NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Korsanlar. Mitlerin ve efsanelerin kahramanları.
Tut şunu!
Kıpırdamasın!
Açık denizleri karmaşa ve katliama boğan afili kanun kaçakları.
Bu gözü dönmüş zalimler Hollywood icadı değil.
Hepsi gayet de gerçek.
Benim adım Karasakal!
Korsanlığın altın çağı İngiltere'yle İspanya arasındaki
bir savaştan sonra başlar.
Savaşı İngiltere kazanır.
Ama İspanya İmparatorluğu hâlâ azımsanmayacak bir güçtür.
Ta ki hazine filosunu kaybettiği geceye dek.
İspanya beş parasızdır, serveti denizin dibini boylamıştır.
Bu batık ganimetler Amerika'nın doğu kıyısı
ve Karayipler arasında sinsice dolaşan haydut denizciler için
bir deniz feneridir âdeta.
Benjamin!
Bu korsanların çoğu yaşayan efsanelere dönüşür.
Mesela Benjamin Hornigold.
Adi Jennings'i devirme vakti geldi.
Henry Jennings.
Hangisi önce kırılacak? İraden mi, zavallı ellerim mi?
"Kara Sam" Bellamy.
Siyah bayrağı çek!
Evet beyler. Görelim şu Fransız denizcileri.
Hepsi erkek de değildir üstelik. Mesela Anne Bonny.
Hayır.
-Dur! -Bizi bırakma vaktin geldi bence.
Ve en ünlüleri olan Edward Thatch, nam-ı diğer Karasakal.
Çünkü deliyim.
Aklım deli çalışır.
Kalk!
Karayip korsanları dünyanın en güçlü imparatorluklarına
dehşet saçar.
Zenginler kanun kisvesi altında fakirleri soyuyor.
Biz de zenginleri cesaretimizle yağmalıyoruz.
Denizlerin Robin Hood'ları tarihin akışını değiştirir.
Gemiciler mürettebat onaylamadan cezalandırılamaz.
Eşitliğe inanırlar
ve köleleri azat ederler.
Artık köle değilsiniz!
Artık korsanlık kanunlarına tabisiniz.
Demokratik bir cumhuriyet bile kurarlar.
Nassau! Yeni korsan cumhuriyeti.
Onlar modern Amerika'nın gerçek ataları.
Karayip korsanları acımasız bir çatışmanın meyvesidir.
Avrupa 12 yıldır savaştadır.
İspanya Veraset Savaşı'na İlk Dünya Savaşı dense yeridir.
Her şey İspanya'nın
dünyanın en büyük süper gücünü oluşturmak için
Fransa'yla ittifak yapmasıyla başlar.
Diğer Avrupalı güçler, yani İngiliz, Hollandalı
ve Avusturyalılar için bu ittifak bir tehditti.
Savaş hızla Karayipler'e yayılır.
Burası Yeni Dünya'ya açılan kapıdır
ve İspanya'nın muazzam servetinin de kaynağıdır.
Karayip adaları İspanyolların altın ve özellikle de
yüklü miktarda gümüş çıkardıkları Güney Amerika'ya geçiş yoluydu.
Bütün o gümüşler Avrupa'ya Karayipler üzerinden taşınıyordu.
Uzun bir süre Karayipler sadece İspanyollara aittir.
Sonra İngilizler gelir.
İspanya yeni dünyayı Kristof Kolomb ile keşfetti.
Yani diğer Avrupa güçlerinin varlığı,
örneğin Jamaika, Barbados, Bermuda ve Bahamalar'daki İngiliz varlığı
düpedüz izinsiz girmek demekti. İspanya da çıkmalarını istiyordu.
Ama İngilizler geri adım atmaz.
Savaş İspanya'nın onlardan kurtulması için bir fırsattır.
Jamaika, Britanya'nın bölgedeki kalesidir.
Ama kraliyetin dünyanın diğer ucundaki donanmaya
yetecek parası yoktur.
Bu yüzden kendi korsan güçlerini düşmanın üstüne salarlar.
-Çok dolu görünüyor beyler! -Evet!
Tabii onlara korsan demek adaba aykırı kaçar.
Daha havalı bir isim verilir: Özel izinli gemiciler.
Özel sektörün finanse ettiği paralı askerler.
Kraliyetin "özel yetki" adı verilen resmi izniyle
İspanyollara karşı savaşırlar.
İspanya Veraset Savaşı sırasında İngiliz Kraliyet Deniz Mahkemesi
1.662 özel yetki belgesi vermiş.
Yani bir kaptanın
bir İspanyol gemisini soymasına izin veren 1.662 belge.
Kraliyet bedavaya paralı donanma sahibi olur.
Özel izinli gemiler de İspanyolları soyarak servet kazanır.
12 yıl sonra savaş durma noktasına gelir.
Savaş masrafları taraflardan hiçbirinin baş edemeyeceği boyutlara ulaşmıştı.
İngilizler savaşın mutlak galibiydi.
Kazanırlar. Ama Kral I. George iflasın eşiğindedir
ve bedeli ne olursa olsun barış ister.
İspanyol tüccarlara yapılan saldırılar durmalıdır. Hem de hemen.
Savaşın sona ermesiyle özel izinli gemicilik de bitmişti.
Düşman ve yağmalama olmayınca binlerce gemici ekmek parasından oldu.
İşsiz ve becerikli denizcilerden oluşan bir kalabalığın içine düştüler.
Donanma boyut olarak küçüldü.
1712'de 50.000 kişiden
14.000'e düştü.
Devasa bir işsizlik.
Özellikle de denizcilik, savaşmak ve çalmak dışında bir şey bilmeyen
bir toplulukta devasa bir işsizlik.
12 yıldır sadakatle hizmet ettik.
Maaş veya emekli maaşı olmadan bir kenara atılmak ihanetten farksız.
Seni anlıyorum dostum.
Anlıyorum.
Ama kraliyetle ters düşmek iyi olmaz.
Yine başladı.
Barış uzun sürmez bence.
Benjamin Hornigold gibi adamlar İspanya Veraset Savaşı'nda
özel izinli gemici olarak büyük bir kariyer yapmıştı.
Geçmişini bilmiyoruz. Ticaret gemilerinde çalıştığı için pek belge yok.
Yani sıradan bir gemi işçisiymiş.
Hornigold İngilizler tarafından terk edilmiş,
başının çaresine bakması söylenmişti.
12 yıl.
Sessiz ol dostum.
Garnizon hâlâ buradayken
haince konuşmalarını kendine sakla.
Haksızlık bu.
Hornigold kimseye, özellikle de
rakibi Henry Jennings'e güvenemeyeceğini bilmektedir.
Jennings, Barbuda'nın köklü bir ailesindendi.
Bermuda'daki arazilerinin yanı sıra Jamaika'da bir mülkü de vardı.
Savaş sırasında Henry Jennings özel izinli gemi kaptanlarının
en zalimi olarak nam salmıştır.
Kendini Hornigold gibi haydutlardan üstün görür.
Bakın kim gelmiş. Henry Jennings.
Denizde kaptan, karada toprak sahibi,
ikisinde de pislik.
Lanet adamlarına hâkim ol.
Yoksa ben olurum.
Çiftliklerde büyümüş.
Kölelere nasıl davranıldığını görmüş. İşkence ve korku aracılığıyla
dediğini yaptırmayı biliyor.
İyisin, değil mi?
Bir şeyler içelim.
Kralın İspanyollara saldırmayı yasaklamasına rağmen
eski düşmanın İngiliz ticaret gemilerine saldırmaya devam etmesi
Hornigold'un canını sıkmaktadır.
İspanyol Guarda Costa birlikleri
İspanya'nın Karayipler'de görevlendirdiği
özel izinli gemicilerden oluşan meşru bir güçtü.
Teoride görevleri İspanya'nın bölgedeki ticari çıkarlarını korumaktı
ama pratikte ticarete zarar veriyorlardı.
Savaş hâli bittikten sonra da bu sahil koruma araçları
özellikle Jamaika'ya gelen İngiliz gemilerini gasp etmeyi sürdürdü.
Derdimiz çok da karmaşık değil.
İspanyollar hâlâ gemilerimizi yağmalayıp zengin oluyor.
Biz ise Port Royal'daki Kraliyet Donanması Garnizonu'nda
eli kolu bağlı duruyoruz.
Yani…
Donanmanın gözünün önünden çekilelim.
Port Royal'den gidelim mi?
Anlamaya başladı.
Bildiğimiz işi yapıp İspanyol ticaret gemilerinden
zengin olacağımız bir yere gidelim.
Orası da
tam burada.
Bahamalar'ın ortasında.
Bahamalar İspanyol bölgelerini yağmalamak için mükemmel bir yerdi
çünkü ana deniz rotalarına hâkim bir noktadaydı.
Ticaret rüzgârları nedeniyle yük gemileri İspanya'ya ulaşmak için
bu adalardan geçme riskini göze almak zorundadır.
İspanyolların hezimetine uğrayanlar sadece denizciler de değildir.
Jamaika'daki yerel tüccarlar
ve İngiltere'de Jamaika'yla ticaret yapan tüccarlar da
Guarda Costa güçleriyle baş etmek için
bir şeyler yapılması gerektiği konusunda hemfikirdi.
Bunun üzerine Jamaika valisi Lord Archibald Hamilton'la kulis yaparlar.
Kral barışı bir tek kendisinin istediğini biliyor mu acaba?
Sizi temin ederim, Majesteleri'ne meseleyi açtım.
Ama fikrini değiştirmiyor.
İspanyolların hâlâ gemilerimizi gasp ettiğini biliyor mu?
Kaptan Henry Jennings için bu kaçırılmayacak bir fırsattır.
Haklılar lordum.
İspanya'nın sözde Sahil Muhafaza'sı korsanın ta kendisi.
Yük gemilerimiz savaşta bile daha güvendeydi!
Hepimiz çiftlik sahibiyiz.
Ve bu konuda bir şeyler yapma imkânımız var.
Jennings'e iki şey gerekmektedir:
Büyük bir filo ve kraliyetten yetki belgesi.
Ne dersiniz?
Senden fazla İspanyol kulağı kesen yoktur Henry.
Senin komuta edeceğin bir savaş gemisi filosu öneriyorum.
Bir tür
savunma gücü de denebilir.
Yani…
Onur duyarım lordum.
Jennings, Archibald Hamilton açısından göreve getirilecek en ideal insandır
çünkü hem özel izinli gemicilikte deneyimlidir
hem de Jamaika toplumunun üst tabakasına mensuptur.
Jennings adanın tüccarları tarafından finanse edilen bir filonun başına geçer.
Ancak yetki belgesi olmadan İspanyol gemilerine saldıramaz.
Hornigold işsiz gemici çetesiyle
Bahamalar'a vardığında resmi onaya ihtiyaç duymaz.
Aralarında keşfedilmemiş ve ele geçirilmemiş kayalıklar bulunan
yüzlerce keşfedilmemiş adanın oluşturduğu bu takımadada
bir geminin gizlice girebileceği ve fark edilmeden saklanabileceği
binlerce yer vardı.
Hornigold mükemmel üssü bulur:
New Providence adasındaki Nassau kasabası.
Beyler.
New Providence'a ve yeni evimiz Nassau'ya hoş geldiniz.
Nassau kasaba bile değildi, bir grup kulübe ve barakadan oluşuyordu.
Savaş sırasında İspanyollar Nassau'yu yerle bir etmiştir.
Kraliyet ise çok daha önce bu teneke mahallesine sırt çevirmiştir.
Ama aç denizciler için burası bir cennettir,
Karayiplerde güvenli bir yuvadır.
Burada temiz su var ve şuradaki Hog Adası'nda da bolca et.
Eskiden olsa bu adamlar özel görevli gemiciler olabilirdi.
Çok basit bir matematik.
Özel görevli olmayan gemici, korsan demek oluyor.
Ancak Nassau'da kalan eski sömürgeci yerleşimciler
görgüsüz Jamaikalı korsanların istilasını hiç de hoş karşılamaz.
Thomas Walker sömürgecilerin yetkilisiydi.
Hatta kalan son yetkiliydi.
Affedersiniz bayım.
Nassau'ya geliş sebebiniz nedir acaba?
Yerleşmeye geldik.
Sizi yeni komşularınızla tanıştırayım.
Ne işle meşguller bayım?
Vatanseverler bayım.
İspanyolların bize yaptığını onlara yapıp kraliyete hizmet ediyorlar.
Çıldırdınız mı siz?
İspanyollar saldırmak için yer arıyor bayım.
Bu yaptığınız onları daha da kışkırtır!
Artık Nassau'ya dönmeden iki kez düşünürler.
Bizi güvenlik gibi düşünün.
Hepimizi öldürteceksiniz!
Bu konu daha kapanmadı!
Güle güle.
Hornigold ve korsanlar çetesi Nassau'ya vurulurken
2000 kilometre kuzeyde korsan dünyasının gelecekteki efsanesi
genç Samuel Bellamy de birine âşık olmaktadır.
Yüzlerce İngiliz gemici gibi o da savaştan sonra
Donanma tarafından Amerika'da bırakılmıştır.
Artık işsiz ve beş parasızdır.
Bir şekilde kendini Doğu Massachusetts'te bulur.
Sonrası bir efsaneye dönüşür.
Kadın kahramanımızla,
muhteşem Mary Hallett'imizle tanışmış.
Sam Bellamy onu gördüğü anda âşık olmuş ama fakir bir denizciymiş.
Lütfen…
-Mary… -Hayır Sam Bellamy.
Aşkım.
Yaralanmışsın.
Mary şehrin fakir mahallelerinden bir adama âşık olmuştur.
Bazen gemiye binmektense hapse girmek daha iyiydi.
Kaptanların çoğu zalimlikleri zorbalıkları ve vahşilikleriyle meşhurdu.
Korkunç bir vahşet kültürüydü bu.
Adamlar küçük hatalar yüzünden ölesiye dövülebiliyordu.
İğrendin mi?
Hayır, hiç.
Sevindim…
…çünkü kadınlar iğrendikleri adamlarla pek evlenmez.
Sam Bellamy'nin Mary'ye olan yasak aşkı
bu namuslu denizciyi
gelmiş geçmiş en etkileyici korsanlardan biri
hâline getirecektir.
Ama henüz değil.
Hornigold'un adamları yeni vatanlarında
İspanyol tüccarları kolayca alt etmektedir.
Bahamalar açıklarında faaliyet gösteren Hornigold
gemilerini büyütüyordu.
Teşekkür edeceksiniz beyler. Sizi kısa sürede zengin edeceğim.
Kârlı bir gün oldu, değil mi?
İspanyollar bunca parayı ne yapacaktı ki?
Korsanlar âdeta para basmaktadır
ama eski Nassau sömürgecileri telaşa kapılır.
Thomas Walker İspanya'nın bu korsancılık eylemlerine,
yani İspanyol gemilerinin yağmalanmasına
askeri saldırıyla karşılık vermesinden korkuyordu.
Londra'daki ve başka yerlerdeki yetkililere
mektuplar yazarak yardım talebinde bulundu.
Walker'ın şikâyetleri basında da yer bulur.
Kısa bir süre sonra Hornigold kendini
Kuzey Amerika'daki tek gazetenin sayfalarında bulmuştu.
The Boston News-Letter adlı bir gazeteydi.
Walker kraliyetin dikkatini Hornigold'un korsanlığına çekmek ister.
Ama ters teper.
TOPLAM SEKİZLİK SİKKE
Batık hazineler bulup zengin olan adamların hikâyeleri
korsan olmak isteyenlere açık bir davet işlevi görür.
Hornigold'un maceralarından esinlenen
bir diğer oyuncu, Paulsgrave Williams kaptana ihtiyacı olan bir iş adamıdır.
İçkiye ihtiyacın var gibi.
Hem de nasıl.
Paulsgrave Williams Rhode Island başsavcısının oğluydu.
Annesi İngiltere'nin Plantagenet hanedanındandı.
Bellamy eğitimli bir denizci ve muhtemelen de eğitimli bir savaşçıydı.
Williams da yelkenden anlayan birini arıyordu.
Ben de dertliyim.
Paylaşırız diye düşündüm.
Bir içkiye herkesle konuşurum.
Sam Bellamy. Eski donanma askeri. Cape Cod'un en güzel kızına âşık.
Paulsgrave Williams.
İkisi de sorun değil bence.
Kızın bir babası var.
Kızını benim gibi beş para etmez, geleceği olmayan bir serseriye vermez.
O hâlde bir çözüm
sunabilirim.
Benjamin Hornigold 5 Nisan'da bir İspanyol gemisini ele geçirdi.
İpek, rom, şeker ve para taşıyordu.
Yaklaşık 52.700 sekizlik sikke değerinde.
Öylece aldılar!
Ben kurnaz bir iş adamıyım, gümüşçüyüm.
Piritle altını, gümüşle kalayı ayırt edebilirim.
Tek günlük iş için böyle bir kâr görünce
keşfetmeye değer bir sektör derim.
Fakat…
Şöyle bir sorunum var.
Denizcilikten anlamayan bir adalıyım ben.
Böyle bir insan nasıl olabilir, değil mi?
Ticareti aksatmak üzere bir sefer düzenleyecek param var.
İngiliz, İspanyol… Biz İskoçlara ne fark eder ki?
Ama iyi bir kaptana ihtiyacım var.
Eğer denizciliğin söylenenin yarısı kadar bile iyiyse
ikimizin sorununu da çözebiliriz diye düşünüyorum.
Sadece iyi bir denizci değilim.
Müthiş bir denizciyim.
Ama
Mary'nin babası kızını serseriye vermiyorsa
suçluya hiç vermez.
İçki ve teklif için teşekkürler.
Ama maalesef hâlâ benim sorunum da seninki de
çözülmedi.
Korsanlık tarihindeki en zengin ortaklık
ölü doğmuş gibi görünmektedir.
Ta ki bir olayla tüm Karayipler alt üst olana dek.
23 Temmuz 1715.
Tarihin en değerli filosu Havana'dan İspanya'ya doğru yola çıkar.
"Hazine filosu" adı verilen filo Güney Amerika'daki
İspanyol sömürgelerinde çıkarılan altın ve gümüşlerle doludur.
İspanya nakit para için, hazine için, kâr için bu filoya bel bağlamıştı.
Hem İspanya'nın dünya öbür ucundaki maceraperestliğini desteklemenin
hem de anavatandaki bakım ve işletme masraflarını karşılamanın
en bariz yoluydu.
Savaş ve hava şartları yüzünden filo on yılı aşkın süre yola çıkamamıştır
ama artık İspanya'ya para lazımdır.
Veraset Savaşı bittiğinde iflasın eşiğinde olan İspanya çaresizdir.
O 11 gemideki hazinenin toplamı 14 milyon peso değerindeydi
ve bu da günümüzde yüzlerce milyon dolara denk geliyor.
Bu, Atlas Okyanusu'nu geçen gelmiş geçmiş en değerli yüktür.
Fakat İspanyollar havayla büyük kumar oynadıklarının farkındadır.
Kasırga mevsimidir.
Filo Florida sahili boyunca ilerlerken
olabilecek en kötü şey oldu.
Hazine filosu fırtınanın içine doğru ilerlemektedir.
Gökyüzünün karardığını gören İspanyol filosunun yaşadığı korkuyu
hayal edin.
On, on beş metrelik dalgalar vardır.
Üstlerine üstlerine geliyordur.
Sorun dalga değil, rüzgâr.
Fırtına gemileri kumsallara doğru itiyordu.
Yelkenleri zamanında ayarlamazsanız ana direğiniz kırılır.
Gemiler çatlamaya başlar.
Bin adam boğulur.
11 İspanyol kalyonu batar, altın ve gümüşten oluşan hazine
Florida'daki Vero Beach açıklarına dağılır.
O gemilerde on nesilde kazanamayacağınız kadar para vardı.
Enkazların haberi tez vakitte yayılır.
Bir anlamda
petrol bulmak gibi bir şey.
Peki, kim buradan en çok faydalanacak yerdedir?
Benjamin Hornigold.
İspanyol hazinesine ve büyük servete ulaşan
ilk İngilizlerden biri odur.
Hornigold'un başına konan talih kuşunun haberi
kısa sürede Jamaika'daki Port Royal'a ulaşır.
Vali Hamilton İspanyol hazine filosunun
Florida açıklarında battığını duyduğunda hemen işe dâhil olmak ister.
Bu iş zıvanadan çıktı.
Lord Hamilton!
Beni çağırmışsınız?
İspanyol hazinesi.
Limanda bekleyen, iyi donanımlı bir filonuz var.
Korsanlar zengin olurken yatırımcılar otursun mu yani?
Son derece cezbedici bir durumdur. Resmi entrikalar gerektirir.
Açık konuşayım. Ne istediğinizin farkındasınız.
İspanyollar hazineyi koruma altına aldılar.
Talana yönelik her hareket saldırı olarak algılanır.
O hâlde izinli gemilerin İspanyol gemilerini değil de
hazineye yanaşan korsan gemilerini
talan edeceğini söyleyelim.
Jennings'in savunma filosunun tek amacı
İspanyolları soyan korsanları soymaktır.
Peki, ya bu çalıntı hazinenin bir kısmı
elimize geçerse?
Yani…
Bence İspanyollara karşı bir eylem olmaz bu.
Bir anlaşma yapılır.
Jennings yetki belgesini alır ve artık serbesttir.
Hamilton daha sonra bu kararından pişman olacaktır.
Jennings hazine avına başlar
ama haftalar geçse de İspanyol gemilerinin enkazını bulamaz.
Giderek öfkelenir.
Sonra karşısına bir İspanyol posta gemisi çıkar.
Hayat pek esrarengiz.
Horigold'un seyir zabiti onu İspanyol enkazlarına götürebiliyor
ama benimki kör bir yarasa gibi kıyı boyunca
oradan oraya savruluyor!
Neyse ki
sen varsın.
Beni hazineye götürecek bir İspanyol kaptanı.
Evvelki suskunluğunu geçici bir safha olarak görüyorum.
Elbet konuşacaksın.
Asıl soru
önce neyin kırılacağı.
İraden mi?
Yoksa zavallı ellerim mi?
Jennings'in çetin mürettebatının arasında…
İzninizle efendim.
…korsanların adını kötüye çıkaran belalı bir eşkıya da vardır.
Kimsin lan sen?
Charles Vane efendim.
Emrinize amadeyim.
Pekâlâ.
Charles Vane Londra'da, Wapping'de doğmuş.
Londra o zamanlar çok sert ve acımasız bir yer.
Vane'in Londra'nın suçla dolu sokaklarında geçen çocukluğu pek bilinmiyor.
Günahkârın boğulurkenki ıstırabını duyduğunuzda
durun…
O sokakların zorlu dünyasında bir çocuk olmanın
nasıl bir şey olduğunu hayal edin.
Ölüm. Vahşet.
İdam izlemenin bir halk eğlencesi olması.
Bir toplumun böylesi gaddarlaştırdığı bir çocuğun
gaddar bir canavara dönüşmesine şaşmamalı.
Vane örneğinde ise herkesin korkulu rüyasına dönüşmesine.
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
-Si! -Hayır.
Hayır!
Bir kamp var.
Tarzanca konuşan var mı?
Hayır. Yeter.
Yeter.
Hayır.
Altını aldılar.
Tanık sizin, kaptan.
Charles Vane.
Vane'in ikna gücü sayesinde
Jennings enkazların yerinden daha değerli bir şey öğrenir.
Hazinenin büyük kısmının kurtarıldığını,
kıyıda bir kampta saklandığını öğrenmişti.
Jennings İspanyol hazinesinin peşinde denize açılırken
genç Sam Bellamy, Mary Hallet konusunda turnayı gözünden vurmuş gibidir.
Ailesi beraberliklerini hiç onaylamıyordu.
Mary'ye alıştığı hayat standardını veremeyeceğini düşünen
zengin çiftçilerdi.
Ailesine kalsa bu korkunç adamla evlenmesine imkân yoktu.
Ama Mary öyle düşünmüyordu.
Son derece katı ve dindar bir toplumdu.
Evlilik öncesi seks gibi bir şeye
müsamaha edecek bir toplum değildi.
Mary?
-Kahpe! -Dokunma ona.
Saçının teline dokunduğunu duyayım, gününü gösteririm sana.
-Sen kızıma layık değilsin! -Bağırma artık.
Mary.
Döneceğim.
Yemin ederim, babanı tatmin edecek bir servetle döneceğim.
Ve sen!
-Kılına bile dokunmayacaksın. -Mülkümden çık! Hemen!
Böylece İspanyol hazinesi Bellamy'nin tek umudu hâline gelir.
Paulsgrave Williams da gerekli kaynaklara sahiptir.
Her geçen gün
bu Hornigold denen adam beni daha da çok etkiliyor.
İspanyolların burnunun dibinden, Florida kıyılarından hazine toplamak mı?
Tanrım!
İçime oturuyor ama büyük cesaret.
Evet!
Bana içki borcun vardı Paulsgrave.
Bekârlığın sana daha uygun olduğuna mı karar verdin Sam?
Mary bir suçluyla evlenmez.
Ama talana karşı bir kanun olduğunu sanmıyorum.
Bellamy para peşindeydi. O sayede aşkına dönüp kızın ailesini
iyi bir aday olduğuna ikna edebilirdi.
Kaptan Bellamy'ye bir içki getir.
Kaptan!
Kaptan Jennings!
İşte oradalar.
İspanyol altınları küçük bir İspanyol birliği tarafından
korunmaktadır.
Bir grup tecrübeli,
özel izinli İngiliz gemici için kolay lokmadır.
Karanlıktan faydalanıp kıyıya üç müfreze çıkarır.
Jennings'in aklında kesinlikle bu işten kâr etmek vardı.
Orada devasa bir hazine vardı ve elinin altındaydı resmen.
Hazineyi İspanyollardan geri almasının ahlak dışı olmadığını düşünmüş olabilir.
Ateşle oynadıklarının gayet de bilincindedirler.
Florida sahili İspanyol bölgesidir.
Kaptan!
Kalk!
Çabuk!
Savaşta mıyız?
Amiral Salmon anlaşma yoluna gitmeye çalışarak
gitmeleri için 25.000 peso teklif etmiş. Ama kabul etmemişler.
Biz hepsini istiyoruz.
Comprende?
İsterseniz…
Her bir şeyi!
Ve eğer…
Kafamı toplayamıyorum.
Vane, acaba…
Beyler.
Her şeyi alın.
Hiçbir şey kalmasın.
Gracias.
Evet.
Savaştaymışız.
Jennings ve adamları 80.000 sterlinlik hazineyi toplayıp gitti.
İspanya ve İngiltere o sırada barış hâlindeydi.
Çatışmaların yeniden alevlenmesine sebep olabilirdi.
Jennings Jamaika'ya dönerken
Nassau üzerinden dolaşmaya
ve zaferini Hornigold'un başına kakmaya karar verir.
Böyle bir şeyin ardında bir tepeden bakma, küçümseme var.
"O boktan, başarısız sömürgede faaliyet gösteren ayak takımınla
sen kim oluyorsun Hornigold?"
Ama Hornigold'un Uçan Çete'si her geçen gün büyümektedir
ve son üyeleri de tam bir cevherdir.
-Bay Hornigold, efendim. -Kimdir?
Yine bir hayranınız mı kaptan?
Özür dilerim. Ben Edward Thatch.
Efsanesiniz bayım.
The Boston News-Letter'ı mı okudun?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Jamaikalıyım.
Ailemin toprakları var.
Thatch mirasını aile üyelerine dağıtmıştı
ve Jamaikalı ticaret gemilerinde ikinci kaptanlık yapıyordu.
Yani nispeten eğitimliydi ve beş parasız değildi.
İşi öğrenmek için ekibinize katılmak isterim.
Masraflarımı öderim.
Korsan çırağı mı?
Bir bu kalmıştı duymadığım.
-Tüfek kullanabilir misin? -Evet.
-Fıçı kaldırabilir misin? -Evet.
Kusmadan ucuz içki içmeye var mısın?
Maaşı karılara harcamaya?
Sıçan yakamaya?
-Bitlerle uyumaya? -Kaptan!
Başımız belada. Jennings kasabada. Enkazlardan gelmiş ve para içinde yüzüyor.
İki kişiniz, öyle mi?
Doğrudur.
Levazımcı, bu ikisini işe koş.
Hornigold, Jennings ve çetesinin
korsan cennetinin huzurunu kaçırmasını hoş karşılamaz.
Hayır. O benim, gördüğünüz üzere.
-Vay, kıpır kıpır! -Bırak!
-Kıpır kıpır! -Bırak!
-Dur. -Oyun istiyorsan
adam gibi oyna Jennings.
Siktir git Hornigold! Seni kendini beğenmiş miço!
Burası Port Royal değil. Burada kadınlara…
Bay Vane'le tanışmadınız.
Epey çılgındır.
Yok, yani bildiğin deli.
Ben olsam canını sıkmam.
Artık Hornigold'un da infazcısı vardır.
Edward Thatch.
Bırak onu.
Böylece hırsları ve fırsatçılıkları dışında
birbirine hiç benzemeyen
iki korsan lideri arasında kılıçlar çekilir.
Bay Hornigold!
Hornigold, efendim!
Ne var?
Jennings.
O gece Jennings, Hornigold'un gemisiyle…
…Jamaika'ya yelken açar.
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay