UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pirati. Protagonisti di miti e leggende.
Tenetelo!
Tenetelo fermo!
Fuorilegge spacconi che portano omicidi e caos in alto mare.
Questi furfanti non sono un'invenzione di Hollywood.
Sono fin troppo reali.
Il mio nome è Barbanera!
L'età d'oro della pirateria ha inizio
dopo una guerra tra Inghilterra e Spagna.
L'Inghilterra vince,
ma l'impero spagnolo rimane una forza da non sottovalutare.
Fino alla notte in cui perde la sua flotta del tesoro.
La Spagna è al verde,
le sue ricchezze sparpagliate in fondo al mare.
Il bottino sommerso attira i malviventi
che si aggirano per i Caraibi e la costa orientale delle Americhe.
Il Benjamin!
Molti di questi pirati diventano leggende viventi.
Uomini come Benjamin Hornigold.
Diamo una lezione a quel bastardo di Jennings.
Henry Jennings.
Cosa si spezzerà prima? La tua volontà o le mie povere nocche?
"Black Sam" Bellamy.
Issate la bandiera nera!
Ok, gente. Vediamo cosa sanno fare questi marinai francesi.
E non sono tutti uomini. Anne Bonny.
- Ferma! - È ora che ci lasci andare.
E il pirata più famoso di tutti:
Edward Thatch, meglio conosciuto come Barbanera.
Certo che sono matto.
Matto come un cavallo.
In piedi!
I pirati dei Caraibi seminano terrore
negli imperi più potenti al mondo.
I ricchi derubano i poveri protetti dalla legge.
Noi derubiamo i ricchi armati del nostro coraggio.
Questi Robin Hood del mare cambiano il corso della storia.
Nessun marinaio può essere punito senza l'accordo dell'equipaggio.
Credono nell'uguaglianza
e liberano gli schiavi.
Non siete più schiavi!
Ora siete soggetti alle leggi della pirateria.
Creano persino una repubblica democratica.
Nassau! La nuova repubblica dei pirati!
Sono i veri antenati dell'America moderna.
I pirati dei Caraibi nascono da un conflitto brutale.
Per 12 lunghi anni, l'Europa è in guerra.
La Guerra di Successione Spagnola è stata la prima vera guerra mondiale.
Tutto ha inizio quando la Spagna si allea con la Francia
per creare la più grande superpotenza al mondo.
Le altre potenze europee,
Inghilterra, Olanda e Austria, la consideravano una minaccia.
La guerra raggiunge rapidamente i Caraibi:
la porta per il Nuovo Mondo,
la fonte dell'incredibile ricchezza della Spagna.
Le isole dei Caraibi erano anche la rotta per il Sud America
dove gli spagnoli estraevano l'oro e soprattutto molto argento.
Tutto quell'argento arrivava in Europa passando dai Caraibi.
Per molto tempo, la Spagna ha i Caraibi tutti per sé.
Poi arrivano gli inglesi.
La Spagna scoprì il Nuovo Mondo con Cristoforo Colombo.
Perciò la presenza di altre potenze europee,
come l'Inghilterra in Giamaica, Barbados, Bermuda, Bahamas,
era violazione di proprietà privata, pura e semplice.
E la Spagna non li voleva lì.
Ma gli inglesi rifiutano di andarsene.
La guerra è l'occasione della Spagna per cacciarli.
La Giamaica è la roccaforte inglese nella regione.
Ma la Corona non ha il denaro per mandare la Marina
dall'altra parte del mondo.
Così sguinzaglia la propria forza pirata.
- Sembra carica, ragazzi! - Sì!
Naturalmente, sarebbe troppo volgare chiamarli pirati.
Viene dato loro un titolo più elegante: corsari.
Marinai di fortuna finanziati con denaro privato.
Combattono gli spagnoli sotto licenza ufficiale della Corona,
nota come "lettera di corsa".
Durante la Guerra di Successione Spagnola, furono emesse 1622 lettere di corsa
dalla Corte Reale dell'Ammiragliato.
Sono 1622 pezzi di carta
che permettevano a un capitano di saccheggiare una nave spagnola.
La Corona si procura a costo zero una flotta di mercenari.
E i corsari fanno molti soldi derubando gli spagnoli.
Poi, dopo 12 anni, la guerra si interrompe.
Il costo della guerra era diventato eccessivo
per tutti i partecipanti.
Gli inglesi ne uscirono vincitori.
Vincono, ma Re Giorgio I è al verde
e vuole la pace a ogni costo.
Gli attacchi ai commercianti spagnoli devono finire.
Immediatamente.
Con la fine della guerra, le lettere di corsa persero ogni valore.
Nessun nemico, nessun bottino. Migliaia di corsari rimasero senza lavoro
e si ritrovarono in un mare di marinai disoccupati.
- Le dimensioni della Marina si ridussero. - Passò dai 50.000 del 1712
a soli 14.000.
Disoccupazione alle stelle.
E in particolare all'interno di una comunità di persone
che non sapeva far altro che navigare, combattere e rubare.
Dodici anni di fedele servizio.
Gettati via senza stipendio o pensione. È un tradimento bello e buono.
Sono d'accordo, amico.
Sono d'accordo.
Ma ribellarti alla Corona non ti porterà nulla di buono.
- Sempre la stessa storia. - La pace non durerà.
Uomini come Benjamin Hornigold avevano fatto carriera
con la Guerra di Successione Spagnola, dove aveva operato come corsaro.
Sappiamo poco del suo passato. Non ci sono documenti
perché lavorava sulle navi mercantili.
Era un semplice marinaio.
Hornigold viene praticamente abbandonato dagli inglesi,
e gli viene detto di cavarsela da solo.
Dodici anni.
Silenzio, amico.
Finché qui c'è ancora una guarnigione, tieni per te i discorsi da sovversivo.
Non è giusto.
Hornigold sa che non ci si può fidare di nessuno,
men che meno del suo rivale, Henry Jennings.
Jennings veniva da una ricca famiglia delle Bermuda.
Oltre alle proprietà nelle Bermuda, possedeva una tenuta in Giamaica.
Durante la guerra, Henry Jennings è famigerato
come il più crudele dei capitani.
E si ritiene superiore a furfanti come Hornigold.
Guarda, guarda. Eccolo che arriva, Henry Jennings.
Capitano in mare, padrone a terra,
un bastardo su entrambi.
Tieni i tuoi uomini del cazzo sotto controllo.
O lo farò io.
È cresciuto tra le piantagioni.
Sa come si trattano gli schiavi. Sa come far fare alla gente ciò che vuole
attraverso la tortura e la paura.
Tutto a posto, vero?
Beviamo qualcosa.
Ciò che disturba Hornigold
è che mentre il re gli proibisce di attaccare gli spagnoli,
il vecchio nemico continua ad attaccare le navi mercantili inglesi.
I Guarda Costa spagnoli erano una flotta legalizzata di corsari
impiegata dal governo spagnolo nei Caraibi.
E, in teoria, il loro compito era proteggere
gli interessi commerciali della Spagna,
ma in pratica erano una minaccia per il commercio.
Alla fine delle ostilità, queste navi per la difesa costiera
continuarono ad attaccare le navi inglesi, soprattutto se provenienti dalla Giamaica.
Il nostro problema non è complicato.
Gli spagnoli saccheggiano le nostre navi e si arricchiscono.
E finché saremo sotto al naso della Marina Reale
a Port Royal,
avremo le mani legate.
Perciò…
spostiamoci da sotto al naso della Marina.
Lasciamo Port Royal?
Lui ha capito.
Un posto in cui essere liberi di fare ciò che ci riesce meglio:
arricchirci grazie alle navi spagnole. E quel posto…
è proprio qui.
Nel mezzo delle Bahamas.
Le Bahamas erano una scelta eccellente se volevi razziare i territori spagnoli,
perché si trovavano a cavallo delle principali rotte marittime.
Per via degli alisei, nessun carico può giungere in Spagna
senza affrontare queste isole.
I marinai non sono gli unici a perdere contro gli spagnoli.
I mercanti locali in Giamaica,
così come i mercanti inglesi che commerciavano con la Giamaica,
erano unanimi nel chiedere a gran voce
che venisse fatto qualcosa per i Guarda Costa.
Così fanno pressioni sul governatore della Giamaica,
Lord Archibald Hamilton.
Il re sa di essere l'unico a perseguire la pace?
Ho sollevato la questione con Sua Maestà, ve l'assicuro.
Ma non intende cambiare idea.
Sa che gli spagnoli continuano a depredare le nostre navi?
Per il capitano Henry Jennings è un'opportunità troppo ghiotta.
Hanno ragione, mio signore. La cosiddetta guardia costiera spagnola
non sono altro che pirati.
I nostri carichi erano più al sicuro durante la guerra!
Siamo tutti proprietari di piantagioni.
E abbiamo i mezzi per fare qualcosa.
A Jennings servono due cose:
una flotta di grandi dimensioni e una lettera di corsa della Corona.
Voi cosa ne pensate?
Nessuno ha tagliato più orecchie spagnole di voi, Henry.
Propongo una flotta di navi da combattimento
con voi al comando.
Una specie
di forza di difesa, se vogliamo.
Beh,
sarebbe un onore, mio signore.
Jennings è la persona ideale per gli scopi di Archibald Hamilton,
non solo per la sua esperienza come corsaro,
ma anche per la sua appartenenza all'alta società giamaicana.
Jennings ha il comando di una flotta finanziata dai mercanti dell'isola.
Ma senza lettera di corsa non può attaccare le navi spagnole.
Hornigold non ha bisogno di appoggi ufficiali
quando arriva alle Bahamas con la sua banda di corsari disoccupati.
Un arcipelago di centinaia di isole sconosciute,
con in mezzo barriere coralline inesplorate
e mille nascondigli in cui una nave poteva intrufolarsi
e rimanere nascosta e indisturbata.
Hornigold individua la base perfetta:
la città di Nassau, sull'isola di New Providence.
Signori,
benvenuti a New Providence e nella nostra nuova casa:
Nassau.
Più che una città, Nassau era un insieme di capanne e tuguri.
Durante la guerra, gli spagnoli avevano devastato Nassau.
La Corona le aveva voltato le spalle anni prima.
Ma per i marinai affamati è un paradiso.
Una casa sicura nei Caraibi.
Qui c'è acqua fresca e laggiù Hog Island. La carne abbonda.
In tempi migliori,
questi sarebbero stati corsari con delle commissioni.
È semplice matematica.
Corsari meno commissioni uguale pirati.
Ma i vecchi coloni rimasti a Nassau
non accettano di buon grado questa invasione di pirati giamaicani.
Thomas Walker era un funzionario coloniale.
Anzi, era l'unico rimasto.
Chiedo scusa, signore.
Ditemi, cosa vi porta a Nassau?
Voglio farne casa nostra.
Vi presento i vostri nuovi vicini.
E voi chi sareste, signore?
Patrioti, signore.
Che hanno svolto il proprio dovere
facendo alle navi spagnole ciò che esse facevano alle nostre.
Siete matto?
Agli spagnoli non servono scuse per attaccare.
Non farete che provocarli ulteriormente.
Ora ci penseranno due volte prima di tornare a Nassau.
- Pensate a noi come alla sicurezza. - Ci farete uccidere tutti!
Non finisce qui!
Saluti!
Mentre Hornigold e la sua banda di pirati si innamorano di Nassau,
duemila chilometri più a nord,
una futura leggenda del mondo dei pirati,
il giovane Samuel Bellamy, si sta innamorando.
Come altre centinaia di marinai inglesi dopo la guerra,
è stato scaricato dalla Marina in America.
Ora è disoccupato e al verde.
In un modo o nell'altro, finisce nel Massachusetts orientale.
E il resto è leggenda.
Conosce la nostra eroina,
la splendida Mary Hallett.
Sam Bellamy la vede e se ne innamora, ma non è che un povero marinaio.
Ti prego…
- Mary… - No, Sam Bellamy.
Amore mio.
Sei stato ferito.
Mary si sta innamorando
di un uomo poco raccomandabile.
A volte la prigione è meglio di una nave.
Sono note la brutalità, il bullismo e la predazione di molti capitani.
È una cultura di orrenda violenza.
Gli uomini potevano essere picchiati a morte
per errori di poco conto.
Ti disgusto?
Nient'affatto.
Mi fa piacere.
Raramente le donne sposano uomini che trovano disgustosi.
L'amore proibito di Sam Bellamy per Mary
spingerà questo onesto marinaio
a diventare uno dei pirati più esperti di tutti i tempi.
Ma non ancora.
Dalla loro nuova casa, gli uomini di Hornigold
danno filo da torcere ai commercianti spagnoli.
Hornigold, operando dalle Bahamas,
si procura navi sempre più potenti.
Mi ringrazierete, signori. Vi renderò presto ricchi.
Una giornata di lavoro ben pagato, no?
Tanto che se ne fanno gli spagnoli di tutti quei soldi?
I pirati si stanno arricchendo,
ma i vecchi coloni di Nassau sono disperati.
Thomas Walker temeva che le azioni dei pirati,
che depredavano le navi spagnole,
avrebbero portato a una risposta militare della Spagna.
Iniziò a spedire lettere chiedendo aiuto
ad altre autorità e a Londra.
Le proteste di Walker vengono pubblicate dalla stampa.
Presto Hornigold si ritrovò
sulle pagine dell'unico giornale del Nord America.
Un giornale chiamato Boston News-Letter.
Walker vuole attirare l'attenzione della Corona
sulla pirateria di Hornigold, ma la cosa gli si ritorce contro.
Le storie di uomini che si arricchiscono con tesori sommersi
sono un invito aperto per qualunque potenziale pirata.
Ispirato dalle gesta di Hornigold,
Paulsgrave Williams, il nostro prossimo giocatore,
è un uomo d'affari che ha bisogno di un capitano.
- Sembri uno che ha bisogno di bere. - E lo dici a me.
Paulsgrave Williams era il figlio del procuratore generale del Rhode Island,
e sua madre discendeva dai re Plantageneti d'Inghilterra.
Bellamy era un marinaio esperto e probabilmente addestrato a combattere,
e Williams cercava qualcuno che sapesse cavarsela in mare.
Ho anch'io i miei problemi. Potremmo condividerli.
Per un bicchiere, parlo con chiunque.
Sam Bellamy, ex soldato della Marina.
Innamorato della ragazza più bella di Capo Cod.
Paulsgrave Williams. Nessuno dei due mi sembra un problema.
La ragazza ha un padre
che non darà la figlia in sposa a uno spiantato senza un soldo come me.
Beh, forse… ho una soluzione.
Il 5 aprile, Benjamin Hornigold si è impadronito di una nave spagnola.
Il carico consisteva in seta, rum, zucchero e denaro.
Ben 52.700 pezzi da otto.
Se l'è presa!
Sono uno scaltro uomo d'affari, un argentiere.
So distinguere l'oro degli stolti da quello vero
e l'argento dal peltro,
e quando vedo un guadagno simile da un solo giorno di lavoro,
so riconoscere un settore che vale la pena esplorare.
Ed ecco il mio problema.
Sono un isolano che non sa navigare.
Esistiamo, chi l'avrebbe detto?
Ho il denaro per finanziare una spedizione per intromettermi nei commerci.
Inglesi, spagnoli, che cazzo ce ne frega a noi scozzesi?
Ma mi serve un bravo capitano.
Se come marinaio vali anche solo la metà di quanto si dice,
direi che abbiamo due problemi con una sola soluzione.
Non sono solo bravo.
Sono un ottimo marinaio.
Ma,
se suo padre non le permette di sposare uno spiantato,
la mia Mary non sposerebbe mai un criminale.
Grazie per la bevuta e l'offerta,
ma temo di avere ancora il mio problema,
e tu il tuo.
E così la più fruttuosa collaborazione nella storia dei pirati
sembra destinata a non avere futuro.
Finché un singolo evento non mette sottosopra i Caraibi.
Ventitré luglio 1715.
La flottiglia più preziosa della storia lascia L'Avana diretta in Spagna.
La cosiddetta "Flotta del Tesoro" è piena d'oro e d'argento
estratti nelle colonie spagnole in Sud America.
La Spagna contava su questa flotta per denaro contante, tesoro, entrate.
Era il mezzo più ovvio con cui la Spagna
finanziava il suo avventurismo in tutto il mondo,
ma anche la manutenzione e le operazioni in patria.
Guerra e intemperie hanno tenuto la flotta a terra
per oltre un decennio,
ma ora la Spagna ha bisogno di soldi.
La Spagna è sull'orlo della bancarotta, alla fine della Guerra di Successione.
Il tesoro a bordo di quelle 11 navi era di circa 14 milioni di pesos,
centinaia di milioni di dollari nell'attuale valuta americana.
È il carico più prezioso che abbia mai attraversato l'Atlantico.
Ma gli spagnoli sanno che con questo clima rischiano molto.
È la stagione degli uragani.
Mentre la flotta si faceva strada
lungo la costa della Florida, si verificò il peggio.
La Flotta del Tesoro finisce dritta in una tempesta.
Immaginate la paura degli spagnoli quando il cielo inizia a oscurarsi.
Si trovano davanti onde alte 10, 15 metri.
Gli si schiantano addosso.
Il problema non sono le onde, ma il vento.
La tempesta spinge le navi contro le spiagge.
Se non smonti il sartiame in tempo, l'albero si spezza.
Le navi si spaccano una dopo l'altra.
Un migliaio di uomini annega.
Undici galeoni spagnoli vengono distrutti,
spargendo una fortuna in oro e argento
poco lontano da Vero Beach, in Florida.
Su quelle navi ci sono più soldi di quanti ne guadagneresti in dieci vite.
La notizia dei relitti si diffonde più velocemente della peste.
È come trovare il petrolio.
E l'uomo più adatto a riscuotere?
Benjamin Hornigold.
È uno dei primi inglesi a raggiungere il tesoro spagnolo
e una rapida fortuna.
La notizia del tesoro di Hornigold non ci mette molto
a raggiungere Port Royal in Giamaica.
Il governatore Hamilton, nel sentire che la flotta del tesoro spagnolo
è naufragata al largo della Florida, vuole una fetta della torta.
Sta diventando ridicolo.
Lord Hamilton!
Volevate vedermi?
Il tesoro spagnolo.
Avete una flotta ben armata ferma in porto.
Dovremmo restarcene con le mani in mano mentre i pirati si arricchiscono?
La tentazione è così grande da richiedere
un po' di furfanteria ufficiale.
Sarò chiaro: sapete esattamente cosa mi state chiedendo.
Gli spagnoli hanno dichiarato il tesoro protetto.
Qualsiasi appropriazione sarà vista come un'aggressione.
Allora diciamo che l'incarico non è
di depredare le navi spagnole,
ma la cattura dei pirati attirati dal tesoro.
La "flotta di difesa" di Jennings ha uno solo scopo:
derubare i pirati che derubano gli spagnoli.
E se parte di questo tesoro rubato
cadesse nelle nostre mani?
Beh, non ci vedrei nessuna aggressione contro gli spagnoli.
L'accordo è stretto.
Jennings ha la sua lettera di corsa ed è stato sguinzagliato.
È una decisione che Hamilton rimpiangerà amaramente.
Jennings parte per la sua caccia al tesoro,
ma le settimane passano senza alcuna traccia dei relitti spagnoli.
È sempre più frustrato.
Ma poi una nave postale spagnola incrocia il suo cammino.
È uno dei misteri della vita.
Il navigatore di Hornigold lo porta dritto ai relitti spagnoli,
mentre il mio va su e giù per la costa
come un pipistrello cieco!
Per fortuna,
io ho te.
Il mio capitano spagnolo personale che mi porterà al tesoro.
Prenderò la tua reticenza iniziale come una fase passeggera.
Mi dirai dov'è.
La domanda è:
cosa si spezzerà prima?
La tua volontà?
O le mie povere nocche?
Tra gli irriducibili dell'equipaggio di Jennings c'è…
Col vostro permesso, signore.
…un delinquente crudele che rovina la reputazione ai pirati.
E tu chi cazzo sei?
Charles Vane, signore.
Al vostro servizio.
Molto bene.
Charles Vane è nato a Londra, a Wapping.
La vita a Londra era incredibilmente dura e brutale.
Si sa poco dei primi anni di vita di Vane nelle strade malfamate di Londra.
La sofferenza del peccatore soffocato arriva alle vostre orecchie…
Guardate…
Provate a immaginarlo,
un ragazzino che cresce su quelle strade crudeli.
Morte. Violenza.
L'esecuzione pubblica è una forma di intrattenimento.
Non c'è da stupirsi
se un bambino così brutalizzato dalla società
diventa un mostro brutale.
E nel caso di Vane, il peggior incubo di chiunque.
C'è un accampamento.
Qualcuno parla il farfugliese?
No! Basta!
Basta! No!
Loro hanno l'oro! Basta.
Lo lascio a voi, capitano.
Charles Vane.
Grazie alle capacità persuasive di Vane,
Jennings scopre qualcosa di più prezioso della posizione dei relitti.
Scoprì che gran parte del tesoro
era già stato recuperato
e radunato in un accampamento sulla riva.
Mentre Jennings salpa alla ricerca del tesoro spagnolo,
il giovane Sam Bellamy sembra aver trovato l'oro
con Mary Hallett.
I genitori di lei non approvavano un'unione tra loro.
Erano ricchi contadini, e non ritenevano
che lui potesse provvedere a lei nel modo in cui era abituata.
Non sposerà mai quest'uomo orribile, secondo i suoi genitori.
Lei, tuttavia, la vede diversamente.
Era una società religiosa molto rigida.
Non è una società che tollera in alcun modo
il sesso prematrimoniale.
Mary?
- Puttana! - Non provare a toccarla.
Se le torci un solo capello, tornerò e te ne farò pentire.
- Non sei degno di mia figlia! - Smettila di urlare.
Mary. Tornerò.
Giuro che tornerò con mezzi sufficienti per soddisfare tuo padre.
E tu, non sfiorarla neanche con un dito.
Vattene dalla mia proprietà. Subito!
E così il tesoro spagnolo diventa l'unica speranza di Bellamy.
E Paulsgrave Williams ha i mezzi per impossessarsene.
Ogni giorno che passa,
questo Hornigold mi colpisce di più.
Raccogliere una fortuna dalle sabbie della Florida
sotto al naso degli spagnoli? Dio!
Mi spezza il cuore, ma che coraggio.
Sì!
Mi devi un bicchiere, Paulsgrave.
Hai deciso che preferisci la vita dello scapolo, Sam?
La mia Mary non sposerà un criminale.
Ma non credo che rovistare sia contro la legge.
Bellamy vuole i soldi, per tornare dalla sua innamorata
e convincere i genitori di essere buon partito.
Porta da bere al capitano Bellamy.
Capitano! Capitano Jennings!
Eccoli lì.
L'oro spagnolo è sorvegliato da un equipaggio insignificante.
Non hanno speranze contro dei corsari inglesi esperti.
Protetto dell'oscurità, invia a terra
tre distaccamenti di soldati.
Jennings puntava sicuramente al profitto.
Lì c'era un tesoro enorme, e lui puntava dritto a esso.
Non trovava nulla di immorale
nel portar via il tesoro agli spagnoli.
E sanno benissimo di star giocando col fuoco.
La costa della Florida è territorio spagnolo.
Capitano!
In piedi!
Subito!
È guerra?
L'ammiraglio Salmon cercò di negoziare una via d'uscita,
offrendo loro 25.000 pesos per andarsene in pace. Rifiutarono.
Vogliamo tutto.
Comprende?
Puoi…
Tutto il cazzo di tesoro.
E se tu…
Non sento neanche i miei pensieri.
Vane, potresti…
Signori.
Prendete tutto.
Non lasciate nulla.
Gracias.
Sì.
È guerra.
Jennings e i suoi uomini se ne andarono con un tesoro da quasi 80.000 sterline.
Spagna e Gran Bretagna erano in pace,
e questo rischiava di riaccendere il conflitto.
Di ritorno in Giamaica,
Jennings decide di fare una deviazione a Nassau,
per sbattere il proprio trionfo in faccia a Hornigold.
È un gesto di una presunzione estrema.
"Chi sei tu, Hornigold,
col tuo gruppetto di spiantati in questa merdosa colonia fallita?"
Ma la Banda Volante di Hornigold cresce di giorno in giorno,
e l'ultima recluta è un diamante.
- Signor Hornigold, signore. - Chi lo vuole?
Un altro fan, capitano?
Chiedo scusa. Sono Edward Thatch. Voi siete una leggenda, signore.
- Hai letto il Boston News-Letter? - Cosa posso fare per te?
Vengo dalla Giamaica. La mia famiglia possiede delle terre.
Thatch aveva ceduto la propria eredità ai familiari
e si era imbarcato sulle navi mercantili giamaicane.
Questo indica che fosse relativamente istruito
e non completamente al verde.
Vorrei unirmi al vostro equipaggio per imparare il mestiere.
Mi pagherò vitto e alloggio.
Un apprendista pirata?
Ora sì che le ho sentite tutte.
- Sai impugnare un moschetto? - Sì.
- Sollevare un barile? - Sì.
Bere alcol senza vomitare?
Sprecare la paga in donne? Catturare un topo?
- Dormire coi pidocchi? - Capitano!
C'è un problema. Jennings è in città. È tornato dai relitti pieno d'oro.
Venite in coppia, vero?
Esattamente.
Quartiermastro, metti al lavoro questi due.
Hornigold non apprezza che Jennings e la sua ciurma
turbino la quiete del suo rifugio per pirati.
Oh, no, no. Credo che troverai il mio.
- Wow, esuberante! - Giù le mani!
- Esuberante! - Giù le mani!
- Basta. - Vuoi giocare?
Paga come gli altri, Jennings.
Fottiti, Hornigold! Mozzo presuntuoso che non sei altro.
Qui non siamo a Port Royal. Le donne vanno trattate…
Non credo che tu conosca il signor Vane. È pazzo.
No, intendo proprio fuori di testa.
Meglio non farlo arrabbiare.
Hornigold ha uno sgherro tutto suo. Edward Thatch.
Lascialo andare.
E così viene lanciato il guanto di sfida
tra due capitani dei pirati molto diversi
uniti dall'avidità e dall'opportunismo.
Signor Hornigold!
Hornigold, signore!
Che c'è?
Si tratta di Jennings.
Quella notte, Jennings parte per la Giamaica…
con la nave di Hornigold.
Cazzo!
Sottotitoli: Chiara Valentini