UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Piratas. Envoltos em mito e lendas.
Segurem-no!
Segurem-no bem!
Eram fora da lei que traziam morte e caos aos altos-mares.
Estes vilões não são uma invenção de Hollywood.
São bem reais.
Chamo-me Barba-Negra!
A Época Dourada da Pirataria começa após a guerra entre Inglaterra e Espanha.
A Inglaterra venceu.
Mas o Império Espanhol ainda era um adversário poderoso…
… até à noite em que perdeu a sua valiosa frota.
A Espanha estava falida, as suas riquezas perdidas no fundo do mar.
As riquezas afundadas são um chamariz para marinheiros matreiros
que caçam nas Caraíbas e na costa este da América.
O Benjamin!
Muitos destes piratas tornaram-se lendas vivas.
Homens como Benjamin Hornigold.
Hora de reorientar as velas do maldito Jennings.
Henry Jennings.
Quem irá quebrar primeiro? A tua força de vontade ou os meus punhos?
'Sam Negro' Bellamy.
Icem a bandeira negra!
Vamos ver de que são feitos estes marinheiros franceses.
E não eram só homens. Anne Bonny.
Não!
- Parem! - Acho que é melhor deixarem-nos ir.
E o pirata mais famoso de todos, Edward Thatch, conhecido como Barba-Negra.
Porque sou louco.
Sou louco como uma raposa.
De pé!
Os piratas das Caraíbas aterrorizavam
os impérios mais poderosos do mundo.
Os ricos roubam os pobres sob a proteção da lei.
Nós roubamos os ricos com a nossa coragem.
Estes Robin dos Bosques do mar mudaram o curso da história.
Nenhum marinheiro pode ser punido sem o apoio da tripulação.
Acreditam em igualdade
e em libertar escravos.
Já não são escravos!
Estão agora sujeitos às leis da pirataria.
Até criam uma república democrática.
Nassau! A nova república pirata.
São os verdadeiros fundadores da América moderna.
Os piratas das Caraíbas são o resultado de um conflito brutal.
Durante 12 longos anos, a Europa estava em guerra.
A Guerra da Sucessão Espanhola pode ser considerada Guerra Mundial Zero.
Tudo começou
quando Espanha se aliou com França para criar a maior potência mundial.
Os outros impérios europeus,
como os ingleses, holandeses e os austríacos, sentiam-se ameaçados.
A guerra espalhou-se pelas Caraíbas:
a porta para o Novo Mundo, a fonte da vasta fortuna espanhola.
As ilhas das Caraíbas também eram a rota para a América do Sul,
onde os espanhóis estavam a minar ouro e muita prata.
Toda essa prata tinha de viajar pelas Caraíbas até à Europa.
Durante muito tempo, Espanha controlou as Caraíbas.
E depois chegaram os ingleses.
Espanha descobriu o Novo Mundo com o Cristóvão Colombo.
A presença de outros poderes europeus,
como a Inglaterra na Jamaica, Barbados, Bermudas, Bahamas.
Essa presença era uma afronta, basicamente.
Espanha não os queria lá.
Mas os ingleses não cediam.
A guerra era a melhor oportunidade para Espanha os expulsar.
A Jamaica era a base da Grã-Bretanha na região.
Os ingleses não podiam financiar a Marinha no outro lado do mundo.
Então, atiçaram a sua força pirata.
- Parece carregada, camaradas! - Sim!
Mas seria muito rude chamar-lhes piratas.
Deram-lhes um título chique: corsários.
Marinheiros da fortuna, financiados por fundos privados.
E lutam com os espanhóis sob a permissão oficial da Coroa,
conhecida como Carta do Corso.
Durante a Guerra da Sucessão Espanhola, foram concedidas 1622 cartas de corso
pela Corte Real Inglesa de Almirantado.
São 1622 papéis,
que permitiam que um capitão atacasse e roubasse um navio espanhol.
E a Coroa inglesa ganha, a troco de nada, uma marinha mercenária.
E os corsários ganham fortunas a roubar os espanhóis.
E, após 12 anos, a guerra acaba subitamente.
O custo da guerra alcançou níveis elevados para todos os participantes.
Os britânicos foram os claros vencedores.
Venceram. Mas o rei George I está falido…
… e quer paz a todo o custo.
Os ataques aos espanhóis têm de parar.
Imediatamente.
O fim da guerra significava que ser corsário se tornava impossível.
Nenhum inimigo, nada de pilhagem, milhares de corsários no desemprego.
Mas deram por si num mar com outros marinheiros desempregados.
A marinha foi reduzida drasticamente.
Passou de 50 000 em 1712
para apenas 14 000.
Muito desemprego.
Em particular, desemprego numa comunidade
que não sabia fazer outra coisa senão navegar, lutar e roubar.
Foram 12 anos de serviço leal.
Ser posto de lado sem vencimento ou pensão é como uma traição.
Eu percebo, meu caro.
Eu percebo.
Mas não te adianta nada lutar contra a Coroa.
A mesma coisa.
Acho que a paz não vai durar.
Homens como o Benjamin Hornigold basearam as suas carreiras
na Guerra da Sucessão Espanhola, em que operou como corsário.
Sabemos pouco sobre o seu passado, não há documentos,
principalmente, por ser um mercador.
Era apenas um marinheiro num barco.
O Hornigold foi, basicamente, abandonado
pelos britânicos e disseram-lhe para se safar sozinho.
Doze anos.
Calma, meu caro.
Enquanto houver aqui guarnições, nada de conversa sobre traição.
Não é justo.
O Hornigold sabe que ninguém é de confiança,
muito menos o seu rival, Henry Jennings.
Ele vinha de uma família conhecida das Bermudas.
Além das propriedades nas Bermudas, também tinha uma propriedade na Jamaica.
Durante a guerra, Henry Jennings ficou conhecido
como o capitão mais cruel dos corsários.
E acha-se acima de pessoas como o Hornigold.
Vejam só, aí vem ele, Henry Jennings:
capitão no mar, mestre na terra,
um cabrão nos dois.
Mantém os teus homens sob controlo.
Ou tratarei disso.
Cresceu nas plantações.
Viu como se tratavam os escravos. Sabe como conseguir que lhe obedeçam,
através da tortura e do medo.
Estás bem, não estás?
Vamos beber.
Hornigold não gosta que, embora o rei proíba ataques aos espanhóis,
o velho inimigo continue a atacar navios ingleses de mercadorias.
A Guarda Espanhola era…
… uma força legítima de corsários ao serviço dos espanhóis, nas Caraíbas.
O seu trabalho, teoricamente, era a proteção dos interesses espanhóis,
mas, na prática, eram uma ameaça ao comércio.
No fim das hostilidades, estes navios de defesa costeira
continuaram a capturar navios ingleses, especialmente os que saíam da Jamaica.
O nosso problema não é complicado.
Os espanhóis continuam a atacar-nos e a enriquecer.
E, embora vivamos sob o olhar da guarnição da Marinha em Port Royal…
… estamos de mãos atadas.
Então…
Vamos afastar-nos do olhar da Marinha.
Sair de Port Royal?
Ele percebeu.
Vamos para onde podemos fazer aquilo em que somos bons:
enriquecer com navios espanhóis.
E esse sítio…
… fica aqui…
… no meio das Bahamas.
As Bahamas eram uma boa escolha, se quiseres atacar territórios espanhóis,
pois ficava no meio das principais rotas.
As rotas marítimas implicavam que nenhuma mercadoria chegaria a Espanha
sem passar por estas ilhas.
Os marinheiros não eram os únicos a perder para os espanhóis.
Os mercadores da Jamaica,
bem como os mercadores de Inglaterra que negociavam com a Jamaica,
eram unânimes a exigir ação contra a Guarda Espanhola.
Foram falar com o Governador da Jamaica, Lorde Archibald Hamilton.
O Rei sabe que é o único que procura obter a paz?
Asseguro-vos que falei com Sua Majestade.
Mas ele não mudará de posição.
Ele sabe que os espanhóis ainda atacam os nossos navios?
Para o Capitão Henry Jennings, é uma oportunidade demasiado boa.
Têm razão, meu Lorde.
A Guarda espanhola não passa de um grupo de piratas.
As nossas cargas estavam mais seguras durante a Guerra!
Somos donos de plantações.
E temos recursos para fazer algo.
