Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi
Aku terbang dibawa angin
Bak layang-layang meluncur tinggi
Aku terbang di langit fajar
Demi menjadikannya kenyataan
Aku berusaha setiap hari
Sikit demi sikit
Di langit
Aku dilahirkan untuk ini Aku bangkit teruja
Apabila aku menghulurkan tangan
Untuk menyentuh mimpiku, mimpiku, mimpiku
Mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi
Mimpi, mimpi, mimpi
Mimpi
Mimpi, mimpi, mimpi...
Ayah, janganlah biarkan saya jatuh. Barulah impian saya tercapai.
Ayah tak mahu impian awak tercapai.
Tuan-tuan dan puan-puan,
anugerah ayah paling kejam diberikan kepada Encik Shiv Rastogi.
Makanan akan jadi sejuk.
Mak tak jumpa lelaki lebih baik?
Kenapa tak makan?
Tak seleralah.
- Apa? - Saya kenyang.
Saya rasa gementar sebab akan jumpa Cikgu Maggie hari ini.
Ia seakan-akan mimpi.
Ada pertandingan menari di sekolah.
Kenapa awak tak gementar semasa peperiksaan?
Budak pandai tak risau tentang peperiksaan.
Ya?
Budak pandai juga takkan dapat 49 peratus saja.
- 49.8. Jangan lupa 0.8. - Maaf.
- Maggi? - Maggi pembawa tuah.
- Sabar sajalah. - Semoga awak bertuah.
Takkan nak jumpa Cikgu Maggie tanpa makan Maggi?
Datuk nak pujuk saya sebab datuk tak datang tengok saya bertanding?
Cikgu tarian awak, Cik Lutera...
- Cik Loretta. - Cik Lotte-ka, Latte, apa-apalah.
Datuk tak luluskan pinjamannya.
Dia takkan beri awak menang jika dia nampak datuk.
Makan.
Apalah nasib anak tak bersalah ini kalau datuk tiada?
Ya Tuhan, kurniakanlah datuk seperti saya kepada semua orang.
Pak cik!
Encik Nadar.
Hai, Kusum.
Apa khabar? Tak ke bank hari ini?
Awak tak pernah datang, jadi buat apa saya nak ke sana?
Semua urusan dalam talian sekarang.
Jadi, awak tahu guna Internet, tapi tak nak jadi kawan dalam talian saya?
Siram betul-betul.
Mak tolonglah, ya?
Datuk, tarian bertuah saya?
Tali pinggang.
Saya nak guna tablet.
Tolonglah, satu lagu.
Takkan saya naik pentas tanpa restu Cik Maggie?
Aku mahu berjumpa denganmu
Mari dekat, aku mahu memelukmu
Akan kuhias seperti mahkota
Akulah ratu
Gayaku, gaya diraja
Aku memakai mahkota Berapi dan bebas
Mustahil lari daripadaku
Akulah ratu tarian
Akulah ratu Kecantikan tak terperi
Akulah ratu Namaku bergema di serata alam
Ratu
- Jumpa nanti. - Apa?
Ayah tak datang tengok persembahan saya?
Ayah banyak kerja tak siap, sayang.
Persembahan yang lepas pun begitu.
Entah siapalah upah pekerja yang tak cekap.
Kalau mak ada, tentu dia datang.
AYUH MENARI PERTANDINGAN TARIAN ANTARA SEKOLAH
- Bagus! - Kini, peserta seterusnya, Jigar Sharma.
Dia anak saya. Susah payah saya latih dia. Berikanlah tepukan!
Jigar!
Dia bagus, bukan?
Selepas persembahan hebat oleh Jigar Sharma,
bersedialah untuk Dhara Rastogi!
- Dhara! - Wah!
Hei, Amitabh Bachchan, tunduk sikit. Saya pun nak tengok.
Tunduk sikit.
Dhara!
Dia menakjubkan.
Dia ikut rentak.
Sekarang, dipersilakan, satu-satunya, Cik Maggie!
- Cik Maggie! - Terima kasih.
- Cik Maggie! - Hai!
- Cik Maggie! - Terima kasih.
Cik Maggie!
- Helo, semua. - Hai, cik!
Saya sangat gembira berada di sini hari ini.
Semua persembahan hebat-hebat.
Sebelum saya umumkan pemenang,
saya nak berkongsi pendapat tentang tarian.
Tarian bukan sekadar kemahiran,
ia emosi dan ekspresi.
Orang yang memiliki semua ini adalah seorang penari yang sempurna.
Pada pendapat saya, pemenang kali ini adalah seorang penari sempurna.
Jadi, pemenangnya ialah...
Dhara Rastogi!
Tahniah, sayang! Awak sangat hebat.
Beritahu saya, Dhara, di mana awak belajar menari?
Daripada awak. Daripada klip dan video tarian awak.
- Betulkah? - Ya.
Awak tak perlu buat begitu lagi.
Sebab saya nak jemput awak
ke Akademi Tarian Maggie untuk berlatih dengan saya.
Ya.
Latihan ini akan membantu awak untuk...
- Penari Bintang India! - Penari Bintang India!
Ya, Penari Bintang India.
Semua penari mengimpikannya.
Saya akan bantu awak mencapainya.
Jadi, sudikah awak ikut saya ke Mumbai?
EN. NADAR
Helo?
Encik Rastogi! Boleh kita berbincang sebentar?
Cik Loretta, saya dah lewat. Maaf.
Dua minit saja, tolonglah.
Encik Rastogi, ini peluang keemasan Dhara. Saya akan uruskan semuanya.
Maaf, Dhara takkan ke sana. Kita jumpa esok.
Saya tiada di sini esok.
Tolonglah, ayah.
En. Shiv, selepas melihat persembahannya, Dhara mempunyai bakat semula jadi.
Awak kata begitu selepas melihat hanya satu persembahan?
Ayah, sekali pandang saja dah cukup untuk nampak bakat.
Ramai pelajar dari bandar lain ke sekolah saya untuk belajar menari.
Awak pula belajar di mana?
Saya membesar dan mula menari di Boston. Saya menari sejak kecil.
Tak, bukan menari.
Pemasaran.
Di mana awak belajar pemasaran?
- Apa? - Kalau Dhara menang Penari Bintang India,
apa pelajar lain di akademi awak akan buat?
- Mereka hanya akan tambah keuntungan awak. - Ayah!
Tarian bukan sekadar menang, kalah atau mengaut keuntungan.
Ia satu cara untuk mengekspresikan diri.
Tarian jalan pintas untuk kekal gembira.
Tempat Dhara di atas pentas, bukan di sebuah pejabat.
Encik Shiv, ada dua jenis ibu bapa.
Satu, anaknya berkorban demi impian ibu bapa.
Kedua, ibu bapa yang berkorban demi impian anaknya.
Awak yang mana satu?
Yang pertama atau kedua?
Dua minit dah jadi lima minit.
Saya dah lewat sangat. Saya minta diri.
- Maaf. - Tak mengapa.
Dhara, apa yang paling penting bagi seorang penari?
- Rentak? - Ya.
- Lagi? - Irama.
Lagi?
Kegembiraan.
Di sini dan di sini.
Teruskan menari, sayang.
Saya yakin kita akan buat sesuatu yang hebat bersama nanti. Okey?
Jom.
Helo, semua! Hai!
Apa khabar? Hai.
Ia filem komedi Tamil yang terbaik. Sekarang, dah ada sari kata.
Ya?
- Boleh saya masuk, tuan? - Ya.
Tuan panggil?
Shiv...
Saya rasa jam pejabat saya ini cepatlah.
Sekarang pukul 9.00, tapi jam menunjukkan 9.40.
Ada persembahan tarian Dhara... Maksud saya, anak saya...
Cukup. Tinggalkan masalah peribadi di rumah.
Saya pengurus awak, bukan ayah mentua.
- Maaf, tuan. - Bukakan akaun perbankan Internet
untuk Puan Gupta.
Anak lelakinya kirim duit dari AS. Pn. Gupta perlu semak.
- Baik. - Ada apa-apa lagi, Puan Gupta?
Tiada, Encik Nadar. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, ya. Awak perlukan apa-apa dari AS?
Ya!
Awak tahu poster ikonik Marilyn Monroe?
Saya nak yang besar.
Terima kasih.
Hei, Shiv!
Bagaimana dengan persembahan Dhara? Dia menang, bukan?
Saya pekerja bank ini, bukan menantu tuan.
Saya pergi dulu.
Hati-hati. Nanti patah hidung pula.
Suruhlah isteri awak hantar anak ke sekolah sesekali.
Memang dia yang hantar...
semasa dia hidup.
Apa jadi?
Nah, dah siap. Terima kasih.
Selamat datang ke Penari Bintang India, Musim Kelima!
Baiklah, para juri, sudah tiba masanya untuk tahu...
Saya perlukan sayur itu untuk makan malam, bukan sarapan.
Ayah memang perengus begini atau dia jadi begini sejak mak meninggal?
Dia memang perengus dari awal.
- Sejak kecil? - Ya.
Namanya ialah...
- Boleh teka? - Tolong, biar Mitali ke peringkat akhir.
Hei! Arjun lebih baguslah.
- Tak, Mitali! - Arjun!
- Dia pelajar Cikgu Maggie. - Jadi?
Namanya ialah Arjun!
Ya!
Aduhai. Sayang!
Hei!
Awak kecewa macam awak yang tak dapat ke peringkat akhir.
Mitali yang terbaik. Dia patut masuk ke peringkat akhir.
Awak sedih?
Menang dan kalah itu adat hidup.
- Tak. Ia bukan tentang menang atau kalah. - Jadi?
Ia tentang persembahan di pentas akhir.
Lampu sorot menyuluh kita.
Datuk buat.
Suasana menjadi senyap.
Masalah hidup yang tiada penghujung jadi tak penting.
Yang penting, kita dan tarian kita.
Kita rasa takut dan teruja pada masa yang sama.
Ada macam-macam perasaan.
Perasaan yang berwarna-warni.
Berwarna-warni...
Piala yang berkilat itu...
Nama peserta yang berjaya ke peringkat akhir akan terukir padanya.
Kita mungkin hidup atau mati, tapi nama itu kekal selamanya.
Dah selesai berangan?
Ayah tengoklah nanti. Khayalan ini akan jadi kenyataan.
Ayah akan berada di sisi saya, menyokong saya.
Betul tak?
Awak tak akan ke Mumbai.
Hei.
Bodoh!
Hai, Kusum!
Bukankah nama nenek Devyani?
Apa-apalah. Kita kena bersedia untuk berperang.
Ini apa?
- Datuk! - Ya.
- Ini sempadannya. - Ya.
- Ooty di sini. Mumbai di sebelah sini. - Ya.
- Kita perlu rentas sempadan. - Ya.
Jadi, kita perlu kalahkan kapten musuh, Shiv Rastogi.
Okey...
Bagaimana?
- Dengan membodek. - Membodek?
Selamat pagi. Berita gempar hari ini.
Serang musuh ketika dia tak menjangkakannya.
Selamat pagi, ayah. Kopi?
Awalnya awak bangun.
Hari Ahad pula.
Musuh ini bijak.
Namun, kami versi Pro Max.
Selamat Hari Bapa.
Ayah!
Tuan Nadar, saya harap awak tak bubuh racun.
Musuh akan cuba mengapi-apikan kita, tapi kita tak boleh mengalah.
Saya tambah mentega saja.
Ayah, ajar saya Matematik selepas sarapan.
Matematik?
- Cukup. - Makanlah.
Dia nampak tak bermaya, bukan?
Nah, makan.
Shiv,
ayah rasa ada peluang besar untuk Dhara di bandar raya.
Kenapa?
Kita patut bawa dia ke Mumbai demi masa depannya.
Di sini, paling bagus pun, dia cuma jadi pekerja bank.
Macam awak dan ayah.
Ayah, saya janji setelah sampai di Mumbai, saya akan ubah 49.8 peratus itu
jadi 89.4 peratus.
Dhara...
permintaan awak itu bukan mainan kecil yang ayah boleh belikan.
Mustahil untuk tinggalkan segalanya dan berpindah ke Mumbai.
Tak. Awak tak perlu pindah buat selamanya.
Beberapa bulan saja. Tiga atau empat bulan untuk latihan.
Tiga atau empat bulan untuk program. Dalam lapan bulan, balik.
Tolonglah, ayah. Saya tak minta apa-apa lagi selepas ini.
Shiv, awak selalu keras kepala macam batu.
Hari ini Hari Bapa. Jadilah selembut alusmitai.
Lain kali, kaji betul-betul.
Hari Bapa Ahad depan.
- Tak boleh ke Mumbai. - Thanos pun lebih baik daripada ayah.
- Hei! Kenapa? - Apa jadi?
Apa ayah kisah?
- Awak okey? - Saya okey.
- Habiskan makanan dulu. - Saya tak lapar.
Kenapa begini?
- Jumpa lagi, Dhara. - Jumpa lagi.
Kenapa ayah datang?
Ayah rasa kita perlu pergi jalan-jalan dengan jauh hari ini.
Kalau ayah memandu, memang rasa jauh.
Ini tempat kegemaran mak awak.
Ini tempat pertama kami berjumpa.
Turun.
Di sana. Mari.
Dengar sini, Dhara,
awak penari yang hebat.
Ayah cuma tak nak awak jadi si gadis
yang menari di acara keluarga orang.
Yang terperuk di dapur seumur hidup.
Ayah nak awak berdikari macam mak.
Caranya hanya dengan belajar tinggi-tinggi.
Menari itu hobi, bukan kerjaya.
Faham?
Kalau mak masih hidup, tentu dia cakap perkara sama.
SAYA SUKA MENARI
JADUAL
Selamat datang ke Penari Bintang India, Musim Kelima.
Dhara! Cepat! Lagi sepuluh saat saja.
Datuk tengoklah. Saya nak siapkan kerja sekolah.
Apa dah jadi?
Cakaplah.
Awak ada rancangan baru?
Datuk dah tak terlibat?
Hei, Dhara.
Biar datuk uruskan si budak Shiv itu.
Sayalah budak Shiv
dan saya perlu ulang kaji untuk ujian unit.
Tengok peringkat akhir dulu, baru buat kerja sekolah.
- Jom! - Tolonglah, datuk. Pulangkan buku saya.
Kenapa? Apa jadi?
Awak berpura-pura, ya?
Awak penari yang bagus, bukan pelakon.
Hei! Kenapa, sayang?
Apa jadi?
Sakitkah? Tunjukkan.
- Cakap... - Pergilah tengok. Saya okey.
Okey?
Jom! Kita tengok peringkat akhir dulu.
Kemudian, datuk buatkan kerja sekolah.
Alamak! Rasa sakit? Maaf.
Tuan Nadar, Dhara anak saya.
Saya ayahnya.
- Saya yang tentukan masa depannya. - Ya.
Masa depan awak? Siapa yang tentukan?
Sama ada Dhara tinggal di sini atau Mumbai, dia tetap akan menari.
Dia takkan sambung belajar.
Ayah rasa dia bukan masalahnya, tapi awak.
Saya rasa ayah dah banyak minum.
Kami berdua dah teruskan hidup.
Tapi awak masih tak boleh lepaskannya.
Shiv, awak tak akan dapat teruskan hidup di sini.
Pindahlah dari sini.
Mulakan hidup baru.
Dah...
Dah lapan tahun.
Lapan tahun itu lama.
Tengok!
Awak nak menangis pun tak boleh.
Menangislah, Shiv.
Awak akan rasa lega.
Rasa kurang sedih.
Kesedihan ini saja yang dia tinggalkan kepada saya.
Jangan cakap begitu lagi.
Dia tak tinggalkan kesedihan kepada awak.
Dia tinggalkan Dhara.
Dia nak pergi dari sini dan terbang tinggi.
Biar dia kembangkan sayapnya.
Biarlah dia terbang.
Awak juga.
Kalau Rohini ada, tentu dia akan buat yang sama.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ
UJI BAKAT PENARI BINTANG INDIA
Hei, Dhara! Jangan.
Apa awak buat?
Saya dengar orang menjerit di tingkat lapan.
Gopi, bangunan ini hanya ada tujuh tingkat.
Itu untuk manusia. Makhluk halus tak terbatas.
Lapan puluh tingkat pun boleh.
Saya pergilah ke tingkat lapan dan nampak sebuah pintu.
Saya buka pintu itu.
Saya cuba jengah ke dalam, tapi pintu itu dihempas tutup.
Saya dengar bunyi di belakang saya.
Seperti ada orang menaiki tangga.
Saya toleh ke belakang.
Tiada sesiapa. Saya sangka saya selamat.
Tiba-tiba, satu tangan muncul dan tarik rambut saya dari belakang.
Sambil tarik rambut, ia berkata, "Di mana Nimesh Reshammiya?"
"Cakap, di mana Nimesh Reshammiya?" Manalah saya tahu.
Gopi, kami bekerja syif malam. Saya tak nak dengar lagi.
Dengarlah! Tiada sesiapa percayakan saya.
Helo, encik. Encik akan pindah ke sini?
- Ya, di tingkat dua. - Baik.
Hati-hati.
Hei, Gopi. Usah merepek pagi-pagi begini.
- Hei! - Mari.
Jangan dengar katanya, Encik Shiv.
Dia pernah berlakon cerita hantu.
Filem itu tak jadi, dia hilang akal. Jangan percayakan sangat.
Mari.
Jemput masuk, Encik Shiv. Ini apartmennya.
- Kecilnya. - Besarlah.
Ini yang disediakan pihak bank.
Kalau awak cari rumah sendiri, takkan dapat sebegini di Mumbai.
- Ayah. - Ya?
Bilik air kita dulu lebih besar.
- Nak balik ke Ooty? - Tak! Saya tak perlu ruang besar.
Asalkan meja saya muat, cukuplah.
- Saya minta diri dulu. - Okey. Terima kasih.
AKADEMI TARIAN MAGGIE
Okey, semua, ini gerak tari barunya.
- Kamu dah bersedia? - Ya!
Ayah, tutup mulut. Nanti lalat masuk.
Terima kasih, semua.
Dhara!
Hai!
- Awak datang! - Ya!
Saya sangat gembira. Boleh kita mulakan?
DINDING KEMASYHURAN
Terbayang gambar awak digantung?
- Hai, saya Dhara Rastogi. - Saya Prem, Prem saja.
Saya tahu. Saya tengok klip video awak.
- Awak pandai menari. - Nanti awak pun akan pandai.
Selepas saya ajar awak, kita bolehlah buat klip video bersama.
Saya tak datang ke Mumbai dari Ooty untuk buat klip video dengan awak.
- Prem, ini ayah saya. Ayah, ini Prem. - Helo, Encik Rastogi.
Anak encik sangat cantik.
Ibu dan ayah awak namakan awak Prem sebab awak memang begini sejak kecil
atau awak jadi begini selepas diberi nama?
Ayah.
Dah boleh balik?
- Jumpa lagi. - Awak tak macam ayah awak.
Saya macam mak saya. Jumpa lagi.
Terima kasih saja.
Mari!
Ayuh!
Prem!
Ayuh, semua. Mari!
Ayuh, Prem!
Dhara!
Apa ayah buat dengan buku saya?
Ayah cuma nak tengok sukatan pelajaran sekolah baru.
Ayah rajin sungguh.
Bagaimana hari ini?
Bagus. Di sekolah, semua orang berebut nak bekal makanan saya.
Berebut sandwic timun?
Bukan sandwic, tapi persahabatan saya.
Kelas tarian pula?
Saya vaat semuanya.
- Vaat? - Slanga Mumbai.
Saya menari dengan hebat sampai Cik Maggie kata,
"Tempat Dhara bukan di sini, tapi dalam Penari Bintang India."
Hari ayah pula?
Sangat baik.
Ada parti besar untuk sambut kedatangan ayah.
Orang di sini sangat... mesra.
- Helo, datuk. - Khabarnya keadaan di Mumbai makin susah.
Kenapa?
Sebab Dhara Rastogi datang
untuk mengatasi semua orang.
- Datuk apa khabar? - Datuk sangat gembira.
Datuk cuma takut kalau ada orang merosakkan keadaan.
Saya sayang datuk.
Mestilah! Datuk sangat comel!
Datuk tak rindu saya?
- Ya, sangat rindu. - Jangan lebih-lebih pula, datuk.
- Saya pun rindu. Sayang datuk. Jumpa lagi. - Sayang awak juga. Jumpa lagi.
- Helo. - Ayah di mana?
Sekejap lagi ayah tiba. Tunggu.
- Nak saya balik sendiri? - Tak.
- Shiv. - Maaf, tuan. Jumpa nanti.
Nak saya hantar awak balik?
Saya dah lima tahun di sini, tapi awak baru lima hari.
Tak apa.
Awak memang pandai beri motivasi.
Semua orang di rumah saya tahu itu. Lagipun, Ayah 2.0 saya pakar motivasi.
Kami adakan TED Talks di rumah, bukan perbualan.
Ayah 2.0?
Ibu bapa saya bercerai semasa saya kecil.
Sekarang, mak saya bahagia dengan Ayah 2.0. Saya pun sama.
Kita boleh jatuh cinta lagi?
Cinta itu bagus. Kita patut jatuh cinta lagi dan lagi.
Dhara! Bagaimana awak boleh balik sendiri?
Awak tahu 30,000 budak diculik setiap tahun di Mumbai?
- Bahayalah! - Beri telefon ayah.
- Awak dengar tak? - Ayah dengar tak?
- Dengar sini, Dhara... - Ayah.
- Awak memang degil. - Saya seorang penari.
Ayah, dengarlah.
- Saya tak sanggup tengok ayah kesepian. - Apa?
Saya dah muat turun aplikasi janji temu.
Saya nak Mak 2.0 yang baik.
- Ayah tak faham. - Tak perlu faham, ayah rasa saja.
Ingat, kiri tidak, kanan ya. Semoga berjaya.
Ingat, kiri tidak, kanan ya.
- Tidurlah. - Saya memang sedang tidur. Ayah buatlah.
Saya tak tengok.
NAMA: MAGGIE UMUR: 29
Dhara?
Wah! Tarian aerial kegemaran saya.
- Betul? - Ya.
Bagus. Awak pasti boleh.
Otot teras awak perlu kuat.
Otot teras saya sangat kuat.
- Baguslah. Tunjukkan kepada saya. - Baik.
Dongak. Bagus. Lengkungkan belakang.
Bagus.
Ya. Luruskan jari.
Boleh tahan.
Luruskan belakang. Bagus.
Wah! Awak memang suka tarian aerial.
Dhara!
Mak akan bangga dengan saya.
- Ayah. - Hei!
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Tak elok tengok skrin terlalu lama.
Ya, okey. Habiskan makan malam... tengah hari...
Makan sarapan. Nanti lambat pula ke sekolah. Cepat.
Hari ini cuti. Hari ini hari uji bakat.
Uji bakat Penari Bintang India sudah bermula.
Peserta dari seluruh negara tak sabar menunjukkan bakat masing-masing.
Pasti sukar buat para hakim untuk memilih peserta yang terbaik.
Jadi, kita mulakan uji bakat mega Mumbai.
TUNJUKKAN TARIAN ANDA
HAKIM SUPER PUNIT J. PATHAK
HAKIM SUPER ELLI AVRRAM
HAKIM SUPER SALMAN YUSUF KHAN
Alih ke kamera lima.
Para hakim juga akan memilih peserta yang pandai menari.
Ya!
Beberapa peserta berbakat telah dipilih
manakala yang lain telah ditolak.
Maaf. Awak buat silap, terlupa langkah dan tak ikut rentak. Jawapannya, tidak.
Bagus, semua. Seterusnya.
Ayah.
Saya perlu kata-kata semangat.
- Apa? - Kata-kata semangat. Saya gementar.
Okey.
Dhara, awak KWSA.
KSWA?
Kumpulan Wang Simpanan Awam.
Tentu awak rasa kerdil berbanding semua pasaran saham dan syer ini.
Pulangan mereka lebih banyak.
Namun ingat, mereka selalu turun naik
malah mereka boleh jatuh negatif. Akan tetapi, awak, sayangku,
akan sentiasa meningkat.
Ayah dah melabur seumur hidup membesarkan awak kerana
ayah tahu awak pasti beri pulangan yang bagus. Awak boleh!
Tentu ayah menang uji bakat seluruh India untuk jadi ayah saya.
- Cik Maggie. - Cik Maggie.
- Apa? Di mana? - Di sana.
Okey, begini, boleh tak kita leret kiri selepas leret kanan?
Tak, mana boleh leret kiri selepas leret kanan.
- Tak boleh? - Kenapa?
- Tanya saja. Ayah nak pergi ambil air. - Ayah baru ambil.
Ya, tapi cuaca sangat panas. Awak kena minum banyak air.
- Helo, cik! - Helo, Cik Maggie!
Apa khabar? Baik?
Awak dah bersedia?
- Saya sentiasa bersedia. - Itu yang saya nak dengar.
Kita jumpa di dalam.
Peserta seterusnya.
Ya!
Wah!
- Hebat! - Menakjubkan, Prem!
- Syabas. - Awak sangat bagus.
Maggie, syabas. Prem, awak hebat sungguh.
Terima kasih.
Sila panggil peserta seterusnya ke pentas.
- Ya! - Dia sangat bagus.
Menakjubkan!
Dia ada gaya.
Hebat.
- Hebatlah! - Syabas!
- Dhara, awak datang dengan siapa? - Ayah saya.
Panggil dia.
Helo. Sila ke depan.
Kami nak tahu pendapat encik tentang persembahan anak encik.
Pendapat kalian lebih penting.
Ayahnya sangat menarik.
Kami suka persembahannya,
tapi kami lebih suka sokongan yang encik beri.
Saya akan lebih sokong dia kalau dia belajar sambil menari.
Ya, Dhara. Ayah awak betul. Awak patut belajar sambil menari
dan menari sambil belajar.
Sekarang, keputusannya. Okey?
Beginilah, Dhara.
Betul kata ayah awak. Awak patut lebih fokus pada pembelajaran.
Lampu sorot menyuluh kita.
Perasaan yang berwarna-warni.
Ayah tengoklah nanti. Khayalan ini akan jadi kenyataan.
Akan tetapi...
selepas awak menjadi Penari Bintang India.
Tahniah.
Selepas melihat 5,000 penari menguji bakat selama empat minggu,
kita dah jumpa para Penari Bintang India.
Ayuh! Ya!
Hei, Kusum!
Encik Nadar, awak nak berkahwin semula?
Saya tak akan kecewakan awak.
Dhara terpilih dalam Penari Bintang India.
PENARI BINTANG INDIA
Selamat datang ke acara perdana Penari Bintang India.
Ke belakang lagi sikit.
Yang itu pun saya punya? Bukan?
Berikan tepukan kepada 12 penari teratas kita!
Ke tengah. Sikit...
Persembahan acara perdana mestilah gah begini.
Ya!
Hebat!
Berikan tepukan untuk Prem!
- Saya beri dia... - Saya beri dia...
Menakjubkan! Bagus!
Mari jemput penari seterusnya, Dhara Rastogi.
Sayang!
Selamat datang, Dhara, dengan ini.
Daripada saya...
Hebat!
Hebatnya! Tahniah!
- Bagus! - Satu...
dua...
tiga.
Wah! Hebat!
Tahniah!
Pembaz Emas!
Dhara, persembahan awak persembahan seorang bintang.
PERSEMBAHAN BINTANG
Permulaan yang hebat, semua.
Kita ada banyak bakat besar.
- Tarian dia menakjubkan. - Prem.
Gadis ini memang hebat.
Dhara. Saya rasa dia akan ke peringkat akhir.
Sebenarnya, hari ini hari jadi anak saya.
Dia berkeras nak melawat set Penari Bintang India.
Boleh bawa kami ke sesi rakaman? Tentu dia gembira.
Awak curi sesuatu?
- Curi? - Kenapa awak asyik menyorok?
Saya perasan beberapa hari ini awak lesap apabila saya datang.
- Semua okey? - Ya.
Biar saja. Mereka akan uruskan.
Selamat kembali ke Penari Bintang India.
Sebelas peserta teratas akan beraksi dalam Pusingan Langkah Terbaik hari ini.
Ya!
Wah!
Berikan tepukan kepada bintang kita, Dhara Rastogi.
Dhara!
Hei! Beri kepadanya!
Ya!
Ya Tuhan!
Peserta dengan markah dan undian tertinggi,
ini dia peserta kegemaran India, Dhara Rastogi!
10 TERATAS TERSINGKIR
Minggu depan, sepuluh peserta teratas akan menunjukkan bakat mereka.
Mereka akan menari bersama ahli keluarga mengikut rentak.
Kita jumpa pada minggu depan dalam Pusingan Keluarga.
Tahniah, semua!
Sekarang, masa untuk Pusingan Keluarga.
Nathan, awak akan menari dengan siapa?
- Mak saya. - Bagus.
- Prem? - Abang saya.
Dhara?
- Datuk saya. - Betulkah?
Encik mampu?
Nak datuk beritahu mereka atau tunjukkan kepada mereka?
Tunjukkan.
Berhenti. Tolonglah. Berhenti.
Mak!
Terima kasih.
Datuk jadikan ucapan "break a leg" kenyataan.
Esok eloklah.
Ayah datang jauh dari Ooty untuk ini?
Ayah okey. Sudahlah.
Sekarang siapa akan menari dengan Dhara?
Ya, siapa akan menari dengan Dhara?
Siapa?
- Tidak. - Hei.
- Pergilah! Pujuk dia! - Ayah.
Ayah.
Awak perlu menari dengan Dhara dalam Pusingan Keluarga.
Saya tak nak jadi bahan lawak seluruh negara dalam televisyen.
- Ayah, dah tiada pilihan lain. - Saya akan ajar awak.
Kalau begitu, tolong saya. Mulai esok, awak pergi ke bank
dan buka akaun Deposit Tetap untuk pelanggan.
- Apa? - Ya.
Sama macam awak tak reti buat itu, saya pun tak reti menari. Faham?
- Hei! - Hari ini 13 hari bulan. Malam anak bulan.
Lif tak berfungsi.
Tolonglah, ayah. Cik Maggie kata bakat menari ada dalam darah daging saya.
Jadi, saya yakin ayah boleh.
Tolonglah, ayah.
- Kalau mak ada, tentu dia setuju. - Ayah bukan mak.
Masuk bilik.
Kenapa? Ya.
Hai.
Dia asyik menangis.
Biar saya cuba.
Awak tahu cara pegang dia? Okey, ini ayah.
Mari sini.
Wah! Tengok lampu.
Anak awak berjaya buat sesuatu yang saya tak berjaya buat.
Dia buat awak menari.
Saya dah ambil cuti seminggu.
- Ya! - Ya!
Rasakan muziknya.
Kita perlu baiki raut wajah. Ayuh.
Lima, enam, tujuh, lapan...
Satu, dua, tiga, empat...
Berhenti.
Berehat sekejap, semua.
Beri saya 100 rupee.
- Apa? - Beri saya 100 rupee.
Maaf, saya cuma ada sepuluh.
Awak dapat daripada mana?
- Poket saya. - Tak, awak dapat daripada mana?
- Saya ada itu saja, jadi saya beri semua. - Tepat sekali.
Awak boleh beri sesuatu yang awak ada,
tapi awak tak boleh beri sesuatu yang awak tiada.
- Maksud awak? - Maksudnya,
awak tak gembira, jadi apa awak nak berikan?
Awak harus cari kegembiraan itu.
Cari?
Cik Maggie, kenapa kita ke sini?
Saya akan beritahu.
Ayuh, menari!
Bila kali pertama awak rasa gembira?
Semasa Rohini bersetuju mengahwini saya.
Okey, bagus. Bayangkan detik itu.
Pejam mata dan ikut saja perasaan itu.
Ayuh, ikut saja perasaan itu. Ya!
Dah tiada ruang di Mumbai, ya?
Mumbai ada banyak ruang di sini.
Dengar sini... Saya minta maaf.
Kenapa?
Saya melampaui batas di Ooty.
Saya ingat awak minta maaf sebab leret kanan, tapi tak mesej saya.
Tak, sebenarnya apa yang jadi adalah
Dhara yang muat turun aplikasi itu ke telefon saya.
Saya nak matikan telefon lalu terleret skrin.
- Oh begitu. - Tak sengaja.
Tak sengaja?
Tak sengaja.
Itu lebih teruk, bukan?
Tak apalah.
Kalau awak tak kisah, boleh saya tanya soal peribadi?
Ya, saya pernah jatuh cinta.
Dua kali.
Tiada apa-apa jadi.
- Orang kata kali ketiga pasti berjaya. - Ya?
Selamat datang ke Penari Bintang India.
Mari kita lihat hubungan kekeluargaan dalam Pusingan Keluarga hari ini.
ASHI - TISHA & ABANG
IBU - NATHAN
SANVI - KAKAK
PREM & ABANG
Ayah.
Hei, Dhara, ayah perlukan itu.
Ya, kata-kata semangat.
Okey. Ayah penari yang teruk. Ayah tak boleh buat.
Terima kasih.
Bukan saya yang cakap, tapi pengurus ayah.
Pengurus yang sedang duduk sebagai penonton dan menunggu
ayah buat silap supaya dia boleh tepuk tangan.
Buatlah persembahan yang hebat supaya dia panggil ayah "tuan" kelak.
Tuan Rastogi.
Berikan tepukan gemuruh...
- Masa bergembira. - Masa bergembira. Ayuh.
Dhara!
DHARA & AYAH
Dewiku sudah tiba
Ibuku sudah tiba
Shiv, jangan berhenti walau apa pun. Faham?
Melangkah yakin Ibuku sudah tiba
Dengan gah Dewi hebat sudah tiba
Kaulah yang mengangkat segala beban Kau kurniakan kebahagiaan
Mana mungkin aku dihalang Sedangkan kau menjagaku
Yang memiliki kuasa hebat Ibuku sudah tiba
Penghapus segala kejahatan Dewiku sudah tiba
Melangkah yakin Ibuku sudah tiba
Dengan gah Dewi hebat sudah tiba
Terus berjalan dengan luka di kaki Melakar corak dengan darahmu
Tabahkan hatimu dan buat yang perlu Kotakan janji
Akan aku jaga pengikutmu
Kesetiaanku kepadamu kekalkan kewujudanku Aku berani bak kuda
Dewiku sudah tiba
Lihatlah, ibuku sudah tiba
Kau mengangkat segala masalah Kau kurniakan kebahagiaan
Tiada siapa dapat menghalangku Sedang kau penjagaku
Aku menyanyi seluruh raga Ibuku sudah tiba
Penghapus segala kejahatan Ibuku sudah tiba
Melangkah yakin Ibuku sudah tiba
Dengan gah Dewi hebat sudah tiba
Dewiku sudah tiba
Dia dah kesurupan.
Nyawaku dalam bahaya Selamatkan aku, oh ibuku
Oh ratuku, ibuku, selamatkan dunia ini
Masa sukar mendatang Bantu aku bertahan, oh ibuku
Ancaman akan melanda Bangunlah, oh ibuku yang berani
Selamatkan dunia ini, ibu
Kau dalam setiap zarah, setiap detik Oh ratuku, ibuku
Ibuku sudah tiba
Dewiku sudah tiba
Ibuku sudah tiba
Dewiku sudah tiba
- Persembahannya luar biasa! Hebat! - Menakjubkan!
Dhara!
Dhara, bangun.
Dhara, bangunlah.
- Dhara? - Dhara!
Dhara?
Ayah!
Dhara!
- Apa jadi kepadanya? - Dhara!
Ayuh! Mari!
Panggil ambulans, cepat! Ayuh, cepat!
Kami perlu buat beberapa ujian. Encik perlu tunggu.
Encik Shiv,
laporan menunjukkan bahawa Dhara menghidap sarkoma osteogenik.
Doktor, kami sanggup buat apa saja yang doktor suruh.
Diet, senaman, ubat, apa saja.
Asalkan Dhara sembuh cepat, okey?
Encik Shiv, Dhara menghidap kanser tulang.
Kanser tulang? Tiba-tiba saja?
Tak, bukan tiba-tiba. Ia berkembang dalam beberapa bulan ini.
Kita hanya tahu apabila mula rasa sakit dan bengkak.
Simptom itu telah diabaikan. Kita tak perasan.
- Hei! - Apa jadi?
...berlakon?
Jangan putus harapan, En. Nadar. Ia boleh diubati.
Peluang sembuh setinggi 70 peratus.
Akan tetapi, kanser ini cepat merebak.
Jadi, kita perlu mulakan rawatan secepat mungkin.
En. Nadar, kita mula dengan kemoterapi neoadjuvan.
Tiga kitaran diberi setiap tiga minggu.
En. Nadar, awak perlu jaga Dhara.
Awak perlu pastikan dia bebas jangkitan.
Pastikan semangat dia dan awak tinggi.
Ayah sangat takut, ya?
Tentulah ayah takut.
Awak tak jaga diri dengan baik.
Asyik makan makanan tak sihat.
Bagaimana awak nak dapat tenaga?
Awak perlu bekerja keras untuk menari.
Ayah, saya tahu saya tak mampu bekerja keras beberapa hari ini.
PENYAKIT OSTEOSARKOM
Saya menghidap...ostak...osto...
Terbelit lidah nak sebut. Ayah sebutlah.
MENARI
Rasa nak menangis?
Teruskanlah.
Tiada gunanya berlagak maco di depan saya.
Saya kenal ayah.
Saya pun menangis sebelum ayah masuk.
Jomlah menangis puas-puas.
Awak akan berjuang.
Awak akan menang.
Awak kena menari banyak lagi.
Awak kena capai impian awak.
Impian itu akan beri awak kekuatan. Okey?
Separuh impian saya dah pun tercapai.
Ayah dah pandai beri kata-kata semangat.
Selepas awak menang...
masa untuk bergembira!
Masa untuk bergembira!
- Masa untuk bergembira! - Masa untuk bergembira!
Kuat lagi. Masa untuk bergembira!
Masa untuk bergembira!
- Masa untuk bergembira! - Masa untuk bergembira!
- Hai! Helo! - Cik Maggie!
Saya rindu awak.
Cuba teka. Saya ada kejutan.
Mari.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Kami sayang awak, Dhara!
Kami rindu awak!
Bagus.
Peserta undian tertinggi minggu lalu, Dhara Rastogi,
tak dapat buat persembahan minggu ini kerana masalah kesihatan.
Namun, dia akan kembali beraksi pada minggu depan.
Sementara itu, kita teruskan dengan peserta pertama kita.
Okey?
Rasa takut?
Nasib baik, awak normal.
Ayah dah mula fikir anak ayah ini adiwira.
Saya akan tunggu di luar.
Okey?
Dunia semakin kabur
Lukaku semakin dalam
Cakaplah apa yang patut aku lakukan
Berikan aku sebab untuk terus hidup
Hati-hati.
Bagus.
- Ayah? - Ya?
Saya dah buat keputusan.
Saya nak keluar daripada Penari Bintang India.
- Mereka akan tunggu awak. - Berapa lama mereka nak tunggu?
Saya tak mampu guna tandas sendiri.
Bagaimana saya nak menari?
Lagipun,
tak adil buat peserta lain.
Awak dah besar sekarang.
Berapa lama ayah nak jaga saya?
Saya dah besar sekarang.
Helo dan selamat datang ke Penari Bintang India!
Saya hos anda, Jay Bhanushali. Saya mengalu-alukan anda semua.
Mula-mula, mari mempersilakan tiga hakim super kita!
India, dengan dukacitanya kami terpaksa umumkan
bahawa peserta kegemaran kita, kemegahan India, Dhara Rastogi,
kini mengalami masalah kesihatan.
Dia perlukan ihsan dan doa anda.
Seluruh warga Penari Bintang India
mendoakan semoga dia cepat sembuh.
Namun begitu, buat masa ini, kita terpaksa berpisah dengannya.
Dia telah memilih untuk menarik diri daripada pertandingan.
Kami akan merindui awak, Dhara.
Datuk.
Encik Rastogi, saya tahu rawatan ini memberi kesan kepadanya,
tapi jangan risau, tindak balasnya baik.
Wah!
- Siapa yang hantar semua ini? - Seluruh India.
Sayangku.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Ayah, sekejap, ya?
Kenapa, sayang?
Ayah, saya nak kenakan rambut saya
sebelum ia kenakan saya.
Apa maksud awak?
Datuk, hari ini hari jadi saya. Saya nak tampil bergaya.
Ayuh. Buat saya tampil bergaya.
Adakah ini realitimu?
Atau adakah ia khayalanku?
Jika ini yang ditakdirkan
Kenapa ia begitu teruk?
Kepercayaanku semakin luntur
Bermain dengan air mataku
Masa seakan-akan terhenti
Bangkit, oh dewa perkasa
Hati seorang ayah merintih
Hati seorang ayah berduka
Hati seorang ayah merintih
Hati seorang ayah berduka
Adakah rupa saya cantik atau saya memang cantik?
Awak cantik.
Lautan bergelora dalam jiwa
Pelbagai rasa berkecamuk
Lautan bergelora dalam jiwa
Pelbagai rasa...
Datuk, hari ini hari jadi saya.
Ucaplah selamat hari jadi kepada saya.
Selamat...
Berkecai jiwanya
Patah jiwa
Kehilangan jiwa
Remuk jiwa
Helo.
- Helo, Dhara! - Hai.
Pak cik tahu bahawa kelahiran Dhara perkara terbaik bagi kami semua.
Jadi, kita mestilah meraikannya.
Boleh kami datang?
Ya, tentulah boleh.
"Ya, tentulah boleh"?
Awak gila? Dia perlu kekal steril.
Ada banyak lagi hari jadi nanti. Suruh mereka potong dan makan kek di sana.
Alahai.
- Apa? - Ayah makin baik, datuk jadi perengus.
Aduhai, sayangku.
Dhara, nak pergi jalan-jalan jauh naik kereta?
Ya, mari kita jalan-jalan! Datuk akan sterilkan kereta. Aduhai!
Kita jalan-jalan lama sangat sampai taman pun dah tutup.
Hei, superstar!
Jiwa yang gila berehat di sebelah kiri
Biarkan ia berehat Ia tahu segala gerak-geri
Jika kau berakal, maka gunakannya
Mari ceriakan diri dan menyanyi
Lepaskan segala tekanan
Jangan malu-malu, mari bergembira
Giliran kau meriahkan suasana
Marilah semua Kita menari bersama
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Bermain gasing dan bermain tingting
Simpan telefon itu Jangan berdolak-dalik
Panggil kawan-kawanmu dan bergembiralah
Buat sarkas di tengah jalan
Lepaskan segala tekanan
Jangan malu-malu, mari bergembira
Giliran kau meriahkan suasana
Menang atau kalah, seluruh dunia tahu...
Super!
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Super, superstar!
Berkelip bergemerlapan
Superstar! Superstar!
Berkelip bergemerlapan
Hei, superstar!
Saya dah rancang hidup ini dalam fail Excel.
Hidup dengan Rohini dan Dhara, secara terperinci.
Namun, kenapa saya selalu gagal?
Lebih kuat saya cuba bangkit, lebih jauh saya jatuh.
Shiv. Awak ingat tak?
Semasa pusingan keenam upacara kahwin pun awak jatuh,
tapi awak tak pernah biarkan Dhara jatuh.
Awak sentiasa jaga dia dengan baik.
Saya tak mampu buat begitu dengan Rohini. Rohini pun pasti tak mampu dengan Dhara.
Mari sini. Marilah.
Awak tak gagal.
Awak yang terbaik.
Suami terbaik, ayah terbaik, menantu terbaik.
Berapa katanya? 89.4 peratus.
Saya dan Rohini ingat kami akan jadikan semua impian Dhara kenyataan.
Biarlah dia sembuh dulu.
Sudah tentu.
Saya akan pastikan impiannya tercapai.
Saya akan ikut apa jua kemahuannya.
- Dhara? Ayah! - Apa jadi?
- Dhara? - Sayang!
Teksi.
Dhara.
Semua okey? Di mana Shiv?
Hai. Dia di dalam? Ya?
Femur Dhara bengkak, jadi kakinya tak dapat tampung berat badannya.
Ini perkara biasa, tapi kita tak boleh abaikannya.
Dia terjatuh kerana lemah.
Parameter darahnya masih abnormal.
Dia perlu tinggal di hospital hingga Sabtu.
Mari. Kita bincang di pejabat.
- Hai, Dhara. - Hai.
Dhara, tengok tempat ini.
Wah! Cantiknya pentas.
Tapi tak adillah, Dhara.
Saya akan tengok persembahan akhir awak di televisyen.
Kenapa bukan di sini?
Awak akan gementar dan kalah kalau nampak penari lebih bagus jadi penonton.
Jangan layan emosi, pergi bersedia.
Saya berikan restu saya.
Okey, Dhara. Jumpa lagi, jaga diri.
Jumpa lagi. Semoga berjaya.
Saya tak menyesal, ayah.
Ayah tahu tak?
Kalau mak masih hidup...
saya tetap lebih sayangkan ayah.
- Ayah nak balik ambil barang awak. - Okey.
Oh dewa!
Oh, Tuhan! Kau mendengar doa semua, makbulkanlah doaku.
Oh dewa! Dewa berbelalai Dewa Ganapati!
Kau mendengar yang berdoa kepadamu
Kau pemberi, kau merestui semua
Kau mendengar yang berdoa kepadamu
Kau pemberi, kau merestui semua
Kau merahmati semua rumah kami
Kau baiki segala masalah dengan bersama kami
Kehadiranmu merahmati semua dengan kegembiraan
Pemergianmu buat air mata kami mengalir
Kau datang dan kau pergi
Kau pergi, namun kau tetap bersama kami
Tak mungkin kau dilupakan
Kau pergi, namun kau tetap bersama kami
Namamu diseru
Oh dewa!
Oh dewa! Dewa berbelalai Dewa Ganapati!
Oh dewa!
Oh dewa! Dewa berbelalai Dewa Ganapati!
Limpahkanlah kurniamu kepada kami
Sebarkanlah kuasamu
Kami bersyukur selamanya
Moga jiwaku tenang, duniaku aman
Kehadiranmu merahmati semua dengan kegembiraan
Pemergianmu buat air mata kami mengalir
Kau datang dan kau pergi
Kau pergi, namun kau tetap bersama kami
Kau tersemat dalam jiwaku
Oh dewa!
Oh dewa! Dewa berbelalai Dewa Ganapati!
Oh dewa!
Oh dewa! Dewa berbelalai Dewa Ganapati!
Dewa Ganesha restuilah kami!
Dhara tak balik sekali?
Dia akan balik dalam beberapa hari.
Ini berlaku kerana malam itu.
Dhara turun pada tengah-tengah malam
dan gali lubang lalu tanam sesuatu.
Di sini?
Hati-hati. Mungkin ada jin di dalamnya.
Hati-hati.
Mak, saya tahu, tapi biar seluruh sekolah tahu saya penari hebat.
Mak, tolong pujuk ayah masuk Pusingan Keluarga.
Mak, tolong saya supaya dipilih masuk Penari Bintang India.
Mak, jadikan Mumbai tempat gembira saya.
Cari Mak 2.0 untuk ayah.
Mak, tolong ajar ayah cara ketawa.
Datuk, saya nampak Mak 2.0.
Datuk?
Mak 2.0 akan bosan kalau bersendirian.
Jadi, datuk sedang berfikir
nak cari Nenek 2.0.
Datuk.
Mari kita jemput tetamu istimewa kita pada peringkat akhir ini.
Dipersilakan, yang cantik rupawan, Sonali Bendre
dan pereka tari dan pengarah handalan, Remo D'Souza!
Okey, apa khabar, Mumbai?
Hari ini penting kita perhatikan bacaan vitalnya.
Dia bermalam di hospital malam ini. Dia akan sedar dalam beberapa jam.
Awak ke mana?
Saya sangat teruja untuk tengok sendiri persembahan mereka.
- Anda dah bersedia, Mumbai? - Ya!
Tentu ayah lapar. Pergilah makan. Biar saya tunggu di sini.
Ayah tak lapar.
- Kalau awak nak makan, pergilah. - Tak.
Ayah pergilah buat secawan teh.
Mula-mula, suruh makan. Kemudian, teh. Kenapa dengan awak?
Ayah mengantuk?
Pergilah ke bilik air dan basuh muka. Baru ayah rasa segar.
Ayah akan rasa lebih baik.
Shiv?
Periksa pintu ini. Tak boleh buka.
Cuba buka dari luar.
Shiv! Awak dengar tak?
Shiv?
Shiv!
Dhara?
Okey, saya akan periksa. Jangan risau.
Encik Rastogi, awak nak ke mana?
Dhara belum dibenarkan balik. Awak tak boleh bawa dia pergi.
Encik Rastogi, dengar sini.
Shiv!
Apa dia buat? Awak...
Encik Nadar!
Selamat pagi.
Ayah, kita nak ke mana? Kita kena tengok peringkat akhir di TV.
Kita akan tengok.
PERINGKAT AKHIR
Ayuh. Mari.
Hai!
Buka tali pinggang. Mari. Hati-hati.
Ya! Ayuh, sayang.
Hati-hati.
Hei, Shiv! Apa semua ini?
Doktor kata kita tak boleh bawa dia keluar.
Awak buat apa? Bagaimana kalau sesuatu terjadi kepadanya?
Ayah yang kata saya tak pernah biarkan Dhara jatuh.
Saya takkan biarkan dia jatuh hari ini.
Mak, tolong, tolonglah
beri saya masuk ke peringkat akhir Penari Bintang India.
Ini empat peserta akhir kita
yang akan bersaing hari ini.
Mari mulakan tarian!
Gelap habis.
Bersedia. Mulakan rakaman.
Kini saya faham
ia bukan tentang menang atau kalah.
Ia tentang persembahan di pentas akhir.
Lampu sorot menyuluh kita.
Suasana menjadi senyap.
Tiada sesiapa kecuali kita.
Masalah hidup yang tiada penghujung...
jadi tak penting.
Yang penting,
kita dan tarian kita.
Kita rasa takut dan teruja pada masa yang sama.
Ada macam-macam perasaan.
Perasaan yang berwarna-warni.
Takkan aku sanggup
Meninggalkanmu
Tiada dunia
Yang lebih baik tanpa dirimu
Dunia ini bak sangkar
Kau langitku yang luas
Oh ayahku Mari bersembunyi di suatu tempat
Aku tak mahu ke sana
Aku hanya mahu bersamamu
Kau sangat menyayangiku
Degupan jantungmu berkata-kata
Beranikan diri
Usah gentar
Sambil aku melangkah bersamamu
Impianku menjadi nyata
Jagalah dirimu buat selamanya
Aku akan bersamamu seperti bayang
Kau langitku yang luas
Oh ayahku
Mari bersembunyi di suatu tempat
Aku tak mahu ke sana
Aku hanya mahu bersamamu
Kau sangat menyayangiku
Bagaimana aku mahu merenung matamu
Sedangkan aku tak berdaya menghalangmu
Aku tak berdaya
Melihat kau begini lagi
Aku tak mampu melegakan sakitmu
Jiwaku meraung melihat kau menangis
Yang pastinya, nafasku sesak
Hanya satu senyumanmu Membuatku lupa seratus kesedihan
Kalaulah masa boleh berhenti
Akan aku jadi sayapmu
Mari terbang pergi dari dunia ini
Kerana aku langitmu yang luas
Usah kau gentar, aku bersamamu
Aku tak akan melepaskan tanganmu
Aku hanya mahu bersamamu
Aku sangat menyayangimu
Aku merayu
Oh Tuhan
Jiwaku meraung
Tenggelam segala bunyi
Ubahlah takdir kami
Dunia akan hancur
Cinta hatiku
Usahlah kejam
Usahlah permainkan
Hamba yang lemah
Dia saja yang pernah aku minta
Kenapa menarik balik
Anugerah yang kau beri?
"IMPIAN ITU HARAPAN BERSAYAP"
SAYANG AYAH!
Kenapa akalmu tak sabar dengan kebingitan sepi?
Inilah hajatmu ketika kau berdiri dalam kalangan orang ramai.
Cakaplah apa yang menamatkan kegembiraan.
Tiada apa-apa, hanya akalmu.
Ia adalah permulaan bahagia,
lupakan diri dengan membebaskan diri.
Warna memberi kegembiraan, tapi jangan lupa menikmati musim luruh.
Kau mesti senyum, senyumlah.
Tiada rasa takut, tiada emosi.
Tiada rasa benci, tiada perpisahan. Senyumlah.
Kau mesti senyum, senyumlah.
Isikan mindamu yang bingit dengan detik-detik tafakur.
Tambatlah kehidupan
yang cuba terbang pergi dengan sayapnya.
Tak mungkin kau dapat menikmati setiap detik kegembiraan
mengikut rencana takdir.
Benarlah, apa saja yang kau pupuk dengan amalanmu,
kau akan dapat balasannya di dunia ini, sama ada baik atau buruk.
Hanya apa yang ada padamu adalah milikmu.
Kenapa kejar yang bukan milikmu?
Segala yang kau pernah terima, dalaminya dan berhiaslah dengannya.
Tiada siapa dan tiada apa yang jauh darimu di seberang dunia.
Selagi kau di sini,
ketawalah, buat yang lain ketawa, dan bernafaslah.
Semua orang menderita di dunia ini, jadi usahlah risau dan redalah.
Dalam kebingitan sepi ini,
berhenti seketika.
Apa itu kegembiraan?
Pakaian yang paling cantik.
Apa itu kegembiraan? Satu-satunya senjatamu.
Hanya senyumanmu yang kau kawal.
Kau tak dapat menentukan perkara yang akan berlaku.
Usah bimbang tentang hari esok,
senyum dan buatlah yang kau hajati.
Usah risau, bergembiralah.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Nur Atiqah