FILM INI MURNI KARYA FIKSI.
Downloaded from YTS.MX
TAK ADA HEWAN TERSAKITI SELAMA PEMBUATAN FILM.
ALKOHOL DAN MEROKOK BERBAHAYA BAGI KESEHATAN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nama?
Penyembah nafsu!
Apa pekerjaanmu?
Aku menyembah
nafsu!
MALAM PROM SMA ST.COLIN 1997
Para lelaki mengagumi kecantikannya.
Hei, Sukhee.
Hati-hati.
Gadis-gadis menjadi iri saat namanya disebut.
Dia membuat kita gila Lepaskan belati dengan matanya
Gadis-Gadis!
Kalian sedang apa?
Dengar, Gadis-Gadis…
Kalian sedang apa? Hentikan!
Kuhukum kalian! Kupanggil orang tua kalian!
Shilpa!
Penakluk takdir!
- Hamburkan uang! - Ayo, berikan!
Dia yang menang setiap hari…
memenangkan setiap hati.
- Kita menang! - Ya!
Lihat ke sana.
TAHUN 1994
TAHUN 1995
TAHUN 1996
TAHUN 1997
- Sukhee! - Sukhee!
Tak kenal takut, tak tahu malu, tanpa beban…
Persetan! Berani kau memukulku!
Mempersembahkan kaisar dari para kaisar…
- Sukhee! - Sukhee!
Pada kesempatan baik ini, mari berjanji
untuk tetap menjadi bajingan sepanjang hidup kita.
Selalu liar dan tak pernah melunak.
Apa pun yang terjadi, Nona-Nona nakal…
Anak-anak, suami, dan celana dalamnya…
tidak akan pernah menjadi identitas kita!
- Sukhee! - Sukhee!
Sukhee, celana dalamku hilang!
Bu, aku tak bisa menemukan sepatuku!
Ibu ke sana…
Cepatlah, Sukhee.
Aku terlambat!
Ibu…
Jangan panggil aku untuk hal konyol seperti ini.
Tunggu.
Sudah 20 tahun, Sukhee.
Bagaimana bisa kau tak tahu aku tak suka terung?
Sudah 15 tahun, Ayah.
Ayah tak tahu aku suka terung?
Jassi.
- Halo… - Makan siang.
Aku sudah terlambat, Bu.
- Makan siangmu… - Bu…
Omong-omong, kiamat sudah dekat?
Bagaimana kau bisa memihakku?
Aku mau makan malam kebab.
Tolong jangan membuat labu lagi.
Baik, Sayang.
Jangan, Bu. Aku bukan anak kecil lagi.
Baik, dah.
Namun, aku masih anak-anak…
Sungguh?
Pegang ini.
Paman Gupta, tentu saja aku anak yang sama
yang kau gendong di bahumu.
Ini tak apa. Simpan yang benar.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Aku akan bicara kepadanya.
Ya!
- Halo. - Halo, Bu.
Beri aku ini, obat batuk sirop, dan plester.
Silakan.
Bu, ini paketmu.
Benar. Terima kasih.
Kakek, ada masalah?
Nak,
minta Guru untuk datang.
Dia berangkat kerja.
Beri tahu aku…
Aku masuk.
Astaga!
Itu semuanya?
Ayo.
Tolong, bangun.
Jika aku membuat putriku bersih…
Aku masuk Neraka jika melakukan ini!
Tidak apa-apa.
Aku akan ikut.
Mari duduk dan bersantai. Ya?
JAUHI LAPTOPKU… IBU!
Ada kata sandi?
Anak menjengkelkan!
Sama seperti ayahnya.
KATA SANDI SALAH
SELAMAT DATANG
Missy…
Ibu tahu segalanya!
BUKU OBROLAN
ANGKATAN 1997 REUNI 27 FEBRUARI 2022
Angkatan 1997… reuni…
Reuni?
Sukhee, sudah lihat undangannya?
Kami tonton video ultahmu dan rindu masa sekolah…
Ada reuni!
Hari-hari perpisahan kita telah berakhir, Sayang!
Meher…
Sukhee, aku bersumpah,
video tarianmu sangat keren!
Kutonton di Facebook.
Kenapa tak tampil pada acara keagamaan malam ini?
Acara keagamaan lainnya?
Kau juga harus terkadang bersantai dengan tetanggamu, Sukhee.
Ranjita, kau hendak ke mana?
Buatkan aku secangkir teh.
Bibi memanggilmu.
Segera ke sana, Bu.
Kau beruntung.
Ibu mertua tampil tercantik di dinding!
Sampai bertemu nanti malam.
Aku punya gosip terbaik.
Kita akan bersenang-senang.
- Kau hadir, 'kan? - Ya.
Atau aku akan menculikmu.
Aku akan hadir.
- Jangan buat marah Dewa. - Tidak.
Ajak Jassi, Jiya menunggu untuk bertemu dia.
- Baik. - Salam untuk Paman.
Kami sudah lama tak jumpa.
Aku sedang membuat halwa. Ini akan jadi lezat!
Wah.
Jogi juga akan hadir.
Ini akan seru. Ajak Guru…
Baik.
Makanannya dari katering Dhalla.
Sukhpreet cukup stres hari ini, 'kan?
Maksudmu aku atau dirimu?
Tentu saja kau.
Seharusnya kau lihat ekspresimu.
Kau benar-benar cemberut.
Ada apa, Nak?
Aku menerima undangan untuk reuni sekolahku.
Gadis bodoh!
Itu berita bagus.
Kapan kau pergi?
Aku sangat ingin, Kakek,
tapi…
Aku harus meninggalkanmu.
Selain itu, Jassi…
Ujian Jassi, pekerjaan Guru,
dan aku yang tak berdaya.
Kau perlu tahu, Nak,
sebelum kau kemari,
Guru selama 21 tahun,
dan aku selama 70 tahun…
mampu hidup sendiri.
Kami cukup mampu mengurus diri sendiri.
Sudah saatnya Jassi belajar untuk itu.
Kakek benar.
Namun, sampai Guru dapatkan kontrak Railway,
dia melarangku ke luar.
Nak, sebelum kau kemari,
rumah ini dulunya gudang selimut,
yang aku
dan Guru…
tinggal di dalamnya.
Kami lupa makna hidup.
Saat kau datang,
kau mengubah gudang ini menjadi rumah.
Kau ajari kami cara tersenyum.
Kau memberi kami begitu banyak cinta dan perhatian
hingga kami kembali hidup.
Senang mendengarnya,
setidaknya ada yang anggap aku sedikit berharga.
Tak sedikit, banyak.
Karena itu, sudah waktunya kau mengurus dirimu sendiri.
Pergilah berbelanja.
Persiapkan perjalananmu ke Delhi.
Bagaimana dengan cucumu?
Begini saja.
Setiap pria Punjabi punya satu kelemahan, makanan enak.
Buatkan dia makan malam yang tinggi kalori dan kolesterol.
Aku, Sukhpreet Kalra, menjanjikan hal itu.
Wah!
Ibu!
Aku pulang.
- Kau! - Jassi pulang.
- Pergi. - Kembali bekerja.
Bu, cepat kemari.
Kakek buyut tak bernapas.
Dia telah berpulang.
Siapa yang ucap "berpulang" saat ini?
Kau terlalu dramatis.
Jangan berlebihan. Paham?
Mengapa aku selalu terbunuh?
Kau harus bunuh ayahmu juga.
Tidak, jangan bunuh siapa pun,
atau grup acara keagamaan akan hadir untuk pemakaman
dan bukan itu tujuannya.
Lakukan satu hal.
Bilang Kakek buyut sedang demam.
Kakek lagi?
Kenapa Guru tak bisa kena demam?
Namun, Kakek, demam bukan suatu keadaan darurat.
Jika sesuatu terjadi padamu, akan ada kepanikan.
Kau tua dan kapan saja…
Itu lebih bisa dipercaya.
Terima kasih banyak telah memberitahuku, Nak.
Maaf.
Saat kalian bahas masalah penting ini,
aku akan membuang waktuku belajar untuk ujianku.
Tunggu.
Bilang Kakek buyut sedang demam dan menanyakanku.
Paham?
Hadir dalam 15 menit,
atau makan malamu labu, bukan kebab!
- Pergi. - Ya.
Satu lagi acara keagamaan!
Kau satu-satunya Kebenaran
Wahai Dewi…
Kau satu-satunya Kebenaran
Wahai Dewi…
Lihat dia?
Mengenakan blus berpotongan rendah. Wanita tak tahu malu!
Siapa yang kaubicarakan?
Putri paman Gupta, Babli.
Dia kawin lari dengan pacarnya minggu lalu.
Siapa Babli ini?
Berbalik dan lihat sendiri.
Syal merah putih!
Naik skuter seharian.
Aku tahu dia kelak akan menodai reputasi ayahnya!
Dia kawin lari,
tapi membuat Tuan Gupta terkenal.
- Sampai terkenal di dunia! - Mengapa?
Sekarang dia ingin memenangkan mahkota "Putri Anandkot".
Sungguh?
- Cara terbaik bungkam semua! - Begitu?
Dimulai dari ayahnya.
Sukhee, apa kabarmu?
Kabarku baik.
- Aku ingin berterima kasih. - Atas apa?
Jika kau tak bantu aku kawin lari,
aku dan Umesh tak akan bersama.
Akan kujemput Umesh. Aku ingin kenalkan kalian.
- Ya? - Bantu mereka kawin lari?
Dia dapatkan Umesh?
- Ucapkan dengan lantang! - Hidup Ibu Dewi!
- Lantang! - Hidup Ibu Dewi!
Bu, Kakek buyut sedang demam… Ayo!
- Hidup Ibu Pertiwi! - Ayo cepat.
- Maaf! Hidup Ibu Dewi! - Sukhee.
- Hidup Ibu Dewi! - Hidup!
- Akan kutanya Sukhee. - Hidup Ibu Dewi!
Bu, grup WhatsApp apa ini?
Reuni Gadis Nakal…
Bu, lupakan omong kosong ini dan fokus pada model RNA-DNA aku.
Aku harus dapat hadiah di Pameran Sains besok.
Sesuai keinginanmu, Ratu Anandkot.
Makanlah.
Sukhee…
Kau kembali?
Kau bantu putri Paman Gupta kawin lari?
Tidak…
Matikan omong kosong ini.
Tonton film bodoh ini seharian membuatmu gila!
Kau bantu orang kawin lari? Sungguh?
Guru…
Kuhabiskan sepuluh lakh rupee untuk mensponsori "Putri Anandkot"
agar Paman Gupta bisa jadi Tamu Utama.
Hanya ini peluangku agar dia terkesan dan dapat kontrak Railway,
untuk bayar uang muka rumah baru kita.
Namun, sekarang bahkan…
Kapan kau akan membiarkanku bahagia, Sukhee?
Bagaimana aku tahu dia akan kawin lari?
Dia minta aku memesan taksi dan kupesan.
Astaga, hentikan!
Tindakan bodohmu akan menghancurkan bisnisku!
Lupakan itu.
Kubuatkan sesuatu yang spesial untukmu hari ini.
Kebab
dan ayam mentega. Datanglah untuk makan malam.
Ayo.
Tolong makan sendiri
karena setelah dimarahi Paman Gupta, aku enggan makan.
Ya, Jogi…
- Lupakan Paman Gupta. - Guru!
Siapa bosnya?
Dia tak mau makan ayam mentega?
Karena dia bukan Punjabi murni seperti kita.
Neneknya wanita Bengali… keras kepala!
Aku akan tahu… dia istriku!
Hei, Tanya, aku belum mulai mengerjakan proyek ini.
Contoh lain wanita Bengali yang kasar.
Sukhee, kau gadis bodoh!
Aku datang dari London.
Kubunuh kau jika tak bisa datang dari Punjab!
Tidak semudah itu.
Akan kucoba.
Tanganku pegal setelah masak ayam mentega seharian!
Aku tahu, Sukhee!
Aku juga mengalami kesulitan.
Ini musim puncak Derby dan aku harus absen berlatih kuda.
- Oh! - Astaga!
Kita para ibu rumah tangga harus tabah.
Tanvi, kau seorang ratu dan aku seorang pembantu.
Tidak ada kesamaan.
Betul.
- Si Tanvi harus bahas - Terserah!
kudanya di setiap percakapan!
Ya Tuhan, Mansi.
Jaga sikapmu.
Jika rakyatku mendengarmu,
mereka akan terkejut melihat siapa teman-temanku.
Norak!
Apa reaksi mereka
saat melihatmu keluarkan rokok dari dalam blusmu?
Tanvi, Bodoh!
Mengumpat dengan lembut!
Putriku di sini.
Kau tahu,
dia baca nama grup kita hari ini.
Aku sangat ketakutan!
Dia putrimu, Sukhee,
dia belajar mengumpat sebelum lahir!
Cukup omong kosong ini. Aku mau tidur. Dah.
Jangan. Ayolah, Sukhee…
Seseorang berencana merayu Guru…
Astaga!
Sudah mengunci pintu?
Murahan.
Dah.
- Dah. - Dah. Aku sayang kalian.
JANGAN GANGGU PEMIKIR CERDAS SEDANG BEKERJA
Apa ini?
Kemarilah, kau…
- Halo? - Halo, Guru.
Tebak kutemukan apa!
Kontrak Railway.
Bukan.
Dhanno, motor tua kita.
Aku hendak membeli Mercedes
dan kau masih pikirkan sampah itu!
Aku akan menjualnya.
Jangan, itu motorku.
Mari kita perbaiki
dan pergi jalan-jalan minggu depan.
Seperti dulu.
Hari jadi kita…
Bodoh, di mana kau akan simpan kursi itu? Di kepalaku?
Guru, dengarkan…
Kau yang dengarkan.
Tibalah tepat waktu.
Kita berhasil membuat
bosnya Paman Gupta, Tn. Kakkar jadi Tamu Utama.
Syarat darinya yaitu istrinya menang kontes ini.
Kau urus istrinya di belakang panggung.
Jika Kakkar senang,
kita akan dapat kontrak Railway itu.
Kita akan beli rumah dan mobil baru.
Baik,
tapi dengan satu syarat.
Bantu aku dapatkan kontrak Railway,
dan kusetujui semua persyaratanmu.
Ya!
Kau kembali keliru memakai seragam!
Kau masih belum paham?
Ada apa dengan rambutmu?
Sepatumu?
Lakukan sit-up
sekarang.
Maksudku, sekarang juga.
Lakukan dengan benar.
Jika melihat kau salah pakai sepatu lagi,
aku akan menghukummu di depan semua siswa.
Paham?
Jadi, inilah model RNA dan DNA.
RNA dan DNA memiliki dua perbedaan.
Dalam DNA terdapat berbagai jenis ribosom…
Dalam RNA ada ribosom gula.
Model ini menjelaskan perbedaannya.
Bagus, terima kasih.
Kalian, harap tenang.
MINTA IZIN GURU ATAU KABUR DARI RUMAH
KAU HARUS DATANG KE REUNI!
Aku sudah mendapatkan hasilnya
dan juara ketiga diberikan kepada Moksha Mehra.
- Selamat. - Juara kedua diberikan kepada Devanshi.
Juara pertama diberikan kepada Jaspreet Kalra.
Jassi!
Selamat! Juaraku!
Jassi…
Jangan marah, Jassi.
Ayo, aku akan mentraktirmu es krim cassata.
Kita juga bisa berduaan.
Bu, aku tak sempat untuk berduaan.
Aku harus hadiri sesi tukar pikiran tim debat.
Kau terpilih masuk tim debat?
Si kecilku yang serbabisa!
Tahukah kau aku Presiden di Klub Debat Sekolah-ku?
- Mau kubantu? - Ibu sudah cukup membantu
dengan bersiul keras.
Aku kini akan diejek di sekolah,
"Ibu Ketua Geng suka bersiul!"
Ibu sudah keterlaluan!
Jadi, mohon menjauhi kompetisi debat.
Akan disiarkan langsung.
Tak hanya di sekolah, semua di kota akan mengejekku.
Kau Ketua Geng menjengkelkan, semua pasti mengejekmu!
Bersantailah.
Aku melihat bagaimana kau menghukum gadis malang itu.
Berteman, bukan cari musuh.
Berteman dengan Preeti?
Ibu akan merusak citraku.
Ayolah!
Aku tak merusak citraku…
Ibu dulu Ketua Geng dan berteman dengan semua orang.
Kau tak tahu betapa kerennya ibumu…
Tolong, Bu…
Aku sering mendengar
bahwa Ibu dulu keren.
Itu dulu, kini sudah tidak.
Kau kini ibuku, tolong jaga sikapmu.
KALRA KAMBALS HADIRKAN PUTRI ANANDKOT 2022-23
Mari sambut Gurpreet Kaur dengan tepuk tangan meriah.
Nimrit.
RAMESH KAKKAR WAKIL DIREKTUR (PUNJAB RAILWAYS)
Selamat datang, Tuan Kakkar.
- Sajikan dia jus… - Sajikan!
- dan roti lapis. - Baik, Pak.
- Kau nyaman? - Ya.
Suruh istrinya kerja sebagai pelayan!
- Hai. - Hai!
Pernikahan mereka didasari cinta, bukan?
Cinta, perjodohan, semua sama saja.
Semua pria akan sama beberapa tahun setelah menikah.
Tahukah kau apa yang Sharma katakan kepada Divya?
- Apa katanya? - Apa?
Keluar dari rumahku!
Namun, apa yang terjadi?
Kau tahu Divya, dia gadis pesta,
menghadiri semua pesta itu!
Awalnya, Sharma tak melarang
saat dia pakai baju tak berlengan, bahkan saat musim dingin.
Itu maunya. Dia bebas melakukan apa pun!
Kenapa kau berkeberatan?
Bukan begitu,
tapi Sharma merasa malu di depan semua orang.
Itu benar.
Aku jadi teringat,
kudengar Sukhee banyak disukai saat masih bersekolah.
Jangan bilang
kau belum lihat videonya.
- Belum. - Astaga!
Ayo… Lihat ini.
Nama? Penyembah nafsu!
Wah, kau terlihat cantik.
- Astaga! Aku sangat gugup, Sukhee. - Mengapa?
Mereka semua pandai menari
dan aku punya dua kaki kiri!
Aku harus menari juga?
Tidak, ini bukan kontes menari.
Ini pencarian bakat.
Kau dapat menunjukkan bakatmu.
- Sungguh? - Ya.
Mari beri tepuk tangan meriah
dalam menyambut kontestan terakhir.
Bu Ambika Kakkar.
Hei! Perhatikan dulu tayangan Bu Kakkar…
Salam, Bu Ambika Kakkar.
Melihat semua orang menari dengan sangat baik,
aku hampir mundur dari kompetisi.
Sukhpreet-lah yang memotivasiku.
Dia bilang semua wanita harus menjadi "Tiga T"!
Tidak takut.
Tidak tahu malu.
Tidak malu-malu.
Aku akan menunjukkan kepada kalian kemampuan terbaikku.
Tuan Kakkar,
silakan kemari.
Sebenarnya, aku bisa menampilkan bakat ini
hanya dengan suamiku.
Tn. Kakkar, kemari.
Ini satu-satunya hal yang aku kuasai.
Saat kami masih muda, Tn. Kakkar senang melihat aku melakukannya.
Aku akan menunjukkan kepada kalian langkah tersulit dari bakat itu.
Langkah yang membantuku memenangkan Kejuaraan Gulat Nasional.
Astaga!
- Ayo… - Dia bersama…
Ini sebabkan semua masalah.
Ayo.
Tiga T!
Kau memang tahu cara merusak kesepakatan. Benar, Sukhee?
Kau berhasil menyingkirkan dua Tamu Utama dalam dua hari.
Ini salahku?
Dia membayangkan omong kosong "triple T"-mu?
Meski aku berusaha keras,
ulahmu terus menghambatku.
Aku terjebak pada rutinitas dan lingkungan yang sama.
Kini video "nafsu" lamamu telah merusak…
Ya, Pak, aku ke sana.
Dia tak boleh meneriakinya di depan semua orang.
Katakan,
aku seorang peramal?
Bagaimana kutahu dia akan lakukan itu?
Dia mempermalukanku
di depan semua orang.
Dengarkan,
jangan bersedih.
Di mana si Sukhpreet?
Kaisar dari para kaisar!
Itu masa lalu, Kakek.
Sukhpreet itu perlahan-lahan menghilang di dalam diriku.
Aku tak bisa membuatnya tetap hidup.
Begini,
teman-temanku menjalani
kehidupan yang menarik dariku.
Yang tersisa hanyalah kenangan masa sekolah dan kuliahku.
Ini kesempatanku
menghidupkan kembali kenangan itu.
Namun,
kurasa itu tak akan terjadi.
Nak,
orang bernama Sukhpreet tak pernah menerima kekalahan.
Entah denganmu,
tapi aku menolak menerima kekalahan.
Berkemaslah untuk perjalananmu ke Delhi.
Aku akan mengurus Guru.
- Namun, Kakek… - Nak,
Guru seorang laki-laki.
Dia tak mengerti yang dia lakukan hanyalah mengurus rumah.
Sedangkan kau mengurus dunia kami.
Kau dunia kami!
Kebahagiaanmu sangat penting bagi kami.
Paham?
Tersenyumlah.
Ya.
Ayo tersenyum. Ayo! Senyum…
Maaf, Sukhee.
Aku sangat kasar padamu hari ini.
Namun, itu kesalahanmu.
Kau…
Maaf, Sukhee.
Aku seharusnya tak meneriakimu di depan semua orang,
tik peduli siapa yang salah itu.
Bibi.
Bibi!
Bolehkah aku menonton Nagin di rumahmu?
Ranjita melarangmu menontonnya?
Tidak. Nenek melarang Ibu menontonnya.
Katanya, menonton ular seharian membuat Ibu berbisa!
Jiya…
Jiya.
Pergilah belajar
daripada membuang-buang waktumu.
Masuk.
Nenek benar…
Apa katanya tadi?
Tak ada.
Ada banyak drama hari ini…
Hal begini cenderung terjadi!
Pria cenderung menjadi kasar pada usia ini.
Jika kau paham.
Kenapa lagi Bu Kakkar pukuli suaminya seperti itu di depan umum?
Benar?
Bu, cepatlah kemari.
Kakek buyut tak enak badan.
Sukhee…
Berhenti membuat Jassi melakukan ini setiap saat.
- Aku tak… - Bu!
Sebentar.
Bisa kaubuat karangan bunga?
Halo?
Apa?
REUNI GADIS NAKAL
Jangan bersedih.
PENGINGAT REUNI ANGKATAN KE-19!
RAMESH KAKKAR WAKIL DIREKTUR
Selamat pagi, Bu.
Sukhpreet Kalra telah memesan ini.
Aku belum memesan apa pun…
Tanda tangan di sini.
Terima kasih, Bu.
Aku pamit.
Mulailah berkemas untuk perjalananmu ke Delhi.
Tidak, Sukhee.
Apa maksudmu?
Kakek memesankan tiketku.
Dia ingin aku…
Berhenti membuang waktumu membahas hal ini.
Baru 15 hari sejak Kakek meninggal.
Masih terlalu dini untuk berpesta.
Pahamilah ini.
Apa kata Jogi dan yang lainnya?
"Apa kata Jogi?"
Aku ingin pergi, Guru.
Hanya untuk akhir pekan.
Mengapa kau begitu kesal?
Kau mengacaukan segalanya dalam hidupku.
Tentu saja aku akan marah.
Aku tak hanya bicara tentang diriku.
Kau juga tak pikirkan putrimu.
Ibu macam apa kau?
Ujian putrimu dua bulan lagi
dan kau ingin ke Delhi untuk pesta!
Sejak kapan kau jadi egois, Sukhee?
Ujiannya dua bulan lagi,
aku pulang dalam dua hari!
Apakah rehat dari kehidupan membosankanku
membuatku egois?
Rehat?
Dari siapa?
Kau sudah rehat semenjak kita menikah.
Apa kegiatanmu di rumah?
Orang yang bekerja siang dan malam
untuk mencari nafkah tak pernah minta rehat,
tapi kau mau itu!
Guru…
Cukup! Kau tak akan ke mana-mana.
Titik!
- Guru, aku… - Ya, Jogi?
Aku bisa apa jika mesinnya rusak? Cari solusinya!
Jangan hubungi aku!
Tembakan luar biasa ke batas untuk empat kali lari!
Pemain yang sangat berbakat.
Sukhee!
Jassi, di mana ibumu?
Ibu?
Setelah 20 tahun, aku rehat sejenak.
Aku pulang Senin nanti.
Semoga kau akan memahami
semua yang tak kulakukan di rumah!
Ya, Ranjita. Kutelepon lagi nanti malam.
Baik. Terima kasih. Dah.
- Sukhee! - Sukhee!
Waktunya tepat, Meher!
Ya, aku sudah sampai, Meher.
Di mana daun tehnya?
Apa?
Di mana daun tehnya?
Kau sedang berpesta
sementara kami kesusahan.
Kita makan siang apa?
Halo…
Daun teh apanya!
Hei!
Hei, Sukhee! Sukhee!
Meher! Ini benar-benar kau?
Menjauh. Aku tak ingin terlihat bersamamu.
Dari sudut mana kau mirip angkatan '97?
Tak bisa kutunjukkan di depan umum!
Ayo, peluk aku. Kemari. Sukhee!
Lebih erat!
- Tak kusangka kau di sini. - Ini!
Tak kusangka kau di sini.
Ayo, ada banyak kegiatan. Ayo…
Ya Tuhan, Meher.
Kita berkendara bersama setelah sekian lama.
Aku sangat emosional sampai bisa menangis.
Aku rindu Delhi.
Aku sangat merindukannya.
Semua orang bilang itu tercemar,
tapi aku siap mengorbankan paru-paruku
jika diajak kemari!
Sepertinya itu hilang.
Kita sudah kehilangan masa kecil,
pikiran dan karakter kita.
Ingat, di kelas sembilan,
kita tulis apa di atas pintu kelas Seni?
Silakan tinggalkan sepatu dan kehormatanmu di luar!
- Atau itu akan dicuri! - Atau itu akan dicuri!
Tahukah kau, Sukhee?
Terima kasih telah datang.
Aku sangat rindu tertawa bersamamu.
Aku sedang patah hati.
Sungguh?
Siapa pria yang kaubiarkan memasuki hatimu ini?
Kau bahkan tak cerita.
Jangan tanya aku sekarang.
Ceritanya panjang.
Percayalah, sangat panjang.
Kuceritakan sambil minum.
Aku hanya ingin berpesta!
Pesta sampai muntah!
Ya,
aku pun terkungkung.
Kita seharusnya menghabiskan hidup di sekolah.
Betul.
Kita bisa makan apa pun.
Kini kita harus jaga berat badan!
Sialan!
Aku jadi teringat, ayo lewat Barakhamba.
Ayo makan samosa di Kishori's dengan chutney merah itu.
Astaga, Nona Gill, kau membangkitkan kenangan lama!
Ayo.
Ya Tuhan.
Ada apa, Jassi?
Silakan.
Itulah ceritaku.
Aku tak meneleponnya setelah itu.
Pembohong.
Aku bersumpah.
Baik, aku menguntitnya di FB.
Instagram dan WhatsApp. Sampai kini, tiap hari. Empat kali sehari.
Itu hanya sebuah fase, Sukhee.
Itu akan berlalu.
Saat ini, vodka membantu.
Sukhee, menjadi lajang itu membosankan.
Membosankan?
Permisi!
Kau minum vodka karena putus cinta.
Kau akan minum kopi di kencan pertama,
diikuti koktail kencan malam!
Lalu kembali ke vodka.
Sementara kehidupanku berkisar pada teh pada pagi
dan susu saat malam!
Sukhee, boleh aku bertanya?
Ada yang mengganjal padamu.
Apa masalahnya?
Apa pun yang kausembunyikan,
pastinya jauh lebih besar dari patah hatiku.
Bukan apa-apa.
Sudah bicara kepada Paman dan Bibi?
Ganti topik.
Kau mau cerita, atau harus kupaksa?
Tak ada yang perlu diceritakan, sungguh!
Baik.
Kau paksa aku memakai cara kasar…
Jika tak ada masalah,
bersumpalah demi aku dan keseksianku.
Sukhee?
Sukhee.
Sudah kuduga.
Sukhee…
Makanan rendah gizi menaikkan kolesterol darah.
Bisa menyebabkan penyakit jantung.
Selain diabetes…
- Jangan dimakan. - Aku lapar…
Berhenti ucap semua ini.
Kita orang Punjabi.
Makanan rendah gizi dan penyakit jantung sudah biasa.
- Kau mau? - Ya.
Namun, ini…
Makan tanpa berisik.
Guru…
Bung.
Segera ke sana, Ranjita.
- Halo, Guru. - Halo.
- Apa kabarmu? - Baik.
Sukhee pergi tanpa sepatah kata pun.
Aku membuat kari terung.
- Kubawakan untukmu. - Tak usah, kami sudah makan.
Namun…
Jassi, apa kabarmu?
Astaga, burger?
Itu tak baik untuk pencernaan.
Jogi terkena wasir karenanya.
Jogi terkena wasir?
Sudah parah.
Sudahlah, ini.
- Jangan cemas. - Ini sangat enak.
- Kau tak perlu… - Aku akan ambil ini.
Terima kasih.
Mampirlah, Jassi. Jiya akan senang.
- Aku pamit. - Baik, terima kasih.
Hubungi aku jika kau perlu bantuan.
Kami sanggup.
Aku akan masak buncis besok. Akan kubuatkan.
Aku pesan makanan dari restoran besok.
Kenapa makan makanan restoran?
Jangan khawatir.
Tak apa. Jogi sudah anggap kau saudara.
- Tidak masalah. - Baik.
Halo? Ya.
Ya Tuhan, aku mengantuk sekali.
Hanya ini yang tersisa.
Guru juga menjual ini.
Apa?
Dia menjual Dhanno?
Nona Gill, biar kubeli balik untukmu.
Tidak, Nona Chibber.
Dia ada di Goa sekarang.
Ayo pergi.
Bangun.
Apa?
Kita tak bisa pergi ke Goa.
Kita tak akan pergi ke Goa.
Meski Dhanno tak di sini,
kita bisa melewati jalan yang dahulu Dhanno lalui.
Ayo, bangun.
Bangun! Sukhee, ayo pergi.
Kau sangat dramatis.
Dia tega menjual Dhanno?
Saat aku melihatmu, Sayang
Hatiku terhenyak
Aku tak bisa berhenti menatapmu
Tak bisa menahan lagi perasaanku
Aku menyerahkan diriku kepadamu
Aku tak bisa berhenti menatapmu
Saat aku melihat ke cermin
Yang aku lihat hanyalah dirimu
Kau ucapan termanis dari mulutku
Kita tak dapat dipisahkan
Seperti bayangan yang menyatu
Ini kehendak Tuhan
Mari kita lanjutkan dan buat
Kesalahan indah ini
Janganlah kita berhenti
Apa yang terjadi di antara kita
Aku bisa mendengar musik diputar
Saat kau bersamaku
Dunia tampak penuh warna
Saat kau bersamaku
Bahkan saat kau pergi
Kau seakan-akan ada bersamaku
Kata-kata manismu membuatku terpesona
Mari kita lanjutkan dan buat
Kesalahan indah ini
Janganlah kita berhenti
Apa yang terjadi di antara kita
S G UNIVERSITY KONVOKASI 2000
Aku sudah mengenalmu
Sejak lama
Apa pun yang terjadi
Aku tak akan melepaskanmu
Dunia tempat yang berubah-ubah
Penuh dengan janji-janji palsu
Kata-kata manismu Satu-satunya kebenaran yang aku tahu
Aku bermimpi
kau kawin lari.
Kau datang dari Delhi ke Anandkot untuk mengonfirmasi?
Bukan.
Aku di sini untuk mewujudkan impianku.
Mari kita lanjutkan dan buat
Kesalahan indah ini
Karena membuat keputusan penting secara diam-diam,
kau harus menjalani kehidupan itu tanpa kami.
Kau tak apa?
Di mana Meher?
Ya Tuhan…
Tanu dan Manu-ku.
Senang bertemu kalian.
Tanu.
Ya Tuhan.
Satu lagi untukku.
Aku sangat merindukan kalian!
Sudah lama sekali.
Aku menjadi emosional.
- Salam, Yang Mulia. - Ya ampun, kau memakai sari!
Teman-Teman, ayo…
- Pelukan kelompok! - Pelukan kelompok!
Di mana mereka? Lama sekali.
Aku bersumpah!
Hai, Nona-Nona.
Ya Tuhan!
Keren!
Sumpah, seksi sekali!
- Baik… Giliran Sukhee sekarang. - Ya! Baik!
Ayolah, Sukhee!
- Ayo. - Baik.
- Sukhee? - Ayo…
Sukhee!
Ini dia!
Bagus.
Cantik.
Imut-imut.
Kau bak peri.
Aku terlihat seperti wanita tua, bukan?
Sejujurnya, Sukhee,
itu cocok jika kau coba tampil lebih tua dan bijaksana.
Jika mau keren, pakai gaun seksi!
Bukankah terlalu seksi?
Apa kata orang?
Sejak kapan kau peduli?
Ayo bangunkan pemuja nafsu dalam dirimu.
Betul! Aku setuju.
- Ayo lakukan sebelum dan sesudah. - Hei, Sukhee…
- Tata rambutmu. - Ayo!
MAWAR EMAS
Kau masih kesusahan?
Itulah yang aku katakan!
Ini pestanya?
Kita semua berdandan untuk para lansia ini?
- Ke mana rambut mereka? - Ya!
Siapa orang-orang ini?
Kupikir bukan ini pestanya.
Hai. Astaga, ternyata kalian!
Hai.
Di mana Sukhee?
Dia berbicara kepada beberapa orang di luar.
- Tak lama. - Oh!
Itu dia.
- Maaf, Pak. - Apa…
Sukhee!
Aku akan menyapa.
- Wow. - Ya Tuhan, Sukhee.
- Hei, Sukhee. - Hei.
Kau terlihat sama.
Seperti petasan!
Aku sangat ingin tahu, apa kegiatanmu selama ini?
Kau sudah mendaki Gunung Everest?
Tidak, dia pasti sibuk dengan kariernya.
Dia pasti sudah menjadi Dirut.
Benar, Sukhee?
Aku sangat sibuk. Ini pekerjaan penuh waktu.
Sungguh?
- Bagus! - Aku ibu rumah tangga.
Ibu rumah tangga…
Itu juga bagus.
- Sebenarnya sangat bagus. - Bagus…
- Siapa mau minum? - Aku!
- Ayo. - Ayo kita minum.
- Senang bertemu. - Ayo.
Mengapa kau tak minum Tequila dan pingsan?
- Ayo minum. - Atau kau bisa mendapatkan racun…
SIKLUS
MULAI-JEDA
Jassi.
Kau hendak ke mana pada jam segini?
Aku hendak ke pasar.
Biar Ayah yang belikan.
Tak usah, Ayah. Itu barang pribadi.
Hei!
"Barang pribadi" apa?
Aku ayahmu!
Ayah harus mengetahuinya.
Kau ingin pembalut?
Tampon atau cawan menstruasi?
Katakan padanya.
Kau ayahku. Ayah seharusnya tahu.
Jawab, dia bertanya kepadamu.
Sudahlah.
Beri bantalan ultrakering Wonderize untuk menstruasi,
satu bungkus isi 30.
Baik.
Kau seperti membeli komputer, bukan pembalut.
Begitu banyak spesifikasi teknis.
Menjadi seorang gadis tak mudah, Ayah.
Sebentar, Paman.
Shampo antiketombe aku hampir habis.
Beri aku pelembap bibir, cokelat,
- krim, dan pembersih. - Baik.
Berapa harganya?
Jumlahnya
jadi 1.865, Pak.
- Maaf? - Seribu…
Jadi 1.865, Pak.
Ini.
Ya.
Menjadi ayah juga tak mudah, Jassi.
- Ayo. - Ya.
Ayah…
Ibu akan kembali, 'kan?
Dia mau ke mana lagi?
Dia hanya punya kita.
Ayo pergi.
SMA ST.COLLIN REUNI ANGKATAN 1997
Permisi.
Ini terasa seperti pesta pensiun.
Ayo pergi sebelum kita pun dianggap tua.
Kalian!
Tebak siapa pria berkemeja biru itu!
Siapa?
- Siapa? - Tebaklah.
Aku merasa ingin menyentuh kakinya untuk meminta berkah…
Namun, selama sekolah, kita ingin menyentuh bagian yang lain!
Sungguh?
Siapa dia?
Astaga, Kalian. Ini Rattan Negi.
- Tidak! - Kapten bola basket kita.
Ya Tuhan…
Ya. Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu.
Dia lebih baik dariku,
setidaknya dia mencapai sesuatu!
Bahkan Sejal yang dulu tertinggal di kelas,
kini perancang busana sukses.
Berhenti melihat media sosialnya. Pegang.
Kehidupan tiap orang tampak bagus di media sosial.
Namun, kenyataan tak memiliki filter.
Sukhee, ingat pria ini?
Pengagummu. Lihat…
- Dia mengikutim di sekolah. - Siapa?
- Dia. - Ya…
Siapa?
Kita memanggilnya apa? Dia…
Aku tak ingat namanya.
- Yang menarik… - Dia?
Itu Vikram Verma, bukan?
- Benar. - Dia bukan pengagumku.
Dia penggemarmu!
Dia jatuh cinta kepadamu.
Kita memanggilnya apa?
Terkait yang lengket…
Kelelawar!
- Benar! - Ya!
Kau memanggilku?
Kau bodoh! Berdiri tegak!
Jenis lagu apa yang kaumainkan?
Ayo mainkan…
"Kemabukan." Ya.
KEMABUKAN
Cari pekerjaan lain.
Aku belum minum
Aku bahkan tak teler
Aku bukan tipe orang yang pemalu
Namun, kau membuatku merasa malu
Entah apa yang sedang terjadi
Itu membuatku merindukanmu
- Oh, kemabukan ini - Cintaku
- Kau tak berbicara - Oh, kemabukan ini
Kau tak mengungkapkan perasaanmu
- Kau tak buka hatimu kepadaku - Oh, kemabukan ini
- Cintaku - Oh, kemabukan ini
Kau tak berbicara
Kau tak mengungkapkan perasaanmu
Kau tak buka hatimu kepadaku
Cintaku
Kita tak tahu akan masa depan
Kita hidup untuk hari ini
Mari kita nikmati momen ini
Ini serasa mimpi
Segalanya tampak sia-sia
Tanpamu, di mana kutemukan hiburan?
Kau yang membuatku sakit Kau pula yang mengobatinya
- Oh, kemabukan ini - Kau tak berbicara
Kau tak mengungkapkan perasaanmu
- Kau tak buka hatimu kepadaku - Oh, kemabukan ini
- Cintaku - Oh, kemabukan ini
Cintaku…
Ya Tuhan, Sukhee…
Astaga!
Vikram.
Panggil aku Kelelawar.
Namun, nama itu tak cocok untukmu lagi.
Aku sangat terkejut melihatmu.
Aku juga kaget.
Kupikir aku akan bertemu Sukhee Gill di reuni…
Serba flamboyan, dengan motor warna-warni,
memegang sebotol miras, datang dengan heboh.
Namun…
Namun?
Maksudku,
lihat dirimu. Memesona!
Kau sudah mulai tersipu!
Ceritakan tentang dirimu.
Kau menghilang ke mana?
Kau sudah mulai mengubah topik!
Tidak, serius.
Kau bahkan tak ada di media sosial.
Di mana kau selama ini?
Hanya di sana-sini…
Kau tahu. Kehidupan.
Namun, serius.
Aku menunggu janjimu kepadaku.
Gadis di sekolah ini
membuatku menyelundupkan sebotol miras
di pesta perpisahan.
Demi kencan.
Aku masih menunggu dia memenuhi janjinya
dan kupikir gelagatnya ada…
Aku belum yakin betul,
tapi ini waktunya dia memenuhi janjinya.
Akungnya, gadis itu kembali
ke Anandkot besok.
Serius?
Besok?
Tenang. Tak apa.
Namun, aku dengar
janji tak terpenuhi bantu menjaga harapan.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Sukhee Gill.
Sampai di lain waktu.
Para pria kenapa?
Pria mana? Di mana para pria?
Mereka menua, bertambah umur…
- Kita belum tua. - Aku tak tua.
- Ya, belum. - Terima kasih.
Tak semuanya sudah tua.
Ada satu pria yang tampan.
Siapa? Si Kelelawar?
Si Kelelawar.
Tiba-tiba, dia terdengar tak tampan!
Dia bilang apa? Ceritakan.
Ya.
Rasanya seperti dia mengajakku berkencan.
- Sudah kuduga! - Bagus!
- Bayar! - Beri aku uangnya.
- Ayo! - Uangmu.
Terima kasih.
Namun, aku menolak.
- Kembalikan. - Astaga, Sukhee.
- Kembalikan. - Kau selalu membuatku rugi!
- Untuk inikah kami membesarkanmu? - Ya!
Menolak lamaran makan malam dari pria seksi?
Memalukan!
- Namun… - Bagaimana kau bisa menolaknya?
- Biarkan aku bicara… - Apa yang ingin kukatakan?
- Sudahlah. - Kau melakukan ini setiap saat.
Diam, Berengsek!
Ingin aku bercerai karena taruhan bodohmu?
Aku akan pulang besok.
Aku tak mau malam ini usai.
Aku tak ingin meninggalkan Delhi.
Aku tak begitu dicintai di Anandkot.
Kalau begitu jangan pergi.
Tinggalah sampai Derby.
Ini akan asyik.
Kau tahu,
aku belum pernah jauh dari rumah selama ini.
Entah bagaimana kabar Jassi dan Guru.
Jassi berumur 15 tahun dan Guru dua tahun lebih tua darimu.
Mereka akan sanggup.
Kau bukan pembantu mereka.
Dia merusak suasana.
Bayar.
Aku akan bangkrut, Sukhee.
Dengan uang yang kukumpulkan, kubeli peternakan pejantan.
Maaf, kita tak bisa menonton film malam nanti.
Sukhee kembali dari Delhi.
Guru akan sibuk. Dia akan menjemputnya.
Mengapa?
Dia bisa pulang sendiri.
Ayo lanjutkan rencananya.
Baik, langsung saja kita tonton film Vidya Balan.
Film itu dapat ulasan bagus.
Astaga! Film lain yang berpusat pada wanita?
Berapa banyak film yang akan mereka buat tentang pemberdayaan perempuan?
Semua ceritanya sama.
Bu Sharma terpengaruh oleh film-film ini!
Dia kini menggugat cerai Pak Sharma.
Ayolah, Jogi.
Mengapa kau begitu khawatir?
Kita akan menonton film maskulin!
Balas Dendam Polisi.
Seolah-olah yang ini punya jalan cerita baru!
Sangat baru!
Halo?
Bicaralah.
Terima kasih.
Telepon dari kantor kereta api.
Aku ada janji temu.
Selamat!
Namun, aku harus bertemu beberapa petugas wanita.
Sialan!
Petugas wanita biasanya sangat tegas.
Bagaimana kita buat dia memihak kita?
Halo?
Hei, Sukhee.
Kapan kau pulang?
Sebenarnya, aku hendak meneleponmu, Guru.
Aku hendak bertemu Ibu dan Ayah.
Sudah dua hari, kenapa tak ke sana?
Sudah,
tapi aku tak berani masuk.
Pulang tanpa bertemu mereka
rasanya tak benar.
Aku butuh bantuanmu, Sukhee.
Aku ada pertemuan di kantor kereta api pada tanggal 24.
Bantu aku membuat presentasi.
Tentu saja.
Namun…
boleh aku tinggal beberapa hari lagi di sini?
Kakek juga ingin aku…
Kakek sudah tiada. Jangan lagi pakai dia sebagai alasan.
Aku yakin dia tak ingin kita bangkrut!
Ayolah, Guru.
Akankah kami bangkrut jika aku tinggal dua hari lagi?
Lalu bagaimana?
Aku bekerja atau sibuk di dapur?
Syukurlah!
Setidaknya kau tahu kegiatanku di rumah seharian!
Kaupikir ini mudah?
Andai kau paham beratnya memenuhi tanggung jawab.
Kau cukup memberi perintah,
sementara aku harus cari nafkah.
Kau terus bilang itu kepadaku.
Kapan terakhir kau bilang kau mencintaiku, Guru?
Dua hari terakhir, pernah kau bertanya padaku,
"Di mana kau? Bagaimana kabarmu?"
Kau baru ingat aku saat ada rapat.
Kau tak menghargai aku, Guru.
Bagaimana aku harus menghargaimu?
Dengan berhenti bekerja?
Sangat sulit untuk dapat janji temu ini dan kau…
Sukhee, aku tak mau bertengkar.
Kita bahas ini di rumah nanti malam.
Aku sudah memutuskan, aku akan tetap tinggal.
Apa?
Omong kosong!
Ini lelucon bagimu?
Meski aku tak tegas seperti pria lain,
tak berarti kau bisa semaunya!
Guru, aku juga bisa berteriak dan berkata hal sama kepadamu!
Tidak, kau tak bisa!
Aku tak lari dari tanggung jawab sepertimu.
Ultah Jassi, pertemuan orang tua-guru,
ulang tahunku, hari jadi kita…
Ini tanggung jawab?
Begitu?
Kapan terakhir kau memegang tanganku?
Atau berkata, "Aku cinta kau"?
Rapat, detail kontrak,
selimut, uang, yang kauanggap tanggung jawab…
Aku tak pernah memintanya.
Bu, jika hal-hal itu tak ada, kau akan langsung meninggalkanku!
Kau tahu, Guru?
Ayahku punya lebih dari itu!
Kau berani bicara begini kepadaku?
Tahukah kau sulitnya menjadi ayah?
Bagaimana kau tahu?
Apa yang bisa kuharap dari seseorang
yang tak memedulikan ayahnya?
Pulang hari ini atau…
Atau apa?
Atau tak usah pulang, Sukhee.
Wah, Guru.
Kau tahu,
aku sempat merasa bimbang,
tapi hari ini kau membuktikan,
meninggalkan segalanya untukmu
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku!
Terima kasih.
Bu, aku kembali.
Ibu…
Ayah,
Di mana Ibu?
Ayah, di mana Ibu?
Di Delhi.
Ibu belum kembali?
Ayah!
Ibu tak akan kembali.
IBU PANGGILAN TAK TERJAWAB
Baadal!
Hei…
Kuda ini menginginkan hal sama seperti kita.
Ini Baadal.
Pemiliknya membawanya ke pelatihku hari ini.
- Dia agak di luar kendali… - Dia sungguh di luar kendali.
Sama seperti hidupku.
Halo Bu? Ibu ada di mana?
Rencana Ibu agak berubah.
Ayah bilang Ibu tak akan kembali.
Jika kalian bertengkar, minta maaf saja.
Apa masalahnya?
Tak sesederhana itu.
Ibu pun sudah lama tak kemari.
Ibu ingin tinggal lebih lama.
- Tolong pahami. - Ibu, kumohon.
Jika Ibu tak pulang besok, aku tak mau bicara kepadamu lagi.
Jassi…
Minta maaf saja. Apa masalahnya?
- Pulang hari ini, atau… - Jika Ibu tak pulang besok,
- aku tak mau bicara kepadamu lagi. - Kau berani bicara begini?
Harus pergi. Itulah satu-satunya pilihan.
- Sukhee. - Sukhee!
- Kau sedang apa? - Sukhee, kembali.
- Kau gila? - Sukhee…
- Kembali. - Kau akan terluka, Sukhee.
Sukhee, kau jarang berlatih.
Jangan bodoh.
Ini berbahaya. Kau akan terluka, Sukhee.
Jangan bodoh, Sukhee.
- Sukhee! - Sukhee!
Kembalilah, Sukhee!
- Sukhee! Kembali. - Sukhee!
- Bagaimana ini? - Kupanggil pelatihnya.
- Cepat. - Panggil.
Ayo…
Baadal!
Sukhee, jangan bodoh! Jangan bodoh!
Sukhee, kau jarang latihan!
Sukhee!
- Sukhee! - Sukhee, berhenti!
- Sukhee! - Sukhee!
Sukhee!
Baadal!
- Syukurlah. - Baadal!
Kenapa kau bersikap kekanak-kanakan? Mau terbunuh?
Ya. Lantas?
Mengapa kau muncul ke mana pun aku pergi?
Tenang.
Baadal kudaku, Tanvi minta aku bawa kemari untuk pelatihan.
Dia juga bilang kau akan tinggal di Delhi beberapa hari…
Sukhee, santai saja.
Kau baik-baik saja?
Kemahiranmu berkurang.
Jarang menunggang?
Aku menunggang. Tiap hari.
Ayahku membangun pacuan kuda untukku di Anandkot!
Oh!
Marah sekali?
- Hei, Sukhee… - Sukhee, ayo bicara.
- Ada apa? - Mau ke mana?
Kaubuat keputusan penting tanpa memberi tahu kami,
kau harus menjalani hidup tanpa kami.
Kau kini mahir membuat teh.
Ibu?
Jassi.
Jogi memberitahuku
bahwa Sukhee akan tetap di Delhi.
Kau mungkin tak berselera makan,
tapi aku membawakanmu ayam mentega dan roti.
Aku pamit.
Ranjita.
Minta Jogi untuk merahasiakan hal ini.
Tentu, jangan cemas.
Kami tak sebarang bahas ini.
Tentu saja. Ini rahasia.
Baik…
Katakan jika kau butuh sesuatu.
Jangan cemas. Ibu Dewi akan membereskannya.
Apa yang Ranjita masak?
Ayam mentega?
Jogi memberitahuku…
Sukhee masih di Delhi!
Sudahlah, aku sudah membawakanmu makanan.
Apa isinya?
- Jogi… - Jogi sudah bilang, 'kan?
Ya.
- Guru… - Jogi memberitahuku…
- Guru… - Jassi!
- Jogi bilang… - Guru…
- Jassi. - Guru.
- Jassi!
Guru…
Jogi, kau bajingan.
Aku akan membunuhmu!
SEKOLAH MENENGAH ANANDKOT
Hei!
Ibu si Ketua Geng kabur!
Dia datang.
Maaf. Apa?
Katanya, ibumu meninggalkanmu.
Kau mendengarnya?
Kau ingin dihukum?
Berlutut. Sekarang!
Tidak mau. Kau hendak apa?
Ini akan asyik!
Aku sangat gembira!
Baik…
Bulla namaku.
Tak buru-buru adalah sifatku.
Chutiya namaku.
Aku membuat orang paling baik merasa malu.
Pote namaku.
Ayahku pun sulit menjinakkan aku.
Ayo…
Katakan.
- Ayo, Vikram. - Baik!
Ayahku murid iblis…
Aku tak bisa mengatakan sisanya.
- Apa! - Mengapa?
Aku enggan mengatakan ini di depan kalian.
Astaga! Aku suka laki-laki pemalu.
- Oh, ayolah… Apa? - Katakan saja, Vikram.
- Tolong, Vikram. - Ayo.
Kau hanya perlu membacanya.
- Kau marah? Tidak! - Katakan.
- Jangan rusak permainan. - Vikram?
Sukhee… Syukurlah kau di sini.
- Mereka membajakku. - Astaga!
Bisa kita bicara berdua?
- Baik. - Bagus.
Dengan izin kalian, Para Saudari…
Saudari?
Seharusnya umpat kita!
Kau berubah jadi kelelawar,
dengan mengekorku.
Aku tahu ini…
Terlihat putus asa…
Aku ingin tahu keadaanmu.
Setelah kejadian kemarin,
kau tak apa?
Ya.
Syukurlah.
Aku minta maaf atas nama Baadal.
Aku minta maaf. Maksudku, Baadal minta maaf.
Dia kuda yang keras kepala.
Beri tahu Baadal,
Sukhpreet Gill juga keras kepala!
Baik.
Sejak kepergian ibunya,
perilakunya berubah total.
Ini peringatan terakhirku kepada Anda.
Ini sekolah,
bukan pengadilan keluarga!
Tolong urus anak Anda.
Berikutnya.
Jangan berperilaku seperti ibumu. Paham?
Kau pikir memukul gadis itu akan memperbaiki keadaan?
Ini batasnya! Ayah bahkan tak tahu…
Ayah tahu apa?
Katakan. Aku di kelas berapa?
Kelas sembilan.
Kau akan ujian, jadi kelas sepuluh?
Benar.
Ayah tak memikirkan aku selama ini.
Karena itu Ayah mengalami masa sulit.
IBU
Perut Delhi!
Kau sudah gila?
Kita sudah tak sekolah lagi!
Bagaimana kita bisa mencerna semua makanan ini, pada usia ini?
Benar.
Aku pun sedang tak sehat. Aku tak ikut.
Tak masalah!
Beri tahu rutenya, Mansi.
Masih sama seperti di sekolah dulu.
Lima belas kedai makanan, baik.
Kita mulai di jalur paratha dan langsung ke…
Tempat tidur rumah sakit!
- Bisa kurangi minyaknya? - Apa?
Makan saja.
Terima kasih, aku membutuhkannya.
- Makan ini. - Tidak…
Bagus.
Tiga lagi!
Enak dan panas.
Bersulang!
- Nona-Nona! - Bersulang!
Baik. Tiga, dua, satu, ayo!
Tiga puluh detik.
Ayo. Sukhee, ya… Ya!
Kau berlatih makan golgappes selama ini?
Kenapa kau tak makan?
Apa resep basundi?
Kita makan berlebihan.
Aku merasa ingin muntah.
Meher, hentikan mobilnya.
Ini dia masalah!
Turunkan jendelanya, Manu.
Bagaimana cara keluarkan bokongku ke jendela?
- Manu. - Sudah kubilang.
Meher, hentikan mobilnya! Aku tak tahan!
Kita tiba dua menit lagi, Manu.
Kau harus bersihkan kotoran di kursi belakangmu!
TERMINAL BUS ANTARNEGARA (NEW DELHI)
Sulit kutahan.
Manu…
- Cepatlah! - Baik.
Di sini panas sekali…
- Mana toiletnya? - Aku mau…
- tak akan paham. - ke belakang.
Di mana toiletnya?
- Di depan. - Ke sana!
- Syukurlah. - Toilet?
Kau dan perut Delhi konyolmu.
Kalian tak bisa kuandalkan.
Mansi…
- Aku harus mencarinya sendiri. - Ke sini…
Kau mau ke mana?
- Salam, Yang Mulia. - Salam…
- Tidak! - Aku bukan Yang Mulia!
Dia Natasha dari Cekoslowakia.
Semua orang mengenaliku di sini.
- Aku tak tahan. - Tutup wajahmu!
TOILET WANITA
Toiletnya tertemu. Panggil Manu.
Ayo.
Biar kuperiksa.
- Tidak ada seorang pun di sini. - Ini terkunci.
- Yang ini… - Cepat.
TOILET WANITA
Ya Tuhan, ini mimpi buruk.
Sialan!
Apa katanya?
Perut Delhi!
Aku bilang ini ide yang buruk!
Ini ide yang buruk.
Sharma merajuk di mana-mana…
Kau benar.
Kemarilah. Bersulang!
Semua orang pasti menertawakanku seperti kepada Sharma.
Si bodoh tak sanggup mengurus istrinya.
- Cukup, Guru. Ayo pulang… - Aku tak mau pergi. Tunggu.
Aku tak selalu seperti ini.
Aku tak ingin menjual selimut!
Aku tak ingin berbisnis yang membosankan ini.
Aku dan Sukhee bermimpi
menjual pabrik ini dan membuka peternakan pejantan.
Semuanya telah diputuskan.
Kami ingin menjalani kehidupan mewah.
Kemudian Sukhee hamil.
Tanggung jawab mengubah seseorang.
Guru, aku tak tahu tentang mimpimu.
Namun, bekerja di pabrikmu
membantu kami menafkahi keluarga, mewujudkan impian kami.
Kau benar, Avtar.
Dewa akan memperbaiki keadaan.
Percayalah.
Segalanya tak bisa lebih buruk dari ini.
Tanganku sakit setelah melakukan semua pekerjaan rumah.
Entah bagaimana Sukhee melakukannya.
Kau menjadi emosional tanpa alasan, Guru.
Apa yang kaubutuhkan?
Pembantu?
Aku akan mencarikannya.
Karena kau sedang mencari, Jogi,
awasi
Guru yang dahulu.
Dia sudah tak muncul.
Ada apa, Sukhee?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
"Aku membencimu.
Jassi."
Lantas?
Kau akan kembali?
Siapa yang akan kembali? Sukhee?
Ya.
Sukhee, kau serius?
Berapa lama emosimu akan diperas?
Saat punya anak,
kau akan mengerti.
Itulah yang aku coba, Sukhee!
Yang aku inginkan saat ini hanyalah seorang bayi.
Namun, aku akan memberitahumu
jangan sampai cinta keibuanmu membuatmu direndahkan,
dan dimanfaatkan orang.
Ambil sikap.
Untuk ambil sikap, aku tak mau kehilangan anakku.
Aku akan pergi.
Kau tak boleh pergi.
- Kau mau ke mana? - Jangan gila, aku akan pergi.
Aku yang gila?
Kau tak akan pergi.
- Kau mau ke mana? - Ini selalu terjadi.
Kau tak membaca pesanku?
- Sudah. - Apa katanya?
Dia bilang dia membenciku!
- Baik. - Dia masih kecil.
- Aku ibu yang buruk! Minggir! - Tidak!
- Dia masih anak-anak. - Aku tak bisa…
Manu! Lepaskan!
Kau sudah gila?
Biarkan aku pergi!
Kalian tahu apa soal masalah?
Benar…
Kami tahu apa soal masalah?
Mansi jadi budak di kantor, bekerja 20 jam sehari,
tapi belum dapat promosi dalam empat tahun
karena bosnya yang seksis berpikiran kolot.
Namun, kita tak anggap ini masalah.
Ini bukan masalah!
Ibu mertua Tanvi sudah merengek minta cucu darinya selama delapan tahun.
Nama Tanvi disimpan sebagai "Wanita Mandul" di ponselnya.
Wanita mandul!
Ya.
Pada 2022. Bisa kaukalahkan itu, Sukhee?
Tanvi belum bisa hamil selama delapan tahun.
Masalahku
adalah aku belum menikah tapi aku hamil!
- Tunggu. Apa? - Apa?
Tak apa.
Ini bukan tentangku saat ini.
Sukhee…
tak ada yang hidupnya sempurna.
Satu-satunya beda antara kau dan kami adalah
kami menghadapi masalah secara langsung dan tak menyerah.
Dia benar, Sukhee.
Contoh yang kauberikan sekarang
itulah yang kelak akan diikuti Jassi.
Dengar, Sukhee.
Jika ibuku menentang ibu mertuanya,
aku juga akan mampu menentang ibu mertuaku.
Biarkan dia pergi, Tanvi.
Dia bukan Sukhee yang dulu. Dia tak punya harga diri.
Pergi!
Kembali setelah 20 tahun dengan rasa frustrasi!
Kau akan menemukan kami di sini.
Namun, mungkin sudah terlambat untuk mengubah apa pun.
- Kenapa kau tak pergi? Pergi! - Meher.
Sialan!
- Aku sudah muak dengannya. - Ada apa?
- Celaka! - Minggir…
Tidak…
Kau tak dapat buat kekacauan di Delhi.
But kekacauan di Anandkot-mu!
Aku tak akan ke mana-mana. Biarkan aku masuk.
Beri tahu alasan kau tak pergi.
Waktu! Aku memakai celana putih!
Aku tak peduli. Beri tahu kami alasannya!
- Ayo katakan. - Ya…
Karena aku tak akan membiarkan siapa pun merendahkanku lagi! Minggir!
Mengumpatlah seperti Sukhpreet Gill!
Bodoh!
Terdengar seperti pujian.
Dungu.
- Katakan, atau itu akan keluar di sini! - Persetan, minggir!
- Lebih tajam. - Berengsek…
- Ya! - Minggir!
Persetan!
Terima kasih kembali.
Kerja bagus.
Tanpamu, bahkan siang hari
Tampaknya lebih gelap dari riasan mata
Angin dingin membuatku tak bisa tidur
Dan aku terbaring tak bisa tidur
Aku tetap terjaga memikirkanmu
Dengan bintang sebagai temanku
Bulanku, di mana kau?
Bulanku, di mana kau bermalam?
Tolong katakan sejujurnya
Cobalah memahami penderitaanku
Saat air mataku mengalir di wajahku
Bulanku, di mana kau?
Bulanku, di mana kau bermalam?
Apa yang aku harapkan dari bintang jatuh?
Aku berharap kau berada dekat
Apa yang aku harapkan dari bintang jatuh?
Aku berharap kau berada dekat
Aku tak akan bisa hidup tanpamu
Hidupku bernaung di dalam dirimu
Cintaku, jangan terlalu kejam
Cobalah memahami emosiku
Bulanku, di mana kau?
Bulanku, di mana kau bermalam?
Bulanku
PILIH KELUARGA. MEREKA ANUGERAH TUHAN.
Dengan pikiran tentangmu Yang bersarang di hatiku
Aku menunggumu Di jalan yang mungkin kaulewati
Sepertinya kau lupa akan janjimu
Karena kau telah berjanji Untuk segera kembali
Aku takut aku mungkin kehilanganmu, Sayang
Dan yang tersisa bagiku Hanyalah kenangan tentangmu
Bulanku, di mana kau?
Bulanku, di mana kau bermalam?
Ayo.
Ayo, kuda pintar.
Ya.
Sukhee Gill kembali.
Aku akhirnya mengenali kau yang dulu…
Kau tak bersikap malu-malu lagi.
Melihatmu tersenyum dari hati
membuat hatiku bernyanyi riang!
Wow.
Teringat masa sekolah.
Kau sering melafalkan bait-bait yang buruk.
Kebiasaan susah hilang.
Aku akan berhenti jika kau minta.
Tolong.
Bantu aku sedikit.
Jadilah jokiku di balapan hari ini.
- Kau bercanda? - Aku serius.
- Kau akan kalah, Vikram. - Tak ada bedanya.
Aku tetap tak akan makan malam bersamamu.
Ini bukan demi kencan. Ini demi kau.
Demi kebahagiaanmu.
Aku menyukai jawabanmu.
Kaisar akan memikirkannya.
Baik, Yang Mulia.
Ada restoran di dekat sini…
Si Kelelawar kembali!
Aku berbicara dari pengalaman…
Beri tahu dia.
Utarakan perasaanmu. Dia dan Guru akan berpisah…
Jadi, ibunya tak akan kembali?
Ibu bilang, dia berselingkuh.
Kasihan Jassi.
Jika jadi dia, aku akan tinggalkan sekolah.
Benar.
Kau mau menertawaiku?
Aku mau berkemih.
Kau tak apa?
Aku turut prihatin, aku tahu semua orang sangat jahat terhadap ibumu.
Namun, mereka hanya membalas atas semua hukuman darimu.
Aku sangat menyukai ibumu.
Dia sangat mendukungmu di Pameran Sains.
Dia pasti sayang padamu.
Kau sangat beruntung.
Beruntung?
Aku sembunyi di kamar kecil dan menangis.
Aku pergi ke Acara Tahunan sendiri.
Aku harus makan makanan tak enak tiap hari.
Semua orang terus mengolok-olokku. Mengapa?
Karena ibuku yang egois!
Kau bilang aku beruntung.
"Aku pergi ke Acara Tahunan sendiri."
"Semua orang mengolok-olokku."
"Aku harus makan makanan yang tak enak."
Aku…
Kau bilang ibumu egois?
Apa pun dirinya,
seorang ibu selalu hebat.
Jika dia masih hidup,
bahkan lebih baik.
Tanya aku… aku tahu.
Kau sangat beruntung.
Selamat datang di Derby Amatir 2022.
Hadirin, kita akan menyaksikan balapan yang paling ditunggu musim ini.
- Mansi merindukan keseruan. - Aku tahu.
- Kuhubungi dia? - Di mana Sukhee?
Aku tak tahu.
- Dia mungkin sudah pergi. - Akan dimulai.
Ditunggangi oleh Shubham Singh.
Penampilan perdana dari nomor tujuh, Baadal yang ditunggangi Sukhpreet Kalra.
Astaga!
Apa?
Ini gadis kita?
Dia tak bisa menunggang kuda. Tentu dia gadis kita.
- Dia sedang apa? - Sukhee jokinya?
- Ya. - Kau tahu tentang ini?
Ini ide mereka, ide yang buruk.
- Dia akan terluka. - Tidak akan.
- Salah. - Tenang, dia tak apa.
Reputasi kita dipertaruhkan, Baadal.
Aku kurang latihan. Kau yang urus, ya?
Ayo, Sukhee!
Ayo.
Para kuda dan jokinya mulai hadir di pacuan utama
dan akan menuju gerbang awal
di tanda 1.400 meter.
Ini pasti akan seru.
Sungguh menakjubkan di sini!
BTS mendekati gerbang, disusul Zulfie.
Datanglah Baadal
dengan joki pemula, Sukhpreet Kalra.
Suasana di sini mencekam.
Penonton tak bisa duduk diam.
Mereka semua sudah menanti.
Bersiaplah untuk memulai.
- Masuk, gerbang nomor satu. - Baik. Gerbang nomor satu.
Balapan Derby Amatir Delhi 2022 dimulai!
Ayo, Sukhee!
Ada gemuruh besar dari tribun.
Para pembalap memulai dengan awal yang baik.
Sugar sedang mengungguli para lawannya.
Diikuti oleh Chetak,
penampilan yang cukup mengejutkan…
Dia tak buruk.
Di belakang mereka ada juara sepanjang masa, Shout Out Loud.
I Am So Cool tak jauh di belakang.
Balapan mujur untuk joki pemula?
Mari kita tunggu dan lihat.
Chetak perlahan menyusul.
BTS berada tak jauh.
Benar-benar tegang!
- Sukhee! - Sukhee!
- Ayo, Sukhee! - Ya!
Ya…
- Ya! - Ayo, Sukhee…
Dia melambat.
Sukhee…
Ayo.
Sukhee, kau bisa!
Ayo, Sukhee!
Penonton senang dan bertepuk tangan atas perlombaan memukau
yang disaksikan hari ini.
Sulit dipercaya.
Ini akan menjadi sebuah momen!
Ya, ayo!
Ayo!
Ayo. Ayo!
PETERNAKAN GAIKWAD HASILKAN JUTAAN
Ya!
Kudamu juga menang?
Tidak, urutan kedua.
Ayolah, Sukhee!
Selamat, Juara!
Kau selamatkan kita!
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Vikram.
Maaf sekali kau kalah.
Tak apa, kau mahir.
Kau sangat mahir.
Apa sebutan pemenang perang meski kalah tempur?
Kau pasti tahu!
Kau mahir.
Sungguh mahir!
Sukhee,
aku sungguh…
Sukhee.
Kau dan Guru berpisah?
Kita terpisah jauh
sampai kau enggan beri tahu Ayah?
Bagaimana bisa, Ayah?
Keputusan yang kubuat bertahun-tahun lalu yang Ayah anggap keliru
dan membuatmu enggan bicara kepadaku,
mungkin
memang kekeliruan.
Ayah juga membuat kekeliruan.
Ayah biarkan keputusanmu melukai ego Ayah
dan enggan bicara kepadamu selama ini.
Pada saat Ayah menyadari
Ayah telah menjadi ayah yang buruk,
anak Ayah bahkan tak mampu menceritakan kesedihannya.
Ketika kau bersekolah.
Ayah akan tunggu seharian
kepulanganmu.
Kau kemudian tinggalkan kota ini
bahkan tanpa beri tahu Ayah.
Masalah terbesarku dengan Guru,
dia mengambil orang yang kucintai
dan membuatku kehilangan.
Tak ada yang bisa diajak bertengkar.
Tak ada yang mengeluh kepadaku.
Tak ada yang mencuri wiskiku.
Bukan hanya Delhi,
hatiku juga kehilangan.
Ayah…
Ayah merindukanmu,
begitu rindu.
Aku juga merindukanmu, Ayah.
Ayo.
Ayah…
Ayah minta maaf.
Mohon maafkan Ayah.
Ayo…
Segera pulang.
JASPREET KALRA NOTIFIKASI
PERMINTAAN TEMAN SUKHPREET KALRA
KONFIRMASI-HAPUS
DIREKTORAT PENDIDIKAN PIAGAM PENGHARGAAN
"AKU TAK BUTUH SIAPA PUN DI DUNIA INI."
KOMPETISI DEBAT ANTARSEKOLAH
Pergilah.
Terima kasih.
Aku bisa ikut jika kau mau.
Aku hanya akan memberi tahu dia.
Ini bukan masalah besar.
Aku selesai pukul sembilan.
Kita bisa pergi setelah menonton debat Jassi.
Coba pikirkan dirimu sesekali.
Pergi.
Keluar dari mobil! Keluar!
- Atur semua. Terima kasih. - Baik.
Kau membuatku lupa semua bait yang aku hafal.
Bagus.
Mari?
Selimutnya sudah siap.
Pastikan sampai pukul sembilan.
Lanjutkan.
Ayo pergi.
Jogi sudah selesai berkemas?
- Sudah. - Aku terluka…
- Jogi? - Jogi!
- Tolong…
Kau tahu satu hal yang terus kupikirkan
yaitu saat istirahat,
kau akan meniru gerakan dan tarian Govinda
yang ditonton semua orang.
Kau ingat?
Gila!
Sukhee,
ada beberapa orang
yang tak mungkin untuk dilupakan.
Bagiku, itu selalu kau.
Cukup sanjungannya.
Kau jutawan pemain wanita dan aku
ibu rumah tangga biasa.
Pertama, aku bukan pemain wanita.
Kedua,
Aakriti juga ibu rumah tangga.
Jadi, aku paham soal itu.
Pertama-tama, mereka serbabisa.
Beragam sisi,
bisa menjadi dan melakukan apa pun.
Jadi, jangan bilang kalau mereka biasa saja.
Wow!
Pemikiranmu berkembang.
Lalu, apa yang salah dalam pernikahanmu?
Kanker.
Musim panas 2011.
Aku turut bersedih, Vikram.
Tidak apa-apa.
Aakriti selalu ingin bertemu kau.
Dia sering menggodaku tentangmu.
Dia pernah bilang, jika kami punya putri,
namanya akan Sukhpreet.
- Maaf, Pak. - Tak apa.
Harus kuakui, itu pencair suasana.
Omong-omong, kau punya putri, benar?
Siapa namanya?
Jaspreet.
Itu nama yang bagus.
Dia kelak akan sepertimu.
Aku ingin bertemu dia.
Suatu hari nanti.
Boleh saja.
Mari bersulang.
Untuk kebahagiaan.
Seseorang, tolong panggil Ranji!
Di mana Ranji-ku?
Pak, pulihkan dirimu jika ingin bertemu dia.
Biar kubalut lukanya.
Aku tak ingin lukaku dibalut.
- Guru, kenapa kau tak menelepon Ranjita? - Sudah, dia akan kemari.
Pertama, obati lukamu. Mengapa kau bersikap begitu bodoh?
- Aku tak mau… - Kau akan mendapat satu tamparan keras.
Melodrama apa ini?
Ranji, Sayang, kau di sini?
Cepat obati lukamu!
Lukanya sangat dalam, Sayang.
Itu luka kecil. Tak seberapa.
Jangan cengeng.
- Luka kecil? - Tentu saja.
Baik. Silakan diobati lukanya.
Kau mengacak-acak rambutnya.
Kau sebut dirimu perawat?
- Tak apa. - Lihat,
bagaimana perilakunya berubah di depan istrinya.
Itulah cinta.
Betapa pun kita tampak keras di depan semua orang,
tanpa cinta, kita tak lengkap.
Terima kasih, Tn. Kelelawar.
Aku menikmatinya.
Aku juga, tapi aku harus berterima kasih.
Kau tahu…
Permisi, Bu.
Pencair suasana.
Aku sudah melakukan hal kedua yang jadi keinginanku.
Aku penasaran, apa hal pertamanya?
Sudahlah.
Ayo.
Beri tahu aku.
Begini.
Kau mungkin tak ingat.
Ada empat perundung di sekolah.
Suatu hari, mereka semua memukuli dan mengunci aku di dalam lemari.
Aku merasa sesak dan berteriak sekuat tenaga,
tapi tak ada yang membantuku.
Aku yakin akan masuk rumah sakit.
Lalu datang seseorang.
Merobohkan Abimanyu, perundung terbesar, dengan pukulannya.
Menghajar perundung lain.
Akhirnya mengusir keempat perundung itu.
- Sepertinya itu aku. - Ya.
Kau tahu yang tak pernah bisa aku lupa?
Kau belum mengenalku saat itu.
Aku introver yang sensitif.
Aku dianggap pecundang.
Kau membelaku.
Hadapi empat lelaki
padahal kau belum mengenalku.
Sejak itu aku…
mencintaimu.
Sampai saat ini.
Vikram…
Aku bukan lagi orang yang kau kira.
Aku tak peduli
dan aku tahu siapa kau.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku tak pernah bisa memberitahumu semua ini.
Tak pernah sempat.
Kau bersama Guru dan kalian sangat bahagia.
Kebahagiaanmu paling berarti bagiku.
Aku turut bersedih atas situasi kalian,
tapi kau tak bersama Guru lagi.
Jadi…
Jangan katakan apa pun sekarang.
Namun, tolong pikirkan.
Aku lebih memilih menunggu daripada ditolak.
Aku akan menunggu…
Aku sudah terbiasa.
Tumpanganmu.
Baik, Sukhee Gill…
Sampai Lain waktu.
PETERNAKAN GAIKWAD
NOTIFIKASI
MEMUAT…
Selamat malam, Semua.
Aku Jaspreet Kalra dan topikku hari ini,
"Perempuan dan kontribusinya terhadap perekonomian."
Siapakah wanita?
KOMPETISI DEBAT TAHUNAN INTRASEKOLAH
Definisinya cukup rumit.
Aku hanya mengenal satu wanita secara dekat.
Seperti orang lain di dunia…
Bahkan aku tak menunjukkan rasa hormat padanya.
Seperti dunia melihatnya dalam kaitannya dengan suatu hubungan…
aku hanya melihatnya sebagai ibuku.
Tak pernah terpikir olehku
bahwa dia juga manusia.
Seperti aku, dia juga pasti mempunyai mimpi sendiri.
Saat dia bangun setiap pagi untuk memasak untuk kami,
entah berapa banyak mimpi yang ditinggalkannya.
Dia harus sempurna karena dia seorang ibu.
Dia tak berhak melakukan kesalahan.
Dia harus hidup hanya untuk kami.
Dia tak berhak menjalani hidupnya.
Jika dia pernah,
untuk dirinya sendiri,
untuk kebahagiaannya,
berani melakukan sesuatu,
dia dipandang mementingkan diri sendiri, ceroboh, egois…
atau lebih buruk lagi!
Namun,
dia masih tak dianggap manusia!
Aku minta maaf, Bu.
Sungguh minta maaf.
Kau tak harus berperilaku seperti ibuku sepanjang waktu.
Kau tak harus jadi sempurna setiap saat.
Kau sempurna apa adanya.
Kau bebas menjalani hidup dan membuat kesalahan.
Seperti kau yang selalu ada untukku,
aku juga akan mendukungmu.
Aku akan mendukungmu, Bu.
Bagus sekali.
Pidato yang menyentuh.
Namun, pidatomu tak relevan dengan topiknya.
Topik hari ini berbeda.
Tenang. Harap tenang.
Ibu?
Jassi…
- Tak bisa kuhubungi. - Coba orang lain.
- Sukhee. - Di mana kau?
- Kenapa tak dijawab? - Meher, aku mau bilang…
Sukhee.
Sebenarnya…
Guru?
Sedang apa kau di sini?
Mengajakmu pulang.
Mengapa?
"Mengapa?"
Karena tanpamu, hidup tak ada artinya.
Mohon maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kau tahu, Guru?
Aku menerima maafmu
setiap kali berpikir
kau tak akan mengabaikanku lagi,
kau tak meneriakiku lagi,
dan kau tak menyakitiku lagi.
Namun, aku sudah muak.
Kau akan berubah kembali saat aku memaafkanmu.
Itu terjadi setiap saat.
Tolong jangan pergi, Sukhee.
Lupakan semua yang telah terjadi.
Vikram melamarku.
Siapa Vikram?
Vikram dirimu yang dulu, Guru.
Apa kau mencintainya?
Lihatlah.
Kau masih belum mengerti aku.
Kau bukan Guru yang demi kau kutinggalkan semua dan datang ke Anandkot.
Karena Guru itu tak akan membiarkan Sukhee-nya mati perlahan.
Tidak, Sukhee…
Aku mengerti. Aku telah berubah. Percayalah.
Aku telah berubah.
Andai saja.
Namun, segalanya tak berubah begitu saja.
Kita berdua butuh waktu.
Aku telah memutuskan untuk tinggal di Delhi.
Tidak.
Jangan katakan ini, Sukhee.
Pulanglah denganku, terakhir kali.
Aku berjanji kepadamu.
Aku berjanji untuk menjadi Guru yang dulu.
Orang yang jadi tujuan Sukhee meninggalkan Delhi.
Tolong, Guru.
Biarkan waktu yang memutuskan ini.
Pada kesempatan baik ini,
mari kita berjanji…
Tidak. Sukhee, jangan lagi.
- Tak mau. - Ayolah.
Aku berjanji,
mulai hari ini dan seterusnya,
aku tak akan mau direndahkan siapa pun.
Aku tak akan menunggu selama 20 tahun
sebelum bertemu kalian lagi.
Baik.
Aku berjanji,
aku tak akan membiarkan ibu mertua dan cara liciknya memengaruhiku.
Aku akan hilangkan kekhawatiranku seperti lingkaran asap.
Giliranku sekarang.
Aku berjanji
akan berhenti kerja begitu tiba di London.
Kupastikan di pekerjaan berikutnya, aku dihormati,
dipromosikan, dan dianggap setara.
Luar biasa.
Aku berjanji untuk menjadi ibu tunggal yang hebat
dan jika ada yang berani menceramahiku, aku akan menghajarnya.
- Tanpa takut, tak tahu malu, tanpa beban! - Ya!
- Ya Tuhan! - Kalian!
Ada yang datang!
Hei.
- Hei, Vikram. - Hei, Vikram!
Kau datang menemui kami?
Ayo, kita minum teh.
- Nanti? - Baik.
Kau sudah memutuskan?
Begini.
Aku minta maaf, karena aku…
Sukhee kembali karenamu, Vikram.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tetap beri kabar.
Aku tak ingin kehilangan teman baik lagi.
Sampai jumpa, Vikram Verma.
Sampai lain waktu.
Sampai jumpa.
Sudah kubilang… bayar.
Bayar!
- Serius? - Ini tak seberapa.
- Ayo. - Teman-Teman!
Aku akan membunuh kalian!
MEHER: NONA GILL… MINUM!
MANSI: TAMPILAN WAWANCARA
HORE! SEMOGA SUKSES, MANSI.
TANVI: TEMUI KEPONAKANMU, TN. BEEDI MANSI: SELAMAT, TANVI!
MAHER: SAYANG DAN BAYI LAPAR. CEPAT KEMARI, SUKHEE!
IBU SEKSI! AKU KE SANA.
JASSI GAMBAR
SAMPAI JUMPA, BU!
SAMPAI JUMPA, NAK!
Tunggu, Sukhee…
Ada surat untukmu.
Untukku?
Dalam perjalanan pulang, aku memikirkan apa lagi yang bisa kukatakan padamu.
Namun, kau benar.
Kudapatkan kembali yang hilang, sedikit demi sedikit.
Namun, aku tak akan pernah bisa kembalikan yang telah aku ambil darimu.
Aku tetap berusaha.
Seperti aku, jalan-jalan di Delhi juga pasti merindukan Sukhee.
Saat kau pergi kostum warna-warni dan pergi berkuda, ketahuilah,
Guru akan menyemangatimu paling keras.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Penamu.
- Aku pergi. - Baik.
Ini bukan saat tepat untuk berinvestasi di properti.
Kenapa Ayah beli sebidang lahan?
Ayah dan ibumu punya impian besar di perguruan tinggi.
Aku mencoba mewujudkannya.
Namun, jika Ibu tak kembali?
Hei!
Harapan ada selamanya, Jassi.
Peluk Ayah.
Tahukah kau?
Di Delhi, ibumu terkenal karena menari sebarang di resepsi?
- Tidak! - Itu benar.
Aku bermimpi kau menikah lagi.
Kau di sini untuk mewujudkan impianmu.
Benar?
Selamat pagi, Ibu.
Astaga, kalian!
Mainkan.
Jadi, siapa yang menang, Jassi?
- Aku. - Dia curang.
- Curang? - Kau yang curang.
Mainkan.
Aku akan menang.
Lagi!
Hebat!
Sedikit lebih lebar dan itu akan terlihat seperti peta Punjab.
Kau tahu?
Belajar cara memasak nasi.
Jangan cemaskan bentuknya!
Bu, sapalah.
Jassi, selesaikan pelajari bab ini.
Jangan membuang waktu. Duduk.
Ayo.
- Mau kuberi? - Ya.
Selamat ulang tahun.
Ini ide Jassi.
Reuni kedua setelah ujianmu…
Di London!
Cukup.
Kemarilah, Jogi.
- Jogi, kemari! - Berikan ponselnya.
Ayo!
Baik, satu, dua, tiga.
- Selamat ulang tahun, Sukhee. - Selamat ulang tahun, Sukhee.
Terjemahan subtitle oleh Garma