‎NETFLIX 原创剧集
‎海盗 神话与传说中的东西
‎按住他！
‎别让他动！
‎一群恃强凌弱的亡命之徒 ‎在公海上干着谋财害命的勾当
‎这些狂暴的捣蛋鬼 ‎可不是好莱坞杜撰出来的
‎他们再真实不过了
‎老子叫黑胡子！
‎海盗的黄金时代正开始于 ‎英国与西班牙之间的战争之后
‎英国虽取得了胜利
‎但当时的西班牙帝国 ‎依旧是一股不容小觑的力量
‎直到那一晚 ‎她失去了自己的宝船舰队
‎西班牙就此破产 ‎她的金银财宝散落在了海底
‎这些沉没的宝藏 ‎成了流浪水手们的灯塔
‎他们游荡于加勒比海与美洲东岸之间
‎本杰明！
‎在这些海盗中 ‎有许多成了活生生的传奇
‎像这样的男人有 本杰明·霍尼戈
‎是时候让那个杂种詹宁斯调转方向…
‎亨利·詹宁斯
‎到底哪一个会先破？ ‎是你的意志还是我可怜的拳头？
‎“黑萨姆”贝拉米
‎升起黑旗！
‎好嘞 小子们 就让咱来瞧瞧 ‎这帮法国水手有多大能耐
‎而且这些人也不全都是男的
‎安妮·伯尼
‎不！
‎-住手！ ‎-我看你差不多该放我们走了吧？
‎还有史上最著名的海盗
‎爱德华·蒂奇 ‎也就是鼎鼎大名的“黑胡子”
‎我当然疯了
‎疯得像狡诈的狐狸
‎站起来！
‎横行加勒比海的海盗们
‎让世上最强大的帝国都胆战心惊
‎富人靠法律的保护抢劫穷人
‎我们则靠勇气去掠夺富人
‎这些海上的罗宾汉改变了历史的进程
‎只有在经得全体船员同意后 ‎水手才能受罚
‎他们信奉人人平等
‎还解放了奴隶
‎你们不再是奴隶了！
‎从现在起 你们要遵从海盗法
‎他们甚至还建立了一个民主共和国
‎拿骚！新的海盗共和国！
‎他们才是当代美国真正的始祖
‎加勒比海盗在 ‎一场残酷的冲突铸就而成
‎整整12年 欧洲一直在打仗
‎也许称西班牙王位继承战争 ‎为“第零次世界大战”更合适
‎这一切的起点
‎是西班牙与法国的联盟 ‎形成了世界上最大的超级大国
‎其他的欧洲列强
‎英国人、荷兰人和奥地利人 ‎都认为这个联盟是种威胁
‎战事迅速蔓延到了加勒比海
‎这个通往新世界的大门 ‎西班牙无尽财富的源泉
‎加勒比海诸岛 ‎也在通往南美洲的咽喉要道上
‎当时那里是西班牙人采掘黄金 ‎尤其是采掘大量白银的地方
‎这些白银都得通过加勒比海运回欧洲
‎有好长一段时间 ‎西班牙一直独享着加勒比海
‎接着 英国人挤了进来
‎克里斯托弗·哥伦布 ‎为西班牙发现了新世界
‎于是 其他欧洲列强也来了
‎比如英国在牙买加 ‎巴巴多斯、百慕大、巴哈马
‎而这种存在 ‎就是一种不折不扣的侵占
‎西班牙想让他们离开
‎但英国人拒绝让步
‎这场战争是 ‎西班牙将他们赶走的机会
‎牙买加是英国在该地区的立足点
‎可王室没有钱资助 ‎相隔整整半个世界的海军
‎于是他们便出动了自己的海盗
‎-看来它油水不少呀 小子们！ ‎-是啊！
‎当然了 管他们叫海盗的话 ‎那就太不雅了
‎他们被冠以了一个更上流的称号：
‎私掠船
‎一群寻财的水手们 ‎通过私人出资赞助
‎转而与西班牙人进行对抗 ‎他们手里有着王室的正式许可
‎也就是所谓的“私掠许可证”
‎在西班牙王位继承战争期间 ‎共有1622份私掠许可证
