UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Piratas. O mito e a lenda.
Segurem-no!
Fique quieto!
Aventureiros fora da lei que trazem desordem
e caos para o alto-mar.
Esses patifes selvagens não são invenção de Hollywood.
São todos muito reais.
Meu nome é Barba Negra!
A Era de Ouro da Pirataria começa após a guerra entre Inglaterra e Espanha.
A Inglaterra venceu.
Mas o Império Espanhol
ainda era uma força a ser considerada…
até a noite em que perdeu sua frota do tesouro.
A Espanha estava falida e sua riqueza espalhada no fundo do mar.
O espólio naufragado era um chamariz para marinheiros desonestos
que rondavam o Caribe e a costa leste das Américas.
O Benjamin!
Muitos desses piratas se tornaram lendas vivas.
Homens como Benjamin Hornigold.
Hora de cortar as velas do desgraçado do Jennings.
Henry Jennings.
O que vai quebrar primeiro? Sua vontade ou meus pobres dedos?
"Black Sam" Bellamy.
Icem a bandeira negra!
Rapazes, vamos ver do que os marinheiros franceses são capazes.
E não eram só homens. Anne Bonny.
Não!
-Pare! -Já passou da hora de nos soltar.
E o mais famoso de todos, Edward Thatch, mais conhecido como Barba Negra.
Porque sou astuto…
como uma raposa velha.
Levante-se!
Os piratas do Caribe espalhavam terror
nos impérios mais poderosos do mundo.
Os ricos roubam os pobres acobertados pela lei.
Saqueamos os ricos com nossa coragem.
Esses Robin Hoods dos mares mudaram o curso da história.
Nenhum marinheiro será punido sem o consentimento da tripulação.
Eles acreditavam em igualdade e libertavam escravos.
Não são mais escravos!
Agora estão sujeitos às leis da pirataria!
Criaram até uma república democrática.
À Nassau! A nova república pirata.
São os verdadeiros antepassados da América moderna.
Os piratas do Caribe são o resultado de um conflito brutal.
Por 12 longos anos, a Europa esteve em guerra.
A Guerra da Sucessão Espanhola deveria ser chamada de Guerra Mundial Zero.
Tudo começou
quando a Espanha se aliou à França para criar a maior superpotência do mundo.
As outras potências europeias,
os ingleses, holandeses e austríacos, consideravam a aliança uma ameaça.
A guerra logo se estendeu ao Caribe,
a porta de entrada para o Novo Mundo, a fonte da incrível riqueza da Espanha.
As ilhas do Caribe também eram a rota para a América do Sul,
onde os espanhóis exploravam ouro e principalmente muita prata.
Toda essa prata tinha que viajar pelo Caribe de volta à Europa.
Por muito tempo, a Espanha teve o Caribe só para ela.
Então, os ingleses chegaram.
A Espanha descobriu o Novo Mundo com Cristóvão Colombo.
Então, veio a presença de outras potências europeias,
como a Inglaterra na Jamaica, em Barbados, Bermudas, Bahamas.
Essa presença foi pura e simplesmente uma invasão.
E a Espanha os queria fora.
Mas os ingleses se recusavam a ceder.
A guerra foi a chance da Espanha expulsá-los.
A Jamaica era a base da Inglaterra na região.
A Coroa não tinha fundos
para financiar a Marinha do outro lado do mundo.
Então, lançou sua própria força pirata.
-Parece carregado, rapazes! -Sim!
E claro, seria vulgar chamá-los de piratas.
Então receberam um nome mais elegante: corsários.
Marinheiros de sorte
financiados por dinheiro privado.
Lutaram contra os espanhóis sob a licença oficial da Coroa,
conhecida como Carta de Corso.
Durante a Guerra de Sucessão Espanhola, 1.622 Cartas de Corso foram concedidas
pelo Almirantado da Corte Real Inglesa.
Foram 1.622 folhas de papel,
que permitiram que um capitão roubasse um navio espanhol.
A Coroa ganhou uma marinha mercenária de graça.
E os corsários ganharam muito roubando os espanhóis.
Após 12 anos, a guerra chegou ao fim.
O custo da guerra
atingiu níveis assustadores para todos os envolvidos.
Os britânicos saíram como vencedores.
Eles venceram. Mas o Rei George I estava falido…
e queria paz a todo custo.
Ataques a comerciantes espanhóis deviam parar.
Imediatamente.
O fim da guerra fez com que as comissões dos corsários perdessem valor.
Sem inimigos, sem saques, então milhares de corsários perderam seu sustento.
Mas eles se viram em um mar de outros marinheiros desempregados.
A Marinha diminuiu de tamanho.
Passou de 50 mil em 1712
para apenas 14 mil.
Desemprego maciço.
Mas especialmente entre uma comunidade de pessoas
que não sabia fazer nada além de navegar, lutar e roubar.
Foram 12 anos de serviço leal
para ser descartado sem pagamento ou pensão,
-Isso não passa de traição. -Eu entendo, meu amigo.
Eu entendo.
Mas não vai adiantar nada ir contra a Coroa.
O de sempre.
Não acho que a paz vá durar muito.
Homens como Benjamin Hornigold construíram suas carreiras
na Guerra da Sucessão Espanhola, na qual trabalhou como corsário.
Sabemos pouco sobre o passado dele. Não há documentos,
principalmente porque ele era um marinheiro mercante.
Ele era só um marujo em um navio.
Hornigold foi deixado, na verdade abandonado,
pelos ingleses, que o mandaram se virar.
Doze anos.
Quieto, amigo.
Enquanto houver tropas militares aqui, por que não guarda esse assunto para você?
Não é justo.
Hornigold sabia que não se podia confiar em ninguém,
muito menos em seu rival, Henry Jennings.
Jennings era de uma família tradicional das Bermudas.
Além das propriedades das Bermudas, Jennings tinha uma fazenda na Jamaica.
Durante a guerra, Henry Jennings ficou conhecido
como o mais cruel dos capitães corsários.
E ele se via acima de bandidos como Hornigold.
Ora, ora, aí vem ele, Henry Jennings,
capitão no mar, mestre em terra firme,
um desgraçado em ambos.
Mantenha seus malditos homens sob controle.
Ou eu os manterei.
Ele cresceu dentro das plantations.
Ele via como se tratavam os escravos. Ele sabia como mandar nas pessoas
através de tortura e medo.
Você está bem, não está?
Vamos beber.
O que irritava Hornigold era que, enquanto o rei o proibia de atacar os espanhóis,
o velho inimigo continuava atacando os navios mercantes da Inglaterra.
A Guarda-Costas espanhola era uma…
força legítima de corsários empregados pelo governo espanhol no Caribe.
O trabalho deles, em teoria, era proteger os interesses comerciais espanhóis ali,
mas, na prática, eles eram uma ameaça ao comércio.
No fim dos conflitos, esses navios de defesa costeira
continuaram a apreender navios ingleses, especialmente os que vinham da Jamaica.
Nosso problema não é complicado.
Os espanhóis continuam saqueando nossos navios e ficando ricos.
Enquanto vivermos debaixo do nariz da Marinha Britânica em Port Royal…
estamos de mãos atadas.
Então.
Vamos sair de baixo do nariz da Marinha.
Sair de Port Royal?
Ele entendeu.
Em um lugar onde possamos fazer o que fazemos de melhor:
ficar ricos com os navios mercantes espanhóis.
E este lugar…
fica bem aqui…
no meio das Bahamas.
As Bahamas eram uma excelente opção se quisesse invadir territórios espanhóis
porque estavam localizadas nas principais rotas marítimas.
Os ventos alísios significavam
que nenhum navio conseguia chegar à Espanha
sem sofrer um ataque nessas ilhas.
Os marinheiros não eram os únicos que perdiam para os espanhóis.
Comerciantes locais na Jamaica,
assim como os comerciantes na Inglaterra que negociavam com a Jamaica,
foram unânimes em pedir algo a ser feito para lidar com a Guarda-Costas.
Eles pressionaram o governador da Jamaica, Lorde Archibald Hamilton.
O rei sabe que ele é o único que busca a paz?
Eu lhes garanto que levantei a questão com Sua Majestade,
mas ele está irredutível.
Ele sabe que os espanhóis continuam roubando nossos navios?
Para o capitão Henry Jennings, era uma oportunidade imperdível.
Eles têm razão, senhor.
A chamada Guarda-Costas Espanhola não passa de piratas.
Nossos navios estavam mais seguros durante a guerra, por Deus!
Somos todos donos de plantations.
E temos meios de fazer algo a respeito.
Jennings precisava de duas coisas:
um frota de bom tamanho e uma Carta de Corso da Coroa.
O que você acha disso?
Ninguém cortou mais orelhas espanholas que você, Henry.
Eu proponho uma frota armada com você no comando.
Uma espécie de…
força de defesa, se quiser.
Bem…
seria uma honra, meu senhor.
Jennings era a pessoa ideal para trabalhar para Archibald Hamilton…
não só pela sua experiência como corsário,
mas também porque era membro dos altos escalões da sociedade jamaicana.
Jennings ganhou o comando de uma frota financiada pelos comerciantes da ilha.
Mas, sem a Carta de Corso, ele não podia atacar navios espanhóis.
Hornigold não precisou de aprovação oficial
quando chegou às Bahamas
com sua gangue de corsários desempregados.
Esse arquipélago de centenas de ilhas inexploradas,
com recifes não mapeados no meio delas
e milhares de esconderijos para um barco se meter
sem ser molestado ou detectado.
Hornigold identificou a base perfeita:
a cidade de Nassau, na ilha de Nova Providência.
Senhores.
Bem-vindos a Nova Providência e nosso novo lar,
Nassau.
Nassau não era uma cidade, era um amontoado de cabanas e casebres.
Durante a guerra, os espanhóis destruíram Nassau.
A Coroa tinha renunciado a essa favela anos antes.
Mas, para marujos famintos, era o paraíso…
uma casa segura no Caribe.
Há água doce aqui e a Ilha dos Porcos é próxima.
Há muita carne.
Em épocas melhores, poderiam ser corsários com comissões.
A matemática é simples.
Corsários menos comissões é igual a piratas.
Mas os antigos moradores que ficaram em Nassau
não aceitaram facilmente a invasão desses piratas grosseiros jamaicanos.
Thomas Walker era um oficial do local.
Na verdade, ele foi o único que restou.
Com licença, senhor.
Diga-me, qual é o seu negócio em Nassau?
Transformá-la em nosso lar.
Permita-me apresentá-lo a seus novos vizinhos.
E qual seria o seu negócio, senhor?
Patriotas, senhor.
Cumprindo nosso dever com a Coroa…
fazendo com os navios espanhóis o que eles fazem com os nossos.
Está louco?
Os espanhóis não precisam de desculpas para atacar.
Vai provocá-los ainda mais!
Pensarão duas vezes antes de voltarem a Nassau.
Pense em nós como segurança.
Vai nos matar a todos!
Nossa conversa ainda não acabou!
Até logo.
Enquanto Hornigold e seus piratas se encantavam por Nassau, a 1.930km,
uma futura lenda do mundo pirata, o jovem Samuel Bellamy, se apaixonava.
Como centenas de marinheiros ingleses depois da guerra,
ele foi deixado na América pela Marinha. Sem dinheiro e sem trabalho.
De alguma maneira, ele acabou no leste de Massachusetts.
E aí nascia a lenda.
Ele conheceu nossa heroína,
nossa maravilhosa Mary Hallett.
Sam Bellamy bateu os olhos nela e se apaixonou, mas era um marujo pobre.
Por favor…
-Mary… -Não, Sam Bellamy.
Meu amor.
Você foi ferido.
Mary se apaixonou por um homem do lado pobre da cidade.
Às vezes, é melhor estar preso do que a bordo de um navio.
Muitos dos capitães eram conhecidos pela brutalidade, maus-tratos e execuções.
Era uma cultura de violência terrível.
Homens podiam ser espancados até a morte por pequenos deslizes.
Eu a repulso?
Nem um pouco.
Fico feliz em saber…
porque as mulheres raramente se casam com homens que acham repulsivos.
O amor proibido de Sam Bellamy por Mary
levou este honesto marinheiro
a se tornar um dos piratas mais importantes de todos os tempos.
Mas ainda não.
De seu novo lar, os homens de Hornigold trabalhavam rápido com os espanhóis.
Hornigold, operando fora das Bahamas,
continuava negociando, conseguindo navios mais fortes.
Vão me agradecer, senhores. Vou deixá-los ricos em breve.
Um bom dia de trabalho por um bom quinhão, certo?
O que os espanhóis fariam com todo esse dinheiro?
Os piratas estavam ficando ricos,
mas os antigos colonos de Nassau estavam em pânico.
Thomas Walker estava muito preocupado que as ações dos piratas,
os saques aos navios espanhóis,
pudessem provocar uma resposta militar da Espanha.
Ele começou a enviar cartas pedindo ajuda
às autoridades de outras localidades e de Londres.
As queixas de Walker também foram recebidas pela imprensa.
Não tardou para que Hornigold visse seu nome
nas páginas do único jornal da América do Norte.
Um jornal chamado The Boston News-Letter.
Walker queria chamar a atenção da Coroa para a pirataria de Hornigold.
Mas o tiro saiu pela culatra.
Relatos de homens que enriqueciam com tesouros perdidos
eram um convite a qualquer aspirante a pirata.
Inspirado pelas proezas de Hornigold,
Paulsgrave Williams, nosso próximo protagonista,
era um empresário atrás de um capitão.
Parece que precisa de uma bebida.
Nem me fale.
Paulsgrave Williams era filho do procurador-geral de Rhode Island.
Sua mãe descendia dos Reis Plantageneta da Inglaterra.
Bellamy era um marinheiro experiente e provavelmente um combatente treinado.
Williams procurava alguém que soubesse navegar.
Também tenho problemas.
Achei que poderíamos compartilhá-los.
Por uma bebida, falo com qualquer um.
Sam Bellamy, ex-marinheiro, apaixonado pela garota mais bonita de Cape Cod.
Paulsgrave Williams.
Nada pareceu um problema pra mim.
O garota tem um pai
que não entregará a filha a um vagabundo sem dinheiro como eu.
Bem, então talvez…
eu tenha a solução.
Em cinco de abril,
Benjamin Hornigold roubou um navio espanhol.
A carga era seda, rum, açúcar
e dinheiro…
estimado em 52.700 moedas de prata espanholas.
Simplesmente pegou!
Sou um negociante astuto, um ourives.
Sei reconhecer ouro e sei a diferença entre prata e lata.
Quando vejo um retorno assim para um dia de trabalho…
reconheço uma indústria que vale a pena explorar.
Meu problema é o seguinte,
sou um ilhéu que não sabe velejar.
Quem acreditaria numa coisa dessas?
Tenho dinheiro para financiar uma expedição
para se intrometer nesse negócio.
Ingleses e espanhóis… O que importam para nós, escoceses?
Mas preciso de um bom capitão.
Se for tão bom marinheiro quanto sua reputação sugere…
aí temos dois problemas com uma única solução.
Não sou só um bom marinheiro.
Sou ótimo.
Mas…
se o pai de Mary não deixar que ela se case com um vagabundo,
Mary nunca se casaria com um criminoso.
Obrigado pela bebida e pela oferta.
Mas receio ainda ter meu problema…
e você, o seu.
E a parceria mais rica da história dos piratas parecia fadada ao insucesso.
Até que um acontecimento isolado virou o Caribe de cabeça para baixo.
Em 23 de julho de 1715,
a mais valiosa frotilha na história
saiu de Havana em direção à Espanha.
A chamada "Frota da Prata" era carregada de ouro e prata
extraídos de colônias espanholas na América do Sul.
A Espanha contava com essa frota para divisas, tesouro e receita.
Foi a forma mais óbvia
da Espanha apoiar seu aventureirismo pelo mundo,
mas também de sua manutenção e operações domésticas.
A guerra e o clima impediram a frota de velejar por mais de uma década,
mas agora a Espanha precisava do dinheiro.
A Espanha, quase falida no final da Guerra da Sucessão,
estava desesperada.
O tesouro a bordo desses 11 navios
constituía cerca de 14 milhões de pesos,
equivalente a centenas de milhões de dólares em moeda corrente americana.
A carga foi a mais valiosa que já navegou pelo Atlântico.
Mas os espanhóis sabiam que corriam um grande risco com o tempo.
Era temporada de furacões.
Quando a frota chegou à costa da Flórida,
o pior esperado aconteceu.
A frota do tesouro foi direto para o centro da tempestade.
Imagine o medo da frota espanhola quando o céu começou a escurecer.
Enfrentaram ondas de 12, 15 metros.
Ondas que desabavam sob a cabeça deles.
O problema não eram as ondas, mas o vento.
Os navios foram arrastados para as praias pela tempestade.
Se não recolher suas velas a tempo, o mastro se parte.
Os navios começaram a se partir, um por um.
Mil homens se afogaram.
Onze galeões espanhóis foram destruídos, espalhando uma fortuna em ouro e prata
ao lado de Vero Beach, na Flórida.
Havia mais dinheiro nesses barcos do que se pode ganhar em dez vidas.
A notícia do naufrágio se espalhou mais rápido que uma praga.
É como descobrir…
petróleo em outro nível.
E quem estava melhor posicionado para lucrar?
Benjamin Hornigold.
Ele foi um dos primeiros ingleses a chegar ao tesouro espanhol e à riqueza.
Não tardou para que a notícia dos ganhos de Hornigold
chegasse a Port Royal na Jamaica.
Quando o governador Hamilton soube que a frota do tesouro espanhol
tinha naufragado na Flórida, sua primeira reação foi entrar na ação.
Isso está ficando ridículo.
Lorde Hamilton!
RESIDÊNCIA DO GOVERNADOR HAMILTON
Queria me ver?
O tesouro espanhol.
Você tem uma frota bem armada ancorada no porto.
Os investidores devem ficar parados enquanto piratas enriquecem?
A tentação era tão grande, que foi necessário uma trapaça oficial.
Deixe-me esclarecer, você sabe exatamente o que está pedindo.
Os espanhóis declararam o tesouro protegido.
Qualquer busca será encarada como um ato de agressão.
Digamos que a comissão não é…
para procurarmos navios espanhóis, e sim…
para capturar piratas atraídos pelo tesouro.
A "frota de defesa" de Jennings tinha um propósito,
roubar os piratas que tinham roubado os espanhóis.
E se parte deste tesouro roubado
cair em nossas mãos?
Bem…
não vejo nenhum ato contra os espanhóis nisso.
Um acordo foi feito.
Jennings ganhou sua Carta de Corso e liberdade total.
Foi uma decisão que Hamilton se arrependeu para sempre.
Jennings partiu em sua caça ao tesouro,
mas passou semanas sem qualquer sinal dos destroços espanhóis.
Ele ficou frustrado.
Foi então que um navio do correio espanhol cruzou seu caminho.
É um dos mistérios da vida.
O navegador de Hornigold pode levá-lo
direto ao local do naufrágio…
enquanto o meu se agita pra cima e pra baixo na costa
como um morcego cego!
Por sorte…
tenho você…
meu próprio capitão espanhol para me levar ao tesouro.
Agora, vou considerar sua hesitação inicial
como uma fase passageira.
Você me dirá.
A pergunta é…
o que vai quebrar primeiro?
Sua vontade…
ou os meus pobres dedos?
Entre a tripulação barra-pesada de Jennings, estava…
Com sua permissão, senhor.
…um bandido cruel que deu fama aos piratas.
Quem diabos é você?
Charles Vane,
senhor.
Ao seu dispor.
Muito bem.
Charles Vane nasceu em Londres, Wapping.
Londres era extremamente dura e brutal na época.
DOCA DE EXECUÇÃO, LONDRES 1701
Pouco se sabe sobre a vida de Vane nas ruas de Londres, dominadas pelo crime.
Enquanto a agonia do pecador chega aos seus ouvidos…
Olhem só…
Tentem imaginar como foi…
para um garoto, crescer em meio à brutalidade dessas ruas.
Morte. Violência.
A execução pública era entretenimento público.
Não é surpresa que, quando a sociedade brutaliza uma criança,
ela cria um monstro brutal.
E no caso de Vane, o pior pesadelo de todos.
Não.
-Não? -Não.
-Sim! -Não.
Não!
Tem um acampamento.
Alguém aí fala esse blá-blá-blá?
Chega!
Não.
Eles estão com o ouro!
A testemunha é sua, capitão.
Charles Vane.
Com os poderes de persuasão de Vane,
Jennings aprendeu algo mais valioso que a localização do naufrágio.
Ele descobriu que muito do tesouro havia sido recuperado
e estava guardado num acampamento na praia.
Enquanto Jennings ia em busca do tesouro espanhol,
o jovem Sam Bellamy parecia ter se dado bem com Mary Hallett.
Os pais dela não eram a favor de nenhum tipo de união entre eles.
Eram fazendeiros ricos que não achavam que ele conseguiria sustentá-la
do modo que ela estava acostumada.
De modo algum ela se casaria com esse homem horrível,
de acordo com seus pais.
No entanto, ela tinha outra ideia.
Era uma sociedade religiosa muito rígida.
Não era uma sociedade que tolerava o sexo antes do casamento.
Mary?
-Vadia! -Tire as mãos dela.
Se tocar em um fio de cabelo dela, volto e lhe dou uma surra.
-Você não é digno da minha filha! -Parem de gritar.
Mary!
Eu voltarei.
Juro que com dinheiro mais que suficiente pra satisfazer seu pai.
E você!
Não encoste um dedo nela.
Saia da minha propriedade!
Agora!
E assim, o tesouro espanhol se tornou a única esperança de Bellamy.
E Paulsgrave Williams tinha recursos para chegar lá.
A cada dia que passa,
a figura de Hornigold me impressiona mais.
Pegar uma fortuna das areias da Flórida sob os narizes dos próprios espanhóis?
Meu Deus!
Me parte o coração, mas que coragem.
Saúde!
Vou aceitar a bebida que me ofereceu.
Decidiu que a vida de solteiro é para você, Sam?
Minha Mary não se casará com um criminoso.
Mas não acho que haja uma lei contra fazer uma busca.
Bellamy queria o dinheiro para voltar para a namorada
e convencer os pais dela de que era um bom partido.
Traga uma bebida para o Capitão Bellamy.
Capitão!
Capitão Jennings!
Aí estão.
O ouro espanhol era protegido por um parco grupo de espanhóis.
Não eram páreo para um grupo de experientes corsários britânicos.
Na calada da noite, ele desembarcou três destacamentos de soldados.
Jennings definitivamente visava obter lucros.
Havia um tesouro enorme ali e ele estava em frente a ele.
Ele deve ter achado que não havia nada imoral
em recuperar o tesouro dos espanhóis.
Eles sabiam muito bem que brincavam com fogo.
A costa da Flórida era território espanhol.
Capitão!
Levante-se!
Rápido!
Isso é guerra?
O Almirante Salmon tentou negociar sua saída,
oferecendo 25 mil pesos para que saíssem em paz.
Eles não aceitaram.
Nós queremos…
tudo.
Compreende?
Você pode…
Absolutamente tudo!
E se você…
Não consigo me concentrar.
Vane, você poderia…
Homens,
levem tudo.
Não deixem nada.
Gracias.
Sim.
Isso é guerra.
Jennings e seus homens saíram com quase 80 mil libras em tesouro.
A Espanha e a Grã-Bretanha estavam em paz.
Isso arriscou reascender o conflito aberto.
No caminho de volta à Jamaica,
Jennings decidiu fazer um desvio para Nassau…
esfregar seu triunfo na cara de Hornigold.
"Essa sua insolência já demonstrava que você faria isso."
"Quem é você, Hornigold,
com essa sua ralé, operando neste lixo de colônia falida?"
Mas a Gangue Voadora de Hornigold crescia a cada dia,
e seu último recruta era um diamante.
-Sr. Hornigold, senhor. -Quem é você?
Outro fã, capitão?
Minhas desculpas. Sou Edward Thatch.
Você é uma lenda, senhor.
Por acaso leu o Boston News-Letter?
Em que posso ajudá-lo?
Sou da Jamaica.
Minha família tem terras lá.
Thatch doou sua herança a membros da família
e era um oficial de navios mercantes jamaicanos.
O que sugere que ele era relativamente educado,
não completamente sem dinheiro.
Queria me juntar à sua equipe para aprender.
Pago pelo meu sustento.
Um aprendiz de pirata?
Acho que já ouvi tudo.
-Sabe usar um mosquete? -Sim.
Pesar um barril?
Sim.
Bebe rum sem vomitar?
Gasta seu dinheiro com mulheres?
Pega um rato?
Dorme com piolhos?
Capitão!
Temos problemas. Jennings está na cidade. Veio do local do naufrágio cheio de ouro.
Vieram em dois, certo?
Isso mesmo.
Intendente, ponha esses dois para trabalhar.
Hornigold não recebeu bem Jennings e sua gangue,
que perturbavam a paz de seu refúgio pirata.
Não. Minha. Acho que vão ficar sabendo.
-Ei, que agressiva! -Saia!
-Agressiva! -Saia!
-Pare. -Quer jogar?
Jogue como todo mundo, Jennings!
Vá se foder, Hornigold! Seu zé-ninguém metido a besta.
Aqui não é Port Royal. As mulheres aqui são tratadas…
Acho que não conhece o Sr. Vane.
Ele é maluco.
Maluco de verdade.
Eu não o incomodaria mais.
Hornigold tinha seu próprio capanga,
Edward Thatch.
Solte-o.
E assim a guerra começou…
entre dois líderes piratas muito diferentes…
unidos pela ganância e oportunismo.
Sr. Hornigold!
Hornigold, senhor!
O quê?
É o Jennings.
Naquela noite, Jennings partiu para a Jamaica…
no navio de Hornigold.
Merda!
Legendas: Mônica Guiselini