Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TÁRGY: HIVATALOS PANASZ
MEGRÁZÓ ESEMÉNY A CHAPELSTONE KÓRHÁZBAN
EGY OLYAN INCIDENST SZERETNÉK JELENTENI, AMELY TÖNKRETETTE AZ ÉLETEMET
A CHAPELSTONE KÓRHÁZBAN TÖRTÉNT
CHAPELSTONE ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
Még mindig vérzik.
Életjelek?
Egyáltalán nem jók.
Nagyon alacsony a vérnyomás.
Felhívná dr. Geetika Sent?
Sürgős.
Minden ápoló az ápolóállomásra! Kék kód.
- Kate, indulok. - Rendben, hölgyem.
Minden ápoló az ápolóállomásra!
Kék kód!
VÁROK RÁD
Hölgyem!
- Igen? Mi az? - Vészhelyzet dr. Cooper műtőjében!
Császármetszés, súlyos vérzés, szülés utáni vérzés.
Oké, nyugodjon meg!
- Szükségünk van önre. - Oké.
Jövök. Jövök már.
Jövök.
Ollót!
A betegnek vérzési rendellenessége van.
- Ugyanez... - Állj!
Így is szörnyű, amit csinált.
Kendőt!
Tessék.
Egyszerűen varázslatos!
Egészségetekre!
Egészség!
El fog jönni.
- Eljön. - Már itt kellene lennie.
Orvos, szóval belefér tíz-tizenöt perc késés.
- Semmi baj. - Tíz vagy 15 perc?
A nővéred két órát késik.
- És Meera is orvos, ugye? - De...
Amikor randiztunk, két órával korábban jött.
- Te is mindig késtél. - Most is kések.
- Na és? - Szia!
- Ha megházasodsz, nincs választás. - Hála az égnek, itt vagy!
- Csodásan nézel ki. - Ki ez?
- Kösz. - Egy barát.
Szép munka, hölgyem.
Doktornő!
Köszönöm.
Mindent megfigyeltem, és ez...
Volt néhány dolog, amit nem kellett volna...
Semmi gond. Elküldené a beteg kartonját a szobámba?
Innen átveszem.
Ez nem személyes, dr. Cooper. A beteg érdekében.
- Természetesen. - Köszönöm.
Ne a színe alapján ítéljen! Nem csípős.
Beszél hindiül?
Igen.
Angad, ő Sophie.
A Sophiana Spice Kitchen a Central Streeten?
Az övé. Biztos láttad már.
Őszintén szólva nem láttam,
de azt tudom, hogy a Sophiana angara kebabja nem csípős.
Úgy van.
Majd beszélünk.
Egy hete beszélsz erről a meglepetésről. Na, mi az?
Olyan régóta vársz, várj még egy kicsit!
Geetika nemsokára itt lesz.
- Szia! Hol van Disha? - Hol voltál?
Itt van.
Geetu!
- Helló! - Szia!
Nagyon sajnálom.
Elkéstem. Képzeljétek, Anju maasi Manchesterből hamarabb ideért, mint én!
De most, hogy itt vagyok, elmondom nektek,
hogy ez az utolsó parti ebben a házban.
Új ház?
Új város, Disha.
- Istenem! - Igen.
Áthelyeztek a Chapelstone Kórház chesteri részlegére.
Nemcsak áthelyezés, előléptetés is. Geetikát kinevezik a kórház dékánjává.
- Hé, az túl messze van! - Igen!
Mondtam! A kiváló gének.
Igen. Hogyne.
Szóval ez volt a jó hír. Én másféle „jó hírre” számítottam.
Igazából
van még egy jó hírünk, Anju maasi.
Mert...
Meerával örökbe fogadunk egy kisbabát.
Ez remek! Gratulálunk!
- Gratulálok! - Istenem!
Emberek!
Indul a parti!
- Ez az új ház. - Hű, Meera!
- Ez jó. - És ő a baba.
Istenem, milyen aranyos baba!
Meera, csodás anya leszel.
Figyelj, ő Sophie, igaz?
Őt miért hívta meg Geetika?
Prateek, ezt nem kéne kommentálnod.
Milyen Sophie-ról beszéltek?
Nem tudod?
Ez az a Sophie?
Geetika exe.
Mindjárt jövök.
- Miért hoztad ezt fel? - Hát itt van, én...
Szia, anya!
Hol vagy, Meera? Két napja nem beszéltünk.
Tegnap is beszéltünk.
„Szia, anya! Dolgom van.”
Ez nem beszélgetés.
És mi ez a lárma?
- Partit rendeztünk. - Miért?
Geetikát előléptették.
Hűha! Add át neki a gratulációmat!
És ha már előléptették, vegyen magának saját házat is!
Anya, ez Geetika háza.
Akkor te vegyél magadnak!
Amúgy keressek neked egy fiút Londonban?
Már három éve ott vagy.
- Beszéljünk holnap! - Figyelj!
Rohitot is meg kellett volna hívnod.
Beszélgethettetek volna.
- És az öcséd jól szórakozott volna. - Holnap találkozom Rohittal.
- Oké. - Később beszélünk.
- Jó? - Igen, szia!
Szia!
A VÁDLOTT
Geetu!
Miért hív téged Simran ilyen korán?
Nem tudom, nem mondta el telefonon. Lehet, hogy valami komoly.
Az lesz komoly, amikor ma este
Rohittal találkozol.
Ideges vagy?
Nem.
Egy kicsit?
Nem. Te?
Egy kicsit.
Tudom.
Na jó.
Sosem mondtad el.
- Mit? - A tegnap esti partin...
Ő az a Sophie volt, ugye? Az exed.
Nem akartam elrontani a kedvedet a partin.
Miért rontaná el a kedvemet?
A város összes indiai étterme közül Sophie-ét kellett megbíznom.
Jól tetted, mindenkinek ízlett az étel.
Igen.
Az étterme elég híres.
Huszonhétezer követő. Hűha!
Követed?
Én nem...
de te igen.
Csak nem követtem ki.
Simran, igen, értem. Jövök, rendben.
Oké. Jól van, bébi.
- Szia! - Szia! Este találkozunk.
Szia!
- Helló! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jó reggelt, dr. Logan!
Dr. Sen!
- Hosszú nap? - Mind az.
- Szia, Emily! - Szia!
Kösz.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- 24A kamera. - Kikapcsolva.
- 24B? - Kész.
Tudom, mit fogsz mondani. „Köszönöm a műtétet,
de nem küldhetem el a beteg kartonját.” Igaz?
Cooper panaszt tett?
Kávét?
Nem, kösz. Miről van szó?
Ezt nem lenne szabad megosztanom veled,
de szerintem látnod kell.
Mi ez a szemét?
Helló!
- Üdv! Az asztaluk három főre. - Köszönöm.
Ülj le ide!
Asztal... három főre?
Szeretnék bemutatni valakit. De egy dolgot meg kell ígérned.
- Hogy nyitott leszel. - Oké.
Te vagy az első ember Meerutból, akivel ezt megosztom.
- Úgyhogy... - Értem.
- Bocs, hogy késtem. - Szia!
- Hogy vagy? - Én jól.
- Helló! - Szia!
Hát, ő itt Angad.
- És... - Ő a kedvenc unokatestvéred, Rohit.
És az első ember Meerutból, aki tud kettőtökről.
Jaj, te lüke!
Ugyanazon a klinikán dolgozunk orvosként. Ez nem titok.
Bocs.
- Azt hittem... - Semmi baj.