‎由英国皇家海事法院颁发
‎那可是整整1622张
‎批准任何一名船长 ‎去抢劫西班牙船只的公文
‎王室没花一分一毫 ‎便拥有了一支海军佣兵
‎而私掠船员们靠抢劫西班牙人 ‎也赚得个盆满钵满
‎接着 在12年后
‎战争渐渐地停止了下来
‎此时由战事所产生的花销
‎已让参与战争的各方不堪重负
‎最后英国人成了明显的胜利者
‎他们是赢了 但乔治一世却散尽了财…
‎（牙买加 皇家港口 1714年）
‎他想不惜一切代价争取和平
‎所以对西班牙商人的攻击就必须停止
‎立即停止
‎战争的结束就意味着 ‎私掠船一众失去了所有价值
‎没有敌人 就没有掠夺
‎于是数千名私掠船员 ‎失去了他们的谋生之道
‎但他们发现海上到处都是 ‎像自己这样有能耐的失业水手
‎海军立即缩减了规模
‎从1712年的50000人
‎减少到了14000人
‎大规模的失业
‎而且这群失业的人
‎除了航海、打斗与盗窃之外一无所长
‎整整12年的忠心服务
‎没有遣散费或退休金 ‎就这样被抛到一旁
‎绝对是彻头彻尾的背叛
‎我懂的 我的朋友
‎我懂你意思
‎可与王室作对 对你一点好处都没有
‎啊 又是这句话
‎我看和平共处是不可能的了
‎像本杰明·霍尼戈这样的人 ‎在事业上取得的些许成就
‎就是在西班牙王位继承战争中 ‎他当时是一名私掠船员
‎我们对他的背景一无所知 ‎根本就没有文献记载
‎主要因为他就是个商船水手
‎所以 他不过就是一个普通船员罢了
‎霍尼戈离开了 ‎可以说是被逼入了困境中
‎英国让他就此自生自灭
‎整整12年
‎别说了 朋友
‎守备部队还在这里 ‎何不先将这些叛国之词吞下去
‎这不公平
‎霍尼戈很清楚 你不能相信任何人
‎尤其是他的对头 亨利·詹宁斯
‎詹宁斯出身于一个百慕大的名门望族
‎詹宁斯不仅在百慕大有产业 ‎还在牙买加拥有一片庄园
‎在战争期间 亨利·詹宁斯臭名昭著
‎被认为是最残酷的私掠船长
‎他自视比霍尼戈之流要高一等
‎哟哟哟 他果然来了 亨利·詹宁斯
‎海上船长 陆上地主
‎双栖杂种
‎好好他妈管教一下你的手下
‎不然我来替你管
‎他从小在种植园里长大
‎他见过别人是如何对待奴隶的 ‎他知道怎么做能让别人对他言听计从
‎基本上就是利用折磨与恐惧
‎你没事的 对吧？
‎我们去喝一杯吧
‎让霍尼戈恼怒的是
‎国王禁止了他对西班牙人发起攻击
‎宿敌不会就此停止对英国商船的攻击
‎西班牙的海岸警卫队是一支…
‎西班牙政府在加勒比海上雇佣来的 ‎由一组私掠船组成的正规军
‎他们的职责 在理论上 ‎是保护西班牙在当地的贸易利益
‎可在现实中 他们对贸易是种威胁
‎在敌对结束之后 ‎这些保卫海岸的船舰
‎继续对英国船只进行扣押 ‎尤其是从牙买加开出的船只
‎我们的问题 其实并不复杂
‎西班牙人继续靠掠夺我们的船只发财
‎而我们在皇家港口这儿 ‎是活在皇家海军部队的眼皮底下…
‎我们束手无策
‎那么
‎就让我们从海军的眼皮底下逃脱
‎离开皇家港口吧？
‎他好像听懂了
‎去一个可以给我们自由的地方 ‎做我们最擅长之事：
‎抢西班牙商船发财
‎而那个地方…
‎就在这里…
‎巴哈马群岛之中
‎如果你想要劫掠西班牙领地的话 ‎巴哈马是一个绝佳的选择
‎因为它正处于主要航道之上
‎由于信风的存在 运往西班牙的货物
‎必须经过这一系列的岛屿
‎输给西班牙人的 不只是这些水手
‎牙买加当地的商人
‎还有与牙买加做买卖的英国本地商人
‎全都吵着要对海岸警卫队采取行动
‎于是他们游说了牙买加的总督 ‎阿奇博尔德·汉密尔顿大人
‎国王到底知不知道 ‎只有他一人在追求和平？
‎我向你保证 ‎这件事我已经向陛下通报了
‎但要说动他很不容易
‎他知不知道 ‎西班牙人还在扣押我们的船只？
‎对亨利·詹宁斯船长来说 ‎这是个千载难逢的好时机
‎他们说得对 大人
‎这个所谓的西班牙海岸警卫队 ‎其实不过是一帮海盗罢了
‎我们的货物在战争时倒比现在更安全 ‎看在上帝的份上！
‎大家都是种植园主
‎我们是有采取行动的能力的啊
‎詹宁斯需要两样东西：
‎一支颇具规模的舰队 ‎还有一份王室颁发的私掠许可证
‎你们看这样如何？
‎要算西班牙人的耳朵 ‎没人割的比你多 亨利
‎我提议组织一支跑船舰队 ‎由你来率领
‎权当是一支…
‎防卫军 这么说吧
‎哎呀
‎那可真是我的荣幸啊 大人
‎詹宁斯是受雇于 ‎阿奇博尔德·汉密尔顿理想人选
‎不仅因为他有私掠的经验
‎更是因为他在当时 ‎是牙买加上流社会的一份子
‎这支由岛上商人们出资组建的舰队 ‎詹宁斯得到了指挥权
‎但没有私掠许可证 ‎他就无法对西班牙的船只展开攻击
‎与此同时 霍尼戈则不需官方的支持
‎他带领着一帮失业的私掠船员 ‎来到了巴哈马
‎这个由数百个人迹罕至的岛屿 ‎所组成的群岛
‎夹杂着众多未知未标明的珊瑚礁
‎还有上千个藏匿点 ‎可以供船只溜进去
‎神不知鬼不觉地躲起来
‎霍尼戈找出了完美的基地：
‎新普罗维登斯岛上的拿骚镇
‎先生们
‎欢迎来到新普罗维登斯 ‎也就是我们的新家
‎拿骚
‎与其说拿骚是一个小镇 ‎不如说是一堆棚户与茅舍
‎战争期间 西班牙人彻底毁坏了拿骚
‎王室在多年前就已抛弃了这个贫民窟
‎但对于饥饿的水手来说 ‎这里就是天堂
‎加勒比海上安全的家
‎这边有淡水 猪岛也很近 ‎有的是肉可以吃
‎世道更好的时候 ‎这些人可都是拿佣金的私掠船员
‎这个公式非常简单
‎私掠船员减去佣金等于海盗
‎可早前留在拿骚的殖民者
‎不甚喜欢这些粗鲁牙买加海盗的入侵
‎托马斯·沃克是一名殖民官员
‎事实上 他是当时 ‎唯一留下的殖民官员
‎打扰一下 先生
‎跟我说说 你来拿骚做什么？
‎让这里成为我们的家
‎请容我介绍新邻居给你认识
‎你们做什么生意呢 先生？
‎爱国者 先生
‎为王室效力的爱国者
‎针对西班牙海运 ‎以其人之道还治其人之身
‎你疯了吗？
‎西班牙人不需借口 ‎就已经在攻击我们了 先生
‎你们干的事只会进一步激怒他们！
‎依我看 如今他们要回拿骚 ‎会思忖再三的
‎权当我们是保安吧
‎你们会把大家都害死的！
‎这事我们没完！
‎再会
‎就在霍尼戈与他的一众海盗 ‎爱上拿骚的同时
‎向北近2000公里处
‎一位海盗世界未来的传奇
‎年轻的萨姆·贝拉米 正在坠入爱河
‎（科德角 伊斯特姆）
‎同战后其他的数百名英国水手一样