O Jennings precisa de duas coisas:
uma grande frota e uma carta de corso da Coroa.
O que dizem?
Ninguém apanhou mais espanhóis do que tu, Henry.
Proponho uma frota de navios contigo ao comando.
Como uma…
… força de defesa.
Bem…
… seria uma honra, meu Lorde.
O Jennings era alguém ideal para ter ao serviço de Archibald Hamilton…
… não só pela sua experiência como corsário,
mas também por pertencer à camada superior da sociedade jamaicana.
Jennings tem o comando duma frota fundada por mercadores da ilha.
Mas, sem uma carta de corso, não pode atacar navios espanhóis.
O Hornigold não precisa de apoio oficial
ao chegar às Bahamas com os seus corsários desempregados.
Este arquipélago de centenas de ilhas inexploradas
com recifes desconhecidos e inexplorados entre elas
e milhares de esconderijos onde um navio se pode enfiar
e permanecer escondido.
Hornigold encontra a base perfeita:
a cidade de Nassau, na ilha de Nova Providência.
Cavalheiros.
Bem-vindos a Nova Providência e ao nosso novo lar,
Nassau.
Nassau não era bem uma cidade, mas um conjunto de cabanas e favelas.
Durante a guerra, os espanhóis destruíram Nassau.
A Coroa inglesa virara costas à cidade, anos antes.
Mas, para marinheiros esfomeados, era um paraíso…
… um lar seguro nas Caraíbas.
Há água potável aqui, a ilha Hog fica ali, com abundância de carne.
Em melhores tempos, seriam corsários com comissões.
É matemática simples.
Corsários menos comissões é igual a piratas.
Mas os velhos colonos que ficaram em Nassau
não apreciavam esta invasão por piratas jamaicanos rudes.
Thomas Walker era um oficial da colónia.
Na verdade, era o único oficial que restava.
Com licença, senhor.
Diga-me, o que o traz a Nassau?
Torná-la o nosso lar.
Permita-me que o apresente aos novos vizinhos.
E quem são eles, meu caro?
Patriotas, senhor.
Patriotas a ajudar a Coroa,
fazendo aos navios espanhóis o que fazem aos nossos.
Está louco?
Os espanhóis não precisam de desculpa para atacar. Só os irá provocar!
Acho que pensarão duas vezes sobre voltarem a Nassau.
Considere-nos segurança.
Vai matar-nos a todos!
Isto não fica assim!
Adeusinho.
Enquanto Hornigold se apaixona por Nassau, a 1930 quilómetros a norte,
uma futura lenda do mundo pirata, Samuel Bellamy, está a apaixonar-se.
Como centenas de marinheiros ingleses depois da guerra,
foi abandonado pela Marinha na América. Agora, está desempregado e falido.
De alguma forma, vai parar a Massachussets.
E aí começa a lenda.
Conhece a nossa heroína,
a maravilhosa Mary Hallet.
Sam Bellamy apaixonou-se à primeira vista, mas é um pobre marinheiro.
Por favor…
- Mary… - Não, Sam Bellamy.
Meu amor.
Estás ferido.
Mary está a apaixonar-se por um homem da má vida.
Às vezes, é melhor estar na prisão do que num navio.
A brutalidade, o bullying e a predação de muitos capitães era conhecida.
É uma cultura de violência terrível.
Ora, os homens podiam ser espancados até à morte por pequenas indiscrições.
Meto-lhe nojo?
De todo.
Folgo em ouvir isso…
… porque as mulheres raramente casam com homens que as enojam.
O amor proibido de Sam Bellamy por Mary
levará este marinheiro honesto
a ser um dos piratas mais eficientes de sempre.
Mas não imediatamente.
A partir do seu novo lar, os homens de Hornigold atacam os espanhóis.
A operar das Bahamas, Hornigold
continuou a evoluir, a obter navios melhores.
Vão agradecer-me, cavalheiros. Vou deixar-vos ricos.
Um bom dia de trabalho, certo?
O que fariam os espanhóis com tanto dinheiro?
Os piratas estão a ganhar bem,
mas os velhos colonos de Nassau estão em pânico.
Thomas Walker temia que as ações dos piratas,
os ataques a navios espanhóis,
levassem a ação militar por parte de Espanha.
Começou a mandar cartas a pedir ajuda
às autoridades de outras regiões e de Londres.
As queixas de Walker também chegaram à imprensa.
Em breve, Hornigold aparecia
HORNIGOLD
Um jornal chamado The Boston News-Letter.
Walker quer chamar a atenção da Coroa para a pirataria de Hornigold.
Mas acontece o oposto.
Histórias de homens a enriquecer com tesouros afundados
são um convite aberto a potenciais piratas.
Inspirado pelos feitos de Hornigold,
Paulsgrave Williams, o próximo jogador, é um empresário à procura dum capitão.
Parece precisar duma bebida.
A quem o diz.
Ele era o filho do Procurador-Geral de Rhode Island.
A sua mãe descendia da dinastia real inglesa de Plantagenet.
Bellamy era um marinheiro treinado e talvez também um lutador.
Williams procurava alguém que soubesse o que fazer num navio.
Também tenho problemas.
Talvez os possamos partilhar.
Por uma bebida, falo com qualquer um.
Sam Bellamy, ex-marinheiro, apaixonado pela rapariga mais bela de Cape Cod.
Paulsgrave Williams.
Não parece ter problemas.
A rapariga tem um pai.
Não dará a filha a um vadio falido sem futuro como eu.
Bem, então eu talvez…
… tenha uma solução.
A 5 de abril, Hornigold apoderou-se dum navio espanhol.
A carga era seda, rum, açúcar
e dinheiro…
… cerca de 52 700 moedas de prata.
Ele levou tudo!
Sou um empresário esperto, um ourives.
Consigo distinguir pirite de ouro e prata de peltre.
Quando vejo tais rendimentos, por um só dia de trabalho…
… reconheço uma indústria digna de exploração.
Eis o meu problema.
Sou um ilhéu que não sabe navegar.
Quem diria que tal criatura existe?
Tenho dinheiro para patrocinar uma expedição que afete o comércio.
Ingleses, espanhóis, porque é que nós, escoceses, queremos saber?
Mas preciso de um bom capitão.
Se és tão bom marinheiro como a tua reputação sugere…
… parece-me que temos dois problemas com uma solução comum.
Não sou só um bom marinheiro.
Sou ótimo.
Mas…
Se o pai da Mary não a deixa casar com um vadio,
ela não casaria com um criminoso.
Obrigado pela bebida e pela oferta.
Mas ainda tenho o meu problema…
… e tu tens o teu.
Então, a mais rica parceria da história da pirataria parecia condenada à partida.
Até um único evento virar as Caraíbas de pernas para o ar.
A 23 de julho de 1715,
a mais valiosa flotilha da história parte de Havana para Espanha.
A "Frota de Prata" estava cheia de ouro e prata,
minados nas colónias de Espanha na América do Sul.
Espanha estava à espera da frota por causa dos tesouros, das receitas.
Era a forma mais óbvia
de Espanha suportar as suas aventuras pelo mundo,
mas também a sua manutenção e operações em Espanha.
Guerra e meteorologia impediram a frota de navegar durante mais de uma década,
mas agora Espanha precisa do dinheiro.
Espanha, quase falida após a Guerra da Sucessão Espanhola,
está desesperada.
O tesouro a bordo de 11 navios vale 14 milhões de pesos,
o que corresponde, atualmente, a centenas de milhões de dólares.
É a carga mais valiosa de sempre a atravessar o Atlântico.
Mas os espanhóis sabem que estão a arriscar com o tempo.
É a época dos furacões.
À medida que a frota subiu a costa da Flórida,
o pior cenário possível aconteceu.
A frota dirigiu-se diretamente para o olho da tempestade.
Imaginem o medo da frota espanhola quando vê o céu a escurecer.
Estão a enfrentar ondas com 12 a 15 metros.
Ondas a abater-se sobre eles.
E o problema nem são as ondas, é o vento.
Os navios foram empurrados pela tempestade contra as praias.
Se não baixarem as velas a tempo, o mastro vai partir-se.
Um a um, os navios partem-se.
Afogaram-se mil homens.
Onze galeões espanhóis naufragam, espalhando uma fortuna em ouro e prata,
perto de Vero Beach na Flórida.
Nestes barcos, há mais dinheiro do que o que ganharias em dez vidas.
A notícia do naufrágio espalha-se mais depressa do que a peste.
Isto é como descobrir…
… petróleo a um outro nível.
E o homem na melhor posição para lucrar?
Benjamin Hornigold.
É um dos primeiros ingleses a alcançar o tesouro espanhol.
Não tarda até notícias sobre a sorte de Hornigold
chegarem a Port Royal, na Jamaica.
Quando o Governador Hamilton soube que a frota do tesouro espanhol
naufragou ao largo da costa da Flórida, decidiu participar.
Está a tornar-se ridículo.
Lorde Hamilton!
Convocou-me?
O tesouro espanhol.
Tem uma frota bem armada parada no porto.
Os investidores devem ficar parados enquanto piratas enriquecem?
A tentação é muito forte. Precisa de algumas manobras oficiais.
Deixe-me ser claro, sabe exatamente o que pede.
Os espanhóis decretaram que o tesouro será protegido.
A sua pilhagem será vista como um ato de agressão.
Então, digamos que a missão não é…
… pilhar navios espanhóis, mas…
… capturar piratas atraídos pelo tesouro.
A "frota de defesa" de Jennings tem um objetivo:
roubar os piratas que roubaram os espanhóis.
E se algum deste tesouro roubado
vier parar às nossas mãos?
Bem…
… isso não é um ato contra os espanhóis.
Um acordo é alcançado.
Jennings tem a sua carta de corso e pode agir à vontade.
É uma decisão de que Hamilton se irá arrepender.
Jennings parte para a caça ao tesouro,
mas passam semanas sem sinal dos destroços espanhóis.
Ele fica frustrado.
Até um navio-correio espanhol surgir à sua frente.
É um dos mistérios da vida.
O navegador do Hornigold conseguiu levá-lo até aos destroços espanhóis…
… enquanto o meu atravessa a costa
como um morcego cego!
Por sorte…
… tenho-te a ti…
… o meu próprio capitão espanhol, para me levar ao tesouro.
Encararei a tua relutância inicial como uma fase passageira.
Vais dizer-me.
A questão é…
… qual quebrará primeiro?
A tua vontade?
Ou os meus pobres punhos?
Entre a tripulação durona de Jennings…
Com a sua permissão, senhor.
… está um rufia perverso que dá má fama aos piratas.
E quem és tu?
Charles Vane,
senhor.
Ao seu serviço.
Muito bem.
Charles Vane nasceu em Wapping, Londres.
Viver em Londres implicava uma vida brutal e dura.
Pouco se sabe da vida de Vane nas ruas cheias de crime de Londres.
Enquanto a agonia dum pecador vos chega aos ouvidos…
… observem…
Tentem imaginar como é…
… um rapaz a crescer nessas ruas.
Morte. Violência.
Uma execução pública é entretenimento.
Não espanta que, quando a sociedade brutaliza uma criança,
cria um monstro brutal.
E, no caso do Vane, o pior pesadelo de todos.
Não.
- Não? - Não.
- Sim! - Não.
Não!
Há um acampamento.
Alguém percebe disparates?
Mais não!
Não.
Eles têm o ouro!
A sua testemunha, capitão.
Charles Vane.
Com os poderes de persuasão de Vane,
Jennings aprende algo mais valioso do que a localização do naufrágio.
Descobriu que a maior parte do tesouro já fora recuperado
e estava armazenado num acampamento na costa.
Enquanto o Jennings parte em busca do tesouro espanhol,
o jovem Sam Bellamy parece ter sucesso com Mary Hallett.
Os pais dela não eram a favor de uma união entre eles.
Eram agricultores ricos que não o achavam capaz de suportar a Mary
como ela estava habituada.
Segundo os pais dela, ela nunca iria casar com este homem horrível.
Porém, ela tem outra ideia.
Era uma sociedade rigorosa, religiosa.
Não é uma sociedade que tolere coisas como sexo antes do casamento.
Mary?
- Pega! - Afaste-se dela.
Se lhe tocar num só cabelo, voltarei e castigá-lo-ei.
- Não é digno da minha filha! - Parem de gritar.
Mary!
Juro que volto com mais do que suficiente para agradar ao teu pai.
E você!
Não lhe toque.
Saia da minha propriedade.
Agora!
Assim, o tesouro espanhol torna-se a única esperança de Bellamy.
E Paulsgrave Williams tem os meios para o obter.
A cada dia que passa,
este Hornigold impressiona-me mais.
Apanhar uma fortuna nas praias da Flórida sob o olhar dos espanhóis?
Deus!
Parte-me o coração, mas que coragem.
Sim! Sim!
Aceito a bebida que me deve, Paulsgrave.
Decidiu optar pela vida de solteiro, Sam?
A Mary não casará com um vilão.
Mas não há leis contra procurar tesouros.
Bellamy quer o tesouro para poder voltar para o seu amor
e convencer os pais dela de que é digno.
Tragam uma bebida ao capitão Bellamy.
Capitão!
Capitão Jennings!
Ali estão eles!
O ouro espanhol está a ser guardado por um pequeno grupo de espanhóis.
Não eram obstáculos para corsários ingleses experientes.
Sob a escuridão da noite, envia três grupos de soldados.
Jennings tinha o lucro em mente.
Havia ali uma fortuna e foi direto a ela.
Pode ter achado que não era imoral
roubar o tesouro aos espanhóis.
E sabiam bem que estavam a brincar com fogo.
A costa da Flórida é território espanhol.
Capitão!
De pé!
Depressa!
Isto é guerra?
O almirante Salmon tentou negociar,
ofereceu-lhes 25 000 pesos se partissem em paz. Não aceitaram.
Nós queremos…
… tudo.
Compreende?
Pode levar…
Queremos tudo!
E se tu…
Nem me ouço a pensar.
Vane, pode…
Homens.
Levem tudo.
Não deixem nada.
Gracias.
Sim.
Isto é guerra.
Jennings e os seus homens partiram com quase 80 mil libras.
Espanha e a Grã-Bretanha estavam em paz.
Então, isto arriscava reiniciar o conflito.
No regresso para a Jamaica,
Jennings decide passar por Nassau…
… para esfregar o seu triunfo na cara de Hornigold.
Há uma certa noção de desrespeito ao fazer isto.
"Quem és tu, Hornigold,
com os teus maltrapilhos, a operar, a partir desta colónia falhada?
Mas o grupo de Hornigold aumenta todos os dias
e o mais recente recruta é um diamante.
- Sr. Hornigold. - Quem o quer?
Outro fã, capitão?
Perdão. Sou o Edward Thatch.
O senhor é uma lenda.
Tem andado a ler o The Boston News-Letter?
Que posso fazer por si?
Sou da Jamaica.
A minha família tem lá terras.
O Thatch deu a sua herança a familiares
e tinha sido tripulante em navios mercantis jamaicanos.
Sugere que tinha educação e não era de todo falido.
Quero juntar-me à sua tripulação para aprender o ofício. Posso pagar.
Um aprendiz de pirata?
Já ouvi de tudo, então.
- Sabe usar um mosquete? - Sim.
Carregar um barril?
Sim.
Beber grog e não vomitar?
Desperdiça dinheiro em mulheres?
Apanha ratos?
Dorme com piolhos?
Capitão!
Temos problemas. O Jennings está cá. Voltou dos destroços e está carregado.
Vêm como um par?
Sim.
Contramestre, ponha-os a trabalhar.
Hornigold não quer Jennings e a sua tripulação
a perturbar a paz do seu paraíso pirata.
Não, não. Verás que é minha.
- Teimosa! - Larga-me!
- Para. - Queres brincar?
Brinca como os outros, Jennings!
Vai-te foder, Hornigold! Seu macaco empoeirado.
Isto não é Port Royal. As mulheres aqui são tratadas…
Acho que não conheces o Sr. Vane.
É algo louco.
Não, é mesmo louco.
Não o perturbaria.
Hornigold tem o seu próprio assistente,
Edward Thatch.
Deixe-o ir.
Assim, estabelecem-se linhas na areia…
… entre dois líderes piratas diferentes…
… unidos pela sua ganância e oportunismo.
Sr. Hornigold!
Hornigold, senhor!
O que foi?
É o Jennings.
Nessa noite, Jennings parte para a Jamaica…
… no navio de Hornigold.
Foda-se!
Legendas: Nuno Pereira