NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Myyttien ja legendojen merirosvot.
Pitäkää hänet aloillaan.
Lainsuojattomat, jotka tuovat merille murhaa ja hävitystä.
Nämä villikatseiset konnat eivät ole Hollywoodin keksintöä.
He ovat totista totta.
Minä olen Mustaparta!
Merirosvojen kultakausi alkaa Englannin ja Espanjan välisen sodan jälkeen.
Englanti voittaa sodan,
mutta Espanjan imperiumi on yhä mahtava.
Kunnes eräänä yönä se menettää aarrelaivastonsa.
Espanja joutuu puille paljaille rikkauksien vajotessa merenpohjaan.
Uponnut aarre houkuttelee hurjia merimiehiä,
joita kuljeskelee Karibialla ja Amerikkojen itärannikolla.
Benjamin!
Monista merirosvoista tuli eläviä legendoja.
Sellaisista kuin Benjamin Hornigold.
Aika leikata sen Jenningsin purjeet.
Henry Jennings.
Kumpi murtuu ensin? Tahtosi vai rystysparkani?
"Musta Sam" Bellamy.
Musta lippu salkoon!
Katsotaan, mistä nämä ranskalaiset on tehty.
Eivätkä kaikki ole miehiä. Anne Bonny.
Ei!
Seis! -Parasta antaa meidän lähteä.
Ja kuuluisin kaikista, Edward Thatch eli Mustaparta.
Sillä minä olen kiero.
Kiero kuin kettu.
Jaloillesi!
Karibian merirosvot saavat mahtavimmat imperiumit kauhun valtaan.
Rikkaat ryöstävät köyhiä lain suojassa.
Me ryöstämme rikkaita rohkeudella.
Nämä merten Robin Hoodit muuttavat historian kulkua.
Ketään ei rangaista ilman miehistön suostumusta.
He uskovat tasa-arvoon ja vapauttavat orjia.
Ette ole enää orjia!
Nyt noudatatte merirosvolakia.
He jopa perustavat demokraattisen tasavallan.
Nassau! Uusi merirosvotasavalta.
He ovat modernin Amerikan todellisia perustajia.
Karibian merirosvot saavat alkunsa raa'assa konfliktissa.
Eurooppa on sotinut 12 pitkää vuotta.
Espanjan perimyssodan nimi voisi olla maailmansota 0.
Kaikki alkaa siitä, kun Espanja ja Ranska liittoutuvat -
ja muodostavat maailman suurimman supervallan.
Muut Euroopan vallat...
KIRJAILIJA
...pitivät liittoa uhkana.
Sota levisi nopeasti Karibialle,
joka oli portti Uuteen maailmaan ja Espanjan rikkauksien lähde.
Karibian saaret olivat myös reitti Etelä-Amerikkaan,
missä espanjalaiset kaivoivat kultaa...
HISTORIANTUTKIJA
...ja erityisesti hopeaa.
Hopea piti kuljettaa Karibian läpi Eurooppaan.
Pitkän aikaa Karibia oli Espanjan hallussa.
Sitten tulivat englantilaiset.
Espanja löysi Uuden maailman Kolumbuksen kautta.
Muiden eurooppalaisten läsnäolo,
tulivatpa he Jamaikalle, Barbadokselle tai Bahamalle,
oli yksinkertaisesti luvatonta tunkeilua.
Espanja halusi heidät pois.
Tähän englantilaiset eivät suostu.
Espanjalaiset koettavat potkia heidät pois sodan avulla.
Jamaika on Britannian tukikohta.
Kruunulla ei kuitenkaan ole varaa rahoittaa kaukana olevaa laivastoa.
Se päästää valloilleen oman rosvojoukkonsa.
Täydeltä näyttää, pojat!
Olisi tietenkin vulgaaria sanoa heitä merirosvoiksi.
He saavat hienomman tittelin: kaappari.
He ovat yksityisin varoin palkattuja palkkaseiloreita.
He taistelevat espanjalaisia vastaan kruunun lupakirjalla,
niin sanotulla kaapparikirjalla.
Espanjan perimyssodan aikana...
HISTORIOITSIJA
...Englannin kuninkaallinen merioikeus antoi 1 622 kaapparikirjaa.
Siis 1 622 paperia,
jotka oikeuttivat kapteenin ryöstämään espanjalaisen aluksen.
Kruunu saa ilmaisen palkkalaivaston,
ja kaapparit rikastuvat espanjalaisia ryöväämällä.
12 vuoden kuluttua sota loppuu.
Sota oli tullut kalliiksi kaikille osapuolille.
Britit olivat selviä voittaja.
He voittivat. Mutta kuningas Yrjö I on vararikossa.
PORT ROYAL, JAMAIKA
Hän haluaa rauhaa.
Hyökkäysten espanjalaisten kimppuun on loputtava.
Sodan päätyttyä loppuivat kaapparitehtävätkin.
Ei ollut vihollisia eikä ryöstettäviä. Tuhannet kaapparit menettivät elantonsa.
He löysivät itsensä muiden työttömien merimiesten merestä.
Laivaston koko pieneni.
Määrä laski 50 000:sta vuonna 1712 -
14 000:een.
Seurasi valtava työttömyys.
Erityisesti siinä ihmisryhmässä,
joka osasi vain purjehtia, taistella ja varastaa.
12 vuotta uskollista palvelua.
Jos se heitetään pois ilman palkkaa tai eläkettä, se on petos.
Aivan niin.
Muttei kannata nousta kruunua vastaan. -Taas tuota samaa.
En usko, että rauha kestää.
Benjamin Hornigoldin kaltaiset miehet tekivät uransa -
kaappareina Espanjan perimyssodassa.
Hänen taustastaan ei ole dokumentteja,
sillä hän oli kauppalaivastossa.
Hän oli pelkkä työmies laivalla.
Sitten britit hylkäsivät Hornigoldin -
ja käskivät pärjätä omillaan.
12 vuotta.
Hiljaa, ystävä.
Täällä on yhä varuskunta, joten anna petollisten puheiden olla.
Se ei ole reilua.
Hornigold tietää, ettei kehenkään voi luottaa.
Etenkään kilpailijaan, Henry Jenningsiin.
Jennings oli varakasta sukua Bermudalta.
Hänellä oli Bermudan omistusten lisäksi tila Jamaikalla.
Sodan aikana Henry Jennings tunnettiin kaapparikapteeneista julmimpana,
ja hän näkee itsensä Hornigoldin kaltaisia hampuuseja ylempänä.
Sieltä hän tulee, Henry Jennings.
Kapteeni merellä, isäntä maalla. Paskiainen molemmilla.
Pidä miehesi kurissa.
Tai minä pidän.
Hän oli kasvanut plantaaseilla.
Hän oli nähnyt, miten orjia kohdellaan, miten ihmiset saadaan tottelemaan -
kidutuksen ja pelon avulla.
Kaikki hyvin. Eikö vain?
Otetaan ryyppy.
Hornigoldia ärsyttää, että kuninkaan kieltäessä heiltä hyökkäykset -
vanha vihollinen ahdistelee yhä Englannin kauppalaivoja.
Espanjan guarda-costat -
olivat Espanjan valtion palkkaamia kaappareita Karibialla.
Niiden tehtävänä oli teoriassa suojella Espanjan kauppaetuja,
mutta käytännössä ne olivat kaupalle uhka.
Sotatoimien loputtua nämä puolustusalukset...
KIRJAILIJA
...jatkoivat englantilaisten alusten valtausta.
Ongelmamme ei ole monimutkainen.
Espanjalaiset ryöstävät yhä laivojamme ja rikastuvat.
Kun olemme kuninkaallisen laivaston nenän alla Port Royalissa,
kätemme ovat sidotut.
Joten.
Lähdetään pois laivaston nenän alta.
Pois Port Royalistako?
Hän alkaa ymmärtää.
Jonnekin, missä voimme tehdä sitä, minkä osaamme.
Rikastua Espanjan kauppalaivoilla.
Ja se paikka -
on tässä.
Keskellä Bahamasaaria.
Bahamasaaret oli hyvä valinta, jos halusi ryöstää espanjalaisia,
koska laivareitit kulkivat niiden kautta.
Pasaatituulissa Espanjaan ei päässyt -
kulkematta näiden saarten ohi.
Merimiehet eivät ole ainoita, jotka häviävät espanjalaisille.
Kauppiaat Jamaikalla -
ja jamaikalaisten kanssa kauppaa tekevät englantilaiset -
halusivat kaikki, että guarda-costalle tehtäisiin jotain.
KUVERNÖÖRI HAMILTONIN KOTI, JAMAIKA
He lobbaavaat Jamaikan kuvernööriä Archibald Hamiltonia.
Tietääkö kuningas, että hän on ainoa, joka pyrkii rauhaan?
Olen ottanut asian esiin Hänen majesteettinsa kanssa,
mutta hänen mielensä ei muutu.
Tietääkö hän, että espanjalaiset kaappaavat yhä aluksiamme?
Tämä on kapteeni Henry Jenningsille erinomainen tilaisuus.
He ovat oikeassa.
Espanjan niin kutsuttu rannikkovartiosto on rosvojoukko.
Lastimme olivat paremmassa turvassa sodan aikana!
Olemme kaikki tilanomistajia.
Me voimme tehdä asialle jotain.
Jennings tarvitsee kahta asiaa:
hyvänkokoisen laivaston ja lupakirjeen kruunulta.
Mitä sanotte tähän?
Sinä olet leikannut espanjalaisten korvia enemmän kuin kukaan.
Ehdotan sinua sotalaivaston johtoon.
Eräänlaiset -
puolustusvoimat.
No,
sehän olisi kunnia.
Jennings oli tehtävään ihanteellinen henkilö.
Hänellä oli kokemusta kaapparitehtävistä,
ja hän kuului Jamaikan yhteiskunnan yläkerroksiin.
Jenningsillä on nyt saaren kauppiaiden rahoittama laivasto.
Ilman kaapparikirjaa hän ei kuitenkaan voi hyökätä.
Hornigold ei tarvitse virallisia lupia -
saapuessaan Bahamasaarille työttömien kaappareidensa kanssa.
Saaristossa oli sadoittain kartoittamattomia saaria -
ja niiden välillä merkitsemättömiä riuttoja.
Siellä oli tuhansia piilopaikkoja, joissa alus saattoi piileskellä huomaamatta.
Hornigold löytää täydellisen tukikohdan -
Nassaun kaupungista New Providencen saarelta.
Hyvät herrat.
Tervetuloa New Providenceen ja uuteen kotiimme Nassauun.
Nassau oli enemmänkin hökkelikylä kuin kaupunki.
Sodan aikana espanjalaiset olivat hävittäneet Nassaun.
Kruunu oli kääntänyt sille selkänsä vuosia aiemmin.
Nälkää näkeville merimiehille tämä on paratiisi,
turvallinen koti Karibialla.
Täällä on makeaa vettä ja tuolla on Hog-saari. Kaikkea yllin kyllin.
Parempina aikoina nämä miehet voisivat olla kaapparitehtävissä.
Se on yksinkertaista.
Kaappari miinus toimeksianto on yhtä kuin merirosvo.
Nassauhun jääneet vanhat siirtomaa-asukkaat -
eivät kuitenkaan pidä sivistymättömien merirosvojen tulosta.
Thomas Walker oli siirtomaavallan virkamies.
Itse asiassa ainoa jäljellä.
Anteeksi, herra.
Millä asioilla olette Nassaussa?
Tulimme tänne asumaan.
Saanen esitellä uudet naapurinne.
Ja mitä te teette täällä?
Olemme patriootteja.
Palvelemme kruunua -
tekemällä espanjalaisille samaa kuin he tekevät meille.
Oletteko hullu?
Espanjalaiset eivät tarvitse tekosyytä hyökkäykseen. Provosoitte heitä.
He varmaankin harkitsevat tarkkaan tänne paluuta.
Olemme kuin vartijoita.
Tapatatte meidät kaikki!
Tämä ei jää tähän.
Heippa.
Hornigoldin merirosvojoukon rakastuessa Nassauhun -
lähes 2 000 kilometrin päässä pohjoisessa tuleva merirosvolegenda -
nuori Samuel Bellamy rakastuu myös.
Kuten sadat englantilaiset merimiehet sodan jälkeen,
laivasto on jättänyt hänetkin Amerikkaan. Hän on työtön ja rahaton.
Hän päätyi jotenkin itäiseen Massachusettsiin.
Siitä alkoi legenda.
Hän tapasi sankarittarimme, upean Mary Hallettin.
Sam Bellamy rakastui ensi silmäyksellä, mutta hän oli köyhä merimies.
Ole kiltti.
Mary… -Ei, Sam Bellamy.
Rakkaani.
Sinuun on sattunut.
Mary rakastuu vääränlaiseen mieheen.
Joskus on parempi olla vankilassa kuin laivalla.
Monet kapteenit olivat hyvin raakoja ja julmia.
KIRJAILIJA
Tämä on kauhean väkivallan kulttuuri.
TOIMITTAJA
Miehiä saatettiin hakata kuoliaaksi pienistä rikkeistä.
Inhotanko sinua?
Et lainkaan.
Olen iloinen siitä,
sillä naiset suostuvat harvoin inhoamansa miehen vaimoksi.
Sam Bellamyn kielletty rakkaus Maryyn ajoi rehellisen merimiehen -
yhdeksi kaikkien aikojen tehokkaimmista merirosvoista.
Muttei vielä.
Uudesta kodistaan Hornigoldin miehet tekivät selvää espanjalaisten aluksista.
Hornigold, joka toimi Bahamalta käsin, hankki voimakkaampia aluksia.
Kiitätte minua vielä. Teen teistä kaikista rikkaita.
Hyvä päivän työ ja reilu palkkio.
Mitä espanjalainen niillä rahoilla tekisi?
Merirosvot rikastuvat,
mutta Nassaun siirtomaa-asukkaat ovat peloissaan.
Thomas Walker oli hyvin huolissaan siitä, että espanjalaisten alusten ryöstely -
kirvoittaisi Espanjalta sotilaallisen vastauksen.
Hän lähetti avunpyyntökirjeitä -
muualla oleville viranomaisille ja Lontooseen.
Myös lehdistö huomasi Walkerin valitukset.
Pian Hornigold löysi itsensä -
Pohjois-Amerikan ainoan sanomalehden sivuilta.
Lehden nimi oli Boston News-Letter.
Walker halusi kiinnittää kruunun huomion Hornigoldin merirosvoukseen.
Suunnitelma meni mönkään.
Tarinat uponneilla aarteilla rikastumisesta -
houkuttelivat merirosvouksesta kiinnostuneita.
Hornigoldin toimet innoittivat myös Paulsgrave Williamsia,
joka oli kipparin tarpeessa oleva liikemies.
Taidat olla ryypyn tarpeessa. -Sanopa muuta.
Paulsgrave Williams oli Rhode Islandin oikeusministerin poika.
Hänen äitinsä tuli Plantagenet-hallitsijasuvusta.
Bellamy oli koulutettu merimies ja luultavasti koulutettu taistelija.
Williams etsi jotakuta, joka osaisi purjehtia.
Minullakin on ongelmia. Ajattelin, että voisimme jakaa ne.
Ryypystä puhun kenelle tahansa.
Sam Bellamy. Olin ennen laivastossa. Rakastunut Cape Codin kauneimpaan tyttöön.
Paulsgrave Williams. Kumpikaan ei minusta vaikuta ongelmalta.
Tytöllä on isä.
Hän ei luovuta tytärtään kaltaiselleni tyhjätaskulle.
Minulla saattaisi olla siihen ratkaisu.
Viides huhtikuuta Benjamin Hornigold kaappasi espanjalaisen aluksen.
Rahtina oli silkkiä, rommia, sokeria -
ja rahaa.
Arviolta 52 700 Espanjan dollaria.
Vietiin tuosta vain.
Olen neuvokas liikemies, hopeaseppä.
Erotan aidon kullan ja hopean.
Kun näen tällaisen tuoton yhden päivän työstä,
näen toimialan, johon kannattaa tutustua.
Ongelmani on tämä.
Olen saarelainen, joka ei osaa purjehtia.
Ajatella, että sellaisia on olemassa.
Pystyn rahoittamaan retkikunnan kaupan häirintää varten.
Englantilaisten, espanjalaisten, mitäpä me skotit siitä?
Tarvitsen vain hyvän kapteenin.
Jos olet puoliksikaan maineesi väärti,
meillä taitaa olla kaksi ongelmaa, joihin on yksi ratkaisu.
En ole vain hyvä merimies.
Olen erinomainen merimies.
Mutta -
jos Maryn isä ei hyväksy tyhjätaskua, niin Mary ei ikinä naisi rikollista.
Kiitos juomasta ja tarjouksesta.
Minulla kuitenkin on yhä ongelmani -
ja sinulla omasi.
Merirosvohistorian tuottoisin kumppanuus näytti kuolleena syntyneeltä.
Kunnes yksi tapahtuma mullisti Karibian.
23. heinäkuuta 1715.
Historian arvokkain laivue lähtee Havannasta kohti Espanjaa.
Aarrelaivastolla oli lastinaan kultaa ja hopeaa,
jota oli louhittu Etelä-Amerikan siirtokunnista.
Espanja oli tämän laivaston kuljettamien rikkauksien varassa.
Se oli selvin keino rahoittaa maan seikkailuja ympäri maailmaa,
mutta myös kotimaan toimintoja.
Sota ja sää estivät laivaston purjehtimisen yli vuosikymmenen,
mutta nyt Espanja tarvitsi rahat.
Espanja oli lähes rahaton perimyssodan jäljiltä ja epätoivoinen.
11 aluksen kuljettama aarre oli noin 14 miljoonaa peson arvoinen,
satoja miljoonia dollareita USA:n nykyvaluutassa.
Rahti on arvokkain koskaan purjehtimassa Atlantin yli.
Espanjalaiset kuitenkin tietävät pelaavansa uhkapeliä sään kanssa.
On hurrikaanikausi.
Laivaston päästyä Floridan rannikolle pahin tapahtui.
Aarrelaivasto suuntasi suoraan myrskyn silmään.
Kuvittele merimiesten pelkoa, kun he näkevät taivaan tummuvan.
Aallot ovat jopa 15-metrisiä.
Ne hyökyvät heidän päälleen.
Ongelma ei ole niinkään aallot vaan tuuli.
Myrsky työnsi aluksia kohti rantoja.
Jos rikiä ei saada alas ajoissa, masto katkeaa.
Alukset alkavat rikkoutua.
Tuhat miestä hukkuu.
Yksitoista espanjalaista kaljuunaa uppoaa ja kulta ja hopea leviää -
Floridan Vero Beachin rannikolle.
Laivoissa oli enemmän rahaa kuin 10 ihmisiässä ehtii ansaita.
Uutinen haaksirikosta leviää kuin rutto.
Se oli kuin löytäisi -
öljyä.
Ja kuka on parhaassa asemassa hyötyäkseen tästä?
Benjamin Hornigold.
Hän on ensimmäisiä englantilaisia, jotka rikastuvat Espanjan aarteella.
Pian uutinen Hornigoldin jättipotista saavuttaa Jamaikan Port Royalin.
Kun kuvernööri Hamilton kuuli Espanjan aarrelaivaston -
haaksirikosta, hän halusi heti mukaan apajille.
Tämä on naurettavaa.
Lordi Hamilton!
KUVERNÖÖRI HAMILTONIN KOTI
Kutsuitteko?
Espanjalaisten aarre.
Teillä on hyvin aseistettu laivasto satamassa.
Pitäisikö sijoittajien katsoa vierestä, kun merirosvot rikastuvat?
Houkutus on suuri. Tarvitaan virallista sumutusta.
Tiedätte varmaankin, mitä pyydätte.
Espanja on julistanut aarteen suojatuksi.
Sen kaivelu katsottaisiin hyökkäykseksi.
Sanotaan sitten, ettei tehtävänä ole -
espanjalaisten alusten tonkiminen -
vaan sitä jahtaavien merirosvojen kiinniotto.
Jenningsin "puolustuslaivastolla" on yksi päämäärä:
ryöstää espanjalaisia ryöstäneet merirosvot.
Ja mitä jos osa tästä varastetusta aarteesta joutuu meidän käsiimme?
No, en näe siinä mitään espanjalaisia vastaan.
Sopimus syntyy.
Jennings saa kaapparikirjan ja vapauden toimia.
Sitä päätöstä Hamilton saa katua.
Jennings lähtee aarrejahtiin,
mutta viikkokausiin espanjalaisten hylkyjä ei näy.
Jennings turhautuu.
Sitten kohdalle sattuu espanjalainen postialus.
Se on elämän suuria mysteerejä.
Hornigoldin navigoija vie hänet suoraan espanjalaisten hylyille,
minun taas seilaa pitkin rannikkoa -
kuin sokea lepakko!
Onneksi -
minulla on sinut.
Oma espanjalainen kapteenini, joka vie minut aarteen luo.
Vaiteliaisuutesi on varmasti ohimenevää.
Sinä kerrot kyllä.
Kysymys kuuluu,
kuka murtuu ensin.
Sinun tahtosi -
vai minun rystysparkani?
Jenningsin miehistön joukossa…
Luvallanne.
…on häijy kovanaama, joka tuo merirosvoille huonon maineen.
Kuka piru sinä olet?
Charles Vane, herra.
Palveluksessanne.
Hyvä on.
Charles Vane syntyi Lontoon Wappingissa.
Lontoo oli todella kova ja raaka paikka silloin.
TELOITUSLAITURI, LONTOO 1701
Vanen varhaisesta elämästä Lontoon kaduilla tiedetään vähän.
Kun syntisen kuristava tuska kantautuu korviinne…
Kuvitelkaa, millaista pojan on kasvaa näillä kovilla kaduilla.
Kuolemaa, väkivaltaa.
Julkinen teloitus on kansan viihdettä.
Ei ihme, että kun yhteiskunta raaistaa lapsen tällä tavalla,
tuloksena on julma hirviö.
Vanen tapauksessa kaikkien pahin painajainen.
Ei.
Ei vai? -Ei.
Kyllä! -Ei!
Ei!
Siellä on leiri.
Puhuuko joku siansaksaa?
Ei enää!
Ei.
Kulta on heillä!
Todistajanne, kapteeni.
Charles Vane.
Vanen suostuttelutaitojen avulla -
Jennings saa tietää jotain hylkyjen sijaintia arvokkaampaa.
Suuri osa aarteesta oli jo nostettu,
ja se oli varastoitu rannalla olevaan leiriin.
Jenningsin lähtiessä aarteen perään -
nuori Sam Bellamy on iskenyt kultasuoneen Mary Hallettin kanssa.
Maryn vanhemmat eivät hyväksyneet minkäänlaista suhdetta.
Varakkaat maanviljelijät eivät uskoneet,
että Sam pystyisi tarjoamaan kunnon elintasoa Marylle.
Tyttö ei missään tapauksessa naisi tätä kauheaa miestä.
Mary kuitenkin oli toista mieltä.
Yhteiskunta oli tiukka ja uskonnollinen.
Siellä ei suvaittu mitään sellaista kuin esiaviollinen seksi.
Mary?
Lutka! -Irti hänestä!
Jos kosket yhteen hiuskarvaankaan, palaan rankaisemaan.
Et ole tyttäreni arvoinen! -Lakkaa huutamasta.
Mary!
Tulen takaisin.
Vannon, että hankin enemmän kuin tarpeeksi, että isäsi on tyytyväinen.
Ja sinä.
Et koske häneen.
Lähde talostani. Nyt!
Niin espanjalaisten aarteesta tuli Bellamyn ainoa toivo.
Ja Paulsgrave Williamsilla oli keinot saada se.
Olen päivä päivältä vaikuttuneempi tästä Hornigoldista.
Vie omaisuuden Floridan rantahietikoilta espanjalaisten nenän alta.
Jestas!
Sydäntäsärkevää, mutta on hänellä otsaa.
Otan nyt sen ryypyn, jonka olet velkaa.
Päätitkö sittenkin palata poikamieselämään?
Mary ei nai rosvoa.
Mutta aarteenetsintä ei liene vastoin lakia.
Bellamy haluaa rahat, jotta voi palata rakkaansa luo -
ja vakuuttaa tämän vanhemmat.
Hae kapteeni Bellamylle juotavaa.
Kapteeni! Kapteeni Jennings!
Siinä he ovat.
Kultaa vartioi mitätön joukko espanjalaisia.
Heissä ei ole vastusta kokeneille brittikaappareille.
Pimeyden suojissa hän laskee maihin kolme sotilasjoukkoa.
Jenningsin motiivina oli saada voittoa.
Siellä odotti valtava aarre, jonka kimppuun hän paineli.
Hänestä ehkä tuntui, ettei ollut väärin ottaa aarre takaisin espanjalaisilta.
He tietävät leikkivänsä tulella.
Floridan rannikko on Espanjan aluetta.
Kapteeni!
Ylös!
Nopeasti!
Onko tämä sotaa?
Amiraali Salmon yritti neuvotella ulospääsyä.
Hän tarjosi 25 000 pesoa, jos he lähtisivät. Se ei käynyt.
Haluamme -
kaiken.
Ymmärrätkö?
Voitte...
Aivan kaiken!
Ja jos...
En kuule omia ajatuksiani.
Vane, voisitko…
Miehet.
Viekää kaikki.
Älkää jättäkö mitään.
Gracias.
Kyllä.
Tämä on sotaa.
Jennings miehineen sai lähes 80 000 punnan arvosta aarteita.
Espanjan ja Britannian välillä oli rauha. Tämä voisi sytyttää avoimen konfliktin.
Matkalla takaisin Jamaikalle Jennings päättää poiketa Nassaulla -
kerskuakseen Hornigoldille menestystään.
Se oli alentavaa käytöstä.
"Kuka sinä Hornigold luulet olevasi ryysyläistesi kanssa,
tässä surkeassa siirtokunnassa?"
Hornigoldin lentävä rosvojoukko kuitenkin kasvoi päivä päivältä,
ja uusin tulokas on varsinainen timantti.
Herra Hornigold. -Kuka kysyy?
Uusi ihailija, kapteeni.
Anteeksi. Olen Edward Thatch.
Te olette legenda.
Luetko The Boston News-Letteriä?
Miten voin auttaa?
Olen Jamaikalta. Perheelläni on siellä maata.
Thatch oli antanut perintönsä perheenjäsenille -
ja ollut matruusina kauppalaivoilla.
Se viittaa siihen, että hän oli melko koulutettu eikä aivan pennitön.
Minua kiinnostaisi tulla joukkoosi oppiin. Voin maksaa ylläpidostani.
Vai merirosvon oppipojaksi. Nyt olen kuullut kaiken.
Pysyykö musketti kädessä? -Kyllä.
Nouseeko tynnyri? -Kyllä.
Pysyykö grogi sisällä?
Tuhlaatko palkkasi naisiin?
Saatko rotan kiinni? Onko täitä?
Kapteeni!
Ongelmia. Jennings on kaupungissa. Hän tulee hylyiltä täyden lastin kanssa.
Tuletteko te yhdessä?
Kyllä vain.
Perämies, pane nämä miehet töihin.
Hornigoldia ei ilahduta Jenningsin tulo häiritsemään turvasataman rauhaa.
Ei, ei. Minun!
Oletkin sähäkkä! -Näpit irti!
Oikein sähäkkä! -Irti!
Lopeta. -Pelaa sääntöjen mukaan, Jennings!
Häivy, Hornigold. Senkin ruutiapina.
Tämä ei ole Port Royal. Naisia kohdellaan…
Et ole tainnut tavata herra Vanea. Hän on mielipuoli.
Tarkoitan siis todella hullua.
Ei kannata suututtaa häntä enempää.
Hornigoldilla oli oma kurinpitäjänsä,
Edward Thatch.
Niin syntyvät taisteluasetelmat -
kahden erilaisen merirosvojohtajan välille,
joita yhdistää ahneus ja opportunismi.
Herra Hornigold!
Hornigold!
Mitä?
Jennings.
Yöllä Jennings nosti purjeet ja lähti kohti Jamaikaa.
Hornigoldin aluksella.
Voi perkele!
Tekstitys: Teija Kuivalainen