‎他也被海军丢在了美洲
‎现在的他 没有工作 身无分文
‎不知怎么的 就来到了东马萨诸塞
‎接下来就是传奇中的事了
‎他遇上了我们的女主角
‎我们美丽的玛丽·哈利特
‎萨姆·贝拉米对她是一见钟情 ‎可他只不过是个穷困潦倒的水手
‎求你了
‎-玛丽… ‎-不 萨姆·贝拉米
‎我的爱人
‎你受伤了
‎玛丽爱上了一个 ‎门不当户不对的穷小子
‎有时候坐牢都比在船上工作好
‎众所周知 ‎许多船长都残虐不仁 恃强凌弱
‎这是一种骇人的暴力文化
‎要知道 有时候一点点微小的失误 ‎都会让人被殴打致死
‎你讨厌我吗？
‎一点也不
‎听你这句话 我很高兴…
‎因为女人一般不会嫁给 ‎让她们厌恶的男人
‎萨姆·贝拉米对玛丽的禁忌之爱
‎将驱使这名正直的水手
‎日后成为史上最有效的海盗之一
‎不过 这一刻还没到
‎从他们的新家出发 霍尼戈的手下 ‎干净利落地解决掉了西班牙的商人们
‎霍尼戈 以巴哈马大本营
‎继续更新换代着成更强大的船只
‎你们将来会感谢我的 先生们 ‎很快我就会让你们都富起来的
‎一分耕耘一分收获 对吧？
‎西班牙人要这么多钱也没用 对不？
‎海盗们在大把大把地赚这钱
‎可拿骚的老殖民者们都吓坏了
‎托马斯·沃克非常之担忧 ‎这些海盗的行为
‎这种对西班牙船只的劫掠
‎将会招致西班牙的军事回应
‎他开始写信寻求伦敦 ‎及其他地方政府的帮助
‎沃克的控诉也得到了媒体的报道
‎很快霍尼戈就发现自己
‎登上了北美唯一的报纸：
‎一家名叫《波士顿简报》的报纸
‎沃克很想让王室注意到 ‎霍尼戈的海盗行为
‎但事与愿违
‎男人靠着沉没宝藏一夜暴富的故事
‎成了对一个个未来海盗的公开邀请函
‎受到了霍尼戈所谋之暴利的鼓舞
‎保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎我们的下一位人物
‎是位急需招雇一名船长的生意人
‎你看起来很需要喝上一杯呀
‎可不是嘛
‎保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎是罗德岛检察总长的儿子
‎他母亲是英国金雀花皇族的后裔
‎贝拉米是一名训练有素的水手 ‎也许还是一名训练有素的战士
‎威廉姆斯正在寻找 ‎一个能在海上乘风破浪的人
‎我也有烦心事
‎要不我们来分享一下
‎只要有酒喝 跟谁聊我都愿意
‎萨姆·贝拉米 海军退伍
‎爱上了科德角最美丽的姑娘
‎保斯葛雷福·威廉姆斯
‎在我听来这两件都不能算麻烦呀
‎姑娘有个父亲
‎他不愿意让女儿嫁给一个
‎像我这样身无分文 ‎毫无前途的流浪汉
‎这样啊 或许我…
‎有办法能帮到你
‎4月5日 本杰明·霍尼戈 ‎抢了一艘西班牙的船
‎船上装了丝绸、朗姆酒、蔗糖…
‎还有钱…
‎估计总价有52700八里亚尔
‎没费吹灰之力！
‎我是个精明的生意人 银匠一个
‎我能分辨真金与黄铜 白银与锡镴
‎所以当我看到仅需一日之功 ‎就能有如此丰厚的回报…
‎我确信这是一个值得探索的行当
‎那么 我的烦恼是
‎我是个不会航海的岛民
‎谁能想到还有这种生物的存在？
‎我有足够的钱来资助 ‎一场劫掠商船的远航
‎英国人也好 西班牙人也罢 ‎咱苏格兰人才他妈不管呢
‎但我需要一个好船长
‎如果你这个水手 ‎有传闻中一半的能耐…
‎那在我看来 你我的两个问题 ‎就有了一个共同的解答
‎我可不只是个好水手而已
‎我是个优异的水手
‎可是啊…
‎如果玛丽的父亲 ‎不同意让她嫁给一个流浪汉
‎我的玛丽是绝不会嫁给罪犯的
‎谢谢你的酒 还有提议
‎恐怕啊 我的麻烦还是没解决…
‎你的也一样
‎于是 海盗史上最有趣的合作 ‎似乎要就此胎死腹中了
‎直到一起事件 ‎将加勒比海搅得天翻地覆
‎1715年7月23日
‎史上最有价值的舰队 ‎从哈瓦那起航 前往西班牙
‎这支所谓的“白银舰队”
‎满载了从南美洲的西班牙殖民地 ‎采掘出来的黄金与白银
‎西班牙就指望着这支舰队提供 ‎硬通货、金银珠宝及财政收入
‎这是支撑西班牙进行全球冒险主义
‎和维持国内经纪运作的
‎最明显的手段
‎十数年来 ‎战争与天气阻断了这支舰队的航行
‎可此刻 西班牙急需这笔资金
‎西班牙在王位继承战争之末 ‎几乎濒临破产
‎只能孤注一掷
‎这11艘船上装载的财宝 ‎总共算下来大约有一千四百万比索
‎按今天美国的货币来算 ‎相当于数亿美元
‎这批货物是有史以来 ‎穿越大西洋最贵重的东西
‎西班牙人很清楚天气多变 ‎他们这是在冒巨大的风险
‎此时正处于飓风季
‎当舰队沿着佛罗里达的海岸北上时
‎预料中最糟糕的情况发生了
‎这支宝船舰队径直地驶进了风暴之眼
‎想象一下 当西班牙舰队看到 ‎天空开始变暗时 心中有多么恐惧
‎他们面对的是十几米高的巨浪
‎就这样向他们迎面打来
‎而且海浪还不是问题所在 ‎最大的麻烦是狂风
‎船只被暴风推得离海滩越来越远
‎如果你没能及时地把索具放下来 ‎桅杆就会被折断
‎一艘接着一艘 船只开始断裂
‎整整有一千人被淹死
‎11艘西班牙大帆船遇了难
‎将万贯的黄金白银散落于海
‎沉没于佛罗里达的维洛海滩附近
‎这些船上装载着 ‎一个人十辈子也赚不到的钱
‎沉船的消息传得比瘟疫还快
‎这就好比是…
‎发现了油田 但更胜一筹
‎而最有机遇赚笔大钱的人是？
‎本杰明·霍尼戈
‎他成了首批找到 ‎西班牙宝藏的英国人之一
‎赚了一大笔快钱
‎没多久 霍尼戈捞得意外之财的消息
‎就传到了牙买加的皇家港口
‎汉密尔顿总督 当他听说 ‎西班牙宝船舰队沉在佛罗里达旁时
‎他当时的第一反应 ‎竟然是也跑去掺一脚
‎真是太荒谬了
‎汉密尔顿大人！
‎（汉密尔顿总督的住所）
‎您想见我？
‎那些西班牙的财宝
‎你在港口停着一支全副武装的舰队
‎难道我们投资人就该按兵不动 ‎眼看着那群海盗发财吗？
‎这个诱惑实在是太大了 ‎来点官方的阴谋诡计是理所应当的
‎让我说清楚 ‎好让你明白你这是在要求什么
‎西班牙人已经宣布了 ‎那些财宝是受其保护的
‎任何的拾荒都将被视作侵略行为
‎那我们就说 委员会不是去…
‎不是去西班牙船上拾荒的 而是去…
‎逮捕那些被财宝引去的海盗的
‎詹宁斯的“防卫舰队”只有一个目的：
‎去打劫那些 ‎刚刚打劫了西班牙人的海盗
‎而且 假如有些许…
‎“被盗的”财宝
‎意外地落入了我们的手中？
‎这个嘛…
‎我可不认为 ‎这算是跟西班牙人对着干
‎协定就这么达成了
‎詹宁斯拿到了他的私掠许可证 ‎从此再无顾忌
‎这是让汉密尔顿后悔终生的决定
‎詹宁斯开启了他的寻宝之旅
‎但几周过去了 ‎哪儿都没有西班牙沉船的迹象
‎他变得懊恼起来
‎正当此时 ‎一艘西班牙邮船与他擦肩而过
‎这真可谓是生命中的谜团之一啊
‎霍尼戈的领航员径直带着他 ‎找到了西班牙的沉船…
‎而我的却带着我沿着海岸乱转
‎就像一只瞎了眼的蝙蝠似的！
‎幸运的是…
‎我现在有了你…
‎专属于我的西班牙船长 ‎带我去找财宝
‎好了 我就把你刚才的沉默 ‎当作是一时的任性
‎你一定会开口的
‎问题是…
‎到底哪一个会先破？
‎是你的意志？
‎还是我可怜的拳头？
‎在詹宁斯的硬核船员中…
‎就听您一声令下 先生
‎…有一个败坏海盗名声的凶残暴徒
‎你他妈是谁啊？
‎查尔斯·范恩
‎先生
‎为您效力
‎那好
‎查尔斯·范恩出生于伦敦沃平
‎当时的伦敦 ‎是个非常危险和糟糕的环境
‎范恩早年在犯罪横行的 ‎伦敦街头的生活 鲜为人知
‎当罪人无法呼吸的苦痛 ‎传达到你们的耳朵…
‎看啊…
‎试着想象一下 那是种怎样的经历…
‎一个小男孩 ‎在环境如此糟糕的街头长大
‎死亡 暴力
‎公开处决被当做一种公众娱乐
‎这一点也不奇怪 ‎当社会如此残暴地对待孩童
‎培养出的只能是残酷的怪物
‎而范恩呢 成了每个人最可怕的噩梦
‎不…不要
‎-不要？ ‎-不要
‎-要！ ‎-不要
‎不要啊！
‎有一个营地
‎有谁听得懂鸟语吗？
‎饶了我！
‎不要
‎金子在他们手上！
‎目击证人 船长
‎查尔斯·范恩
‎通过范恩的“劝说”才能
‎詹宁斯得知了 ‎比沉船位置更有价值的东西
‎他发现有许多财宝早已经被取回
‎并被存放在海岸上的一个营地里
‎正当詹宁斯扬帆去追寻西班牙财宝时
‎年轻的萨姆·贝拉米似乎 ‎与玛丽·哈利特淘到了金
‎她的父母完全不同意他们俩的结合
‎作为有钱的农户 ‎他们认为萨姆没能力
‎让玛丽过上她习以为常的富裕生活
‎她是绝不可能嫁给这个混小子的 ‎她父母是这么认为的
‎然而 她可不是这么认为的
‎那是一个非常传统、恪守教规的时代
‎当时的社会对任何形式的婚前性行为
‎都是零容忍
‎玛丽？
‎-荡妇！ ‎-你不许碰她
‎要是被我听到你动了她一根头发 ‎我就会跑回来找你算账的
‎-你配不上我女儿！ ‎-别再吼了
‎玛丽！
‎我会回来的
‎我发誓我定会带着足够的财富回来 ‎满足你父亲的要求
‎还有你！
‎不许你动她一根汗毛
‎从我家里出去
‎立刻滚！
‎于是乎 西班牙的财宝 ‎就成了贝拉米唯一的希望
‎而保斯葛雷福·威廉姆斯 ‎有将其弄到手的办法
‎每过一天
‎我就愈发敬仰这个叫霍尼戈的家伙
‎在西班牙人的眼皮底下 ‎从佛罗里达的海里大笔捞钱？
‎天啊！
‎让我好眼红 但他真有胆
‎说得对！
‎我来喝你欠我的那杯酒了 ‎保斯葛雷福
‎终于想通单身汉的生活 ‎才是你想要的 萨姆？
‎我的玛丽是不会嫁给坏人的
‎不过 好像没有法律规定不能拾荒
‎贝拉米想要拿到这笔钱 ‎好让他回到自己爱人身边
‎说服她的父母 自己是一个可靠之人
‎来为贝拉米船长倒杯酒
‎船长！
‎詹宁斯船长！
‎他们在这儿呐
‎西班牙的黄金 ‎仅由寥寥数位西班牙人守卫着
‎完全抵御不了 ‎一帮老道的英国私掠船员
‎借着黑夜的掩护 ‎他成功地让三小队战士上了岸
‎詹宁斯绝对是带着赚钱的心态去的
‎眼前的一大堆财宝 是他唾手可得的
‎他可能认为 ‎从西班牙人手上拿回这些财宝
‎并不是一件不道德的事
‎而且他们都十分清楚 ‎这个行为就是在玩火
‎佛罗里达海岸是西班牙的领地
‎船长！
‎站起来！
‎快点！
‎这是开战了？
‎萨蒙上将试图通过协商来解决问题
‎拿出25000比索换取他们的和平离开
‎他们完全不接受
‎我们想要…
‎这里的一切
‎明白吗？
‎你可以…
‎他妈所有的一切！
‎要是你…
‎吵得我都不能思考了
‎范恩 麻烦你…
‎小的们
‎全部拿走
‎一件不留
‎谢谢！
‎没错
‎是开战了
‎最后詹宁斯与他的手下 ‎带着将近八万英镑的财宝离开了
‎当时西班牙与英国已经和平共处了
‎所以这么一来 ‎就有让冲突再起的风险
‎在回牙买加的路上
‎詹宁斯决定要绕道去一趟拿骚…
‎当着霍尼戈的面 ‎好好炫耀一番自己的成就
‎做这种事体现出了 ‎这么一种狡黠与傲慢
‎“你算老几啊 霍尼戈？
‎带着你这一帮杂牌军 ‎在这邋遢破败的殖民地里称大王？”
‎但霍尼戈的飞帮正在日益壮大
‎而这位最新加入的成员 ‎正是一颗钻石
‎-霍尼戈先生 ‎-谁找我？
‎又一个慕名而来的 船长？
‎抱歉 我叫爱德华·蒂奇
‎您是个传奇 先生
‎最近读《波士顿简报》啦？
‎有什么能效劳的吗？
‎我是牙买加人
‎我们家在那边有土地
‎蒂奇把自己所继承的遗产留给了家人
‎然后就跑去牙买加的商船上 ‎做起了船员来
‎这表明他受过一些教育 ‎也不至于穷到身无分文
‎我很想加入你的团队 学学门道 ‎伙食住宿我可以自己出钱
‎海盗学徒？
‎天下的稀奇事我这下都听完了
‎-你会用火枪么？ ‎-会
‎能搬酒桶？
‎嗯
‎一口闷 不会吐？
‎把钱全浪费在女人身上？
‎抓老鼠？
‎跟虱子睡觉？
‎船长！
‎我们有麻烦了 詹宁斯来了 ‎他刚从沉船那儿来 赚了一大笔
‎你俩是一起来的 对吧？
‎确实如此
‎军需官 安排这俩人去工作
‎霍尼戈可不欢迎詹宁斯一行人
‎来搅扰他这个海盗避难所的宁静
‎噢 不行不行 她已经归我了
‎-哎呦 挺泼辣呀！ ‎-放开手！
‎-真泼辣！ ‎-放开我！
‎-住手 ‎-你想来玩玩么？
‎规矩点 像大家一样 詹宁斯！
‎给我滚 霍尼戈！ ‎你个搬火药的 还自以为了不起了
‎这里不是皇家港口
‎对待这里的女人要…
‎你好像还没见过范恩先生呐
‎他脑子有点不对劲
‎不 应该说精神完全失常
‎换了我 可不会想进一步惹恼他
‎霍尼戈也有自己的打手
‎爱德华·蒂奇
‎放开他
‎于是 这场战争就这样拉开了帷幕…
‎两位截然不同的海盗头目…
‎因为同样的贪婪与投机碰撞在了一起
‎霍尼戈先生！
‎霍尼戈 先生！
‎怎么了？
‎詹宁斯他…
‎那天晚上 詹宁斯扬帆开往了牙买加…
‎开着霍尼戈的船
‎操！
‎字幕翻译：丁一