Először én is így éreztem.
Komolyan?
Ismered a kórházi eljárást. A bizottság most kivizsgálja az ügyet.
De Geetika,
te ne csinálj semmit!
Nem tudsz semmiről, rendben?
MEERA ELINDULTÁL?
Szóval az utolsó két hét?
- Jövő héten tengerészeti vizsgák. - Értem.
Aztán vissza Indiába?
Igen, Meerutba.
MEERA JÓL VAGY?
Aztán várok az eredményre.
Sok szerencsét!
Örültem, hogy találkoztunk. Remélem, még találkozunk, mielőtt indulok.
Persze. Amikor Meera gondolja.
GEETIKA BOCS, NEM TUDOK ELJÖNNI
MAJD MÁSKOR TALÁLKOZUNK VELE
Azt hiszem, indulnom kell.
- Később találkozunk. - Maradj!
Megint?
Majd máskor bemutatlak neki.
Miért? Mi történt?
- Nem mondtam semmit Rohitnak. - Meera!
A sajátomként bántam a családoddal.
- Minden... - Történt valami.
A HR-hez érkezett...
egy panasz.
Korábban is voltak már panaszok.
Mindenfélét mondtak már rólad.
„Szigorú. Kemény. Goromba.”
Igen, de eddig senki sem nevezett szexuális ragadozónak.
„A tapasztalatom rémálommá vált.
Ami egy rutin emlővizsgálattal kezdődött...
Dr. Sen kihasználta a sebezhető nőket...
...szexuális zaklatásnak nevezném. ...ragadozó magatartás...”
„Névtelen”?
Ki ez?
WILLOWBROOK GYERMEKKÓRHÁZ
- Jó reggelt, Gracey! - Jó reggelt!
MUNKAHELYI SZEXUÁLIS ZAKLATÁS
TÖRVÉNYEK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN
- Meera! - Jó napot, uram!
A Riverkings Gyermekkórház orvosokat keres.
Tudom, felmondott és költözik, de tökéletes lenne a munkára.
Nem kell azonnal válaszolnia.
Gondolkodjon rajta! A Riverkings a legjobb a városban.
Oké, rendben.
Figyelem!
AZ ÉN FEJLŐDÉSE
- Szép. - Ó, megjelent a cikked!
Gratulálok!
- Köszönöm, Max. - Hozatok valakivel tortát.
- Nekem vagy önnek? - Mindig nekem.
Mondj véleményt!
Hogyne. Amúgy gratulálok.
Köszönöm.
Meera!
Minden oké?
Elolvastad?
Csak a „szexuális zaklatást”.
Történt valami?
Panaszt nyújtottak be Geetika ellen.
Egy beteg. Névtelen.
Nincs miért aggódni.
Csak ellenőriztem, milyen HR-szabályok vannak ilyen esetekre.
Oké.
DR. GEETIKA SEN OSZTÁLYVEZETŐ, NŐGYÓGYÁSZAT
A szabályzatot körbeküldtük a kórházban.
Bátorítjuk az alkalmazottakat, hogy jelentkezzenek,
ha van bármi mondanivalójuk.
Ne aggódj, a neved nem lesz közzétéve.
Lényegében az áll benne,
hogy egy incidenst jelentettek, ami miatt szeretnénk megerősíteni,
hogy a kórház elkötelezett amellett, hogy...
Hogy dolgozóinak biztonságos környezet biztosítson...
ami mentes a szexuális zaklatástól.
A történetemet nyilvános fórumon osztom meg.
- Mert szeretném, ha mindenki tudná... - Mi?
Betegként bíztam dr. Geetika Senben...
és ő ezt tette velem.
FURA EGY LESZBI – EZ SZÉGYEN ORVOS VAGY ÖRDÖG? HAHAHA
Atyaisten!
Vidd innen a currys kezedet!
- A Pride-királynő prédákat ejt! - Az ilyet jobb titkolni!
Csak a kommentek miatt jöttem.
Az első naptól arrogáns volt.
Karriereket rombolt.
„És ő ezt tette velem.
Bíztam dr. Geetika Senben,
de ő megsértette a szent orvos-beteg szabályt.”
Mi a fasz? Martina?
Annie, végeztem. Segíthet neki rendbe tenni magát.
„Kesztyű nélkül vizsgált meg.”
Felmerült némi komplikáció.
Meg kell indítani a szülést.
Császármetszés 24 órán belül.
- „Féltem.” - Nem lesz gond?
Nem. Rendben lesz ön és a baba is.
- Ott leszek. - Bízom önben, doktornő.
„Kellemetlenül éreztem magam az érintésétől.”
Köszönöm.
„A nő ragadozó.”
Dr. Sen!
Sajnálom ezt az egészet.
„Ezt az egészet”?
Olvastam a kommenteket a közösségi médiában.
Akinek van telefonja,
az úgy érzi, hogy hangja is van.
- Ne hagyja, hogy ez befolyásolja! - Aha.
És tudja, mit mondanak a jó sebészekről.
Sosem remeg a kezük.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek. Köszönöm.
Jó étvágyat!
Szia!
Hoztam vacsorát.
Főztem.
Égett fokhagymás tészta, csilis paneer, a kedvenced.
És a te kedvenced, pirított bhindi-aloo és dal tadka.
Geetu, utánanéztem a HR-szabályzatnak.
A kórházatok az Egyenlőségi Törvényt követi.
- A... - A szexuális zaklatás megelőzése.
Add ide a tésztát!
- Ez nem jelenti azt... - Kösz.
...hogy bárki névtelenül bármit állíthat. A 27. paragrafus szerint
„a rosszindulatú, hamis vád nem minősül...”
Meera! Beszélhetnénk inkább valami másról?
Láttam, mit csináltál.
Mit csináltam?
Összekeverted a tésztát az aloo-bhindivel.
Bűnös vagy.
- Azt csináltam. - Tényleg?
- És meg kéne kóstolnod. - Nem.
- Na! - Nem.
- Nem! - Kóstold meg!
Te mindig újra és újra meglepsz.
- Megacint kaptak? - Igen.
- Megnézem még egyszer. - Hölgyem!
- Dr. Cooper átveszi a műtétet. - Mi?
- Hogy érti? - Most hallottam.
HUMÁNERŐFORRÁS
- Amire csak szüksége van. - Az hasznos lesz...
- A műtétet az utolsó pillanatban... - A beteg férje kérte.
- Muszáj volt. - Az én betegem volt...
Ez egy rutineljárás, Geetika.
Dr. Cooper átveszi.
A kórház már jóváhagyta a fizetett szabadság iránti kérelmedet.
Tessék?
A vádak semleges kivizsgálása érdekében
az igazgatótanács Mr. Bhargavot nevezte ki.
És Geetika ji,
ha ön itt marad, nem tudjuk biztosítani a semleges vizsgálatot.
Meddig tart ez a fizetett szabadság?
Egy hétig, tíz napig.
Addigra kiderül, ártatlan vagy bűnös.
Elnézést. Jaideep Bhargav.
Mr. Bhargav volt újságíró, és nagy tapasztalata van ilyen ügyekben.
Köszönöm. Őszintén szólva, ennyi év tapasztalata után is
kicsit ideges vagyok.
Igazából ez most történik először.
Az áldozatok általában nők, de ebben az esetben...
Itt is egy nő az áldozat.
Barátságosnak tűnik.
- Köszönöm. - Igen, utánanézek. Persze.
Dr. Cooper, csak jelezni akartam Mrs. Davis műtétje előtt,
hogy magas a vérnyomása. Szedi a...
