Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Віджаю-джі!
Тримайся.
Я думала, він просто гуляв,
і покликала його з таксі.
Може, він мене не почув.
Якби ж я знала, що він хотів скоїти самогубство, я б…
Тіло дядька Віджая так і не знайшли.
Він перетвориться на привид.
Якщо тіла не знайшли, звідки вони знають?
Тітка Бакші бачила його на березі моря.
А ці чоловіки бачили, як він стрибнув.
Мама казала, вони вчинили шляхетно, що повідомили нам.
Прошу, сідайте.
Пане Батено?
Що?
- Прошу. - Авжеж.
Пробачте.
Так.
Дозвольте висловити щирі співчуття родині.
Дікшо, Акгіле і Абгішеку.
Абгіманью, дядьку, а не Абгішек.
Вибач, золотце. Абгіманью.
Ми з Віджаєм познайомилися 30 років тому.
Він привів дружину в онкологічний центр.
Сім років Анна провела в лікарні.
І ми з ним стали найкращими друзями.
Стільки спогадів!
ПАНЕГІРИК ВІДЖАЮ
Не знаю, із чого почати.
Наприклад, ми часто грали в раммі.
Якось дійшли до 126.
Насправді, я перемагав 126 проти 125.
Але з мертвим не посперечаєшся. Шахрай!
Але Віджай не лише грав у раммі.
Він був чемпіоном колонії з танців.
Тричі вигравав у змаганні з ґарби.
Правда, одного разу не все було так однозначно,
бо суддею була пані Бакші.
Ваш улюбленець?
Фаворитизм!
Отче, чекайте, гляну, чи не пропустив чогось.
Так, звісно.
Віджай не помер.
Віджаї не вмирають!
Якого дідька?
- Віджаю! - Тату?
- Дідусю? - Віджаю!
Що це, у біса, таке?
- Я ж казав! Привид! - Агов!
Чому там моє фото?
Учитель казав, що привидів не існує.
Віджаю!
ВІДЖАЙ 69
Як життя, друзі? Вас вітає «Шок-а-лока Бебі».
Ваша щоденна порція шокуючих історій!
Я сьогодні дуже хвилююся.
Минулого тижня я показувала весілля двох жаб.
А сьогодні в нас Віджай Метью, який прийшов на власний похорон!
За цими дверима живе Віджай Другий Шанс,
який, я впевнена, щасливий, що живий. Готові?
Бум!
- Скурвий син! - Тату!
Перепрошую.
Негідник, інтриган!
Жаба підколодна!
Чого б я чинив самогубство?
Раз не прийшов додому - і ви зібрали всіх сусідів,
організували поминки і навіть купили труну!
Не вали все на нас!
- Де ти був усю ніч? Розказуй. - Я…
Поліція шукала тіло до 6:00 ранку.
- Я гуляв. - Без телефона?
- Він заряджався. Я забув, дитинко. - Не дитинкай.
Я повішу вам телефон на шию,
щоб не забували.
- Пані Бакші, помовчте. - Що?
Чому ти стояв біля моря отак? Вона тебе бачила.
Я вдавав, що пірнаю.
Коли дивлюся на море, прокидається мій внутрішній плавець.
Ось фото.
Так.
Це смішно!
Але це неважливо.
Навіщо ви купили труну, хоч тіла так і не знайшли? Га?
Чому ти вчора не прийшов додому?
Це теж важливо.
Я пив з Кішором у твоїй лікарні.
Потім Кішор заснув,
а я вирубився в комірці.
Якщо ти був там, то кого бачили місцеві хлопці?
Казали, це був стариган у лахмітті, брудний чоловік…
- Сам ти довбаний стариган! - Тату!
Хвилинку.
Так, там був волоцюга в лахмітті.
- Мабуть, це він стрибнув. Так! - Тоді це все пояснює.
Нумо святкувати, веселитися.
А тіло того волоцюги знайшли?
- Вишкребку, що ти… - Годі, тату! Ходімо, Акгіле.
- Радий знову тебе бачити, Абгішеку. - Абгіманью!
- Перепрошую. - Зачекай хвилинку.
- Залишся на чай. - Звісно. Ще самосу замов.
Не вдавай, що все нормально.
Чому ти сердишся?
Це я мав би сердитися.
Я не мертвий, а ти сидиш біля моєї труни.
Не вдавай розумника!
Після смерті мами тобі до всього байдуже.
- Від тебе тхне пивом. - Гаразд, вибач.
Обіцяю, що відсьогодні не питиму алкоголь. Щаслива?
- Справді? - Так.
Ну ж бо, усміхнися.
Подорослішай!
- Послухай. - Вона має рацію.
- Але з поверненням. - Дякую, синку.
- Привіт. - Люблю тебе, дідусю.
- Вибач, рідний. - Акгіле!
Віджу, я така рада, що ви не мертвий.
Що ви робите, пані Бакші? Облиште. Дякую.
Я теж піду, Віджаю. Я дуже втомився.
- Не роби так більше. - Наступного разу зачекаю, поки ти помреш.
Дуже смішно.
- Що це за папери? - Нічого.
- Покажи… - Ні, це особисте.
- Покажи мені! - Припини!
Сядь отам.
Сядь!
«Панегірик Віджаю».
- Скажеш щось? - Ах ти ж гнилий пацюк у подертій піжамі!
Краще мовчи.
Грає в раммі? Танцює ґарбу?
Чемпіон із дебатів у десятому класі?
Я помер, а ти ось що про мене пишеш?
- Але ти не помер. - Ти не знав.
- Але… - Хай-но ти помреш.
Побачиш, яку промову я підготую.
Фельдшер недовчений,
медбрат недороблений, швабра лікарняна. Куди зібрався?
Хочеться думати, що молодий,
але сечовий міхур щодня нагадує мені, що це не так.
- Відлию і прийду. - Зачекай!
Сядь.
Ми стільки років дружимо,
а ти нічого не знаєш про моє життя?
- Про мої досягнення? - Вибач, друже.
На майбутнє, що мені казати?
- Багато що! - Наприклад?
- Так.
Я був бронзовим призером на національному чемпіонаті з плавання.
Рік?
Тисяча дев'ятсот сімдесят шостий… Так.
Ого! Вітаю!
- І? - І…
Анна казала, що якби я продовжив плавати,
я міг би взяти участь в Азійських іграх.
Плавець з потенціалом? Нічого собі!
- Так! - Фантастика! Ще щось?
- І? - І…
Я досі злий, тому зараз не згадаю.
ВІДЖАЙ МЕТЬЮ 1954-2023
Віджаю…
ким ми мріяли стати і ким стали?
У всіх та сама історія.
Я радий, що ти живий.
Так.
До зустрічі.
Відпочивай.
Акгіле, ти відкриваєш рот невчасно.
Зосередься! Ось так.
Обережно.
- Ого! - Ваш торт, пане.
- Як гарно! - Чудовий торт.
- Тату, ходи, ми ріжемо торт. - Я його вчу.
- Акгіле! - Повчиш пізніше.
Добре, іду.
З днем народження тебе!
- Вітаю, мамо! - З днем народження тебе!
- З днем народження. - Дякую!
- З днем народження, рідна. - Дякую.
Хай Бог благословить.
- Я піду. - Ні, у мене свято.
Ти не можеш піти.
Знайомся. Це Джааг і Санні.
Джааг. Майже як машина.
- Радий знайомству. - «Ягуар».
Він переїхав до нас три місяці тому зі США.
Овва.
Джааг - мотиваційний оратор.
- Він керує компанією… - «Джа Су Іт»!
- Як-як? - «Джа Су Іт».
Джааг і Санні, 39 центрів у 21 країні. Круто, так?
А! Джа… «Джа Су Іт».
- А чим ви займаєтеся? - Справді.
Я? Я на пенсії.
А раніше?
Я був тренером з плавання.
- Як цікаво! - На національному рівні?
Ні!
Штату?
У цьому клубі.
Це було радше хобі.
Он як.
Тут я зустріла Абгіманью.
- О! - Як мило!
- Навчати дітей плавати в басейні клубу. - Шляхетно.
Шляхетно.
Але яка була ваша основна робота?
Моя основна робота…
і моє хобі - це те саме.
Власне, плавання - це татова пристрасть.
Правда, тату?
Що б не робив, роби добре.
Вік - це лише цифра, бро!
- Штовхай, тисни, здобувай! - Спокійніше.
Дідусь здобув бронзу на чемпіонаті.
- Круто! - Ого!
Будьмо!
Я вже піду.
Бувай, тату!
- До зустрічі, тату. - Бувай, дідусю!
ПАНЕГІРИК ВІДЖАЮ - ДОБРЕ ГРАЄ В РАММІ ВИГРАВ ЗМАГАННЯ З ҐАРБИ
ДОСЯГНЕННЯ А) БРОНЗА НА ЧЕМПІОНАТІ З ПЛАВАННЯ
Б) В) Г)
Видатні речі,
які роблять
старі люди.
Джон Ґленн!
ОНКОЦЕНТР БАТЕНИ
Він полетів у космос у 77 років.
Ти навіть у туалет нормально сходити не можеш.
Без проблем.
- Далі. - А це Момфуку Ґандо…
Тобто Момофуку Андо.
Він винайшов локшину швидкого приготування в 61 рік.
Слухай, я й так помираю від раку.
Не хочу завчасно померти від харчового отруєння.
Гаразд! Послухайте.
Реймонд Колберт.
Цей тип став батьком у віці 78 років.
Боже милий!
Краще вже лети в космос, як Джон Ґленн.
Він хоче стати батьком!
Віджаю, коли ти востаннє займався сексом?
Вибачте, він збоченець.
Тихше, дурню. Питати таке вголос!
Двадцять першого червня.
- Нещодавно! - Недавно!
Дві тисячі сьомого року.
Підполковник Джеймс Воррен
у віці 87 років отримав ліцензію пілота.
Чия це була ліцензія? Він її повернув?
Кляті невігласи.
Віджаю, якщо станеш пілотом, скажи нам.
Квитки на потяг неможливо дістати.
А ти? Виростив ліс у носі!
Ліс у носі.
Дотепно, Віджаю.
Є дещо неможливе, що можна зробити у твоєму віці.
- Кажи. - Стань найстаршим, хто не лається.
Неможливо! Він не зупинився, навіть коли Анна його просила.
- Не мели дурниць. - Так!
Не рот, а горщик з помиями.
Не треба про горщики. У мене сьогодні закреп.
Спробуй гуаву. Вона помічна.
Тільки й розмов, що про горщик.
У наших життях немає досягнень.
Ніхто не скаже про нас: «Який видатний мертвий».
Який сенс лити сльози за розлитим молоком?
Клас! Ось і пан Оптиміст.
Як ти взагалі лікував 30 років тому?
Його пацієнти вмирали від депресії.
Для цього є певний вік.
- І який це вік? - Вік мого онука.
Йому 18, і він бере участь у тріатлоні.
Наймолодший з усіх!
Це ж твій онук бере участь.
А ти чого надувся, як дупа носорога?
«Дупа носорога»!
- Це він у мене навчився. - Дурбецали!
Віджаю, він же був твоїм лікарем.
Так. Як був засранцем, так і залишився.
- Він сертифікований засранець! - Так.
- Так! - Що таке?
- Живіт запрацював. - Оплески!
МЕМОРІАЛЬНА ЗАЛА
Півтора кілометра вплав,
потім велоетап на 40 кілометрів
і біг на 10 кілометрів.
Знаєте, як це називається?
Дурість!
Тріатлон!
І наймолодшому учаснику тріатлону в Індії
було 20 років.
- Але сьогодні Адітья Джайсвал… - Не треба.
…з вашої колонії спробує зробити це у віці 18 років. Ось так!
Дуже добре. Многая йому літа.
- Адітью, удачі. - Дякую.
І для подальшої мотивації Адітьї
ми запросили особливих гостей.
НЕМАЄ ІНТЕРНЕТ-ЗВ'ЯЗКУ
Пан Суніл Саксена, заступник голови Асоціації тріатлону Індії
і дорогий друг пана Джайсвала.
Дуже добре. Приємно.
У нас ще один особливий гість, його звати Вівек Саґар-джі.
Вівек Саґар-джі - гендиректор компанії «Бут Інк».
Так, друзі, «Бут Інк» - «Взуття для молоді»…
- У тебе є інтернет на телефоні? - Я без телефона.
Оплески!
Прошу сюди, пане.
Із цієї нагоди я взув черевики «Бут Інк».
Що за… Серйозно?
- Підходьте, пане. - Хвилинку, у мене жувальна гумка…
- Без проблем, пане. - Візьміть.
«Бут Інк» з радістю повідомляє,
що якщо Адітья Джайсвал успішно завершить тріатлон,
вони пожертвують 2 000 000 рупій
організації за вибором Адітьї! Нічого собі!
Два мільйони!
Прекрасно!
Неймовірно, пане!
Віджаю!
Найстарша…
людина…
тріатлон.
- Фалі, я знайшов! - Здоров, Віджаю!
- Я знайшов! - Ходи сюди, Віджаю. Саме вчасно.
- Сідай. - У мене є ідея!
Ти завжди так кажеш, а потім програєш у першому сеті.
- Забудь. - Я не про раммі.
- А про що? - Про панегірик!
- Панегірик? - Щоб було що сказати.
Щоб полегшити тобі роботу, коли я помру.
Люди попадають, коли почують.
Щелепи повідвисають.
Усі казатимуть: «Браво! Віджай справді це зробив!»
Вітаю, Віджаю. І хто та щасливиця?
Як вона так швидко завагітніла?
Завагітніла? Залиш!
Яке завагітніла! Ти мене слухаєш?
Так, кажи.
- Тріатлон! - Який слон?
Тріатлон. Тріатлон!
Хоч це і тріатлон, не конче повторювати тричі.
І що з тріатлоном?
Найстаршому учаснику тріатлону в Індії було 67 років.
- Угу. - А мені скільки?
- Шістдесят дев'ять, так? - Так!
- Досі не допетрав? - Скажи чітко.
Що ти робитимеш із тріатлоном? Дивитимешся?
Я братиму участь.
У 69 років я братиму участь у тріатлоні і встановлю новий рекорд.
Віджай Метью стане найстаршим тріатлоністом Індії.
Віджай Метью чудовий, фантастичний.
- Віджай Метью назавжди! - Ти здурів?
Ти знаєш, що таке тріатлон?
- Той пан казав… - Знаю.
Півтора кілометра вплав, 40 км на велосипеді і 10 км бігу.
І ти все це зробиш?
Саме так! Я вмію плавати.
Я їжджу на велосипеді й навчуся бігати.
Та ти здурів! Господи!
От проносний шматок сала! Ти чому регочеш?
Боже, я більше не витримаю. Ти зовсім здурів!
- Агов, дурню! - Не я дурень, а ти!
Боже милий!
Ти?
У твоєму віці?
Тріатлон? Ти з глузду з'їхав?
Ти ласти відкинеш.
Я маю щось сказати чи…
Брахмачаар'я - студентське життя.
Ґругаст - подружнє життя.
Ванапраст - пенсія.
І нарешті, Саньяас - повна відстороненість.
- Схоже, я не в той кабінет зайшов. - Ні, дивіться.
АСОЦІАЦІЯ ТРІАТЛОНУ ІНДІЇ
Не кабінет не той, а ви не на тому життєвому етапі, пане…
- Віджай Метью. - Правильно!
Ви мали б переходити зі стадії Ванапраст до Саньяас,
але ви намагаєтеся знову увійти в Брахмачаар'ю.
- Це якийсь жарт чи… - Це ви жартуєте, пане Віджаю!
- Раджане… - Пане, ви…
- Хвилинку. - Гаразд.
Комітет розглянув вашу заяву.
Гаразд.
Ви не можете брати участь у тріатлоні.
- Чому, брате? - Не брат, а пан.
Пан Суніл Саксена, віцепрезидент Асоціації тріатлону…
- Пані Сетіє. - Гаразд, пане.
Вибачте… пане. Але чому?
Ви занадто старий.
Ви маєте гратися з маленькими онуками,
а не їздити на велосипеді 40 кілометрів.
Це небезпечно!
Але це я ризикую.
Я підпишу відмову від претензій.
Але комітет не хоче підписувати вам смертний вирок.
А хіба не ви дали дозвіл тому хлопцеві, Адітьї?
Авжеж, я забув, що його батько - ваш друг.
Він хіба не ризикує?
Дякую за заявку, пане Метью.
ВІДМОВЛЕНО
Ви серйозно?
Ви не дозволяєте мені самому вирішувати, як жити?
Звісно, дозволяємо.
- І як саме? - Ми дозволяємо.
Тут написано «Відмовлено».
За умови, що рішення правильне.
Щасти, пане Метью.
ЕЛІЗІЙСЬКА СТАРША ШКОЛА ЗМАГАННЯ З ПЛАВАННЯ
Далі - 50 метрів вільним стилем.
Усіх учасників з п'ятих класів просимо…
Я переміг батька Адітьї на виборах у колонії,
і він намовив друга з комітету помститися.
- Чому я маю заспокоїтися? - Дідусю.
Мушу йти. Поговоримо пізніше.
Вибач, синку.
Вітайте головного гостя,
шанованого голову Федерації легкої атлетики Індії.
- Вітаю. - Це секретар нашої школи, пан Манодж.
Як треба дихати?
Правильно. Убік.
Хвилинку, друже. Це доріжка Акгіла.
У чому справа, дядьку? Займіть цю.
Порушиться ритм. Він тренувався на цій доріжці.
Це не має значення, повірте.
Я виграв три медалі з плавання у місцевому клубі. Я знаю.
- Акгіле, стій тут. - Чому ви такі вперті?
Забагато вільної енергії на пенсії?
Зустрінеш справжнього батька - спитаєш його.
- Що ви сказали? - Так.
Стій тут. Аргіте!
- Тату, відпусти. - Акгіле, стій тут.
- Усе гаразд, тату! - Дідусю!
Стій.
- Акгіле, стій де стоїш. - Аргіте, стій.
- Дідусю, усе добре. - У вас буде інсульт.
- Ви однією ногою в могилі. - Сказати, куди я запхну другу?
Попереджаю.
- Попереджаєш? - Гей!
- Пусти! - Спокійно.
- Ти чемпіон з плавання? - Так.
- Роздягайся. У воду. - Він здурів?
- Побачимо, на що ти здатен. - Ні! Не треба!
Відмовляєшся? Твій батько не вдяг труси.
Він без плавок. Дивись.
Дідусю, припини.
- Боже мій! - Дивись.
Пане, вилізьте з басейну.
Пане, будь ласка, вилізьте з басейну.
Ранджит?
Віджай?
- Суніле, прийми його заяву… - Облиште, Ранджите.
Якби тріатлон був у Мумбаї, ми б вжили заходів,
але це горбиста місцевість за 100 кілометрів.
- Так ризикувати… - Брате.
На національних змаганнях у Бангалорі Ранджит виграв золото,
а я тоді здобув бронзу.
Я був учасником 12-ти національних змагань.
Я не якийсь слабак.
Ранджите, якщо з ним щось станеться, хто відповідатиме?
Він не у формі.
Хто сказав? Показати?
Ви не у формі!
Показати, у якій я формі?
- Як він знає, у формі я чи ні? - Заспокойся.
Бачите, що він виробляє?
Я відповідатиму. Просто прийміть його заяву.
Пан Ранджит Кумар, голова Асоціації тріатлону…
Пані Сетіє, хвилинку.
Добре, пане.
Якщо наполягаєте, нехай пройде медогляд.
Звісно.
Попередні госпіталізації, загрози для здоров'я…
Такого не було, брате.
Тобто, пане. Такого немає. Гаразд.
Ранджите.
Дякую, друже.
Я не думав, що ти мене згадаєш.
Хіба тебе можна забути?
- Ти був чудовим суперником. - Дякую.
Я завжди думав, що колись ти мене переможеш.
Я виглядав тебе на всіх змаганнях.
Тепер ти тут.
І тобі пощастило, юначе. Цього разу ми обоє в одній команді.
- Дякую. - Я вболіватиму.
Дякую.
Усього найкращого.
Поїхали.
ЛІКАРНЯ
Це здача аналізів. Ви там заснули?
Дядьку!
КАЛ
Тримайте.
Усе?
- Бувайте. - Зачекайте, дядьку.
СЕЧА
В. КАЛ Г. СЕЧА
Бувайте!
- Дядьку! - Що тепер?
СЛИНА
Будь ласка, розслабтеся. Підніміть обидві руки.
Так. Другу руку теж. Ось так, випрямте.
Дуже добре. Тепер подивіться вбік і покашляйте.
Бачите цей ніж? Я вас уб'ю.
- Я поставлю відмову. - Ні, лікарю, будь ласка.
- Я все зроблю. - Це перевірка на грижу. Доведеться.
Заспокойтеся. Підніміть руки.
Так, дуже добре.
Подивіться вбік і покашляйте.
Мамцю рідна!
МЕДИЧНІ ВОСКОВІ СМУЖКИ
Пане Метью, ви любите страшні історії?
Анітрохи.
Від історій про привидів у вас волосся дибки встає?
Кожна волосина.
Нічого. Залишилося ще трішки.
- Готово. - Відьма!
- Я тебе задушу. - Охороно!
- Відпустіть! - Повіддирала все волосся.
А. СТРЕС-ЕХО-КГ Б. ГРИЖА
- Що це ви робите? - Поправляю рукавички.
Усе добре?
Нахиліться.
Це перевірка простати. Розставте ноги і нахиліться.
Я просто наношу гель на рукавички.
Усе буде добре.
Я перевірю, гаразд?
- Лоскітно! - Хвилинку. Один, два, три!
Усе гаразд, Бісваджите. Сідай.
- Ходімо. - Що за…
Вітаємо Віджая.
Попри його паскудний характер і брудний рот,
він пройшов медогляд.
Ого! Вітаємо!
Так!
Коли ти минулого разу помер, Віджаю, тобі не сподобалася моя промова.
Зовсім.
Тепер, коли ти справді от-от помреш, сам виголоси промову. Ну ж бо.
- Промова. - Усі чекають на твою промову.
Дякую за квіти.
Анна наполягала, щоб я ніколи не відмовлявся від своїх мрій заради неї.
Відколи життя Анни почало зворотній відлік,
вона хотіла, щоб я проживав кожну секунду мого життя на повну.
Як у нашій улюбленій пісні.
Щоразу, коли мені було сумно,
Анна вмикала мою улюблену пісню, нашу улюблену пісню.
Ніхто не знає, що нас чекає…
Ніхто не знає, що було…
Усе, що є
Ця мить зараз…
Ви знаєте цю пісню?
Ніхто не знає…
Ого!
Що нас чекає
Ніхто не знає…
Гаразд, досить. Нехай говорить далі.
Віджаю, продовжуй свою емоційну промову.
Кілька років я не думав про її слова.
Але минулого тижня, коли мій друг Фалі Батена
купив мені замалу труну за знижкою онлайн,
я нарешті зрозумів,
що моя Анна казала правду.
Ми…
Ми всі живемо зі зворотнім відліком часу.
Тож…
хоч я і братиму участь у тріатлоні задля себе,
але любов, яку ви дарували Анні в останні дні…
Фалі, ти так дбав про неї.
Кішор.
Пані Бакші, якої зараз тут немає, і пані Джоші.
Що він каже?
- Він вам дякує. - Справді?
Я вирішив, якщо зароблю гроші на цьому тріатлоні,
то віддам їх на ремонт стін цієї лікарні
і на ремонт труб.
Ура! Чудово!
- Тричі ура за Віджая! Гіп-гіп… - Ура!
- Гіп-гіп… - Ура!
Та що ж таке, Бісваджите?
Чому ти плачеш?
Усе гаразд. Але ще раз назвеш брудноротим…
Я щасливий.
З мріями, що сяють у моїх очах Я йду твоїм шляхом…
Пані Бакші, хоч би попередили.
Усього за три тижні прикута до ліжка мама Ґоенки
стрибала, як газель завдяки цій пісні.
Що за Ґоенка?
Ґоенка, який раз глянув на мене в лікарні, і бум -
я доглядальниця його матері.
Припиніть жити минулим.
Хто б казав.
- Що це таке? - Хвилинку.
Ви збиралися тренуватися, не вимірявши тиск?
Не підходьте до мене, і тиск буде в нормі.
Високий.
- Наскільки високий? - Сто сорок вісім…
- Мені байдуже. - Агов!
- Будь ласка, ідіть. - Віджаю!
Не зупиняйся.
Молодець!
Вада пав! І це черговий випуск «Шок-а-лока Бебі».
З нами сьогодні сам герой дня,
не хто інший, як Віджай Метью, тобто пан Покійник,
відео з похорону якого набрало 40 000 лайків і два мільйони переглядів.
Зараз не час.
Скажете щось 3 000 000 підписникам?
Аякже.
Відкладіть телефони, викиньте дурниці з голови,
підніміть дупи з диванів і займіться чимось.
- Нікчемне покоління! - Ви говорите, як мій дідусь.
Я і є дід, тому не називай мене Віджаєм.
Він сердитий. Але ми спробуємо ще, не хвилюйтеся. Для вас.
Віджаю, чому ви такий серйозний? Усе гаразд. Охолоньте!
Не дратуй мене. Я втомився…
Це був Віджай Метью, який упав у море, але не помер.
Хто падає і встає, той герой.
Ви знаєте правила: підписуйтеся на канал «Шок-а-лока Бебі»…
Надто повільно!
Якщо тренуватимешся сам, то помреш.
Це не біг на 100 чи 400 метрів.
Потрібна витривалість. Справжня витривалість.
Усе має значення.
Що ти їси і п'єш, коли спиш, коли прокидаєшся, коли випорожнюєшся.
- Ти знаєш, що це… - Мамо, ти ще жива?
- Мама? - Ти говориш, як вона.
Що я їм чи п'ю, коли сраю! Що за дурня?
Замовкни. Дивися.
Три тисячі калорій на день, а не за один прийом їжі.
Ви їсте стільки картоплі фрі, що стали як бургери.
Піднімайте ноги!
- Біжіть, хлопці! - Вибачте, тренере Кумар! Вітаю.
Ми говорили вчора по телефону.
Це він.
Та він старий!
Перепрошую. Чекайте.
Тренування - моя пристрасть, а не професія.
Дайте йому шанс.
Який у вас зріст?
- Сто сімдесят один. - Сто сімдесят два, тому труна була замала.
- Труна? - Хвилинку. Чекайте!
Стривайте… вага. Яка ваша вага?
- Вага - 78. - Сімдесят сім!
- Минулого тижня було 78. - Сімдесят сім.
Вирішіть, 77 чи 78? Буде 77,5.
Гаразд.
Зріст, вага 77,5.
Це означає…
Двадцять вісім. Ми не в судоку грати прийшли.
Це не судоку, а ваш ІМТ. Індекс маси тіла.
Ви не можете брати участь у тріатлоні.
Показник вище 22 означає…
- Прихований жир. - Так.
А в літніх пацієнтів - гіпертонія, ранній діабет…
Дурню, ти на чиєму боці?
Я лікар.
Будуть проблеми - дзвоніть. Лікар Фалі.
Чудово, лікарю Вафлі.
- Довбень! - Доходить до 26.
Що? Що доходить до 26?
Середній ІМТ професійного плавця.
Їхній жир вищий, ніж в атлета.
Це допомагає їм плавати.
- Це називається плавучість. - Як батогом!
Сказав, як відрізав!
Брате, я був плавцем національного рівня.
Ми теж дещо знаємо.
- Національного? - Так!
- Діду, буде вам знижка. - Домовилися.
Сто п'ятдесят тисяч.
Тренування починається після оплати перших 50 000.
Але ж тренування - ваша пристрасть, а не професія.
Але я теж маю триматися на плаву.
Це називається плавучість.
Туше! Мені подобається.
Мені подобається. Ходімо! Добре.
Що добре? Як добре? Де ти візьмеш гроші?
Підемо до спонсора Адітьї.
- Як його звати? Щось там «Чу»… - «Бут Інк».
Їхній слоган - «Взуття для молоді».
А я ще дуже навіть молодий.
Вас вітає черговий випуск «Шок-а-лока Бебі»!
Сьогодні особливий день.
- Бо сьогодні в нас… - Привіт, подружко!
…особливий гість - Віджай Метью.
Згадали про «нікчемне покоління»?
Я люблю молодь.
Йо! Я! Йо!
Дуже смішно. А ми любимо правду.
Допоможи.
Ось воно що!
Хочу здаватися молодшим.
Я відеоблогерка, а не фокусниця.
Матимеш повний доступ для Шок-а-лака-лака-лока!
Що треба робити?
Дідько!
47 500 лайків і 2,3 мільйона переглядів.
Сваті!
Так, пане.
Цвях застряг у черевику. Зроби щось.
Так, пане.
Отже, кажеш, 2,3 мільйона переглядів? У цього дядька?
Що тут скажеш? Я на хіппі.
- Хайпі. - Хайпі. Йо! Я!
- Припиніть це! - Чому?
Хочеш сказати, що цей дядько
спробує побити рекорд, як найстарший тріатлоніст Індії?
І ти думаєш, наша компанія «Взуття для молоді» йому підійде?
- Так! - Саме це я й кажу, пане.
- Ви розумієте. - Я розумію.
Якби ви прийшли до мене 30 років тому, я б допоміг.
Але зараз мені шкода!
- Ходімо. - «Райдер Шуз» чекають.
- У нас обмаль часу. - Хвилинку.
Що? Хто чекає?
«Райдер Шуз», спонсор 12 моїх відео,
які розуміють,
що мої три мільйони підписників які стежитимуть за Віджаєм,
також купуватимуть взуття.
Подякуєте потім.
- Ми справді туди йдемо? - Підіграйте.
Неймовірно. Чекайте!
Чому такий поспіх?
Дядьку, хочете енергетичного напою?
Сваті, напої!
- Що ти робиш? - Не зупиняйся!
Агов, Віджаю! Докторе Кумар, він так захворіє.
То й полікуєш його.
Крути педалі, Віджаю.
- Не можу дихати. - Уперед!
Він м'ясник, а не тренер.
Він справжній кат.
Тренування - це не безглузда праця, це мистецтво.
- Це… - Раз, два.
Піднімай коліна. Коліна до грудей.
- Ловіть старого! - Я з вами говорю, поверніться.
- Ну ж бо. - Слухай, друже…
Я тобі не друг.
Мінітріатлон за місяць. Там теж буде такий схил.
Уперед!
Швидше.
- Я впав. - Ще 20 разів упадеш.
Авжеж.
Віджай Метью хоче побити рекорд
і стати найстаршим тріатлоністом Індії.
Дивні методи тренування відповідають лише його незрівнянній рішучості.
Він же знімав сюжет про тебе, так?
Старий вкрав мою славу, як тоді на виборах.
Щойно слави не стане, може не стати і спонсора.
Чому ти зупинився?
Не зупиняйся.
- Ще одна історія… - Я не хочу.
- Я зможу. - Працюй ногами!
Ще 16 разів упадеш.
- Дідусю! - Я мушу впасти ще 16 разів.
Чекай, дитино.
- Вибачте. - Так?
Вітаю, я Магеш Менон. Я спортивний менеджер.
Проходьте, пане.
Дякую. Я шукаю пана Віджая Метью.
Прямо й праворуч.
Агов!
Ні!
Кидайте!
Я вам покажу!
- Злякався дітей! - Кидайте!
Буде зроблено.
Зрада, брехня, обман.
Віджаю Метью, який стверджує, що є найстаршим тріатлоністом Індії,
не 69 років, а 64 роки.
Наш канал знайшов його свідоцтво про народження.
Що за нісенітниці! Це не моє свідоцтво.
Та щоб тому батькові Адітьї…
Та щоб ворона насрала на його долю! Навчися лаятися.
У тебе ж є оригінал свідоцтва?
ДОКУМЕНТИ КОМПЕНСАЦІЯ ПРАЦІВНИКАМ
Ти пінгвін.
Ти дельфін.
Три…
- Два… - Так! Візьми. Уперед!
Три…
Два…
Один! Уперед!
- Уперед, Аді! - Ти морська змія.
- Так, Аді! - Ти морська видра!
Ти підводний гірський козел!
Так!
Це всі новини з крикету.
Після перерви поговоримо з Віджаєм Метью,
який спробує встановити унікальний рекорд.
- Чудова робота! - Так!
Постав.
- Ніяких холодних напоїв. - Чому ти на нього злишся?
Зараз на тебе злитимуся.
Облиш тріатлон.
- Чому? - Чому?
Тобі розжувати?
У тебе високий цукор і тиск. Останнє ехо показало відхилення.
Ти роками не перевіряв здоров'я.
А коли перевіряв, то не слухав лікаря, бо ти - це ти.
Тату, якщо потрібні гроші, ми допоможемо.
Гроші тут ні до чого.
- Справа не в грошах, синку. - Тоді в чому, тату?
Я вже втратила маму.
Я не можу весь час хвилюватися за тебе.
Твоя мама мене б підтримала.
Обійдемося без емоційного шантажу.
- Ти знаєш, що я кажу правду. - Так, я знаю.
Знаю, що до її хвороби ти жив плаванням.
Знаю, що ти їй обіцяв, що виграєш для неї золото.
Знаю, що заради мене і оплати лікування мами
ти кинув плавання і став тренером.
Якщо ти знаєш, то чому не розумієш?
Бо це було тоді, тату!
Зараз тобі 69 років.
То в 69 мені перестати мріяти?
Хочеш, щоб я прокидався вранці й читав газети?
Ходив на прогулянки?
Пив пігулки, спав і одного дня помер?
Тоді треба було стрибнути в море, щойно мені виповнилося 69.
Не обріж старому голову.
- Ах ти ж засранцю, матір твою… - Тату!
- Вилупок! - Чорт…
Вас батько Адітьї підіслав?
Хоче всю увагу собі?
Я знайду спонсора, і їхні дупи горітимуть вогнем.
Він сказився. Знімай.
Ти таємно знімаєш мою сім'ю?
- Як ти смієш? - Відпусти! Це напад на пресу!
- Тату, прошу! - Видали все.
Ти пошкодиш камеру! Що ти робиш?
- Видали негайно! - Видали!
- Я все видалив. - Видалив?
- Я це так не залишу. - Щоб я вас більше тут не бачив.
Інакше опинитеся на сторінці з некрологами.
- Чортів… - Тату, припини. Припини!
Мама б тебе напоумила.
- Ти постійно мене лаєш. - Бо ти так поводишся.
- Заспокойся. - Ходімо, ми йдемо.
Спокійно, тату.
- Що ти робиш? - Ходімо.
Сідай у машину.
Дікшо, чому ти нервуєшся?
Пані та панове, 40 хвилин до мінітріатлону,
і повні енергії тріатлоністи
зараз перейдуть до велоетапу.
- Цей схил небезпечний. - Так.
Коли старий доїде до схилу, йому капець.
Що ти сказав, торф перегнилий?
- Кажи вголос. - Старому капець.
Кількість кисню, яку легені Віджая посилають у його м'язи,
більша, ніж ти вдихав за чотири місяці.
Це максимальне поглинання кисню.
Говори хінді, а не науковою.
Рівні Віджая - достатні докази…
Він найняв не тренера, а вчителя.
- Потримай. - Добре, тренере.
Агов! Тренере, ні!
Я кину.
Я йому вмажу!
Забери його! Я кину, присягаюся!
- Ну ж бо, Адітью. Уперед! - Уперед!
- Уперед, Адітью! - Так, уперед!
Адітью, так тримати!
От хрінь!
О ні, він упав.
- Чорт. - Вставай!
Допоможи йому.
Нікчема.
- Що за батько? - Жахливий.
- Так! Ну ж бо! - Віджаю!
Віджаю, обережно.
Обережно, Віджаю. Це дуже небезпечний схил.
Обережно.
Відійди вбік, хай обжене.
- Продовжуй! - Обережно, Віджаю.
Вдих, видих.
Я знову помер?
З поверненням, пане Метью. Усе гаразд.
- Як ви почуваєтеся? - Хто виграв?
Розслабтеся. Думайте, що виграли ви.
Хребет не постраждав,
і нам довелося провести невеличку неінвазивну процедуру.
- Що? - Не хвилюйтеся, все гаразд.
Будете як новенький.
- Дякую. - Абгішеку, привітайся з татом.
- Абгіманью! - Вибач.
Я приготувала ладду з гірчицею, насінням ажгону і куркумою.
Улюблена страва мами Ґоенки.
Пані, йому цього не можна.
- Будь ласка. - Але…
- Тату! - Пані Бакші, прошу!
- Віджаю… - Чекай.
Їж шоколад, будь здоровим.
Сім днів без шоколаду - це як тиждень без солодкого.
Віджаю, ми всі пишаємося тобою.
Ти зробив те, про що ніхто з нас ніколи й не мріяв.
Лікарю, коли я звідси вийду?
Два тижні - і будете на ногах.
- Почнемо з легкої фізіо… - Тренере!
- Продовжимо за два тижні. - Що?
У чоловіка серце закалатало! Браво!
Він ще не відійшов від анестезії. Він марить!
Лікар сказав «два тижні», хіба ні?
Лікарю, скажіть.
У його віці й стані можна займатися тріатлоном у горбистій місцевості?
- Це не неможливо. - Чуєш? Це він сказав.
- Що? - Що, лікарю?
Я люблю вас, лікарю. Два науковці підтвердили, усе вирішено.
Два тижні.
- Він говорить дурниці! - Ненормальний! Він сказився.
На щастя, ніхто тебе не слухає.
Інакше б тебе відіслали в божевільню.
Так, добре.
Так.
Гаразд.
- Дядьку. - Мамцю рідна!
Ти здурів? Чого ти хочеш?
- Нічого. Усе добре, дякую. - Герою!
До тебе претензій нема.
Але твої батько й дід довели мене до ручки.
Моє терпіння вичерпалося. Чого ти хотів?
Дядьку, можна ваш телефон?
- Навіщо? - Один терміновий дзвінок.
Кому?
Терміновий дзвінок.
Дякую.
Привіт, кохана.
Це я, Аді.
Я дзвоню з чужого телефона.
Он як!
Ні, я в порядку. Нічого страшного.
Просто вивих.
Спрингфілдська лікарня. Так.
- Палата… - Триста два!
Триста два.
Так, палата 302.
Зараз? Ні! Якщо тато нас побачить, він…
Бляха!
Алло.
Алло, коханий?
Що це за шум? Усе гаразд?
Алло. Ти мене чуєш?
Скажи щось. Алло.
- Ти мене слухаєш? - Он він!
Привіт, зозулько!
Так, я ішов, а телефон упав.
І кімнату накрило мороком.
Мороком.
Тим, що перетворює світло на темряву.
Так, саме таким мороком.
Гаразд.
Бувай. Триста друга. Бувай, кохана.
Моя дівчина.
Не може без мене.
У тебе є дівчина?
Та куди тобі!
- Що ти сказав? - Нічого.
Батько і син. Залишу вас.
Вітаю!
Камери тут заборонені.
- Відвідувачі? До кого? - До Віджая Метью.
Це снодійне, а не знеболювальне.
- Це не снодійне. - Хочеш мене приспати?
- Це снодійне. - Ні.
Сама ковтни.
- Журналістам не можна. - Ви нас не зупините. Я поскаржуся.
- Віджаю! - Стійте!
- Стійте! Охороно! - Віджаю!
- Пане Віджаю. - Я в туалет, ідіть геть!
Ви справді використали фальшиве свідоцтво про народження,
щоб взяти участь у змаганнях до 17 і до 21 року?
Я виграв змагання до п'яти років, коли мені було десять,
бо не всі такі тупі, як ти. Відвали!
Голова Асоціації тріатлону Індії,
Ранджит Кумар, - ваш друг.
З його допомогою ви переконали комітет
і надали фальшиве свідоцтво?
От засранець, я заберу твоє свідоцтво і зміню ім'я батька,
або я не Віджай Метью. Зникни!
Чи правда, що ваша дружина знала про це?
Їй було соромно, і вона благала вас це припинити?
Як ти смієш згадувати Анну! Я тебе приб'ю.
Тобі кінець. Забирайся звідси! Тікай!
- Клятий ідіот! Забери його звідси. - Ти записав? Дякую.
- Не кричіть… - Гаразд!
Мені соромно за тебе!
Весь у матір, клятий невдаха!
Гей! Кого ти назвав клятим невдахою?
Свого сина.
- Якісь проблеми? - Ні! Жодних проблем.
Що сталося?
Він тебе вдарив?
Але чому?
Ти з'їв цукерку, і він тебе вдарив?
Не страшно.
Зі мною все добре.
Тобі не можна їсти цукерки і говорити по телефону?
Ти тренуєшся зранку до вечора.
Я бачив на власні очі.
Він твій батько чи Шакаал?
- Ша… - Ша…
Ти не знаєш Шакаала?
Забудь. Моґамбо?
Моґам…
І Моґамбо не знаєш?
То я вже такий старий?
І…
Ні, мені не можна навіть дивитися.
То закрий очі і їж, синку.
Двері я замкнув.
- Сміливіше. - Гаразд.
Добре.
- Я відкладу. - Нащо відкладати? Це все тобі.
- Їж. - Для Малті.
- Малті? Авжеж. Та дівчина! - Так.
«Я скучив за тобою, Малті».
Коли тата не буде, Малті зможе мене провідати.
Її ж насправді звуть Ма-латі?
Малті. Один склад.
Один склад. Малті.
- Вона чудова. - Чудова?
Гаразд! За односкладову Малті!
- Будьмо! - Будьмо!
Скажи: «Я кохаю Малті».
- Кажи, друже. - Я кохаю Малті.
Алло. Він кохає тебе, Малті!
Не треба у все встромляти палець, Віджаю.
Ти справді хочеш знову тренуватися?
Ти щойно одужав після операції.
Фалі, це була не операція. Це була неінвазивна процедура.
Я пройшов три тижні фізіотерапії.
Зі мною все добре.
Ти лікар чи я?
- Я теж іноді сумніваюся. - Господи!
Що скажеш?
Що тобі треба відпочити, Віджаю.
Мені потрібен лише спеціальний велосипед.
Тоді я буду як новенький.
Скільки ще чекати? Покваптеся.
З такою кількістю налаштувань ціна буде захмарна.
Це для якогось старигана?
Ох, я йому покажу. Зараз я декого приб'ю.
Краще говори лише про гроші. Виключно про гроші.
- Заспокойся. - Це коштуватиме щонайменше 70 000.
- І що? - Робіть.
Упевнені? Сподіваюся, ви мене не кинете.
- Ми схожі на халявщиків? - Фалі, відійди.
Він псих. Думає не головою, а дупою.
Пробач.
Це Вівек.
Вітаю, Вівеку-джі! Намасте.
Що ви кажете? Як можна забути про «Взуття для молоді»?
Ви знаєте тих журналістів.
Це проплачені ЗМІ батька Адітьї.
Я знайшов оригінал свідоцтва про народження.
Завтра передам.
Що?
Насильство?
Я не розумію.
Як можна просто так відмовитися бути спонсором?
Алло, Вівеку-джі!
Телевізор є?
Козел!
І що зробить такий козел, як ти? Геть звідси! Геть!
Забирайся.
Кляті ідіоти! Геть звідси! Геть!
Кров цього журналіста - це пляма на всій історії…
Кров? Я його навіть не торкнувся.
От шахрай. Мабуть, це кетчуп.
Ми, журналісти, бойкотуватимемо Віджая Метью.
Що скажуть спонсори?
Що скаже Асоціація тріатлону?
Я скажу, що я з тобою зроблю.
Божевільний кидається на неозброєного журналіста з пляшечкою фізрозчину.
- Що? - Це неприпустимо.
Як так можна?
От дурбецало, дурко, дур…
- Скажи: сраний вилупок! - Сраний вилупок!
- Я дістану тебе… - Заспокойся.
- Як? - Щось придумаємо.
Вони мовчали три тижні.
Щойно я оголосив про свою участь, ці придурки…
- Чекай, зараз я… - Заспокойся, опануй себе.
- Тренере Кумар. - Що?
Я стільки працював і дотримувався всіх твоїх наукових методів.
- Це неможливо. - Але чому?
Назви одну формулу, якої ти мене навчив, і я не виконав.
Гаразд. Е дорівнює MCR.
- Що? - Що це, у біса, таке?
Моя особиста формула!
R означає «репутація».
Асоціація і заможні батьки дітей, яких я треную,
наполягають, щоб я тебе вигнав.
- Але чому? - Ти побив журналіста, у нього пішла кров.
Це не кров. Це кетчуп.
Це соус.
Це не соус, це біда, Фалі!
Ти мені подобаєшся, але я не можу.
На кону моя кар'єра.
Тренере, ти мені теж подобаєшся.
Гаразд, зробимо ось що.
Я компенсую тобі гроші за всіх дітей, яких ти тренуєш.
Як? Спонсор від тебе теж відмовився.
Я чув. Напоум цього дурня, Фалі.
Віджаю, у тебе все вийде.
- Щасти тобі! - Зачекай, Кумаре.
Засранець! Зірвався, як риба з гачка.
Що мені робити без його дієти і тренувань?
І тепер у тебе не буде тюнінгованого велосипеда.
- Вганяєш мене в депресію? - Тобто?
«Віджаю, все буде добре, не хвилюйся.
Я знайду гроші. Не переживай».
- Ось що треба казати. - Звісно, не хвилюйся.
Я все влаштую. Я знайду гроші.
- Іди до дупи. - У мого батька є банк.
Дідусю, дивися!
Дуже добре, рідний.
- Скільки треба грошей? - Лише триста тисяч.
Тюнінгований велик коштуватиме 70 000.
Ще гонорари тренера не з асоціації,
спорядження, дієта тощо.
Звісно, тату. Які питання? Ми тут.
Цього місяця ми виплатимо кредит. Гроші є.
- Жодних проблем. - Я прошу про позику.
Я все поверну після змагань.
- Лікар каже… - Лікар каже, що тобі пощастило.
Цього разу хребет не постраждав.
Чому я маю тобі пояснювати, як дитині? Ні, Абгі.
- Хтось має його приборкати. - Але…
Я батько чи він?
Пам'ятаєш, коли ти брала участь у шкільних змаганнях
і приходила останньою?
Чи коли тобі було боляче?
Як батько, я завжди тебе підтримував.
Мені тоді було дев'ять, тату. Не 69!
Саме так, Віджай Метью…
А це?
…напав на неозброєного журналіста.
- Поглянь! - Забирайся звідси. Геть!
- Забирайся геть. - Хто так говорить?
Чому ти завжди лаєшся? Який сором!
Я можу пояснити.
Тобі кінець. Геть. Забирайся звідси. Геть!
- Закрий вуха! - Чому ти зриваєшся на мені?
- Це підстава! - Досить, тату!
Якби я й мала зайві гроші, я б не дала тобі на цю дурню.
Мамо!
- Поверни голову! Гаразд. - Мамо!
Іди по сумку.
Тату.
Ти завжди зриваєшся на мені.
Поживи з нами кілька днів.
Це тебе відволіче…
ВІДЖАЮ, УПЕРЕД ПО ЗОЛОТО
Магія цієї миті
Дарує нам надію
Тепло цієї миті
Змушує битися серця
У присутності цієї миті
Світ належить нам
Ти бачиш цю мить
Вона сяє яскравіше за історію
Якщо ти живий, пам'ятай
Зараз саме час Здійснити заповітну мрію
Пообіцяй,
коли мене не стане, ти зробиш щось для себе.
Навіть якщо на якусь мить…
ти житимеш для себе.
Знову ти про смерть?
Ми вирішили боротися разом і надерти раку дупу.
Гей…
- Не лайся. - Але…
Ти обіцяв.
Тепер я не можу висловлюватися?
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
АННА МЕТЬЮ 1958-2008
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є
Ця мить зараз
- На рівній поверхні довші кроки. - Ти здурів?
Короткі кроки на схилах.
Ну ж бо, так тримати.
Сьогодні сам? Де батько року?
Тато купує спеціальне насіння папаї.
- Для витривалості. - Звісно.
Сьогодні він радіє, бо почув, що вам відмовив спонсор.
Тато тричі приймав душ, так тішився.
Твої батько й дід - негідники.
Усім серцем бажаю, щоб ти виявився сином сусіда.
- Наш сусід у в'язниці через шахрайство. - Усе одно краще.
Як там Ма-латі?
- Малті, заради бога. - Ні, мені не подобається.
Гаразд, ти біжи.
Я втомився.
Відпочину.
Я почув, як тато розмовляв з Вівеком Саґаром.
Я знаю, що «Бут Інк» забрали ваш одяг, взуття і велосипед.
Тримайте. Це вам.
- Звідки вони в тебе? - Це татові.
У нього 11 однакових пар. Він не помітить, дядьку.
Це твій тато - дядько.
Зви мене Віджаєм. Я не візьму.
Ви не послухаєте нового тренера?
Віджаю.
Тобто?
Якщо я щось і знаю - то як тренуватися.
Відзавтра я вас щодня таємно тренуватиму.
Ні, не треба. Зосередься на собі, друже.
Уперше в лікарні я відчув, що знайшов друга,
який знає, що я переживаю.
Тримайте.
Ти син сусіда. Жодних сумнівів.
Побачимося завтра, дядьку. Віджаю.
Дядьку, ви куди? Без жетона не можна.
Я пенсіонер, синку. Ось так.
- Дядьку! - Облиш, він старий.
То йому все можна?
Віджаю! Сюди!
Що за термінова справа?
- Ходімо. - Навіщо?
Ходімо. Є один план-експромт.
- Який план? - Експромт. Несподіваний.
- Я хочу вас із деким познайомити. - Он як?
Віджаю, знайомтеся, це Малті!
- Малті, це Віджай. - Привіт!
- Це Малті? - Так!
Ого! Тобто як?
Знаю. Їй 23. Я замолодий для неї.
Усе добре, це кохання.
Не треба пояснювати! Сядьмо.
Малті - це ого! Радий знайомству.
Малті - професіоналка з маркетингу.
Тому ми й зустрілися. Малті.
Аді розказав про проблеми зі спонсором.
- У мене є ідея. - Гаразд.
Ви обоє з однієї колонії, але боретеся за різні рекорди, так?
Угу.
ЗМІ звертають увагу,
але не стільки, скільки треба. Чому?
- Чому? - Бо немає драми.
Стривай! Ти, мабуть, не бачила відео про кетчуп.
Бачила, Віджаю-джі.
Таке сприйняття треба змінити з негативного на позитивне.
- Правильно. - Як?
Потрібна сутичка.
Ревнощі, заздрість, образи.
Потрібна сварка.
Треба додати гостроти. ЗМІ таке люблять.
Малті вважає, що якщо нас сприйматимуть як суперників,
якщо буде конфлікт,
історія стане вірусною, і увага ЗМІ зросте.
Ви можете знову отримати спонсора.
- Так! - Як це допоможе?
Не хвилюйтеся. Я надалі таємно тренуватиму вас щодня.
Спробувати варто.
Я знаю, вам буде неприємно лаятися, нецензурно висловлюватися у вашому віці.
- Я розумію. - Хвилинку.
Ти хочеш, щоб я добровільно з власної волі лаявся?
Розумію, це важко. Ви зможете?
Погані слова?
Я впораюся.
Ходімо.
Так! Ого!
- Уперед, Віджаю! - Хлопці, вперед! Так!
- Уперед, Віджаю! - Віджаю!
Старий пердун! Ноги ще працюють?
Усе працює, невдахо. Себе пильнуй.
Приймайте електроліти.
Так!
Зроби чіткі кадри.
Агов, ґудзику з подертої сорочки.
Це перегони, а не шкільні іспити.
Що, старий пень, важко дихати?
Вас рятувати чи ні?
Це Неха з «Зі Севен Ньюз» у прямому ефірі.
Оце так боротьба!
Такої боротьби ви ще не бачили.
БОРОТЬБА СТАРОСТІ Й МОЛОДОСТІ
Чоловік - заручник звичок юності.
Але тут юнак і чоловік намагаються здолати один одного.
- Вітаю, пане. - Привіт. Приходьте.
Сюди.
#ВІДЖАЙ ПРОТИ АДІТЬЇ
Слимак! Підсвинок, диявольське поріддя.
Залиште свій словниковий запас для лікаря. Скоро знадобиться.
#ВІДЖАЙ ПРОТИ АДІТЬЇ
5. #ВІДЖАЙ ПРОТИ АДІТЬЇ
Уперед, добре, так!
Уперед, Віджаю. Дуже добре.
Так.
Гаразд. Ще одне коло. Ходімо.
Ну ж бо, Віджаю.
- Здолайте схил! - Не можу.
Станьте одним цілим зі схилом. Так!
Мусите. Станьте одним цілим зі схилом!
Ви вже на півдорозі.
Ви цілі?
Не страшно, спробуємо ще раз.
Хештег Віджай проти Адітьї
викликав сенсацію в інтернеті.
Як думаєте, хто переможе? Віджай чи Адітья?
Молодець, Малаті!
Чудово, носороги, план працює!
Хештег Віджай проти Адітьї.
І що, що ми з однієї колонії? Це я змагаюся.
Він мені не суперник. Він старий.
Таким мошкам місце не на велосипеді, а під ногами.
Це ви підете на два метри під землю.
Тримайтеся подалі.
Бачите? Невихований куцепердик… пробачте.
Постійні образи!
Хештег Віджай проти Адітьї.
Щоб дізнатися більше про цю унікальну боротьбу,
тисніть на дзвіночок на моєму каналі. Саме так. «Шок-а-лока Бебі»!
Аеродинамічне положення. Нижче нахилитеся - менший опір вітру.
Уперед! Ю-ху, Віджаю! Красень!
У воду, гребок і витягуєш.
КРУТІ КОЛЕСА
Лишився тиждень,
і саме він вирішить, хто тріумфуватиме в тріатлоні.
РЕКОМЕНДАЦІЇ 1. #ВІДЖАЙ ПРОТИ АДІТЬЇ
МЕМОРІАЛЬНА ЗАЛА
Сідайте, будь ласка.
Мати і медсестра.
ВІДЖАЙ МЕТЬЮ - НАЙСТАРШИЙ ТРІАТЛОНІСТ ІНДІЇ
Що спільного між ними?
- Кажіть. - Ви скажіть.
Так, я скажу.
Вони хочуть одного -
щоб їхні діти були здорові і щасливі.
Мама Ґоенки чи Віджай-джі, я дбаю про них, як про рідних.
Якщо я десь побачу цього Ґоенку, я запхну йому колоду в дупу.
- Заспокойся. - Гарантую. Запхну.
- Пані Бакші, оголошення! - Звісно, «Круті колеса».
Сьогодні «Круті колеса» дарують Віджаю Метью спеціальний велосипед
і цим призначають його амбасадором бренду! Оплески!
- Прошу сюди. - Віджай!
Віджай!
- Хвилинку - Усе добре.
- Чудово, носороги! - Так!
Він герой колонії
Визнаю, цей велосипед тобі пасує.
- А я пасую велосипеду. - Ну, не знаю.
- Крутий велик! - Так!
- Ми отримали дозвіл від дружин. - Так.
Ми прийдемо вболівати.
- Так! - Так!
Блаженні ідіоти!
Хтось перднув?
Ракеше, стули пельку.
Не я, його удача почала давати збій.
Зійшла на пси.
Тобто?
Журналіст, якого він побив, оприлюднив дані його медичної картки.
Комітет звернувся до мене, і я виконав свій обов'язок лікаря.
- Що ти зробив? - Спитай у комітету. Гру закінчено.
- Вони тобі скажуть. - Клятий…
- Ти здурів? - Зупиніть його!
Зупиніть його, бо буде ще один інфаркт.
- Геть! - Іди геть.
- Побачимо. Геть! - Що побачимо? Козел!
АСОЦІАЦІЯ ТРІАТЛОНУ ІНДІЇ
Пане, це був не інфаркт.
Я переїв курятини, і в мене живіт здуло.
Але, пане Метью, у медичному висновку згадується біль у грудях і болі в серці.
Пане, я чотири місяці тренувався для цього тріатлону.
Я подав медичну довідку, що я придатний.
Не позбувайтеся мене, будь ласка.
Це ви повинні дечого позбутися.
Позбутися цих амбіцій.
На цьому етапі життя вони зайві.
- Пане Вадгво. - Так?
- Хвилинку. - Гаразд.
- Дозволите мені? - Так, будь ласка.
Пане Ранджите…
Чи я не просив дані про його попередню госпіталізацію і медвисновки при вас?
- Так. - Ти знаєш правду.
Віджаю, такі правила.
- Вибач. - Але…
Але зі мною все гаразд, чому…
Пане Метью,
наш медичний консультант проаналізував усі ваші медичні дані.
- Пане… - Він вважає, що це був легкий інфаркт.
Якщо показати нейтральному лікарю,
можливо, буде інший висновок.
Він був вашим сімейним лікарем 15 років.
Так, він 15 років був моїм сімейним лікарем,
а ваш друг він ще довше. Я не хочу про це…
Пане Метью, вам 69 років.
І що? Я не почуваюся на 69!
- Чому всі кажуть, що мені 69? - Пане Метью…
Пане, мені потрібен шанс.
- Благаю. - Пане Метью, послухайте.
Остаточний список учасників складено,
ви спізнилися на 30 років.
Пане, я прошу один-єдиний шанс!
Пробачте.
ПАНЕГІРИК ВІДЖАЮ
ДОСЯГНЕННЯ
А] БРОНЗОВА МЕДАЛЬ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ З ПЛАВАННЯ
Пам'ятаєш той день, коли в мами вперше діагностували рак?
Ти залишив змагання в Делі і приїхав.
І вона так розсердилася.
Вона знала, що того року ти був найбільше готовий.
Усе життя її мучила ця провина.
«Я вкрала у твого тата мрії!»
Якби вона знала, який ти,
який дратівливий і впертий.
Облиш мрії, бодай раз.
Ти був плавцем через упертість.
Інфекції, травми, нестача коштів, нуль результатів.
Тебе ніщо не зупиняло
від гонитви за мріями,
від турботи про маму
і від потурання всім моїм примхам.
Навіть сьогодні, з напівзламаною спиною,
попри весь здоровий глузд,
ти плачеш через цей дурний тріатлон?
Байдуже, як запам'ятає тебе світ, тату.
Для мене
ти завжди будеш переможцем.
Бо ті, хто не визнає поразки…
не програють.
А ти ніколи не здаєшся.
Ніколи.
І тому
я завжди,
завжди тобою пишатимуся.
Віджаю, я спитаю востаннє.
Ти впевнений, що хочеш дивитися тріатлон?
Фалі, Адітья дуже мені допоміг.
Сьогодні для нього важливий день.
Я хочу поїхати.
Я б не змогла.
Пишаюся вами, Віджаю.
Так.
- Поїхали. - Так.
БЕРҐМАН
Дякую, що прийшли.
Хлопці й дівчата,
вітаємо на тріатлоні Берґман!
Гаразд, зробимо селфі.
- Віджаю! Фалі! - Агов!
Вони прийшли.
Дуже шкода. Цей клятий лікар - такий гівнюк.
Ще й який.
Віджаю, мені дуже шкода.
Але ви крутий, бо спробували.
Дякую.
Друзі, вітайте нашого головного гостя бурхливими оплесками.
Він прибув, щоб оголосити про початок тріатлону.
Це шанований міністр Абгінав…
Ґоенка?
- …Ґоенка! - Пані Бакші?
Ґоенка!
Я його знаю.
- Ви всіх знаєте. - Ґоенко!
Що це за нова драма?
Ґоенко!
Це Парміндер!
- Ґоенко! - Пані, зупиніться.
- Туди не можна. Це VIP-зона. - Я його знаю. Впустіть.
- Ґоенко, це я, Парміндер! - Пані, будь ласка.
Ґоенко! Це я, Парміндер. Впізнаєте мене?
Медсестра вашої мами.
- О! Парміндер! - Так!
Впустіть її.
Бачите? Відійдіть.
- Як ви? Стільки часу минуло. - Я в порядку. Як ви?
Пані Бакші в телевізорі!
Дуже дякую!
- Бережіть себе. І приходьте ще. - Авжеж.
Ворушіться!
З дороги!
За дві хвилини підійде Суніл Саксена з реєстраційним номером Віджая!
- Усе вийшло! - Боже!
- То це ваш Ґоенка? - Так.
- Міністр Ґоенка? - Так!
А ти збирався запхати колоду йому в дупу.
Так, це він. Це Ґоенка.
Мій божевільний фанат!
Він роками був в уряді
і нещодавно став міністром.
- Я просто не знала, бо… - Що ви йому сказали?
Я лише сказала, що Віджай Метью тренувався останні чотири місяці,
щоб побити всеіндійський рекорд.
Так!
І він цілком здоровий!
- І ми вже подали його медичну довідку. - Так!
Але цей Суніл Саксена, цей козел,
хоче помститися.
Пані Бакші, що відбувається?
Віджаю Метью, ви братимете участь у тріатлоні!
Так! Ви будете бігти, пливти,
їхати на велосипеді, і ви всіх порвете!
- Боже! - Це твій час, Віджаю!
- Це твій час. - Гаразд, досить.
Треба знайти плавки. Залишилося 15 хвилин.
Пані Бакші…
Ви найкраща у світі доглядальниця!
Гаразд, досить. Ідіть.
Реєструйтеся!
Так!
Знімаю капелюха, пані Бакші, ви молодець!
Джоґіндере, дай телефон.
Ось, тримай.
Пані та панове, ласкаво просимо
на тріатлон Берґман.
Я ваш ведучий і коментатор Нарендра.
І зі мною коментаторка Аарті.
Дякую, Нарендро. Я б сама представилася, але…
Привіт, я Аарті, і ми готові починати.
Ого, який натовп, яка енергія, який блиск!
Серед цього гламуру з надією в очах
наші талановиті тріатлоністи займають місця на стартовій лінії.
І починаємо!
Перша частина тріатлону - 1,5-кілометровий заплив.
Саме так! Знаєш що?
На початку вони леви, а вже незабаром лежатимуть на землі.
У всіх однакові шапочки. Де Віджай?
Бачиш тих двох? Він позаду, між ними.
- Віджай там! - Гей!
- Віджай! - Уперед, Віджаю!
Сьогодні в центрі уваги 69-річний Віджай Метью
і 18-річний Адітья Джайсвал,
які намагаються стати найстарішим і наймолодшим
тріатлоністами в Індії…
І щойно Адітью Джайсвала вдарили по обличчю.
Йому важко. Він втрачає рівновагу.
Він тоне!
Допоможіть…
Я чув фразу «пливти проти течії»,
але він пливе проти ходу!
Куди він пливе? Він заблукав? Агов, дядьку…
Це мій хлопчик! Мій хлопчик, Віджай!
Чудовий прояв спортивного духу.
Віджай Метью та Адітья Джайсвал, які весь цей час були суперниками,
тепер допомагають один одному.
Оце герой!
Наш герой! Віджай!
Лікарю? Серце ще не вхопило?
Ходімо туди, вони майже допливли.
Вініте, велосипед Віджая ще не прибув.
- Дай телефон. - Гаразд.
- Ідіть, я підійду. - Ходімо!
І на 45-му місці Віджай Метью.
Може, він і втомився, але, сподіваюся, не здався.
Старий пердун випередив тебе, краще б ти втонув.
А тепер поквапся.
Учасники змагань нервують,
адже зараз почнеться 40-кілометровий велоетап.
Віджаю, ходи сюди. Сюди.
- Кішоре? Бішної? - У нас тут команда вболівальників.
Ось твій велик.
- Швидко вдягай футболку спонсора. - Гаразд.
Ворушись.
Поки що все добре,
але що буде, коли учасники змагань виснажаться?
Ми хочемо це побачити.
Ну ж бо! Крутіть педалі!
Пийте воду.
Гравець раммі? Виконавець ґарби? Чемпіон десятого класу з дебатів?
Я помер, а ти ось це про мене пишеш?
Ну ж бо! Крутіть педалі!
Уперед!
Ну ж бо.
- Де Віджай? Де він? - Не бачу його.
- Ти його бачиш? - Ні, не бачу.
- Чим ви займаєтеся? - Я був тренером з плавання.
А яка ваша основна робота?
Низьке положення тіла, щоб зменшити опір вітру.
Уперед, Віджаю!
Не послухаєте тренера?
Уперед!
Добре!
Гляньте на мене.
Побачимося на фініші. Гаразд?
Гаразд.
Пане Метью, вам 69 років.
Якщо з ним щось станеться, хто відповідатиме?
Він не у формі.
Куди він подівся?
- Ось він! - Так!
Агов, стій!
Мамо, швидше.
Дідусю! Уперед!
- Тату! - Уперед, тату!
- Віджаю! - Так тримати, дідусю!
Схил, пані та панове, -
ось що відділяє чоловіків від хлопців.
Схил - величезна перешкода,
де чемпіони роблять наступний крок, а решта здається…
Здається…
Віджаю! Уперед!
Ну ж бо!
Віджаю!
Тихо всі. Заспокойтеся, дайте йому віддихатися.
Тату.
У тебе є навушники?
Абгішеку, дай телефон. Треба завантажити пісню. Швидко.
Він їде! Ходімо.
Віджай!
Так.
Ну ж бо.
- Так! Уперед, дідусю! - Так тримати.
- Тату. - Уперед!
- Ну ж бо, Віджаю. - Тату, я знаю, ти зможеш.
Уперед, так тримати!
Ще трохи, Віджаю!
Так, ще трохи.
Тату, ти можеш.
Ти можеш. Я знаю, що ти можеш, тату.
Тату, ну ж бо. Так, тату.
Тату, після цього схилу нічого складного.
Ну ж бо, тату.
- Уперед. - Ти зможеш.
Віджаю.
Вдягни.
- Навіщо? - Я сказав одягнути!
Одягай.
Заплющ очі.
Глибоко вдихни.
І слухай.
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є…
Зроби це заради Анни.
Покажи їм!
Так! Тату, вперед!
- Ну ж бо. - Ще трохи!
Покажи їм, Віджаю!
Віджаю! Покажи їм!
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є
Ця мить зараз
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є
Ця мить зараз
Невідомі тіні
Стоять уздовж шляху
Невідомі руки
Тягнуться до нас
Ця мить - це світло
Усе інше - темрява
Не проґав її
Ця мить - усе, що належить тобі
Якщо ти живий, пам'ятай
Зараз саме час Здійснити заповітну мрію
Он він.
Біжи. Ну ж бо!
Пані та панове, перед вами новий рекорд!
Адітья Джайсвал - наймолодший індієць, який завершив тріатлон!
Магія цієї миті Дарує нам надію
Тепло цієї миті Змушує битися серця
У присутності цієї миті
Світ належить нам
Я ПИШАЮСЯ ТОБОЮ
Ти бачиш цю мить
Вона сяє яскравіше за історію
Якщо ти живий, пам'ятай
Зараз саме час Здійснити заповітну мрію
ФІНІШ
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є
Ця мить зараз
ОНКОЦЕНТР БАТЕНИ ТРИ МІЛЬЙОНИ РУПІЙ
Одне фото, будь ласка.
Під покровом цієї миті Ми живемо
За межами цієї миті - історія
УПЕРЕД ПО ЗОЛОТО
Хто бачить майбутнє?
Хто знає, що буде завтра?
У цю мить Ти знайдеш усе, що шукаєш
Якщо ти живий, пам'ятай
Зараз саме час Здійснити заповітну мрію
Ніхто не знає, що нас чекає
Ніхто не знає, що було колись
Усе, що є
Ця мить зараз
Усе, що є
Ця мить зараз
Усе, що є
Ця мить зараз
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин