A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kalózok. A mítosz és a legenda.
Fogjátok le!
Tartsátok!
A nyílt tengerre mészárlást és káoszt hozó hetvenkedő haramiák.
Ezek a vad tekintetű gonoszok nem Hollywood fejéből pattantak ki.
Nagyon is valóságosak.
A nevem Feketeszakáll!
A kalózok aranykora az angol-spanyol háború után kezdődik.
Anglia nyer.
De a Spanyol Birodalom még mindig egy hatalom, amivel számolni kell,
egészen addig az éjszakáig, amíg el nem veszíti a kincses flottáját.
Spanyolország csődbe ment, kincsei a tenger fenekén szóródtak szét.
Az elsüllyedt zsákmány jelzőfény a zsivány tengerészeknek,
akik a Karib-tengeren és az amerikai kontinens keleti partjainál portyáznak.
A Benjamin!
Sokan ezen kalózok közül élő legendává válnak.
Férfiak, mint Benjamin Hornigold.
Ideje megnyirbálni Jennings hatalmát!
Henry Jennings.
Mi törik össze előbb? Az akaratod vagy az én szegény öklöm?
„Fekete Sam” Bellamy.
Fekete zászlót fel! Rendben, fiúk!
Lássuk, miből vannak a franciák!
És nemcsak férfiak: Anne Bonny.
Ne!
- Állj! - Ideje, hogy elengedj minket!
És közülük a leghíresebb kalóz, Edward Thatch, ismertebb nevén Feketeszakáll.
Mert őrült vagyok!
Mint egy sült bolond!
Talpra!
A Karib-tenger kalózai rémülettel töltik el
a világ leghatalmasabb birodalmait.
A gazdagok a törvényre hivatkozva rabolják ki a szegényeket.
Mi a bátorságunkkal fosztjuk ki a gazdagokat.
Ezek a tengeri Robin Hoodok megváltoztatják a történelmet.
Egy tengerész sem büntethető a csapat beleegyezése nélkül.
Hisznek az egyenlőségben és felszabadítják a rabszolgákat.
Már nem vagytok rabszolgák!
A kalózkodás törvényei vonatkoznak rátok.
Még egy demokratikus köztársaságot is létrehoznak.
Nassau! Az új kalózköztársaság!
Ők a modern Amerika igazi elődei.
A karibi kalózokat egy brutális konfliktus hozta létre.
Európa 12 éve háborúban áll.
A spanyol örökösödési háborút nevezhetjük a 0. világháborúnak is.
Minden akkor kezdődik,
amikor a spanyolok szövetségre lépnek a franciákkal,
hogy létrehozzák a világ legnagyobb szuperhatalmát.
A többi európai hatalom,
az angol, a holland és az osztrák, fenyegetésként tekintett a szövetségre.
A háború gyorsan kiterjed a Karib-tengerre:
az Új Világ bejárata, a hihetetlen spanyol gazdagság forrása.
A Karib-szigetek a Dél-Amerikába vezető utat is jelentették,
ahol a spanyolok aranyat, és főleg ezüstöt bányásztak.
Az ezüstnek át kellett kelnie a Karib-tengeren, hogy Európába érjen.
Spanyolország régóta magáénak tudhatta a Karib-térséget.
Aztán behatoltak az angolok.
Spanyolország Kolumbusz által fedezte fel az Új Világot.
Tehát más európai hatalmak jelenléte,
legyen az Anglia Jamaicában, Barbadoson, Bermudán vagy a Bahamákon,
egész egyszerűen birtokháborítás volt. És Spanyolország ki akarta őket rakni.
De az angolok megtagadták a kivonulást.
A háború a spanyoloknak lehetőség arra, hogy kiűzzék őket.
A térségben Jamaica a Brit-szigetek legfontosabb bázisa.
De a Koronának nincs pénze, hogy a fél világon át fizesse a Tengerészetet.
Ezért szabadon engedik a saját kalózaikat.
- Úgy tűnik, meg van rakva! - Igen!
Persze, túl vulgáris lenne őket kalózoknak hívni.
Flancosabb nevük van: privatérek.
Magánpénzből finanszírozott zsoldos tengerészek.
Így hát a Korona hivatalos engedélyével, az ún. kalózlevéllel,
harcolnak a spanyolok ellen.
A spanyol örökösödési háború alatt
az Angol Admiralitás Királyi Bírósága 1 622 kalózlevelet adott ki.
Ez 1 622 darab papír,
ami lehetővé tette, hogy a kapitány kiraboljon egy spanyol hajót.
A Korona zsoldos hadiflottát kap a semmiért.
És a privatérek nagyot kaszálnak a spanyolok kirablásával.
Aztán 12 év múlva a háborúnak lassacskán vége lesz.
A háború költsége bénító szintre ért minden résztvevő számára.
Egyértelműen a britek nyertek.
Győznek. De I. György király elszegényedett
és mindenáron békét akar.
A spanyol kereskedők támadását meg kell szüntetni. Azonnal!
A háború vége azt jelentette,
hogy a privatér megbízatás minden értékét elvesztette.
Se ellenség, se zsákmány. Tehát több ezer privatér vesztette el a megélhetését.
De több rátermett matróz is ebben a cipőben jár.
A Haditengerészet mérete lecsökkent.
1712-ben kb. 50 ezer főről
14 ezerre csökkent a száma.
Tömeges munkanélküliség.
Különösen nagy a munkanélküliség egy olyan közösségben,
ahol az emberek csak hajózni, harcolni és lopni tudtak.
Tizenkét év hűséges szolgálat.
A fizetés vagy nyugdíj nélküli félrelökés nem egyéb, mint árulás.
Értelek, cimbora.
Értelek.
De semmi jó nem származik abból, ha a Korona ellen mész.
- Megint ugyanaz! - Nem látok hosszútávú békét.
A Benjamin Hornigoldhoz hasonló emberek
a spanyol örökösödési háborúban privatérként futottak be igazán karriert.
Keveset tudunk a múltjáról.
Nem dokumentálták, főleg azért, mert tengeri kereskedő volt.
Szóval Hornigold csak egy munkás volt egy hajón.
Az angolok elhagyták, valójában kirekesztették,
és azt mondták neki, hogy találja meg a saját útját a világban.
Tizenkét év.
Nyugalom, barátom!
Amíg itt van a helyőrség, miért nem tartod magadban ezt a hazaáruló szöveget.
Nem igazságos.
Hornigold tudja, hogy senkiben nem bízhat,
legkevésbé legnagyobb riválisában, Henry Jenningsben.
Egy elismert bermudai családból jött.
A bermudai tulajdon mellett Jenningsnek volt egy birtoka Jamaicában.
A háború alatt Henry Jennings úgy híresül el,
mint a legkegyetlenebb privatér kapitány.
És felsőbbrendűnek tartja magát a Hornigold-féle zsiványoknál.
Nahát, itt jön Henry Jennings:
kapitány a tengeren, úr a szárazföldön,
szemétláda mindkét helyen.
Tartsd kordában a kibaszott embereidet!
Vagy én fogom megtenni!
Az ültetvények között nőtt fel.
Látta, hogy bánnak a rabszolgákkal. Tudja hogy érje el az embereknél, amit akar:
tortúra és félelemkeltés árán.
Jól vagy. Nem igaz?
Igyunk egyet!
Hornigoldot dühíti, hogy míg a király megtiltotta neki a spanyolok támadását,
addig a régi ellenség továbbra is támadja az angol kereskedőhajókat.
A Karib-térségben a spanyol parti őrség
a spanyol kormány által alkalmazott privatérekből álló törvényes hatalom volt.
És elméletileg a spanyol kereskedelmi érdekek megvédése volt a feladatuk,
de a gyakorlatban veszélyt jelentettek a kereskedelemre.
A háborúskodás végén ezek a partvédelmi hajók
folytatták az angol hajók támadását, főleg a Jamaicából érkezőkét.
A mi problémánk. Nem bonyolult.
A spanyolok folytatják a hajóink kizsákmányolását és gazdagodnak.
Amíg a Port Royal-i Királyi Tengerészeti Helyőrség orra előtt vagyunk,
meg van kötve a kezünk.
Szóval.
Tűnjünk el a Haditengerészet orra elől!
Menjünk el Port Royalból?
Kezdi érteni.
Ahol szabadon tehetjük, amit a legjobban tudunk:
meggazdagodni a spanyol kereskedőhajókon!
És az a hely...
itt van...
a Bahamák közepén.
A Bahama-szigetek kitűnő választás volt,
ha spanyol területeket akartak megtámadni, mert a fő tengeri utak között terült el.
A passzátszelek azt jelentik, hogy ezen szigetek érintése nélkül
egy rakomány sem indulhat Spanyolország felé.
Nem csak a tengerészek veszítenek a spanyolokkal szemben.
A jamaicai helyi kereskedők
csakúgy, mint a Jamaicával kereskedő angolok
egyhangúan követelték, hogy csináljanak valamit a Parti Őrség elintézésére.
Szóval Jamaica kormányzójánál, Lord Archibald Hamiltonnál lobbiznak.
A király tudja, hogy ő az egyetlen, aki a békére törekszik?
Biztosíthatom önöket, felvetettem a dolgot Őfelségénél.
De nem lehet eltéríteni.
Tudja, hogy a spanyolok még mindig elveszik a hajóinkat?
Henry Jennings kapitány számára ez túl jó lehetőség ahhoz, hogy veszni hagyja.
Igazuk van, uram.
Az úgynevezett spanyol Parti Őrség nem más, mint kalózkodás.
A rakományaink nagyobb biztonságban voltak a háborúban!
Mindannyian ültetvénytulajdonosok vagyunk.
És vannak eszközeink, hogy tegyünk valamit ellene.
Jenningsnek két dolog kell:
egy jó méretű flotta és egy kalózlevél a Koronától.
Mit szólnak mindehhez?
Senki nem vágott le több spanyol fület, mint te, Henry.
Akkor felajánlok egy hadihajó-flottát, aminek te leszel a kapitánya.
Ha úgy tetszik,
egy védelmi erőféleséget.
Nos,
megtiszteltetés lenne, uram.
Jennings ideális személy arra, hogy Archibald Hamilton alkalmazza,
nemcsak privatérként szerzett tapasztalata miatt,
hanem mert a jamaicai társadalom felsőbb osztályának is a tagja volt.
Jennings egy szigetlakó kereskedők által létrehozott flottát irányított.
De kalózlevél hiányában nem támadhatta meg a spanyol hajókat.
Hornigoldnak nincs szüksége hivatalos támogatásra,
hiszen a munkanélküli privatérekből álló csapatával megérkezik a Bahamákra.
Ez a szigetcsoport több száz ismeretlen szigetből áll,
a szigetek közt ismeretlen és jelöletlen zátonyok találhatóak,
és ezer búvóhely, ahová egy hajó be tud siklani
és zavartalanul észrevétlen maradni.
Hornigold felfedezi a tökéletes bázist:
Nassau városát New Providence szigetén.
Uraim!
Isten hozott benneteket New Providence-en és az új otthonunkban, Nassauban!
Nassau nem város volt, inkább csak egy kunyhókból és ólakból álló település.
A háború alatt a spanyolok lerombolták Nassaut.
A Korona évekkel ezelőtt hátat fordított a nyomornegyednek.
De az éhező matrózok számára ez egy paradicsom:
egy biztonságos karibi otthon.
Itt van friss víz és közel van a Hog-sziget. Ott rengeteg hús van.
Jobb időkben ők fizetett privatérek lehetnének.
Nagyon egyszerű matematika.
Privatérek mínusz megbízások egyenlő kalózok.
De a régi gyarmati telepesek, akik Nassauban maradtak
nem veszik szívesen a barbár jamaicai kalózok bejövetelét.
Thomas Walker gyarmatosító volt. Valójában ő volt az egyetlen tiszt, aki ott maradt.
Elnézést, uram!
Mondja, mi dolga van Nassauban?
Hogy az otthonunkká tegyük.
Engedje meg, hogy bemutassam az új szomszédait!
És mi lenne a dolguk, uram?
Patrióták, uram. Akik a korona iránti kötelességüket úgy teljesítik,
hogy azt tesszük a spanyol rakományokkal, amit ők a mieinkkel.
Maga őrült?
A spanyoloknak nem kell ürügy a támadáshoz, uram!
A maga üzlete jobban provokálja majd őket!
Az hiszem, kétszer is átgondolják, visszajöjjenek-e Nassauba.
Tekintsen ránk őrökként!
Mindannyiunkat megölet!
Ennek még nincs vége!
Egészségére!
Ahogy Hornigold és kalózai beleszeretnek Nassauba, úgy 1 200 mérföldre északra,
egy leendő kalózlegenda, a fiatal Samuel Bellamy, is szerelmes lesz.
Több száz másik angol tengerészhez hasonlóan,
a háború után a Haditengerészet Amerikában hagyta őt. Most nincs se pénze se munkája.
Valahogy Kelet-Massachusettsben köt ki.
És onnan már legenda az egész.
Találkozott a hősnőnkkel,
a csodálatos Mary Hallettel.
Sam Bellamy egy szempillantás alatt beleszeretett, de ő egy nincstelen matróz.
Kérlek…
- Mary... - Ne, Sam Bellamy!
Szerelmem!
Megsérültél!
Mary beleszeret a társadalmilag alatta lévő férfibe.
Néha jobb börtönben lenni, mint egy hajó fedélzetén.
Közismert volt sok kapitány brutalitása, zaklatása és zsákmányolása.
Ez egy szörnyű erőszak társadalma.
A férfiakat néha halálra verhették kisebb indiszkrécióért.
Taszítalak?
Egyáltalán nem.
Ezt örömmel hallom,
hiszen a nők ritkán mennek férjhez ahhoz, akit visszataszítónak találnak.
Bellamy Mary iránt érzett tiltott szerelme arra kényszeríti majd ezt a derék matrózt,
hogy minden idők egyik legeredményesebb kalózává váljék.
De még nem most.
Az új otthonukból Hornigold emberei gyorsan elintézik a spanyol kereskedőket.
Hornigold, a Bahamákon túli tevékenységével
folytatta a növekedést és szerzett erősebb hajókat.
Meg fogják nekem köszönni, uraim. Hamarosan gazdaggá teszem önöket!
Jó munkáért jó pénz jár, ugye?
Amúgy is, mit csinálnának a spanyolok annyi pénzzel?
A kalózok sok pénzt kerestek,
de az öreg nassaui gyarmatosítók ki vannak akadva.
Thomas Walkert rettenetesen aggasztotta, hogy a kalózok tettei,
a spanyol hajók kifosztása,
katonai választ fog kiváltani Spanyolországból.
Leveleket kezdett küldeni, hogy segítséget kérjen
a londoni és máshol lévő hatóságoktól.
Walker panaszát a sajtó is átvette.
Hornigold hamarosan
Észak-Amerika egyetlen újságjának hasábjain találja magát.
Az újság neve The Boston News-Letter volt.
Walker fel akarja hívni a Korona figyelmét Hornigold kalózkodására.
De visszafelé sül el.
Az emberek elsüllyedt kincsekkel való meggazdagodásának története
potenciális kalózok számára felhívás keringőre.
Hornigold zsákmányolásából merít ihletet a következő játékosunk:
az üzletember Paulsgrave Williams, akinek kapitányra van szüksége.
- Úgy tűnik, ráférne egy kis ital. - Ne mondja!
Paulsgrave Williams Rhode Island főügyészének volt a fia.
Az anyja az angol Plantagenet királyok leszármazottja volt.
Bellamy képzett tengerész és valószínűleg képzett harcos is volt.
Williams valaki olyat keresett, aki tud magán uralkodni a tengeren.
Nekem is vannak bajaim.
Gondoltam, megoszthatnánk őket.
Egy italért bárkivel beszélgetek.
Sam Bellamy, volt haditengerész, Cape Cod legszebb lányába szerelmes.
Paulsgrave Williams.
Nekem egyik sem tűnik bajnak.
A lánynak van egy apja.
Nem adja a lányát egy olyan nincstelen, kilátástalan jövőjű koldushoz, mint én.
Nos, akkor talán
van egy megoldás.
Április 5-én Benjamin Hornigold elfogott egy spanyol hajót.
A rakomány selyem, rum, cukor
és pénz volt,
aminek a becsült értéke 52 700 ezüstnyolcas.
Csak elvette!
Agyafúrt üzletember vagyok, ezüstműves.
Meg tudom különböztetni a hamisat a valódi aranytól és az ezüstöt az ónötvözettől.
Amikor látom, hogy egy napi munka ekkora bevételt hoz,
felismerem, hogy az iparágat érdemes megvizsgálni.
Szóval, a gondom a következő.
Én szigetlakó vagyok, aki nem tud hajót vezetni.
Ki tudta, hogy létezik ilyen személy?
Van pénzem egy kereskedelemmegszakító expedícióra.
Angolok, spanyolok, mi a frászt érdekelnek minket, skótokat?
De szükségem van egy jó kapitányra.
Ha fele annyira jó tengerész, mint amit a hírneve sugall,
akkor úgy tűnik, két problémánk van egyetlen megoldással.
Nem csak jó tengerész vagyok.
Remek tengerész vagyok.
De...
Ha Mary apja nem adja őt egy koldushoz, az én Marym soha nem menne egy bűnözőhöz.
Kösz az italt és az ajánlatot.
De attól tartok, még mindig megvan a magam baja,
és magának a sajátja.
És ezzel úgy tűnt, hogy a kalóz történelem leggazdagabb szövetsége hamvába halt.
Mígnem egy esemény a feje tetejére nem állítja a Karib-térséget.
1715. július 23.
A történelem legértékesebb flottája elindul Havannából Spanyolországba.
Ez az úgynevezett „Ezüstflotta”, ami dugig van
a dél-amerikai spanyol gyarmatokon bányászott arannyal és ezüsttel.
Spanyolország számított erre a flottára
a keményvaluta, a kincs és a bevétel miatt.
Spanyolország számára, ez volt a legkézenfekvőbb mód arra,
hogy a világban kalandorpolitikáját,
a határain belül pedig az ellátást és a fenntarthatóságot megerősítse.
A háború és az időjárás több, mint tíz éven át gátolja
a flotta vízre szállását, de Spanyolországnak most kell a pénz.
Az örökösödési háború végére a szinte csődbe ment Spanyolország
kétségbe van esve.
Azon a 11 hajón lévő kincs kb. 14 millió pesót tett ki,
ami több száz millió mai amerikai dollárnak felel meg.
A rakomány a valaha volt legértékesebb, ami az Atlanti-óceánon áthaladt.
De a spanyolok tudják, hogy komoly kockázatot vállalnak az időjárással.
Ez a hurrikánszezon.
Ahogy a flotta Florida partjainál hajózik,
megtörténik a várható legrosszabb esemény.
A kincses flotta egyenesen a vihar közepe felé tart.
Képzeljék el a spanyol flotta félelmét amikor látták, hogy az ég elsötétül!
40-50 láb magasságú hullámokkal néznek szembe.
Ezek rájuk zúdulnak.
Nem a hullámokkal van gond, hanem a széllel.
A hajókat a vihar egyre jobban a tengerpart közelébe sodorta.
Ha a kötélzetet nem kötöd ki időben, az árbóc el fog törni.
A hajók egymás után törnek össze.
Vízbe fullad ezer ember.
Tizenegy spanyol gálya süllyed el és egy vagyon ezüstöt és aranyat szór szét
a floridai Vero Beach közelében.
Ezekben a hajókban több pénz van, mint amennyit 10 életen át keresnél.
A roncsok híre gyorsabban terjedt, mint a pestis.
Ez más körülmények között olyan,
mint olajat találni.
És a legmegfelelőbb ember a bezsebelésére?
Benjamin Hornigold.
Ő egyike az első angoloknak,
akik megszerzik a spanyol kincset és gyorsan meggazdagodnak.
Hornigold váratlan szerencséjének híre
hamarosan eléri a jamaicai Port Royalt.
Amikor Hamilton kormányzó meghallja,
hogy a spanyol kincses flotta Florida partjainál elsüllyedt,
a reakciója az, hogy pénzt szerezzen belőle.
Ez nevetséges!
Lord Hamilton!
Hívatott?
A spanyol kincs.
Van egy jól felfegyverzett flottája a kikötőben.
A befektetők üljenek, amíg a kalózok meggazdagodnak?
Olyan nagy a kísértés. Hivatalos gerinctelenségre van szükség.
Hadd tisztázzam, maga pontosan tudja, mit kér.
A spanyolok védettnek nyilvánították a kincset.
Bármilyen kutatást agressziónak fognak tekinteni.
Akkor mondjuk, hogy a megbízatás
nem a spanyol hajók felkutatására szól,
hanem a kalózok elfogására, akiket a kincs vonzott oda.
Jennings „védelmi flottájának” egy célja volt:
kirabolni a kalózokat, akik kirabolták a spanyolokat.
És ha a lopott kincs egy része
a kezünkbe kerül?
Nos,
ebben nem látok spanyolok elleni támadást.
Az alku megköttetett.
Jenningsnek van kalózleve és szabadjára van engedve.
Ezt a döntést Hamilton élete végéig bánni fogja.
Jennings elindul a kincskeresésre,
de hetek múlnak el és semmi jelük a spanyol hajóroncsoknak.
Frusztrálttá válik.
Ám akkor egy spanyol postahajó keresztezi az útját.
Ez az élet egyik rejtélye.
Hornigold navigátora egyenesen a spanyol roncsokhoz tudja őt vezetni,
amíg az enyém fel-alá rohangál,
mint a vakegér!
Szerencsére
megvan
a saját spanyol kapitányom, hogy elvezessen a kincshez.
A kezdeti hallgatást átmeneti állapotnak fogom fel.
El fogod mondani.
A kérdés az,
mi fog hamarabb összetörni?
Az akaratod?
Vagy az én szegény öklöm?
Jennings kemény legényei között...
Az engedélyével, uram.
...van egy ádáz bandita, aki miatt rossz a kalózok híre.
Ki a fene vagy te?
Charles Vane, uram!
Szolgálatára!
Rendben.
Vane a londoni Wappingben született.
Akkoriban London hihetetlenül kemény és brutális.
Keveset tudunk Vane London bűnnel teli utcáin telt gyerekkoráról.
Ahogy a fuldokló bűnös haláltusája megérinti a füledet...
Megpillant...
Próbálják elképzelni, milyen lehet
egy fiúnak felnőni azoknak az utcáknak a kegyetlenségén.
Halál. Erőszak.
A nyilvános kivégzés az emberek szórakozása.
Nem meglepő tehát, hogy ha a társadalom ennyire kegyetlenül bánik egy gyerekkel,
akkor egy kegyetlen szörny születik.
És Vane esetében, mindenki legrosszabb rémálma vált valóra.
Ne!
- Ne? - Ne!
- Sí! - Ne!
Ne!
Van ott egy tábor.
Tud valaki halandzsául?
Elég!
Ne!
Náluk van az arany!
Öné a tanú, kapitány!
Charles Vane!
Vane meggyőző erejével
Jennings a kincsek helyénél valami sokkal fontosabbat tudott meg.
Rájött, hogy sok kincset már felhoztak,
és egy tengerparti táborban tárolták őket.
Ahogy Jennings a spanyol kincs keresésére indul,
a fiatal Sam Bellamy úgy tűnik, megütötte a főnyereményt Mary Hallettel.
A szülei nem támogattak semmiféle kapcsolatot kettejük között.
Gazdag földművesek voltak, akik nem hitték,
hogy Bellamy képes lenne eltartani Maryt úgy, ahogy a lány megszokta.
A szülei szerint képtelenség, hogy Mary hozzámenjen ehhez a durva emberhez.
Azonban neki más volt az elképzelése.
Ez egy nagyon szigorú, vallásos társadalom volt.
Semmiféle formában nem tolerálja az olyasmit,
mint a házasság előtti szex.
Mary?
- Kurva! - Hozzá ne érjen!
Ha egy haja szála is meggörbül, visszajövök és helyre rakom!
- Nem vagy méltó a lányomhoz! - Ne kiabáljon!
Mary!
Visszajövök!
Esküszöm, több, mint elég vagyonnal térek vissza, hogy meggyőzzem apádat!
És maga!
Egy ujjal se nyúljon hozzá!
Hagyd el a birtokomat!
Most!
Szóval a spanyol kincs lesz Bellamy egyetlen reménye.
És Paulsgrave Williamsnek megvannak az eszközei, hogy megszerezze.
Minden egyes nappal egyre jobban imponál ez a Hornigold figura.
Felhozni egy vagyont a floridai tengerből a spanyolok orra előtt?
Istenem!
Megszakad a szívem, de micsoda vakmerőség!
Úgy van, úgy van!
Kérem az italt, amivel tartozik, Paulsgrave!
Úgy döntöttél, hogy mégiscsak neked való a legényélet, Sam?
Mary nem megy egy banditához!
De nem hiszem, hogy van törvény, ami tiltja a portyázást.
Bellamy a pénzt akarja, hogy visszamehessen a kedveséhez
és meggyőzze a szüleit arról, hogy ő jó fogás.
Hozz egy italt Bellamy kapitánynak!
Kapitány! Jennings kapitány!
Ott vannak!
A spanyol aranyat egy jelentéktelen spanyol csapat őrzi.
Nem kihívás egy csapat tapasztalt angol privatérnek.
A sötétség leple alatt három osztag katona száll partra.
Jenningsnek tényleg a profiton járt az esze.
Hatalmas kincs volt ott és ő nyílegyenesen tartott felé.
Talán úgy érezte, nem erkölcstelen számára visszaszerezni a kincset a spanyoloktól.
És tudják jól, hogy a tűzzel játszanak.
A floridai part spanyol felségterület.
Kapitány!
Talpra!
Gyorsan!
Háború van?
Salmon admirális megpróbálta kialkudni magát belőle,
és 25 ezer pesót ajánlott fel, ha békében elmennek. Nem kértek belőle!
Mi
az egészet akarjuk!
¿Comprende?
Meg tudja...
Minden kibaszott dolgot!
És ha te...
nem hallom a gondolataimat!
Vane, meg tudnád...
Emberek! Vigyetek el mindent!
Ne hagyjatok semmit!
¡Gracias!
Igen.
Ez háború.
Jennings és az emberei majdnem 80 000 fonttal mentek el.
Ekkor Spanyolország és a Brit-szigetek közt béke volt.
Tehát kockáztatta a konfliktus újraéledését.
A Jamaicába tartó visszaúton
Jennings elhatározza, hogy Nassau felé kerül,
hogy Hornigold orra alá dörgölje a győzelmét.
Ez az a nagyon durva tiszteletlenség, ami miatt valóban megteszed.
„Ki vagy te, Hornigold,
a szedett-vedett csapatoddal, aki erről a tetves, bukott gyarmatról támadsz?”
De Hornigold Repülő Bandája napról napra nagyobb lett
és a legújabb tag egy gyémánt.
- Hornigold úr! Uram! - Ki keresi?
Még egy rajongó, kapitány?
Elnézést! Edward Thatch vagyok.
Maga egy legenda, uram!
- Olvasta netán a The Boston News-Lettert? - Mi tehetek magáért?
Jamaicai vagyok.
A családomnak van ott földje.
Thatch az örökségét családtagoknak adta,
és segédként dolgozott a jamaicai kereskedőhajókon.
Ez azt sugallja, hogy viszonylag tanult, és nem teljesen nincstelen.
Csatlakoztam a csapatához, hogy tanuljak.
Tudom fizetni az ellátást.
Kalóz tanonc?
Azt hiszem, már hallottam.
- Tudsz bánni a muskétával? - Igen.
- Megemelni egy hordót? - Igen.
Grogot nyakalni és nem hányni?
Nőkre pazarolni a fizetésedet?
Patkányt fogni?
Tetvekkel aludni?
Kapitány!
Bajban vagyunk. Jennings a városban van. A roncsoktól jött és ki van tömve.
Párban jöttök, ugye?
Nagyon is.
Kormányos, fogja be munkára ezt a kettőt!
Hornigold nem örül,
hogy Jennings és bandája megzavarja a kalóztanyája nyugalmát.
Ne! Az enyém, te nagyon okos!
- Hűha, harcias! - Engedj!
- Harcias! - Engedj!
- Elég! - Játszani akarsz?
Viselkedj, mint a többiek!
Kapd be, Hornigold! Te felkapaszkodott hajósinas!
Ez nem Port Royal. Itt a nőkkel úgy kell bánni...
Nem hiszem, hogy ismered Vane urat. Teljesen őrült.
Úgy értem, tényleg őrült.
Én nem idegesíteném tovább.
Hornigoldnak megvan a saját verőembere:
Edward Thatch.
Engedd el!
És így a két nagyon különböző kalózvezér,
akiket a kapzsiság és az opportunizmus egyesített,
kiásta a csatabárdot.
Hornigold úr!
Hornigold, uram!
Mi van?
Jenningsről van szó!
Aznap este Jennings útnak indul Jamaicába
Hornigold hajóján.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Kiss Kinga