Igen, ne aggódjon, doktornő! Megoldom. Tudom, mi a legjobb a betegnek.
Igen.
Nagyra értékelem. Köszönöm.
- Oké. - Igen.
Oké. Szép napot!
A hírnevem forog kockán, Simran.
Azt mondtad, ez a vizsgálat csak formaság.
A külső vizsgáló bevonása is csak formaság?
Formaság volt, amikor egy panasz volt.
Most meg van még két e-mail.
Személyzet, gyakornokok, betegek. Nem tudom, mit állítanak még.
Nyilván mindenki hazudik.
Akkor derüljön ki az igazság!
Tegnap még biztos voltál benne, hogy ez a vizsgálat nem hoz eredményt.
Nem fog, ugye?
- Geetika? - Geetu!
Egy perc.
Visszahívlak.
Igen?
Kivettél 5000 fontot a közös számlánkról?
Igen. Nos...
Lizzy nővér fiának nem jött össze az ösztöndíj.
Adtam neki kölcsön, vissza fogja fizetni. Miért?
Át is utalhattad volna.
- Miért készpénzben adtad? - Mit számít az, Meera?
Bocs, kicsit elfoglalt vagyok. Egy pillanat.
PANASZLÁDA
DR. SEN SZAKMAI ÖSSZEFOGLALÓ
Meddig tart ez a vizsgálat?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Nem stresszel ez téged?
Minden panasz névtelen, szóval nincs miért aggódni.
Az elmúlt tíz évben
a dr. Sen alatt dolgozó orvosok és ápolók közel 50%-a felmondott.
Az összes kilépési nyilatkozatot ön írta alá.
Geetikának kissé eltérő munkastílusa van.
Kritikus légkört teremt,
miközben a fiatal orvosoknak bátorításra lenne szükségük.
Egyszer próbáltam beszélni a HR-rel, de...
Azért írtam alá őket, mert ez a munkám,
nem azért, mert Geetika a barátom.
A HR a kórház szabálykönyve szerint működik, Mr. Bhargav.
És amint látja,
minden ügyet megoldottak és lezártak.
Dr. Martin Cooper jelentése nincs köztük.
Ő beszélt önnek Geetika durva viselkedéséről.
Most mi van? Be akartál vinni a kórházba, nem?
Az a furgon követ minket.
Miért követne minket bárki is?
Most mondtad, hogy nincs miért aggódni.
Igen, de a kórház közösségi oldalain
megjelent pár komment a nevemmel.
Mi?
Igen.
Az IT törölte őket, de nyilván...
az emberek elolvasták őket.
Várj!
Egyértelműen követett.
E-mail az örökbe fogadási ügynökségtől.
Azt írják, sürgős.
Azt kérik, találkozzunk kettőkor.
Műtétem van, Meera.
És a baba?
Dr. Geetika nem kivételez senkivel. Mindig ugyanolyan volt.
Kivéve egyszer.
Natasha.
Natasha radiológusgyakornok volt.
- Öt vagy hat éve, azt hiszem. - Öt éve és két hónapja.
Vezető orvos, fiatal gyakornok.
Ez biztos gondot okozott önöknek, ugye?
Nem bátorítjuk az irodai románcokat.
- És amikor megtudtam, én... - Értem. Bocsánat.
Megtudta, vagy dr. Sen mondta el?
Megtudtam.
Akkor lehetnek még ilyen esetek, amikről talán nem tud.
Nazia, kérem, beszélne velük egyszer? Ezt nem tehetik velünk.
Ebben nem én döntök, hölgyem.
Az ügyintézőjük döntött így, mert nem feleltek meg az átvilágításon.
Hogy lehetséges ez?
Az átvilágításnak azt kellett mutatnia, hogy Geetika a legjobb orvos a kórházban.
És azt is tudják, hogy ő a legjobb mindenben, amit csinál.
Nemcsak velünk, de a babával szemben is igazságtalanok.
Velünk a baba boldog lesz. Bízzon bennünk...
A baba már talált családot.
A Chapelstone Kórház
vizsgálatot indított.
Tudom.
Vizsgálat alatt állsz.
Miért akartál találkozni velem?
Nézd... bármi is történt köztünk...
az már a múlté.
Igen, de
miattam kellett felmondanod.
Szóval...
Ha úgy érzed, hogy bárhogyan is érintett vagyok ebben, hadd tisztázzam!
Én már továbbléptem.
Értem.
Kérnék tőled egy szívességet.
Lehetséges, hogy a neved felmerül a vizsgálat során.
És lehet, hogy fel is hívnak téged.
Lehet, hogy tudni akarják, mi történt köztünk.
Ha esetleg...
Kérlek, mondd azt: „Nem nyilatkozom.”
Érted?
Mennem kéne.
Várj!
Figyelj, megbízhatok benned ez ügyben?
Nem nyilatkozom.
Kösz, hogy ilyen hirtelen is ráértél.
Hát persze.
Meera, ne érts félre!
De a helyedben biztosan beszélnék Mansoorral.
Mansoor?
Együtt jártunk iskolába. Felettem járt.
Most magánnyomozó.
Meera?
Add csak ide!
Fogd be!
Minden oké?
Igen. Valaki betört a házba.
- Valaki betört? - Igen.
Ki?
Nem tudom,
de ellenőriznünk kell, eltűnt-e valami.
Két perc. Hadd...
Nem akarod tudni, mit mondott az örökbe fogadási ügynökség?
Bébi, nem figyelsz. Valaki bejött a házunkba.
Geetu, mi történt?
Nyitva volt az ajtó.
- Biztos elromlott a zár. - Semmi baja.
Megnéztem. Semmi baja.
Biztosan véletlenül nyitva hagytad. Paranoiás vagy.
Paranoiás vagyok?
Elképzelem az egészet?
Nem, nem ezt akartam mondani.
Figyelj... Tudom, mit mondott az ügynökség, Meera.
Én is megkaptam az e-mailt.
Nem feleltem meg az átvilágításon, és azt is tudom, miért.
Mert Simrannak négy e-mailje van a fiókjában,
és még három a panaszládában.
Ez mind igaz, Meera, nem csak én képzelem el.
Tizennégy évig építettem a hírnevemet, és most darabokra hullik a szemem előtt.
Te ezt nem érted meg...
Persze, nem érteném meg.
Nekem nincs hírnevem.
BEJÖVŐ HÍVÁS ROHIT
- Korán keltél. - Maasi felébresztett.
BOCS, NINCS TOJÁS
Tegnap óta háromszor hívott.
„Fiam, nem vittél Meerának savanyúságot?” Ilyesmik.
Anya küldött citromos savanyúságot?
És gyömbért is.
- Dolgod van? - Nem, csak kávét főzök.
NINCS KÁVÉ
Oké.
Szóval... megbeszélünk ma estére egy találkozót?
Halló?
Di!
Igen, beszéljük meg! Ma este szabad vagyok.
BOCSÁNAT
Oké, remek.
Átküldöd az időpontot?
Egy pillanat. Várj!
Valaki van az ajtónál.
- Rohit? - Akkor meg is beszéltük.
- Bejöhetek? - Igen, gyere be!
Ezek...
Ti mindketten...
De...
azt hittük, ő a lakótársad.
Nem volt neked pasid a suliban?
Náluk mindenki tud rólad?
Kávét?
Kereshetsz estig, nem fogsz találni semmit.
Geetika szereti megtartani magának a magánéletét.
„Geetika épp a képeket mutatta a falon,
amikor hirtelen megcsókolt.
Meg akartam állítani, de leszorította a karjaimat
a kockás kanapéján.
A konyhában a piros hűtőből elővett egy üveg bort.
Mindketten kicsit ittasak voltunk, amikor elkezdett közeledni.
Lefagytam. Csak a fölöttem lógó lámpákra emlékszem.”
Geetika azt mondta, minden kommentet töröltek.
Akkor ez micsoda?
BEJÖVŐ HÍVÁS MEERA
Szia! Gyere be!
Jól kijövünk egymással.
Sőt, dr. Sen jó viszonyban van az összes osztályvezetővel, a vezetéssel,
a HR-rel, az onkológiával...
Uram, én még csak hat hónapja vagyok itt.
Hét.
Dr. Sen külön kezeli a magánéletét és a munkáját.
- De próbálja megérteni az én... - Kate!
Szükségem lenne tíz percre Geetikával. Megnézné, ráér-e?
Dr. Meera, dr. Sen szabadságon van.
Hétfő óta.
Oké.
- Kate, a hölgy dr. Meera? - Igen.
- Tessék! - Kösz.
Ez egy meghívó. Csak nagyon közeli barátoknak.
Az étterem jövő héten lesz egyéves.
- Szerveztem egy kis összejövetelt. - De jó!
Eljössz?
Egy pillanat.
GEETIKA – MŰTŐBE MEGYEK, KÉSŐBB BESZÉLÜNK
A titkárnőm mindig hívogat anélkül, hogy egyeztetne.
Meera hívott, igaz?
Mit mondtál neki? Hogy sürgősségi eset?
Nekem is ezt mondtad régen,
Amikor Meerával találkoztál.
Sophie!
Sok gond volt köztünk.
Amikor megismertem Meerát, veled már vége volt.
Számodra volt vége.
Engem meg sem kérdeztél.
Mindegy, most...
Ezt köszönöm.
Dr. Meera!
Ms. Meera... Hölgyem, egy pillanat!
Bocsánat, hogy így megszólítom. Jaideep Bhargava vagyok.
Helló!
Hölgyem, kérhetnék öntől két percet,
hogy tisztázzunk pár dolgot?
Miféle dolgokat?
Nézze, az emberek itt nem tudnak semmit Geetika magánéletéről és otthonáról.
És ön sem tud semmit az itteni dolgokról.
Nem mondta, hogy szabadságon van?
Tényleg ennyire külön kezeli a munkát és a magánéletet?
Az igazság az, hogy semmit sem kell mondanom önnek.
Holnap találkozom vele, szóval ne aggódjon, majd...
majd megkérdezem tőle.
Mit keresel?
Hogy ment a műtét?
Jól. Milyen volt a napod?
Rohit átjött.
Próbált lazán viselkedni, de eléggé ledöbbent.
Ráguglizott a nevedre.
Utána már nem is próbált lazának tűnni.
Elég sok mocskot talált rólad a neten, Geetika.
Azokat az IT törölte.
Igen, de valaki visszatette őket. Próbáltalak hívni.
Nem vetted fel.
Le volt merülve a...
Nem voltál a műtőben. Kate mondta.
Jött egy Bhargava nevű férfi.
Kikérdezett.
„Nem mondta Geetika, hogy szabadságon van?”
Miért nem mondtad el?
Nem mondtam el, mégis mindenki mindent tudni vél.
És azt feltételez, amit akar. Senkit nem érdekel az igazság.
Mi az igazság?
Ha megkérdezem, hová mentél, elmondod az igazat?
Azt akarod tudni, hová mentem, vagy azt, hogy tettem-e valamit?
Geetu, én nem vádollak téged.
Szerintem fel kéne fogadnunk egy magánnyomozót.
Angad ismer valakit. Nagyon jó
Mit fog találni egy magánnyomozó? Mit akarsz pontosan tudni, Meera?
Hogy miért mondják...
Az én szavam nem elég neked?
Nem mindig az igazat mondod.
Hát jó.
Fogadj fel egy magánnyomozót!
Kerestess meg vele még valamit, amit elvesztettél!
Az eszedet!
Dr. Geetika, kifogástalan szakmai múltja van.
Az öné a legforgalmasabb szakrendelés.
Ön a legfiatalabb osztályvezető.
Sőt, hamarosan a legfiatalabb dékán. Gratulálok.
A kórház bevételének nagy része is az ön osztályáról jön.
Biztos ön a kedvencük.
Mi a kérdése?
A kérdés az...
hogy mindezek ellenére miért nem marad meg senki az osztályán?
Mert amikor a fiatal orvosok hibáznak, nem veregetem meg a vállukat.
Igen. Ha az orvosok hibáznak, mi lesz a betegekkel?
Miben hibázott dr. Natasha Khilnani?
Hol van az a dokumentum? Igen.
Négy műtét önnél, minden simán ment.
Akkor miért hagyta ott a gyakornoki pozíciót fél év után?
Erre is tudom a választ. Romantikus kapcsolatban voltak.
És a hölgy valahogy tudomást szerzett róla.
Összeférhetetlenség miatt az egyiküknek távoznia kellett.
De ennek mi köze ehhez a vizsgálathoz?
Van összefüggés. Natashának kellett elmennie, nem önnek.
Mert ön volt a főnöke, a felettese, az osztályvezető.
Az összefüggés a hatalommal van.
Hatalommal, amit lehet használni, és amivel vissza lehet élni.
Azt mondja, kihasználtam a helyzetemet?
Natasha nem nyert semmit.
És hány éves volt, amikor ez...
- Huszonhat? - És?
Nem tudom.
Találkoztam dr. Meerával is. Ő is elég fiatal.
Tíz-tizenkét év korkülönbség van önök között.
Arra céloz, hogy a fiatalabb lányokat kedvelem?
Mr. Bhargav!
Hogy van egy „esetem”?
Ezt nem mondtam. Ezt ön mondta.
Rendben. Végeztünk?
A megbeszélésnek vége, de a vizsgálat csak most kezdődik.
Azt mondta, csak beszélgetni akar.
- De elkezdte kihallgatni. - A bűnözőket hallgatják ki.
Úgy érzem, itt nem történt bűncselekmény.
FELMONDÓLEVÉL
NATASHA KHILNANI
ELSŐ ÉVFORDULÓ
OKTÓBER 20-ÁN, SZOMBATON ZÁRVA TARTUNK.
CSAK KÖZELI BARÁTOKNAK TARTUNK NYITVA. ASZTALODAT
LEFOGLALTUK
A vizsgálatok szerint a fiúk hajlamosabbak a szezonális allergiára,
de gyerekeknél csökkenti a duzzanatot.
- Biztonságosnak tűnik. - Meera?
Uram, a Riverkings Kórház még mindig keres orvosokat?
Meera, nem mondtad, hogy meggondoltad magad.
Szóval nem hagyod el a várost?
Angad, az a barátod, a magánnyomozó...
Mansoor.
Szeretnék találkozni vele.
Oké. Felhívom.
Talán elfelejtette, de eddig az összes panasz névtelen volt.
De a korábbi alkalmazottakkal készített interjúk még hátravannak.
Egy ilyen vizsgálat pillanatok alatt megfordulhat.
Ha érkezik egy e-mail,
vagy valaki hajlandó elmondani a nevét,
vagy ebben az esetben egy nő... Nem akartam lekezelő lenni.
Akkor az „állítólagos” és „névtelen” dolgok megszűnnek,
és csak a vádak és a vádlottak maradnak.
Helló!
Dr. Carol Simmons vagyok. Mr. Bhargavval van találkozóm.
Értem. Mit mondhatok neki, milyen ügyben?
Dr. Geetika Sen szexuálisan zaklatott a Chapelstone Kórházban.
Tavaly november 19-én
nyújtottad be az esetjelentést.
Dr. Carol Simmons.
Aneszteziológus.
És ez a tiéd.
- Tessék, vegyél belőle! - Carol!
Jövő héten férjhez megyek.
Ma reggel a betegemnek átszúrta a duráját az epidurális tűvel.
- Sajnálom, hölgyem. - A betegem erős hányingert tapasztal.
Nem tud járni, és nem tudom, hány napja nem tud szoptatni sem.
Nem értem, hogy történhetett ez meg.
Carol, ez nem az első eset.
Sajnálom, de javasolnom kell a munkaviszonya megszüntetését.
A formalitásokat majd elintézik.
GRATULÁLUNK A MENYASSZONYNAK!
Dr. Geetika...
egyszer meghívott egy kávéra.
Én ezt kellemetlennek éreztem, és udvariasan visszautasítottam.
Utána elkezdett piszkálni.
Ezt le lehet ellenőrizni?
Vannak tanúk?
Beszélt róla valakinek?
Dr. Simmons,
kérem, értse meg az ügy kényes mivoltát!
Próbáljon mindent elmondani, amit ellenőrizni tudok!
Van egy üzenetem az egyik estéről.
A Harlton Inn Hotelbe, kérem!
És megnézhetném?
Tessék.
Elhívtad egy ötcsillagos hotelbe?
Ez nem az, aminek tűnik.
- Legközelebb... - Meera!
- Igen. - Tervezzük meg!
Újra és újra felhívott.
Aznap volt Prateek évfordulója, és a Holton Innben ünnepeltünk.
Ez mind leellenőrizhető.
Nem ez a lényeg, Geetika.
Nyilvánosan megszégyenítettél egy alkalmazottat.
Utána elhívtad egy hotelbe üzenetben.
Látod, hogy fest ez az egész?
Azt akarta, hogy a „hanyagság” szót vegyem ki a felmondóleveléből.
Hölgyem, kérem!
Ha csak azt az egy szót, hogy „hanyagság”, kivenné...
Sajnálom, de nem az én kezemben van.
Azt mondtam neki, hogy ez nem az én kezemben van.
Azt mondta,
bejelentkezhetünk a hotel egyik szobájába,
és ott mindent rendezhetünk.
Oké.
Szeretne esetleg leülni az egyik szobában,
hogy megbeszéljük?
Aznap ott senki más nem volt, csak ti ketten.
Ez az ő szava az enyém ellen.
Ilyen helyzetben a bizottság javaslata, hogy az állítólagos áldozatnak higgyenek.
Szerintem most fogadj egy jó ügyvédet, Geetika!
Elnézést!
Hahó!
Álljon meg!
Miért követnek engem?
Hé! Magának mi baja van?
- Bocs. - Mi a franc?
Miért követnek engem?
- Jól van? - Megmagyarázom.
Tudok segíteni?
Podcasterek vagyunk, egy anyagon dolgozunk.
Csak információt gyűjtünk.
Igen. Önről és más szexuális bűnözőkről
a környéken.
Vigyázz a szádra!
Elnézést, hölgyem.
Ha még egyszer meglátom magukat, hívom a rendőrséget, oké?
Vigyázz ám!
Takarodj innen!
Passzolj!
Passz, Zaid, passz! Ne tartsd magadnál a labdát!
Hogy vagy?
Nyolc-tíz állítólagos áldozat van, Mansoor.
És a kommentek elárasztják a közösségi médiát.
Te mit gondolsz?
Geetikával két éve ismerkedtünk meg.
Passzolj!
Ha Geetika nincs, még mindig egy kisvárosban titkolnám a dolgot.
Nem, nem erre gondolok. Mit gondolsz az ügyről?
A kérdések...
És nem passzolnak.
Bocs.
Részleges válaszaim vannak minden kérdésre.
Tudom, hogy Geetika nem jár be a kórházba.
De ahová megy...
Sophie-val találkozik. Miért találkozik vele? Mit titkol?
Egyszerűen nem tudom.
Sophie Geetika exe.
Ha ezeket a kérdéseket összekötöm a gyanúimmal...
akkor a gyanúm valósággá válik.
Mit akarsz tudni? Hogy szexuális visszaélés volt-e, vagy hogy megcsalás?
Az igazat.
Napi 200 font.
Kaja és benzin külön, minden más költség elszámolás alapján.
Szép gól.
- Ki lőtte a gólt? - Az ötös.
Ő a fiad?
Igen, ő az enyém.
Haver,
a következő a kilences mez! Igen!
RIVERKINGS – JELENTKEZÉSI LAP GYERMEKORVOS
HÁZAS
HA HÁZAS, KÉRJÜK, TÖLTSE KI A HÁZASTÁRS ADATAIT
Mi? Hogy érted?
Hogy mondhatsz ilyet?
Simran, ne mondd, hogy nyugodjak le! Kérlek! Bassza meg!
Simran hívott.
Logant nevezik ki a kórház dékánjának.
De a vizsgálat még le sem zárult.
Újabb panasz érkezett.
Emlékszel Carol Simmonsra?
Carol nem névtelen.
Most nem költözhetünk el.
Úgysem akarok elköltözni.
Jelentkeztem egy új állásra.
Hova?
Ide, ebbe a városba.
És elfogadod?
Ha felajánlják, igen.
Otthagytam volna a munkámat, ezt a várost a baba miatt.
Nekem is gondolnom kell magamra.
Nekem is van hírnevem, amit fel kell építenem.
Mi az isten?
- Uram, megpróbáltam, de... - Mit de?
Kié ez a kocsi?
Dr. Logan!
Ez az ön helye?
Látom, zaklatott. Idegesítő, ha valaki elfoglalja a helyét?
A dékáni pozícióról van szó?
Azt nem kértem. Felajánlották.
A támogatását ajánlotta, aztán a hátam mögött ügyködött.
Sajnálom, hogy így érez, de ön is pontosan ezt tette volna.
Megvártam volna, míg a bizottság lezárja a vizsgálatot,
mielőtt úgy teszek, mintha már lenne ítélet.
Lettem volna olyan tisztességes, hogy ellenőrzöm...
Hé! Maga filmez? Ezt most lefilmezi?
Mit csinál? Filmez? Mit képzel, hogy influenszer?
Adja ide a telefonját! Filmez? Mutassa meg!
Mi a neve?
Maga rezidens? Melyik osztályon?
Ezt meg hogy érti? Hívom a biztonságiakat.
...lenne ítélet. Lettem volna olyan tisztességes, hogy ellenőrzöm...
Maga filmez? Ezt most lefilmezi? Mit csinál?
Filmez? Mit képzel, hogy influenszer?
Adja ide a telefonját! Filmez?
- Mutassa meg! - Igen, kérem, jöjjön be!
Az északi blokkban parkoltam.
Az nem az ön helye, ugye?
Bocsánat. Láttam a videót.
Valaki feltette a csoportunkba.
Van egy csoportunk az orvosokkal, nővérekkel, gyakornokokkal.
Kihallgatás céljából.
Simran asszony is látta.
Tessék.
Ez a nyilatkozatom arról, mi történt aznap este Carollal.
Szerencsére nem nekem kell HR-döntéseket hoznom.
Ha tiszteletlenül viselkedik egy vezető orvossal a kórház parkolójában,
az az állásába kerülhet.
- Igen. - Geetika ji!
Egy pillanat! Lenne pár kérdésem.
Utoljára abban a hotelben találkozott Carollal, igaz?
Igen.
Natashával mikor találkozott utoljára?
Natashával... Nem tudom. Pár éve,
amikor...
Miért könnyíti meg ennyire a dolgomat?
Beszéltem Natashával.
A tanúval találkozni, és megpróbálni befolyásolni őt...
Akár alá is írhatná a beismerő vallomást.
Mit mondott még Natasha?
Nem nyilatkozom.
Apa, szétment a cipőm.
- Oké, nincs tévézés. Aludj! - Jó éjt!
OKTÓBER 20. 18:30
- Jó napot! - Igen?
Üdv, uram, elnézést, hogy zavarok, de elvesztettem Julie-t.
A macskámat.
Holnap van a születésnapja. Egy hete eltűnt.
Itt lakom az utcában.
Ha nem nagy baj, körülnézhetnék itt?
A kapusra, a játékvezetőre, arra, aki visszahúzódik,
arra, aki jobbról jön, mindenkire figyelned kell, érted?
Ha úgy rúgsz, hogy nem nézel körül... Hogy akarsz így Mbappé lenni?
Valaki bejött a házba, amikor csukva volt a szemed.
Az ablakon keresztül.
WILLOWBROOK GYERMEKKÓRHÁZ
Matt? Matt!
- Hol van mindenki? - Ott bent.
Gratulálunk!
Gratulálok, Meera.
- Megkaptam az állást! - Igen.
- Köszönöm, uram. - Büszke vagyok önre.
Gratulálok!
- Köszönöm. - Úgy örülök neked!
Csak úgy váratlanul felhívott. Nagy dolog lehet.
Legutóbb akkor hívott ilyen sürgősen, amikor letartóztatták.
- Szerinted megint letartóztatták? - Markkal bármi megtörténhet.
El fogom veszíteni az állásomat.
- Várj meg itt, oké? - Oké.
Meerára!
- Meera! - A poharakat!
Tessék.
Köszönöm.
Figyelj, Meera!
Később lesz saját afterpartynk.
Rohit is jön.
Tökéletes.
Emberek, mindenki igyon, oké? Tessék.
- Egy perc. Visszajövök. - Jaj, Meera! Ma este ne!
Meera!
Otthon vagy?
A klinikán vagyok.
Meera?
Halló? Meera, mi folyik ott?
Megkaptam az állást a Riverkings Gyermekkórházban.
Hű, azta!
Ünnepelnünk kellene.
Van egy kisebb buli a klinikán, utána meg afterparty is lesz.
Rendben. Jó. Figyelj, amit mondani akartam...
Meera, gyere már, mindenki vár a koccintásra!
Meera, hallasz engem?
Halló?
Geetika, itt nagyon nagy a zaj. Beszéljünk, ha hazaértem!
Jó, rendben. Később találkozunk.
Az új menü fent van a lapokon, és...
örömmel jelentjük be Sergio, a csalónap-specialista séf csatlakozását,
aki csak indiai desszerteket készít.
Jobban szeretem az indiai fűszereket az édességeknél.
Csak kóstolja meg a mieinket!
Adjon neki gunpowder chutney-t!
Ön Chennaiba valósi?
A szüleim. Én a Good Food Dailytől jöttem.
Értem. Sophie Sarandiz. Örvendek.
Szóval Sophie!
Tessék, kedvesem!
Sophiana ji, mondjon el valamit!
Miért épp indiai étel?
Azért gondoltam indiai étteremre, mert...
beleszerettem valakibe ebből az etnikumból.
Ó, istenem!
És ezzel együtt az indiai konyhába is beleszerettem.
Ha abba egyszer az ember beleszeret...
Minden más ízetlennek tűnik.
És ő itt van?
Tessék?
- Szia! - Szia!
- Hát eljöttél. - Igen.
Milyen kedves meglepetés!
„Örömmel ajánljuk fel önnek a rezidens orvosi pozíciót
a Riverkings Gyermekkórházban.”
- Nagyon jó. Jó kezdet! - Mi is örülünk neki.
- Mikor kezdesz? - Igen.
„A várható kezdési időpont november elseje.”
November elseje.
Vagyis pár napod maradt a mi kis klinikánkon.
Hiányozni fogtok.
Igen.
„Éves juttatást kínálunk... A bruttó fizetés...”
- Mi? - Na?
- Elnézést! - Igen, hölgyem?
Bármit is esznek ezek ketten, azt én állom!
- Hogyne. - Hú! Ünneplés van, emberek!
Elképesztő!
Egészségedre! Egészség!
Ne feledd, tartozol nekem!
Fogadunk? Melyik a csípős?
- Ne haragudj! - Majd én elintézem. Ne aggódj!
Igen. Neked annyi!
Fejezd be, Mark!
- Te is benne vagy. - Azt hittem, ezt már lezártuk.
- Idejössz, és elrontod az estémet? - A te estéd, a te üzleted...
- Ez bűncselekmény. - Gondolod?
Kifizettelek, és visszajössz megzsarolni?
- Mindig nyavalyogsz. - Hagyd abba! Ez nem fog menni!
Mindig te hívsz engem a problémáiddal. Mindig te.
ÉN LEFEKSZEM.
KÉSŐN JÖVÖK.
HOL VAGY? MIKOR JÖSSZ VISSZA
Legközelebb kérek cukorkát, oké?
- Csütörtökön találkozunk. Szia! - Rendben.
Mosoly! Szia!
- Köszönöm. - Viszlát!
Meera!
Megértetted, amit mondott?
Szia! Hogy vagy?
Jól vagyok.
Mansoor benézett.
- Mi ez? - Neked hagyta itt.
Mi ez?
Azt hiszem, látnod kell.
Találtam valamit, Meera,
ami segíthet tisztázni a nevemet.
A névtelen e-mailek, amik a kórháznak jöttek,
nem nyolc különböző embertől vannak.
Vagyis besároznak engem.
Látod?
Én is találtam valamit.
Félreérted.
Feltörettem a kórház szerverét,
és a hacker, akit felbéreltem, Sophie testvére, Mark.
Ez illegális, ezért nem mondtam el neked.
Különben téged is bevontalak volna ebbe.
Ez itt.
Ez Sophie épülete.
És mindketten bementek az épületbe.
És valamiért nevettek.
Egész éjjel hackeltétek a szervert Sophie-nál?
Felbéreltél egy magánnyomozót.
Mert nem mondasz el nekem semmit.
Azt mondod, a kórházban vagy. Ők azt, szabadságon vagy.
Ezért úgy döntöttél...
- Nem először! - ...magánnyomozót bérelsz?
Sosem tudom, hol vagy!
Ha sosem tudod, miért van ez a kémkedés most?
Mert kutakodni akartál a szexuális visszaélés ügyében!
Nekem erről kell tudnom!
Velem te ne kiabálj!
Egész éjjel Sophie-val voltál?
Ha egy kis eszed lett volna,
könnyebb lett volna elérni.
Könnyebb lett volna elérni?
Én nem is tudtam az állásodról!
Ezt nem hiszem el.
Nem meséltem az állásomról, és nézd,
mennyire feldúlt vagy!
Megkérdeztél,
hogy másik városba akarok-e menni? Hogy fel akarok-e mondani?
Legalább nézz rám!
Ha elfordulsz, Geetika, attól még ez nem oldódik meg.
Mindig magadra gondolsz. Te vagy az univerzumod közepe.
Senkit sem látsz magadon kívül. Én nem is létezem.
Ha nem létezel, akkor kinek fogadtuk örökbe a babát?
Te döntöttél így.
Én miattad csináltam.
Most hirtelen nem is akarsz gyereket.
Megkérdezted valaha?
Belegondoltál, mennyit változik az életünk és a karrierünk a baba érkezésével?
Kinek a karrierje?
- Én mindent feladtam értünk. - Magadért.
Magadért hagyod ott az állást.
Oké?
Nézz körül!
Ez az otthonod, ez az életed. Szeretsz kényelemben élni.
Nem igaz? Nagyon nehéz
felépíteni egy karriert, egy életet, egy házat. Ez sokkal könnyebb.
És mindig a könnyebb utat választod. Ezért hazudtál eddig a szüleidnek.
Ne kezdd ezt!
Azt mondtad, együtt mondjuk el nekik.
Neked aztán pláne nincs jogod hazugnak nevezni.
Fogalmam sincs, mi az igaz veled kapcsolatban, és mi a hazugság.
Az az igazság,
hogy a gyanúd a valóságoddá vált, és sajnállak.
Mi a te valóságod?
Szexuális bűnelkövető, csalfa!
Melyik vagy, Geetika?
Kérdezd meg a fickót, akit utánam küldtél!
Helló, ez dr. Geetika telefonja.
Nem vagyok elérhető, biztosan dolgozom. Tudod, mit kell tenned.
Ez mi?
Az e-mailek írói talán névtelenek, de az e-mailek maguk nem.
Minden e-mailnek van IP-címe, ugye?
Nyolc névtelen e-mail érkezett.
Az első e-mail IP-címe és a WIFI-szolgáltató
leszűkíti a helyszínt ide, a Barnard Street-i nyilvános könyvtárba.
A második e-mail egy Bond Street-i kávéból érkezett.
A harmadikat ebből a Newton Street-i étteremből küldték.
A negyedik és ötödik e-mailt ismét a könyvtárból.
A hatodik e-mailt ismét egy Bond Street-i kávézóból.
A hetediket ebből a plázából a Stranden.
Az utolsó e-mailt pedig ismét...
Ugyanaz a könyvtár.
Mennyi az esélye, hogy a négy úgynevezett áldozat
ugyanannak a könyvtárnak a tagja?
És kettőjük ugyanabban a kávézóban is járt.
Az összes többi levél is erről a területről érkezett.
Szóval... azt mondod, hogy ez...
nem nyolc külön személy, hanem egy?
Az IP-cím lekövetéséhez
valaki feltörte a kórház szerverét.
Ez bűncselekmény. Hogy jutott hozzá?
Ironikus módon egy névtelen e-mailből.
Mi az IT véleménye?
Éppen most ellenőrzik.
Ha ez bebizonyosodik,
az egyértelmű jele annak, hogy valaki besározza Geetikát.
És dr. Carol Simmons?
Bejön, hogy vallomást tegyen.
Kérdezze meg maga!
Geetikának igaza volt. Aznap betörtek a házunkba.
Semmit sem vittek el, csak az e-mailekben szereplő részleteket.
A boros rekesz helyzete, a kanapé színe.
Ez ugyanaz az ember.
Ezt nézd!
Egy másik szögből.
Ez David.
Nézd a kocsiját!
David?
Tudom, hogy ki ő, mit csinál, hová megy...
Már csak rá kell jönnöm, miért tette.
Akkor miért nem mondtad el?
Minden részletet átadtam Angadnak.
Angad nem mondta el?
Angad csak Sophie-ról mesélt.
Ismered Sophie testvérét?
- Mark. - Mark.
Ő törte fel a kórház szerverét.
Ha ő... tud e-mailt feltörni...
el is ültethet egyet.
Kell még két nap, hogy kibogozzam ezt az ügyet.
Ügyelj rá, hogy jól fókuszálj!
Dr. Simmons, köszönöm, hogy eljött.
Örülünk, hogy itt van.
Kevés embernek van bátorsága...
belenézni a kamerába, és igazat mondani.
Már megy a felvétel?
Egy perc.
Egy perc múlva indul.
A vallomását elsődleges bizonyítékként rögzítjük.
Ezután átadják a bűnüldöző hatóságoknak,
és ennek révén ön védelemben részesül,
mivel ön az elsődleges áldozat ebben az ügyben.
Biztos vagyok benne, hogy a többi áldozat is elő fog lépni.
Az IT által ellenőrzött e-mailek valószínűleg hamisak.
Nincsenek más áldozatok.
Egyelőre ön az egyetlen.
Dr. Simmons, ha szabadna.
A MeToo mozgalom nagyon fontos.
Komoly platformot adott
számos nőnek, akiket kizsákmányoltak a hatalmi pozícióban lévők.
Szomorú, de az önhöz hasonló áldozatokért jött létre.
Remélem, a vallomása, ha kikerül,
arra inspirál másokat, hogy szintén elmondják az igazat.
Köszönöm.
Mehet a felvétel?
- Igen. - Csodás. Köszönöm.
És most, dr. Simmons, nézzen egyenesen az objektívbe, rendben?
És lazuljon el!
El tudná mondani, mi történt november 19-én este?
Miért hívta be dr. Sen az ötcsillagos szálloda szobájába?
Kaphatok
egy pillanatot, hogy összeszedjem a gondolataimat?
Igen, persze. Hogyne.
A tapasztalatai alapján mit gondol?
Visszajön?
Meera! Adj egy percet!
Meera, legalább egyszer hallgass meg!
Miért csinálod ezt? Adj egy percet!
Mindent meg tudok magyarázni. Meera, megállnál egy pillanatra?
Mit akarsz megmagyarázni? Miért nem beszéltél Davidről?
Ez segíthet tisztázni Geetika nevét. Te ezt nem akartad.
- Miért? - Oké, nem beszéltem Davidről.
De szerintem Geetika nem való hozzád.
És senki más se gondolja, hogy ő a megfelelő neked.
És nem tudom, miért nem akarod belátni.
- Csak próbáltalak megvédeni barátként. - Barátként?
És mi mást csináltál még barátként?
Ne már, Meera!
Azt sugallod, hogy én küldtem azokat az e-maileket?
Bármit is tettél, a barátok nem csinálnak ilyet.
Meera...
Szerintem üljetek le együtt, és beszéljétek át!
Mit gondolsz?
Dishával nincsenek problémáink?
Minden kapcsolatnak vannak hullámvölgyei.
Az a fontos, hogy még itt vagy.
És még mindig segíteni akarsz Geetikának.
Kérd meg Geetikát, hogy költözzön vissza a saját házába!
Majd kitalálok valamit.
- Nem tudtam... - Fogalmam sem volt...
Disha!
Carol visszavonta a panaszát.
Carol mószerolt be?
Nem tudom.
Talán kihasználta a helyzetet, hogy elégtételt vegyen rajtam.
Nem tudom.
Benne vannak a férfinak az adatai, aki...
betört a házunkba.
Mi?
Igazad volt, Geetika.
Valaki tényleg a házban volt, és minden részlet benne van a vádakban.
Az szép!
Bárki is áll emögött, szerintem ez az ember elvezet hozzá.
- Menjünk a rendőrségre, Geetika! - Jó.
VEZETŐI ENGEDÉLY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
A neve David Brown.
Az Old Compton Street-i Sogo Clubban dolgozik.
Mit vitt el?
- Semmit. - Szóval nem volt rablás.
Betörés történt.
De semmit sem vittek el.
Csak információt.
Egy kanapé mintája?
Visszaéltek vele. Majdnem elvesztettem az állásomat.
Ezt honnan szerezte?
FŐVÁROSI RENDŐRSÉG
Úgyse tesznek semmit.
Ha nem csinálnak, akkor újra idejövünk.
Nem csinálsz semmit.
Ne hősködj, Geetika!
Jó. Oké.
Szia!
Az Old Compton Street-i Sogo Clubban dolgozik.
Bárki is áll emögött, szerintem ez az ember elvezet hozzá.
Tapasztalatom szerint
a legvalószínűbb, hogy egy közeli valaki.
Szóval... azt mondod, hogy ez... nem nyolc külön személy, hanem egy?
Valaki besározott, és ez a fickó tudja, ki.
Csinálsz valamit az ügyben, vagy nem?
Bocs! Ismered ezt a fickót?
- Láttad? - Nem.
Mi a fasz van?
Bocs.
Csak...
Hé, vigyázzál!
Hé, srácok! Várjatok!
Sajnálom.
- Mi van? - Hé, te!
- Vigyázz! - Van jogsid?
Állj meg!
Megőrültél?
David!
Csak beszélni akarok.
Állj meg!
David!
A francba! Jól vagy?
- Jól vagy? - Meera?
Gyere! Be kell ültetnünk a kocsiba.
Segítségre van szükséged.
Gyere, ülj le!
- Kulcs? - A kocsiban.
Oké.
Kék kód. Hall engem? Beteg érkezik.
- Tartsd nyitva a szemed! - Ügyelet készenlétbe!
Kék kód, ügyelet készenlétbe!
- Tarts ki! - Miért jöttél?
Mert tudtam, hogy itt leszel.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Kávét?
Kösz, hogy eljöttél.
Mindezt azért csinálom, mert
ez a helyes dolog.
Ne hidd, hogy köztünk minden visszatért a normális kerékvágásba!
Ja.
Dr. Sen?
A beteget regisztrálták nálunk. David Brown.
Gyomorrákkal kezelik a kórházunkban.
Tényleg?
Kinek a betege? Mutassa!
Jóléti program.
Jó reggelt!
Nem számítottam rá, hogy itt látom.
Az a helyzet, hogy tisztáztak.
Kezelnek itt a jóléti program keretében egy rákos beteget, David Brownt.
Rávették, hogy bűncselekményt kövessen el, és besározzon,
hogy folytathassa az ingyenes kezelést.
Miért mondja el ezt nekem?
Jöjjön, megmutatom!
Kérem!
- Mi folyik itt? - Telefont és laptopot!
RENDŐRSÉG
Nem értem.
Az őrsön megbeszélhetjük, dr. Logan.
De most velünk kell jönnie. Kérem!
Mi van?
Mindezt azért tette, mert az ő munkáját akarta?
- Ez nevetséges! - Ne csináljunk jelenetet!
David Brown hivatásos tolvaj,
és egy semmirekellő kis...
Emlékszik, mit mondanak a jó sebészekről?
Uram, jöjjön velünk!
Vegyék le rólam a kezüket!
Ezt meg fogja bánni.
Azt mondtam, vegyék le rólam a kezüket.
Csalás, személyazonossággal való visszaélés, kibercsalás. Súlyos vádak.
Amikor Logan laptopján megtaláltuk a házukról készült fotókat,
csak akkor volt kénytelen beismerni a bűnét.
Ráadásul a betegének, Davidnek a vallomása is megvan.
Logan úgy gondolja, senki sem érdemli meg jobban a dékáni pozíciót, mint ő.
És maga biztosan nem.
Miért? Mert nő vagyok?
Logan szerint érdemtelen voltam,
de mindenki más számára eleve bűnös.
Geetika ji, hogy őszinte legyek, amikor elvállaltam az ügyet,
nem voltak előítéleteim.
Voltak előítéletei, Mr. Bhargav.
„A legfiatalabb osztályvezető.” „Az első női dékán.”
„Biztos tett valamit.”
Ironikus módon mindez az ambícióm miatt történt.
Ha egy férfi lesz dékán, megérdemli.
De ha nő, az emberek azt gondolják, biztos kerülőutat választott.
Nem igaz?
Őszintén szólva, erre most nincs válaszom.
Köszönet, Mr. Bhargav.
Örömömre szolgált.
- Mindenért. - Köszönöm.
Hallgass rám, tekintsd az elmúlt napokat rossz álomnak,
és felejtsd ezt el!
Tudom, könnyű mondani.
De a jó hír az...
hogy az igazgatótanács újra kinevezne dékánná.
Megérdemled, Geetika.
Dr. Cooper nem gondolná így.
Elrontotta a műtétet,
én megoldottam, de nem álltam meg ott.
Elvettem a betegét is. Meg kellett mutatnom neki, hol a helye.
Az olyan férfiak, mint Cooper,
Logan, még Bhargav is,
úgy érzik, mindent ők irányítanak.
Életem küldetésévé tettem, hogy emlékeztessem őket: nem ők irányítanak.
Hanem én.
És Carolnak adhattam volna
figyelmeztetést vagy felfüggesztést is...
de kirúgattam a kórházból.
Tudod, miért?
Mert a műtét alatt...
Mert Carol gyenge volt.
Simran, nagyon keményen dolgoztam, hogy idáig eljussak.
Talán ezért van, hogy amikor egy nő gyengének mutatkozik, nem sajnálom.
Dühös leszek.
De amikor egy Cooper vagy Bhargav kihasználja az én gyengeségemet,
nem dühös leszek.
Meg kell leckéztetnem őket. Látnom kell, ahogy veszítenek.
Talán jót tesz neked ez a harag.
Talán ezt hívják ambíciónak, nem?
Talán ezt hívják...
hatalommal való visszaélésnek.
Azt hittem,
hatalommal a kezemben nőként más leszek.
Úgy értem...
én nem bántalmaztam senkit szexuálisan...
de nem hiszem, hogy jól bántam a hatalmammal.
Nem akarom ezt a pozíciót.
A hatalmat, ami kicsúszik a kezedből, és a fejedbe száll.
Rossz okokból akartam dékán lenni.
Nem hiszem, hogy készen állok erre a pozícióra.
Sok még a dolgom.
WILLOWBROOK GYERMEKKÓRHÁZ
Már kifizettem ezt az időpontot.
Meera, igazad volt.
Mindig...
magamat tettem az első helyre.
Minden döntésem csak magamról szólt.
Mármint
én akartam dékán lenni. Én akartam elköltözni.
És rájöttem,
hogy a te döntéseidben mindig benne van a „mi”.
Tudod, úgy értem,
képes lettél volna felmondani, mert azt hitted, az nekünk jobb.
És...
beleegyeztél a költözésbe is,
hogy együtt éljünk, boldogan éljünk.
Meera,
újra felajánlották a dékáni pozíciót.
De visszautasítottam.
Nem akarok dékán lenni.
Ezen akarok dolgozni.
Emlékszel arra a napra a kávézóban,
amikor összekevertem a bögréinket?
Csak hogy legyen egy közös pillanatunk a pultnál.
Újrakezdhetnénk onnan?
Kérlek!
Jövő hétvégén Meerutba megyek.
Amikor utoljára néztem...
a mellettem lévő hely még szabad volt.
A feliratot fordította: Büki Gabriella