EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pirater. Svøpt i myter og legender.
Hold ham!
Hold ham i ro!
Brautende fredløse bringer drap og brutalitet til det åpne havet.
Disse ville kjeltringene er ikke et Hollywood-produkt.
De er helt ekte.
Jeg heter Blackbeard!
Piratenes gullalder starter etter krigen mellom England og Spania.
England vinner. Det spanske imperiet er fortsatt mektig,
helt til kvelden hun mister skatteflåten.
Spania er blakk, og rikdommene hennes ligger spredt på havets bunn.
Den sunkne skatten er et landemerke for sjømenn
som streifer rundt i Karibia og på Amerikas østkyst.
Benjamin!
Mange av piratene blir levende legender.
Menn som Benjamin Hornigold.
På tide å trimme seilene til den jævelen Jennings.
Henry Jennings.
Hva knuses først? Viljen din eller knokene mine?
"Black Sam" Bellamy.
Heis det svarte flagget!
La oss se hva de franske sjømennene er laget av.
Og alle er ikke menn. Anne Bonny.
Nei!
-Stans! -Du skal la oss dra.
Og den mest berømte piraten av alle, Edward Thatch, bedre kjent som Blackbeard.
Fordi jeg er gal.
Jeg er gal som få.
Reis deg!
Piratene i Karibia innprenter frykt
i verdens mektigste imperier.
De rike raner de fattige med støtte i loven.
Vi plyndrer de rike med motet vårt.
Havenes Robin Hood endrer historiens gang.
Ingen sjømenn kan straffes uten mannskapets bifall.
De tror på likhet,
og de frigjør slaver.
Dere er ikke lenger slaver!
Nå er dere underlagt sjørøverilovene.
De oppretter en demokratisk republikk.
Nassau! Den nye piratrepublikken.
De er de virkelige forfedrene til det moderne Amerika.
Piratene i Karibia oppstår i en brutal konflikt.
I 12 lange år er Europa i krig.
Den spanske arvefølgekrigen kunne heller vært kalt 0. verdenskrig.
Alt starter når Spania inngår en allianse med Frankrike
for å skape verdens største supermakt.
Andre europeiske makter,
England, Nederland og Østerrike, så alliansen som en trussel.
Krigen sprer seg raskt til Karibia,
innfallsporten til Den nye verdenen, kilden til Spanias storslåtte velstand.
Øyene i Karibia var også ruten til Sør-Amerika.
hvor spanjolene gravde etter gull og sølv.
Sølvet måtte fraktes gjennom Karibia tilbake til Europa.
Lenge har Spania Karibia for seg selv. Så kommer engelskmennene.
Spania oppdaget Den nye verdenen med Kristoffer Columbus.
Tilstedeværelsen til andre europeiske makter,
være seg England i Jamaica, Barbados, Bermuda, Bahamas.
Den tilstedeværelsen var eiendomskrenkelse.
Og Spania ville ha dem ut.
Engelskmennene nektet å dra.
Krigen er Spanias sjanse til å kaste dem ut.
Jamaica er Storbritannias fotfeste i regionen.
Samveldet kan ikke finansiere sjøforsvaret på den andre siden av verden,
så de etablerer sin egen piratstyrke.
-Hun ser fullastet ut! -Ja!
Det ville vært for vulgært å kalle dem pirater.
De får en mer elegant tittel: kapere.
Sjømenn som finansieres av private midler.
De kjemper mot spanjolene under Samveldets offisielle lisens,
kjent som et kaperbrev.
Under Den spanske arvefølgekrigen ble 1622 kaperbrev gitt
av English Royal Court of Admiralty.
Det vil si 1622 dokumenter
som ga kapteiner tillatelse til å rane spanske fartøy.
Samveldet får egne leiesoldater helt gratis.
Kaperne tjener store penger på å rane spanjolene.
Etter 12 år tar krigen slutt.
Krigskostnadene har nådd utrolige høyder for alle deltagere i krigen.
Britene var de klare vinnerne.
De vinner, men kong Georg I er blakk,
og vil ha fred for enhver pris.
Angrepene på spanske handelsmenn må ta slutt. Omgående.
Da krigen tok slutt, mistet kaperprovisjoner all verdi.
Ingen fiender, ingen plyndring. Tusenvis av kapere mistet livsoppholdet.
Det fantes mange arbeidsløse, arbeidsføre sjømenn.
Sjøforsvaret ble redusert i størrelse.
Det gikk fra 50 000 i 1712 til bare 14 000.
Enorm arbeidsledighet.
Særlig høy arbeidsledighet blant folk
med seiling, slåssing og stjeling som spesialitet.
Det har vært 12 år med lojal tjeneste.
Det er forræderi å bli avvist uten betaling eller pensjon.
Jeg hører deg, min venn.
Jeg hører deg.
-Det nytter ikke å gå mot Samveldet. -Det samme igjen.
Jeg tror ikke freden vil vare.
Menn som Benjamin Hornigold etablerte karrierene sine
i Den spanske arvefølgekrigen, hvor han tjente som kaper.
Bakgrunnen hans ble ikke dokumentert, fordi han var handelssjømann.
Han var bare en dekksgutt på et skip.
Hornigold ble etterlatt av britene, og ble bedt om å greie seg selv.
Tolv år.
Stille, min venn.
Det er fortsatt en garnison her, så hold det forræderipratet for deg selv.
Urettferdig.
Hornigold vet at du ikke kan stole på noen,
aller minst rivalen, Henry Jennings.
Jennings var fra en etablert Bermuda-familie.
I tillegg til eiendommer på Bermuda, eide Jennings en eiendom i Jamaica.
Under krigen er Henry Jennings kjent for å være den ondeste kaperkapteinen.
Han ser på seg selv som bedre enn kjeltringer som Hornigold.
Ser man det, her kommer han. Henry Jennings:
Kaptein til sjøs, mester på land,
en jævel på begge.
Ta kontroll over mennene dine, ellers gjør jeg det.
Han vokste opp på plantasjene.
Han har sett hvordan slaver behandles. Han får folk til å gjøre som han sier,
gjennom tortur og frykt.
Det går bra, ikke sant?
Vi tar en drink.
Det irriterer Hornigold at selv om kongen forbyr ham å angripe spanjolene,
fortsetter den gamle fienden å angripe Englands handelsskip.
Den spanske Guarda Costa var
legitime kapere ansatt av de spanske myndighetene i Karibia.
Jobben deres var å beskytte de spanske handelsinteressene der,
men i praksis var de en trussel mot handelen.
Når fiendtlighetene var over, fortsatte forsvarsfartøyene
å ta over engelske skip, spesielt de som kom fra Jamaica.
Problemet vårt er ikke komplisert.
Spanjolene fortsetter å plyndre skipene og blir rike.
Mens vi lever under nesen til sjøforsvarsgarnisonen på Port Royal,
er det ingenting vi kan gjøre. Så.
Vi må komme oss bort fra sjøforsvaret.
Forlate Port Royal?
Han skjønner det.
Et sted vi kan gjøre det vi gjør best:
Bli rik på spanske handelsskip.
Og det stedet…
…er her…
…midt på Bahamas.
Bahamas var et utmerket valg om du ville raide spanske territorier,
fordi det lå langs sjøfartsrutene.
Passatvinden betyr at ingen frakt kan dra til Spania
uten å passere disse øyene.
Sjømennene er ikke de eneste som taper mot spanjolene.
Lokale kjøpmenn i Jamaica,
i tillegg til kjøpmenn i England som handlet med Jamaica,
var enige om at noe måtte gjøres med Guarda Costas.
De snakker med Jamaicas guvernør, lord Archibald Hamilton.
Vet kongen at han er den eneste som jobber for fred?
Jeg har snakket med Hans Majestet.
Han kan ikke omvendes.
Vet han at spanjolene tar fartøyene våre?
Kaptein Henry Jennings kan ikke la sjansen gå fra seg.
De har rett.
Den såkalte spanske kystvakten er pirater.
Lasten vår var tryggere under krigen!
Vi er alle plantasjeeiere.
Vi har midler til å gjøre noe med det.
Jennings trenger to ting:
En flåte med god størrelse og et kaperbrev fra Samveldet.
Hva sier dere til dette?
Ingen har kuttet flere spanske ører enn deg, Henry.
Jeg foreslår en flåte med krigsskip med deg bak roret.
En slags forsvarsstyrke, om du vil.
Vel… det hadde vært en ære, min herre.
Jennings er en perfekt ansatt for Archibald Hamilton.
Ikke bare grunnet erfaring innen kapervirksomhet,
men også fordi han var medlem av det øvre samfunnssjiktet i Jamaica.
Jennings styrer en flåte finansiert av øyas kjøpmenn.
Uten et kaperbrev, kan han ikke angripe spanske skip.
Hornigold trenger ingen offisiell godkjenning
når han ankommer Bahamas med en gjeng med arbeidsløse kapere.
Denne skjærgården med hundrevis av ukjente øyer
med ukjente og umerkede rev mellom dem,
og tusenvis av gjemmesteder hvor et fartøy kan skjule seg
og forbli uoppdaget.
Hornigold finner den perfekte basen:
Byen Nassau på øya New Providence.
Mine herrer.
Velkommen til New Providence og vårt nye hjem, Nassau.
Nassau var ingen by, bare en samling av hytter og skur.
Spanjolene hadde ødelagt Nassau under krigen.
Samveldet hadde vendt rønnebyen ryggen mange år før.
For sultende sjømenn er det et paradis.
Et trygt, karibisk hjem.
Det er ferskvann her, og Hog Island med masse kjøtt ligger like ved.
I bedre tider kunne de ha vært kapere med provisjon.
Regnestykket er enkelt.
Kapere minus provisjon er lik pirater.
De gamle kolonistene som ble i Nassau
liker ikke invasjonen av primitive jamaicanske pirater.
Thomas Walker var kolonitjenestemann.
Han var den eneste som var igjen.
Unnskyld meg, sir.
-Hva gjør dere her i Nassau? -Vi vil gjøre det til hjemmet vårt.
La meg presentere deg for de nye naboene dine.
Hva slags virksomhet er det?
Patrioter, sir.
Patrioter som gjør vår plikt overfor Samveldet
ved å gjøre mot spansk skipsfart det de gjør mot oss.
Er du gal?
Spanjolene trenger ingen unnskyldning for å angripe. Dere vil provosere dem!
De vil tenke seg godt om før de kommer til Nassau.
Se på oss som sikkerhet.
Dere får oss alle drept!
Siste ord er ikke sagt!
Farvel.
Mens Hornigold og piratene hans faller for Nassau, 2000 mil nord,
faller en fremtidig piratlegende, Samuel Bellamy, for en dame.
Som hundrevis av engelske sjømenn etter krigen,
har han blitt dumpet av sjøforsvaret, og er arbeidsløs og blakk.
Av en eller annen grunn ender han opp øst i Massachusetts.
Så tar legenden over.
Han møte heltinnen vår, den nydelige Mary Hallett.
Sam Bellamy er forelsket, men han er en fattig sjømann.
Vær så snill.
-Mary… -Nei, Sam Bellamy.
Min elskede.
Du er skadet.
Mary forelsker seg i en mann fra feil side av byen.
Av og til er det bedre i fengsel enn på et skip.
Brutaliteten og mobbingen til mange kapteiner var viden kjent.
Dette er en fryktelig og voldelig kultur.
Menn ble slått i hjel grunnet små overtramp.
-Synes du jeg er frastøtende? -Langt ifra.
Det er jeg glad for å høre…
…fordi kvinner vil ikke gifte seg med menn de synes er frastøtende.
Sam Bellamys forbudte kjærlighet for Mary vil føre til at den ærlige sjømannen
blir en av de mest effektive piratene noensinne, men ikke ennå.
Fra sitt nye hjem tar Hornigolds menn seg av spanske handelsmenn.
Hornigold hadde base i Bahamas,
og fortsette å bytte til seg sterkere fartøy.
Dere vil takke meg. Jeg skal gjøre dere rike.
Godt arbeid for en rettferdig andel.
Hva ville vel spanjolene gjort med pengene?
Piratene tjener store penger,
men Nassau-kolonistene er redde.
Thomas Walker var bekymret for at piratenes handling,
plyndringen av spanske fartøy,
ville føre til en militær respons fra Spania.
Han sendte brev for å be om hjelp
fra andre myndigheter og fra London.
Pressen får også nyss i Walkers klager.
Snart sto Hornigolds navn
i den eneste avisen i Nord-Amerika.
Avisen The Boston News-Letter.
Walker vil skape blest rundt Hornigolds piratvirksomhet,
men det slår tilbake.
Historier om menn som blir rike av sunkne skatter
er en åpen invitasjon for fremtidige pirater.
Inspirert av Hornigolds bedrifter,
Paulsgrave Williams, er en forretningsmann med behov for en kaptein.
-Du trenger visst en drink. -Sier du.
Paulsgrave Williams var sønn av Rhode Islands justisminister.
Moren hans stammet fra huset Plantagenet i England.
Bellamy var sjømann og stridsmann.
William ville ha en som kunne seilingens kunster.
Jeg har også problemer.
Kanskje vi kan dele dem.
Jeg snakker med hvem som helst for en drink.
Sam Bellamy, tidligere marinesoldat, forelsket i Cape Cods vakreste jente.
Paulsgrave Williams.
-Det høres ikke ut som et problem. -Jenta har en far.
Han overlater ikke datteren til en blakk boms uten fremtid.
Da har jeg kanskje en løsning.
Den 5. april tok Benjamin Hornigold et spansk skip.
Lasten var silke, rom, sukker og penger,
med en estimert verdi på 8-real-stykker.
Han bare tok det!
Jeg er en forretningsmann, en sølvsmed.
Jeg ser forskjellen på svovelkis og gull og på sølv og tinn.
Når jeg ser en slik avkastning på én dag,
ser jeg en bransje som bør undersøkes.
Dette er problemet mitt.
Jeg er en øyboer som ikke kan seile.
Hvem visste at noe sånt fantes?
Jeg kan finansiere en ekspedisjon for å avskjære handelen.
Engelsk, spansk, hvem bryr seg? Vi er skotter.
Jeg trenger en dyktig kaptein.
Er du halvparten så dyktig som ryktet ditt tilsier,
så har vi visst to problemer med en felles løsning.
Jeg er ikke bare en god sjømann. Jeg er en fantastisk sjømann.
Marys far lar henne ikke gifte seg med en boms, og Mary vil ikke ha en forbryter.
Takk for drinken og tilbudet.
Jeg har fortsatt problemet mitt, og du har ditt.
Det rikeste partnerskapet i pirathistorien ser ut til å være dødfødt.
Helt til en hendelse snur Karibia på hodet.
Den 23. juli i 1715.
Den mest verdifulle flotiljen seiler mot Spania fra Havana.
Den såkalte "skatteflåten" er fylt med gull og sølv
gravd ut fra spanske kolonier i Sør-Amerika.
Spania trengte flåten for pengene, for skattene og for avkastningen.
Det var den mest åpenbare måten
for Spania å finansiere eventyrlysten rund om i verden,
men også for å opprettholde driften hjemme.
Krig og vær forhindrer flåten i å seile i over ti år,
men nå trenger Spania pengene.
Spania, nesten konkurs etter arvefølgekrigen,
er desperat.
Skatten om bord i de 11 skipene var verdt rundt 14 millioner pesos,
som tilsvarer mange hundre millioner dollar i dagens kurs.
Lasten er den mest verdifulle noensinne som fraktes over Atlanterhavet.
Spanjolene vet at de tar en stor sjanse med været.
Det er orkansesong.
Da flåten seilte langs Florida-kysten, skjedde det verste som kunne skje.
Flåten seilte rett inn i en storm.
Se for deg frykten på den spanske flåten da de så at himmelen ble mørk.
Bølgene var på 12 til 15 meter.
De slår ned på dem.
Det er vinden som er problemet, ikke bølgene.
Stormen presser skipene mot strendene.
Hvis du ikke får den riggen i tide, vil masten knekke.
Skipene begynner å knekke.
Ett tusen menn drukner.
Elleve spanske gallioner er ødelagte, og har spredt en formue i gull og sølv
utenfor Vero Beach i Florida.
Mer penger enn du kunne tjene på ti levetider ligger i båtene.
Nyhetene om vrakene sprer seg raskere enn pesten.
Dette er som å oppdage olje på et annet nivå.
Og mannen med den beste plasseringen? Benjamin Hornigold.
Han er en av de første engelskmennene som når skatten og en rask formue.
Det tar ikke lang tid før nyheten om Hornigolds fortjeneste
kommer til Port Royal i Jamaica.
Når Guvernør Hamilton hører at den spanske skatteflåten
har sunket utenfor Florida, vil han ha sin del av kaka.
Dette er latterlig.
Lord Hamilton! Du ville snakke med meg?
Den spanske skatten.
Du har en bevæpnet flåte ved havnen.
Skal investorene se på mens piratene blir rike?
Fristelsen er stor. Den trenger offisielt lureri.
Du vet nøyaktig hva du ber om.
Spanjolene har erklært skatten som beskyttet.
All plyndring vil bli sett på som en provokasjon.
La oss si at oppdraget ikke er
å plyndre spanske skip, men å ta pirater som er ute etter skatten.
Jennings "forsvarsflåte" har ett formål: Å rane piratene som ranet spanjolene.
Og hvis deler av den stjålne skatten
havner i våre hender?
Vel, det vil vel ikke være en handling mot spanjolene.
En avtale inngås.
Jennings får kaperbrevet, og da er det fritt frem.
Hamilton vil angre på avgjørelsen til evig tid.
Jennings legger ut på skattejakten,
men det går mange uker uten å se spanske vrak.
Han blir frustrert.
Så ser han et spansk postskip.
Det er et av livets mysterier.
Hornigolds navigatør kan ta ham med til de spanske vrakene,
mens min virrer opp og ned kysten som en blind flaggermus!
Heldigvis har jeg deg…
…en egen spansk kaptein som kan vise vei til skatten.
Jeg tolker din tidligere motstand som en forbigående fase.
Du skal si det.
Spørsmålet er: Hva gir etter først?
Viljen din?
Eller de stakkars knokene mine?
Blant Jennings brutale mannskap er…
Med din tillatelse, sir.
…en ond kjeltring som gir pirater et dårlig rykte.
Hvem faen er du?
Charles Vane, sir. Til din tjeneste.
Greit.
Charles Vane ble født i London, Wapping.
London er et tøft og brutalt sted på den tiden.
Man vet lite om Vanes tidlige liv i Londons kriminelle gater.
Når dere hører synderens kvelende lidelse, se…
Se for deg hvordan det er
å være en gutt som vokser opp i de brutale gatene.
Død. Vold.
Offentlige henrettelser er underholdning.
Det er ikke overraskende at et samfunn som brutaliserer et barn,
skaper et brutalt monster.
Og i Vanes tilfelle, alles verste mareritt.
Nei.
-Nei? -Nei.
-Si! -Nei!
Nei!
Det finnes en leir.
Er det noen som kan vås?
Ikke mer!
Nei.
De har gullet!
Vitnet ditt, kaptein.
Charles Vane.
Med Vanes overtalelsesevner,
får Jennings informasjon som er mer verdifull en vrakenes posisjon.
Han fant ut at store deler av skatten var funnet
og ble lagret i en leir på land.
Mens Jennings setter seil mot den spanske skatten,
har Sam Bellamy lyktes hos Mary Hallett.
Foreldrene hennes godkjente ikke forholdet deres.
De var rike bønder som ikke trodde han kunne forsørge Mary
på den måten hun var vant til.
Hun vil aldri gifte seg med den fæle mannen, ifølge foreldrene.
Hun har andre tanker.
Dette var et strengt, religiøst samfunn.
Samfunnet tolererte ikke sex før ekteskapet.
Mary?
-Tøs! -Hold hendene unna henne.
Krummer du et hår på hodet hennes, får du med meg å gjøre.
-Du er ikke min datter verdig! -Ikke rop.
Mary. Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer med mer enn nok til å tilfredsstille faren din.
Og du!
Ikke rør henne.
Forlat huset mitt. Nå!
Den spanske skatten blir Bellamys eneste håp.
Paulsgrave Williams har det som trengs for å hente den.
Denne Hornigold imponerer meg mer og mer for hver dag som går.
Stjele en formue fra Floridas sand under spanjolenes neser? Gud!
Det knuser hjertet mitt, men for et mot.
Hør, hør!
Jeg tar den drinken du skylder meg.
-Var ikke ungkarslivet for deg, Sam? -Mary vil ikke gifte seg med en kjeltring.
Det finnes ingen lov mot plyndring.
Bellamy vil ha penger for å dra tilbake til kjæresten
og vise foreldrene at han er et godt parti.
Gi kaptein Bellamy en drink.
Kaptein! Kaptein Jennings!
Der er de.
Det spanske gullet voktes av en ussel gjeng med spanjoler.
Ingen sak for erfarne, britiske kapere.
I ly av mørket landsetter han tre avdelinger med soldater.
Jennings var definitivt ute etter profitt.
Det var en enorm skatt der, og han var på vei rett mot det.
Kanskje følte han at det ikke var umoralsk å ta skatten tilbake fra spanjolene.
De vet godt at de leker med ilden.
Florida-kysten er spansk territorium.
Kaptein!
Reis deg! Raskt!
Er dette krig?
Admiral Salmon prøvde å forhandle sin vei ut av det,
og tilbød dem 25 000 pesos om de dro. De takket nei.
Vi vil ha alt.
Comprende?
Du kan…
Hver jævla ting!
Og hvis du… Jeg hører ikke mine egne tanker.
Vane, kan du…
Menn. Ta alt. Ikke la noe være igjen.
Gracias.
Ja.
Det er krig.
Jennings og menn tok med seg skatter verdt nesten 80 000 pund.
Spania og Storbritannia hadde erklært fred.
Det kunne føre til en åpen konflikt.
På vei tilbake til Jamaica, tar Jennings en omvei innom Nassau…
for å hovere overfor Hornigold.
Det er en nedverdigende handling.
"Hvem er du, Hornigold,
med din slitne gjeng med menn som har base i denne mislykkede kolonien?"
Hornigolds Flying Gang vokste stadig,
og den siste rekrutten var en diamant.
-Mr. Hornigold, sir. -Hvem er det?
Enda en fan, kaptein?
Beklager. Jeg heter Edward Thatch.
Du er en legende.
Har du lest The Boston News-Letter?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er fra Jamaica. Familien min har eiendom der.
Thatch ga arven sin til familiemedlemmer,
og hadde jobbet som styrmann på jamaicanske handelsskip.
Han var relativt utdannet, ikke helt blakk.
Jeg vil bli en del av mannskapet ditt. Jeg kan betale for losji.
Piratlærling? Nå har jeg hørt alt.
-Kan du håndtere en muskett? -Ja.
-Løfte en tønne? -Ja.
Drikke sprit uten å spy?
Kaste bort lønna på kvinner? Fange ei rotte?
-Sove med lus? -Kaptein!
Vi har problemer. Jennings er her. Han fant vrakskatten og er fullastet.
Er dere et tospann?
Absolutt.
Kvartermester, sett dem i jobb.
Hornigold liker ikke at Jennings og gjengen
forstyrrer freden i piratparadiset hans.
Nei. Hun er min.
-Småfrekk! -Fjern deg!
-Slutt. -Vil du leke?
Følg spillereglene!
Dra til helvete, Hornigold! Du blander deg for mye.
Dette er ikke Port Royal. Kvinnene må behandles…
Du har ikke møtt Mr. Vane. Han er gal.
Jeg mener skikkelig gal.
Du bør ikke gjøre ham opprørt.
Hornigold har sin egen hjelper, Edward Thatch.
Slipp ham.
Uenighetene er etablert
mellom to svært forskjellige piratledere,
forent av grådighet og opportunisme.
Mr. Hornigold!
-Hornigold, sir! -Hva er det?
Det er Jennings.
Den kvelden seiler Jennings til Jamaica…
…med Hornigolds skip.
Faen!
Tekst: Mari Hegstad Rowland