SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perompak. Mitos dan legenda.
Pegang dia!
Tahan dia!
Penjahat yang bertualang membawa pembunuhan dan kekacauan ke laut lepas.
Para penjahat bermata liar ini bukanlah rekaan Hollywood.
Mereka nyata.
Namaku Blackbeard!
Masa Keemasan Perompakan dimulai setelah perang antara Inggris dan Spanyol.
Inggris menang.
Namun, kekuatan Kekaisaran Spanyol masih diperhitungkan…
sampai Spanyol kehilangan armada harta karunnya malam itu.
Spanyol bangkrut, hartanya tersebar di dasar laut.
Harta karun yang karam adalah suar bagi pelaut nakal
yang berkeliaran di Karibia dan pesisir timur Amerika.
Benjamin!
Banyak perompak ini menjadi legenda hidup.
Pria seperti Benjamin Hornigold.
Waktunya menahan posisi si bajingan Jennings.
Henry Jennings.
Mana yang akan patah lebih dahulu? Tekadmu atau buku jariku yang malang?
"Black Sam" Bellamy.
Angkat bendera hitam!
Baik. Kita lihat kemampuan para pelaut Prancis ini.
Dan tak semuanya pria. Anne Bonny.
Tidak!
- Berhenti! - Sudah saatnya kau melepaskan kami.
Dan perompak paling terkenal, Edward Thatch,
lebih dikenal dengan Blackbeard.
Karena aku gila.
Aku gila, tetapi cerdas.
Berdiri!
Perompak dari Karibia menakuti
kekaisaran paling berkuasa di dunia.
Orang kaya merampok orang miskin di bawah naungan hukum.
Kita menjarah orang kaya dengan keberanian kita.
Robin Hood laut ini mengubah jalan sejarah.
Tak ada pelaut yang boleh dihukum tanpa persetujuan awak.
Mereka percaya pada kesetaraan
dan membebaskan budak.
Kalian bukan lagi budak!
Kini kalian tunduk pada hukum perompakan.
Mereka bahkan menciptakan republik demokratis.
Nassau! Republik perompak baru.
Mereka adalah nenek moyang Amerika modern yang sesungguhnya.
Perompak dari Karibia adalah hasil konflik brutal.
Selama 12 tahun, Eropa dalam keadaan perang.
Perang Penerus Spanyol mungkin lebih baik disebut Perang Dunia 0.
Semua berawal
saat Spanyol bersekutu dengan Prancis
untuk menciptakan adikuasa terbesar di dunia.
Kekuatan Eropa lainnya,
Inggris, Belanda, Austria, menganggap persekutuan itu ancaman.
Perang dengan cepat menyebar ke Karibia,
gerbang menuju Dunia Baru, sumber harta melimpah Spanyol.
Kepulauan Karibia juga merupakan jalur ke Amerika Selatan,
tempat orang-orang Spanyol menambang emas dan banyak perak.
Semua perak itu harus melalui Karibia untuk kembali ke Eropa.
Untuk waktu yang lama, Spanyol menguasai Karibia.
Lalu, Inggris masuk.
Spanyol menemukan Dunia Baru dengan Christopher Columbus.
Jadi, kehadiran kekuatan Eropa lain,
entah itu Inggris di Jamaika, Barbados, Bermuda, Bahama.
Kehadiran itu jelas penerobosan.
Spanyol ingin mereka pergi.
Namun, Inggris tidak mau pergi.
Perang adalah kesempatan Spanyol untuk mengusir mereka.
Jamaika adalah posisi terkuat Inggris di wilayah itu.
Namun, Kerajaan tak punya uang
untuk mendanai Angkatan Laut separuh perjalanan dunia.
Jadi, mereka melepaskan pasukan perompak.
- Dia tampak penuh! - Ya!
Tentu, akan terlalu vulgar menyebut mereka perompak.
Mereka diberi gelar lebih bergengsi, privateer.
Pelaut pemburu harta yang didanai uang pribadi.
Lalu, mereka melawan Spanyol di bawah izin resmi Kerajaan,
yang disebut sebagai "surat marque".
Selama Perang Penerus Spanyol, 1.622 surat marque diberikan
oleh Angkatan Laut Kerajaan Inggris.
Itu berarti 1.622 lembar kertas,
yang mengizinkan seorang kapten pergi dan merampok kapal Spanyol.
Kerajaan mendapatkan tentara bayaran secara gratis.
Dan para privateer menghasilkan uang besar dengan merampok Spanyol.
Lalu, setelah 12 tahun, perang dihentikan.
Biaya perang telah mencapai titik lumpuh bagi semua pihak yang berperang.
Inggris keluar sebagai pemenang.
Mereka menang, tetapi Raja George I bangkrut…
PORT ROYAL, JAMAIKA 1714
…dan ingin berdamai dengan cara apa pun.
Serangan terhadap pedagang Spanyol harus dihentikan.
Saat itu juga.
Berakhirnya perang berarti komisi privateer kehilangan semua nilai.
Tak ada musuh, tak ada jarahan.
Jadi, ribuan privateer kehilangan mata pencaharian.
Namun, mereka menyadari diri mereka ada di lautan pelaut pengangguran lain.
Angkatan Laut berkurang.
Dari sekitar 50.000 pada tahun 1712
menjadi hanya 14.000.
Tingkat pengangguran besar.
Terutama pengangguran besar
di antara komunitas orang yang pekerjaannya
berlayar, berkelahi, dan mencuri.
Itu adalah 12 tahun pelayanan setia.
Dibuang tanpa bayaran atau pensiun, ini pengkhianatan besar.
Aku mengerti, Kawan.
Aku mengerti.
Namun, tak ada gunanya melawan Kerajaan.
Hal itu lagi.
Kurasa perdamaian tak akan bertahan lama.
Pria seperti Benjamin Hornigold meniti karier
di Perang Penerus Spanyol, tempat dia bekerja sebagai privateer.
Kita tak tahu banyak tentang dia. Itu tak tercatat
karena dia pelaut kapal dagang.
Jadi, dia hanya pelaut di kapal.
Hornigold pergi, dibuang,
oleh Inggris dan diminta mencari kesuksesan sendiri.
Dua belas tahun.
Diam, Kawan.
Ada pasukan militer di sana.
Simpan saja soal pengkhianatan itu.
Tidak adil.
Hornigold tahu jangan percaya siapa pun,
apalagi saingannya, Henry Jennings.
Jennings berasal dari keluarga bermuda kaya.
Selain properti Bermuda, Jennings memiliki tanah di Jamaika.
Selama perang, Henry Jennings terkenal
sebagai kapten privateer paling kejam.
Dia menganggap dirinya sebagai penjahat hebat seperti Hornigold.
Ini dia, Henry Jennings,
kapten di laut, tuan di darat,
bajingan di keduanya.
Kendalikan anak buahmu.
Atau kukendalikan mereka.
Dia besar di perkebunan.
Dia sudah melihat cara budak diperlakukan. Dia tahu cara membuat orang menurutinya
kurang lebih lewat siksaan dan ketakutan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ayo minum.
Hornigold terganggu karena Raja melarangnya menyerang Spanyol,
tetapi musuh lama terus menyerang kapal dagang Inggris.
Guarda Costa Spanyol adalah…
kekuatan besar privateer yang dipekerjakan pemerintah Spanyol di Karibia.
Tugas mereka secara teori
adalah melindungi kepentingan dagang Spanyol di sana,
tetapi dalam praktiknya, mereka ancaman perdagangan.
Di akhir permusuhan, kapal penjaga pantai ini
terus merampas kapal Inggris, terutama yang keluar dari Jamaika.
Masalah kita tidak rumit.
Spanyol terus menjarah kapal kita dan menjadi kaya.
Selagi kita hidup di bawah Angkatan Laut Kerajaan Garrison
di Port Royal…
kita tak bisa berkutik.
Jadi…
Ayo bergerak tanpa sepengetahuan Angkatan Laut.
Meninggalkan Port Royal?
Dia mulai paham.
Ke tempat kita bisa bebas melakukan keahlian kita,
menjadi kaya dari kapal dagang Spanyol.
Tempat itu…
di sini…
di tengah Bahama.
Bahama adalah pilihan bagus jika kau ingin menyerbu wilayah Spanyol
karena berada di jalur laut utama.
Angin perdagangan berarti tak ada kargo yang bisa menuju Spanyol
tanpa menghadapi serangan hebat dari pulau-pulau ini.
Bukan hanya para pelaut yang kalah dari Spanyol.
Pedagang lokal di Jamaika,
juga pedagang di Inggris yang berdagang dengan Jamaika,
sepakat menuntut tindakan untuk menghadapi Guarda Costa.
Jadi, mereka melobi gubernur Jamaika, Lord Archibald Hamilton.
Apa Raja tahu hanya dia yang menginginkan perdamaian?
Aku sudah membahas ini dengan Yang Mulia.
Namun, dia tak berubah pikiran.
Apa dia tahu Spanyol masih merampas kapal kita?
Bagi Kapten Henry Jennings,
ini kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan.
Mereka benar, Tuanku.
Penjaga Pantai Spanyol hanya perompak.
Kargo kita lebih aman saat perang!
Kita semua pemilik perkebunan.
Dan kita punya cara untuk menindak itu.
Jennings butuh dua hal,
armada besar dan surat marque dari Kerajaan.
Bagaimana pendapat kalian?
Kau yang paling hebat dalam menumpas Spanyol, Henry.
Sekarang, aku meminta armada tempur denganmu di kapal.
Semacam…
pasukan pertahanan.
Tentu…
itu suatu kehormatan, Tuan.
Jennings adalah orang ideal untuk dipekerjakan Archibald Hamilton…
bukan hanya karena pengalamannya menjadi privateer,
tetapi juga karena dia anggota eselon tinggi masyarakat Jamaika.
Jennings memimpin armada yang didanai para pedagang pulau itu.
Namun, tanpa surat marque, dia tak bisa menyerang kapal Spanyol.
Hornigold tak butuh dukungan pejabat
saat dia tiba di Bahama dengan kelompok privateer pengangguran.
Ratusan pulau yang belum dipetakan
dengan karang yang belum dipetakan dan ditandai di antaranya,
dan seribu tempat persembunyian yang bisa disusupi kapal
serta tak terganggu dan tak terdeteksi.
Hornigold melihat markas sempurna,
kota Nassau di pulau New Providence.
Tuan-tuan.
Selamat datang di New Providence dan rumah baru kita.
Nassau.
Nassau tak lebih dari sekadar kumpulan pondok dan gubuk.
Selama perang, Spanyol telah merusak Nassau.
Kerajaan menolak kota kumuh itu bertahun-tahun sebelumnya.
Namun, bagi para pelaut yang kelaparan, itu adalah surga…
rumah aman di Karibia.
Ada air tawar di sini
dan Pulau Hog di sana punya banyak daging.
Di masa yang lebih baik, ini bisa menjadi privateer dengan komisi.
Itu hitungan sederhana.
Privateer dikurangi komisi sama dengan perompak.
Namun, penghuni kolonial lama yang tinggal di Nassau
tak menerima invasi perompak Jamaika yang tak sopan ini.
Thomas Walker adalah pejabat kolonial saat itu.
Dia satu-satunya pejabat kolonial yang tersisa.
Permisi, Pak.
Mau apa kau di Nassau?
Menjadikannya rumah kami.
Izinkan aku memperkenalkan tetangga barumu.
Dan atas dasar apa, Pak?
Patriot, Pak.
Patriot merampas tugas kami kepada Kerajaan.
Kami akan menjarah kapal Spanyol seperti perbuatan mereka kepada kami.
Kau gila?
Spanyol tak butuh alasan untuk menyerang.
Tindakanmu akan lebih memancing mereka.
Kurasa mereka akan berpikir dua kali untuk kembali ke Nassau.
Anggap kami keamanan.
Kau akan membuat kami terbunuh!
Ini belum berakhir!
Dah.
Saat Hornigold dan para perompak menyukai Nassau, 1.900 km di utara,
calon legenda dunia perompak, Samuel Bellamy muda, jatuh cinta.
Seperti ratusan pelaut Inggris lainnya setelah perang,
dia dibuang oleh Angkatan Laut di Amerika.
Kini, dia tak punya uang dan pekerjaan.
Entah bagaimana, dia berakhir di Timur Massachusetts.
Lalu legenda mengambil alih.
Dia bertemu karakter utama wanita kami,
Mary Hallett yang luar biasa.
Sam Bellamy menatapnya dan jatuh cinta, tetapi dia pelaut miskin.
Kumohon…
- Mary… - Tidak, Sam Bellamy.
Sayangku.
Kau terluka.
Mary jatuh cinta dengan pria dari daerah miskin dan berbahaya.
Terkadang, lebih baik masuk penjara daripada naik kapal.
Kebrutalan, perundungan, dan predasi dari banyak kapten sudah tak asing.
Ini adalah budaya kekerasan yang mengerikan.
Pria bisa dipukuli terkadang sampai mati karena kesalahan kecil.
Aku membuatmu jijik?
Tidak sama sekali.
Aku senang mendengarnya…
karena wanita jarang menikahi pria yang mereka anggap menjijikkan.
Cinta terlarang Sam Bellamy untuk Mary
akan membuat pelaut jujur ini
menjadi salah satu perompak paling sukses sepanjang masa.
Namun, belum saatnya.
Dari rumah baru mereka,
anak buah Hornigold akan menjarah kapal dagang Spanyol tak jauh dari sana.
Hornigold, yang beroperasi di Bahama,
terus berdagang, mendapat kapal lebih kuat.
Kau akan berterima kasih, Tuan-tuan. Aku akan membuat kalian kaya.
Pekerjaan bagus untuk untung yang cukup, 'kan?
Apa yang akan dilakukan Spanyol dengan semua uang itu?
Para perompak menghasilkan uang besar,
tetapi kolonis Nassau lama panik.
Thomas Walker sangat khawatir tindakan para perompak itu,
penjarahan kapal Spanyol,
akan memancing respons militer dari Spanyol.
Dia mulai mengirim surat untuk meminta bantuan
dari pihak berwenang di tempat lain dan dari London.
Keluhan Walker juga diangkat media massa.
HORNIGOLD, WEST, DAN ANAK BUAH
Tak lama kemudian Hornigold menemukan dirinya
ada di halaman satu-satunya koran di Amerika Utara.
Sebuah koran bernama The Boston News-Letter.
Walker ingin menarik perhatian Kerajaan terhadap perompakan Hornigold.
Namun, itu jadi bumerang.
TOTAL KOIN - 52.700
Kisah pria kaya karena harta karun yang karam
adalah undangan terbuka untuk kemungkinan perompakan.
Terinspirasi perbuatan Hornigold,
Paulsgrave Williams, pemain berikutnya, adalah pengusaha yang membutuhkan kapten.
Kau tampak butuh minum.
Benar.
Paulsgrave Williams adalah putra Jaksa Agung Rhode Island.
Ibunya keturunan Wangsa Plantegenet Kerajaan Inggris.
Bellamy adalah pelaut terlatih dan mungkin petarung terlatih.
Williams mencari seseorang yang bisa menangani mereka di kapal saat itu.
Aku juga punya masalah.
Kurasa kita perlu bicara.
Untuk minum, aku akan bicara dengan siapa pun.
Sam Bellamy, mantan AL, jatuh cinta dengan gadis tercantik di Cape Cod.
Paulsgrave Williams.
Keduanya tampak bukan masalah bagiku.
Gadis itu punya ayah.
Dia tak mau menyerahkan putrinya
kepada pria miskin yang tak punya masa depan.
Kalau begitu, aku mungkin…
punya solusi.
Pada 5 April, Benjamin Hornigold membajak kapal Spanyol.
Kargonya adalah sutra, rum, gula,
dan uang…
diperkirakan 52.700 koin delapan real.
Dia merampasnya!
Aku pengusaha lihai, pandai perak.
Aku bisa membedakan emas palsu dengan yang asli
dan perak dengan paduan timah.
Saat aku melihat hasil seperti ini untuk pekerjaan satu hari,
aku mengenali industri yang layak dijelajahi.
Jadi, ini masalahku.
Aku penduduk pulau yang tak bisa berlayar.
Siapa yang tahu makhluk seperti itu ada?
Aku bisa mendanai ekspedisi untuk mengganggu perdagangan.
Inggris, Spanyol, orang Skotlandia seperti kita tak peduli.
Namun, aku butuh kapten yang baik.
Jika kau pelaut baik seperti reputasimu…
kurasa kita punya dua masalah dengan satu solusi.
Aku bukan sekadar pelaut baik.
Aku pelaut hebat.
Namun…
Jika ayah Mary tak mengizinkannya menikahi pengangguran,
Mary tak mau menikahi kriminal.
Terima kasih atas minuman dan tawarannya.
Namun, kurasa aku masih punya masalahku…
dan kau, masalahmu.
Jadi, kemitraan terkaya dalam sejarah perompak
tampaknya ditakdirkan untuk gagal.
Sampai suatu kejadian mengacaukan Karibia.
Pada 23 Juli 1715.
Armada paling berharga dalam sejarah meninggalkan Havana ke Spanyol.
Armada Harta Karun itu dipenuhi emas dan perak
yang ditambang di koloni Spanyol di Amerika Selatan.
Spanyol mengandalkan armada ini untuk nilai uang, harta karun, pendapatan.
Itu adalah cara paling jelas
bagi Spanyol untuk mendukung petualangan ke seluruh dunia,
tetapi juga pemeliharaan dan operasinya di rumah.
Perang dan cuaca menghambat armada berlayar lebih dari satu dekade,
tetapi kini Spanyol butuh uang.
Spanyol, yang hampir bangkrut di akhir Perang Penerus Spanyol,
putus asa.
Harta karun yang ada di 11 kapal itu berjumlah sekitar 14 juta peso,
yaitu ratusan juta dolar dalam nilai tukar AS sekarang.
Kargo itu adalah harta paling berharga yang pernah berlayar di Atlantik.
Namun, Spanyol tahu mereka mengambil risiko dengan cuaca.
Ini musim badai.
Saat armada menuju pantai Florida,
kemungkinan terburuk terjadi.
Armada harta karun langsung menuju mata badai.
Bayangkan ketakutan armada Spanyol saat melihat langit mulai gelap.
Mereka menghadapi ombak 12 sampai 15 meter.
Ombak itu menghantam mereka.
Bukan ombak yang menjadi masalah, tetapi angin.
Kapal itu terdorong makin jauh oleh badai dari pantai.
Jika kau tak pergi tepat waktu, tiang kapal akan runtuh.
Satu per satu, kapal itu mulai rusak.
Seribu orang tenggelam.
Sebelas galiung Spanyol karam, membuat emas dan perak berserakan
di dekat Pantai Vero di Florida.
Lebih banyak uang yang bisa kau dapat dalam sepuluh kehidupan ada di kapal ini.
Berita karamnya kapal itu menyebar lebih cepat daripada wabah.
Ini seperti menemukan…
minyak secara tak terduga.
Dan orang yang paling tepat untuk mengambilnya?
Benjamin Hornigold.
Dia salah satu orang Inggris pertama yang tiba di harta karun Spanyol
dan mendapat harta cepat.
Tak lama kemudian, berita keuntungan besar Hornigold
terdengar di Port Royal, Jamaika.
Saat Gubernur Hamilton mendengar bahwa armada harta karun Spanyol
karam di Florida,
reaksinya adalah ikut mengambil harta itu.
Ini mulai konyol.
Lord Hamilton!
Kau memanggilku?
Harta karun Spanyol.
Kau memiliki armada bersenjata di pelabuhan.
Haruskah investor diam saja saat perompak menjadi kaya?
Godaannya luar biasa. Itu butuh trik licik pejabat.
Biar kuperjelas, kau tahu benar apa permintaanmu.
Spanyol menyatakan harta karun itu dilindungi.
Pengambilan harta akan dianggap sebagai serangan.
Kalau begitu anggaplah tindakan itu
bukan untuk mengambil harta karun…
tetapi untuk menangkap perompak yang mengincar harta itu.
"Armada pertahanan" Jennings memiliki satu tujuan,
merampok perompak yang merampok orang Spanyol.
Dan jika sebagian harta curian ini
jatuh ke tangan kita?
Kalau begitu…
kurasa itu bukan serangan terhadap Spanyol.
Kesepakatan dibuat.
Jennings punya surat marque dan boleh bertindak bebas.
Itu keputusan yang akan disesali Hamilton.
Jennings memulai perburuan harta karunnya,
tetapi beberapa pekan berlalu tanpa melihat kapal Spanyol yang karam.
Dia menjadi putus asa.
Namun, dia berpapasan dengan kapal pengantar surat Spanyol.
Ini salah satu misteri kehidupan.
Navigator Hornigold bisa membawanya langsung ke kapal karam Spanyol…
sementara navigatorku mondar-mandir di pesisir
seperti kelelawar buta!
Untungnya…
ada dirimu…
kapten Spanyol yang akan membawaku pada harta karun itu.
Baiklah, aku akan menganggap sikap diammu sebagai persetujuan.
Kau akan memberitahuku.
Pertanyaannya…
mana yang akan patah lebih dahulu?
Tekadmu?
Atau buku jariku yang malang?
Di antara awak Jennings yang kejam…
Jika kau mengizinkan, Pak.
…ada preman bengis yang merusak reputasi perompak.
Siapa kau?
Charles Vane,
Pak.
Siap melayani.
Baiklah.
Charles Vane lahir di Wapping, London.
London adalah tempat yang sangat keras dan brutal saat itu.
DERMAGA EKSEKUSI
Tak banyak yang tahu kehidupan awal Vane di jalanan penuh kejahatan London.
Saat penderitaan pendosa ini sampai di telingamu…
Lihatlah…
Coba bayangkan perasaan…
seorang anak yang tumbuh di kerasnya jalanan itu.
Kematian. Kekerasan.
Eksekusi publik adalah hiburan publik.
Kala itu, tak mengherankan
saat masyarakat menunjukkan kebrutalan di depan seorang anak,
itu melahirkan monster brutal.
Dalam kasus Vane, mimpi buruk semua orang.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Ya! - Tidak.
Tidak!
Ada sebuah kamp.
Ada yang meracau?
Sudah cukup!
Tidak.
Mereka punya emas!
Saksimu, Kapten.
Charles Vane.
Dengan kekuatan persuasi Vane,
Jennings mempelajari hal yang lebih berharga
daripada lokasi kapal karam itu.
Dia mengetahui bahwa banyak harta telah diambil
dan disimpan di sebuah kamp di pantai.
Saat Jennings berlayar untuk mencari harta karun Spanyol,
Sam Bellamy muda tampaknya berhasil mendapatkan Mary Hallett.
Orang tua Mary tak merestui hubungan mereka.
Mereka petani kaya yang merasa Sam tak akan mampu menafkahi
hidup Mary seperti biasanya.
Menurut orang tuanya, Mary tak boleh menikahi pria miskin ini.
Namun, Mary berpendapat lain.
Ini adalah masyarakat religius yang sangat ketat.
Ini bukan masyarakat yang memiliki toleransi
terhadap seks pranikah.
Mary?
- Pelacur! - Jangan sentuh dia.
Jika kau sentuh rambutnya, aku akan kembali dan menghajarmu.
- Kau tak pantas untuk putriku! - Berhenti teriak.
Mary!
Aku akan kembali.
Aku bersumpah akan kembali dengan harta untuk memuaskan ayahmu.
Dan kau!
Jangan sentuh dia.
Pergi dari propertiku.
Sekarang juga!
Jadi, harta karun Spanyol menjadi satu-satunya harapan Bellamy.
Paulsgrave Williams memiliki cara untuk mendapatkannya.
Makin hari,
makin aku terkesan dengan Hornigold.
Memetik banyak uang dari Florida di depan mata Spanyol sendiri?
Astaga!
Itu menghancurkan hatiku, tetapi sungguh berani.
Benar!
Akan kuterima minuman yang kau tawarkan, Paulsgrave,
Memutuskan bahwa kehidupan bujangan cocok untukmu, Sam?
Mary tak mau menikahi penjahat.
Namun, kurasa tak ada hukum tentang perburuan harta.
Bellamy menginginkan uang itu agar bisa kembali kepada kekasihnya
dan meyakinkan orang tua Mary, dia bisa diandalkan.
Ambilkan minuman untuk Kapten Bellamy.
Kapten!
Kapten Jennings!
Itu mereka.
Emas Spanyol dijaga oleh awak Spanyol yang lemah.
Bukan tandingan
bagi sekelompok privateer Inggris yang berpengalaman.
Di bawah kegelapan, dia mendaratkan tiga detasemen prajurit.
Jennings jelas memiliki motif mencari keuntungan.
Ada banyak harta di sana, dan dia langsung mengincarnya.
Dia mungkin merasa
mengambil harta karun dari Spanyol bukan tindakan jahat.
Mereka tahu betul bahwa mereka melakukan hal berbahaya.
Pantai Florida adalah wilayah Spanyol.
Kapten!
Berdiri!
Cepat!
Apa ini perang?
Laksamana Salmon mencoba bernegosiasi.
Dia menawarkan 25.000 peso jika mereka pergi dengan damai.
Mereka menolak.
Kami ingin…
semuanya.
Comprende?
Kau bisa…
Semuanya!
Dan jika kau…
Berisik sekali.
Vane, bisakah kau…
Kalian semua.
Ambil semuanya.
Jangan sisakan apa-apa.
Gracias.
Ya.
Ini perang.
Jennings dan anak buahnya pergi dengan membawa hampir 36.000 kg harta.
Spanyol dan Inggris berdamai saat itu.
Jadi, itu berisiko membuka kembali konflik.
Dalam perjalanan kembali ke Jamaika,
Jennings memutuskan berlayar lewat Nassau…
untuk memamerkan kemenangannya kepada Hornigold.
Ada penghinaan besar saat dia melakukan itu.
"Siapa kau, Hornigold,
dengan kelompok pria berantakanmu beroperasi
dari koloni sampah dan gagal ini?"
Namun, Flying Gang Hornigold makin besar tiap harinya
dan anak buah terbarunya sangat berharga.
- Tn. Hornigold. - Siapa yang memanggilnya?
Penggemar lagi, Kapten?
Maaf. Aku Edward Thatch.
Kau legenda, Pak.
Kau baca The Boston News-Letter?
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Jamaika.
Keluargaku punya tanah di sana.
Thatch memberikan warisannya kepada anggota keluarga
dan menjadi mualim kapal dagang Jamaika.
Itu menunjukkan dia cukup berpendidikan, tidak miskin.
Aku tertarik bergabung dengan kelompokmu untuk mempelajari bisnismu.
Aku bisa bayar akomodasiku.
Murid perompak?
Kurasa aku sudah dengar semuanya.
- Kau bisa menggunakan musket? - Ya.
Mengangkut tong?
Ya.
Menenggak grog dan tidak muntah?
Membuang gajimu untuk wanita?
Menangkap tikus?
Tidur dengan kutu?
Kapten!
Ada masalah. Jennings datang.
Dia baru dari kapal karam dan membawa banyak harta.
Kalian datang bersama?
Ya.
Intendans, siapkan dua pria ini untuk bekerja.
Hornigold tidak suka Jennings dan kelompoknya
mengganggu kedamaian suaka perompaknya.
Tidak. Punyaku, kurasa kau akan tahu.
- Bersemangat! - Minggir!
- Bersemangat! - Minggir.
- Hentikan. - Mau bermain?
Main seperti yang lain, Jennings!
Enyahlah, Hornigold! Dasar tukang ikut campur.
Ini bukan Port Royal. Wanita di sini harus diperlakukan…
Kurasa kau belum bertemu Tn. Vane.
Dia agak gila.
Tidak, maksudku
sangat gila.
Aku tak akan membuatnya makin marah.
Hornigold punya algojonya sendiri.
Edward Thatch.
Lepaskan dia.
Lalu, pertarungan dimulai…
antara dua ketua perompak yang sangat berbeda…
yang disatukan oleh keserakahan dan oportunisme mereka.
Tn. Hornigold!
Pak Hornigold!
Apa?
Jennings.
Malam itu, Jennings berlayar ke Jamaika…
menggunakan kapal Hornigold.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala