‫"هذا الفيلم من نسج الخيال"
Downloaded from YTS.MX
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى، ‫الإصابة أو سوء المعاملة خلال تصوير الفيلم"
‫"تناول الكحول وتدخين التبغ مضران بالصحة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الاسم؟
‫محب الشهوة!
‫ما هو عملك؟
‫أنا أحب…
‫الشهوة!
‫"حفل تخرج ثانوية (سانت كولين) عام 1997"
‫يصيب جمالها الشباب بالجنون.
‫مرحبًا يا "سوكي".
‫احذر.
‫تشتعل الفتيات غيرة بمجرد ذكر اسمها.
‫"أصابتنا بالجنون ‫وأطلقت من عينيها سهامًا أصابتنا"
‫يا فتيات!
‫ماذا تفعلن؟
‫اسمعن أيتها الفتيات…
‫ماذا تفعلن؟ توقفن!
‫سأعاقبكن! سأتصل بأهلكن!
‫"شيلبا"!
‫المسيطر على القدر!
‫- أعطوني المال! ‫- هيا، أريد المال!
‫إنه من تفوز كل يوم…
‫لكنها تفوز بالقلوب.
‫- فزنا! ‫- أجل!
‫انظرا هناك!
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫جسورة، لا تخجل، لا مبالية…
‫تبًا لك! كيف تجرأت على ضربي!
‫نقدم لكم إمبراطورة الأباطرة…
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫في هذه المناسبة السعيدة، دعونا نعد بعضنا…
‫أن نظل فتيات شقيات طوال حياتنا.
‫حرّات دائمًا بلا تراجع.
‫ولا يهم ما يحصل أيتها العاهرات…
‫أطفال، أزواج، وثيابهم الداخلية…
‫لن تكون هدفنا في الحياة!
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫"سوكي"، لا أستطيع العثور ‫على ثيابي الداخلية!
‫أمي، لا أستطيع العثور على حذائي!
‫أنا قادمة…
‫"(شوكبريت كالرا)"
‫أسرعي يا "سوكي".
‫لقد تأخرت!
‫أمي…
‫"(شوكبريت سينج كالرا) ‫(أناندكوت - 16)"
‫لا تتصلوا بي من أجل هذا الشيء السخيف.
‫مهلًا.
‫مضى 20 عامًا يا "سوكي"…
‫كيف لا تعرفين أنني لا أحب "برينجال"؟
‫مضت 15 عامًا يا أبي.
‫كيف لا تعرف أنني أحب "برينجال"؟
‫"جاسي".
‫- مرحبًا، تكلم… ‫- "تيفين".
‫لقد تأخرت يا أمي.
‫- طعامك… ‫- أمي…
‫بالمناسبة، هل حلّت القيامة؟
‫كيف حصل أن وقفت إلى جانبي؟
‫لأنني أريد تناول الكباب على العشاء.
‫أرجوك، لا تعدي اليقطين مرة أخرى.
‫حسنًا، يا فطيرتي الصغيرة…
‫لا يا أمي، لم أعد طفلة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لكنني ما زلت طفلًا…
‫حقًا؟
‫احملي هذه.
‫عمي "غوبتا"، بالطبع، ما زلت الطفل نفسه
‫الذي كنت تتجول به على كتفيك.
‫لا بأس. احذري.
‫لا تقلق. سأتولى أمر كل شيء.
‫سأتكلم إليه يا عمي "غوبتا".
‫أجل!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيدتي.
‫أريد واحدة من هذه، دواء سعال، وشريطًا.
‫تفضلي.
‫سيدتي، إليك عبوتك.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫جدي، هل كل شيء بخير؟
‫طفلتي
‫اطلبي من "غورو" أن يأتي.
‫لقد غادر إلى عمله.
‫أخبرني…
‫سأدخل.
‫يا للهول!
‫هذا كل شيء؟
‫هيا.
‫انهض، من فضلك.
‫سأطلب من ابنتي أن تنظف…
‫إن فعلت هذا، فسأذهب إلى الجحيم!
‫لا بأس.
‫سألحق بك أيضًا.
‫سنجلس ونتحدث معًا. اتفقنا؟
‫"ابتعدي عن حاسوبي الشخصي يا أمي!"
‫أضافت كلمة مرور؟
‫طفلة مزعجة!
‫مثل والدها.
‫"(جاسي)"
‫"كلمة المرور غير صحيحة"
‫"أهلًا"
‫ابنتي
‫الأم تغرف كل شيء.
‫"موقع المحادثات"
‫"(جاسبريت كالرا)"
‫"دفعة عام 1997 ‫حفل لمّ الشمل في 27 فبراير، 2022"
‫1997، لمّ شمل
‫لمّ شمل؟
‫"(ميهير)"
‫"سوكي"، هل وصلتك الدعوة؟
‫شاهدنا فيديو عيد ميلادك ‫وأخذنا نفتقد لأيام المدرسة
‫وانظري، حفل لمّ شمل!
‫انتهت أيام ابتعادنا عن بعضنا يا عزيزتي!
‫"ميهير"…
‫"سوكي"، أقسم لك
‫إن فيديو الرقص خاصتك رائع!
‫شاهدته على "فيسبوك".
‫لماذا لا تقدمين عرضًا ‫خلال الحفل الديني هذه الليلة؟
‫حفل ديني آخر؟
‫عليك التسكع مع جيرانك يومًا ما يا "سوكي".
‫"رانجيتا"… أين ذهبت؟
‫أعدي لي كوبًا من الشاي.
‫تناديك عمتي.
‫سآتي حالًا يا أمي.
‫أنت محظوظة جدًا.
‫أجد أن الجدار ‫هو المكان المناسب لأمهات الأزواج!
‫إلى اللقاء، أراك مساء.
‫لديّ بعض أفضل أخبار النميمة.
‫سنستمتع جدًا في الحفل الديني.
‫- ستأتين، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وإلا سأختطفك!
‫سأحضر الحفل.
‫- لا يجب أن تغضبي الآلهة… ‫- لا!
‫أحضري "جاسي" معك، تنتظر "جيا" رؤيتها.
‫- أجل. ‫- أرسلي تحياتي لعمي.
‫لم أره منذ وقت طويل.
‫سأعدّ الحلوى. ستكون لذيذة جدًا!
‫مذهل.
‫سيكون "جوغي" هناك أيضًا.
‫سنستمتع كثيرًا. أحضري "غورو"…
‫أجل.
‫ستتولى شركة "دالا" أمر الطعام.
‫"سوكبريت" متوترة جدًا اليوم، صحيح؟
‫هل تتكلم عني، أم عن نفسك؟
‫أنت، بالطبع.
‫عليك رؤية تعابير وجهك.
‫أنت حزينة تمامًا.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫وصلتني دعوة لحفل لمّ شمل مدرستي.
‫فتاة سخيفة!
‫هذه أخبار جيدة.
‫متى ستذهبين؟
‫أود الذهاب جدًا يا جدي،
‫لكن
‫كيف لي أن أتركك وأذهب؟
‫وأيضًا، "جاسي"…
‫لدى "جاسي" امتحاناتها، و"غورو" عمله
‫وأنا العاجز.
‫لمعلوماتك يا صغيرتي،
‫قبل أن تأتي إلى هنا
‫"غورو" لـ21 عامًا،
‫وأنا، لـ70 عامًا
‫تمكنا من العيش لوحدنا.
‫نحن قادران على الاعتناء بنفسينا.
‫وحان وقت تعلم "جاسي" هذا أيضًا.
‫أنت محق يا جدي.
‫لكن حتى يحصل "غورو" ‫على عقد السكك الحديدية،
‫لن يسمح لي بالذهب إلى أي مكان.
‫عزيزتي، تعلمين، قبل قدومك إلى هنا،
‫كان هذا المنزل مجرد مستودع بطانيات
‫وكنت فيه
‫أنا و"غورو"
‫مجرد زائرين.
‫كنا قد نسينا ما هي الحياة.
‫عندما أتيت
‫حوّلت هذا المستودع إلى منزل.
‫علمتنا كيف نبتسم.
‫منحتنا الكثير من الحب والعناية
‫وتعلمنا كيف نعيش مجددًا.
‫من الجيد معرفة هذا،
‫على الأقل هناك من يقدّرني بعض الشيء.
‫ليس بعض الشيء، بل الكثير.
‫لهذا ما أقوله، ‫حان وقت أن تبدئي الاعتناء بنفسك.
‫اخرجي، تسوقي.
‫استعدي لرحلتك إلى "دلهي".
‫وماذا نفعل حيال حفيدك؟
‫أتعلمين
‫لكل رجل بنجابي نقطة ضعف، وهي الطعام الشهي.
‫أعدي له عشاء مليئًا ‫بالسعرات الحرارية، والكوليسترول.
‫لديك كلمتي أنا، "سوكبريت كالرا"، ‫أنك ستنجحين.
‫مذهل!
‫أمي!
‫لقد عدت.
‫- ها نحن ذا! ‫- عادت "جاسي".
‫- اذهبي. ‫- حان وقت العمل.
‫أمي، تعالي بسرعة
‫جدي لا يتنفس.
‫أظن أنه سيلقى حتفه.
‫من يقول "سيلقى حتفه" في هذه الأيام؟
‫أنت تتصرفين بشكل غريب يا "جاسي".
‫عليك الهدوء قليلًا. صحيح؟
‫لماذا أتعرض للقتل كل مرة؟
‫أحيانًا، عليك قتل والدك أيضًا.
‫لا، لا تقتلي أي أحد
‫وإلا ستأتي المجموعة الدينية ‫إلينا خلال أيام الجنازة
‫وهذا سينسف كل ما فعلناه.
‫قومي بالتالي
‫قولي إن جدك يعاني من حمّى.
‫جدها مرة أخرى؟
‫لماذا لا يعاني "غورو" من حمّى؟
‫لكن يا جدي، ‫إصابة "غورو" بحمّى ليست حالة طارئة.
‫إن حصل لك مكروه، فسيتسبب هذا بالذعر.
‫أنت عجوز وفي أي وقت…
‫أعني، الأمر أكثر قابلية للتصديق.
‫شكرًا جزيلًا لأنك أخبرتني يا صغيرتي.
‫آسفة.
‫بينما تناقشان هذه المسألة الهامة،
‫سأذهب لأضيع وقتي ‫في الدراسة لامتحان الهيئة.
‫مهلًا
‫قولي إن جدك يعاني من الحمّى وإنه يطلبني.
‫اتفقنا؟
‫تأكد من أن تكوني هناك خلال 15 دقيقة
‫وإلا ستتناولين اليقطين على العشاء، ‫ليس الكباب!
‫- والآن اذهبي. ‫- حسنًا.
‫اجتماع ديني آخر!
‫"أنت الحقيقة وحدها
‫أيتها الإلهة
‫أنت الحقيقة وحدها
‫أيتها الإلهة"
‫أترينها؟
‫ترتدي كنزة مكشوفة، ‫لا تعرف تلك المرأة الحياء!
‫عمّن تتكلمن؟
‫ابنة العم "غوبتا"، "بابلي".
‫هربت وتزوجت حبيبها الأسبوع الماضي.
‫من هي "بابلي"؟
‫التفتي وانظري إليها بنفسك يا "سوكي".
‫ذات الوشاح الأحمر والأبيض!
‫تتجول على دراجتها طوال اليوم!
‫علمت أنها ستهرب وتنسف سمعة والدها يومًا ما!
‫لقد هربت…
‫لكنها جعلت العم "غوبتا" مشهورًا.
‫- ليس مشهورًا هنا فحسب، بل في العالم! ‫- لماذا؟
‫الآن تريد الفوز بلقب ملكة جمال "أناندكوت".
‫حقًا؟
‫- هذه أفضل طريقة لإخراس الجميع! ‫- حقًا؟
‫وستبدأ بوالدها.
‫"سوكي"، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- أردت أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫لو لم تساعديني في الهرب ذلك اليوم
‫لما كنا أنا و"أوميش" معًا اليوم.
‫دعيني أذهب وآتي بـ"أوميش". ‫أريدك أن تلتقي به.
‫- اتفقنا؟ ‫- ساعدتهما على الهرب؟
‫هل ستأتي بـ"أوميش"؟
‫- اهتفوا… ‫- لتحيا الإلهة أمنا!
‫أمي، يعاني جدي من حمّى. هيا بنا!
‫- لتحيا الإلهة أمنا! ‫- أسرعي!
‫- آسفة! تحيا الإلهة أمنا! ‫- "سوكي"…
‫- لتحيا الإلهة أمنا! ‫- لتحيا الإلهة أمنا!
‫- سأحصل على التفاصيل من "سوكي". ‫- لتحيا الإلهة أمنا!
‫أمي، ما هذه المجموعة على "واتساب"؟
‫لمّ شمل العاهرات…
‫أمي، انسي أمر هذا الهراء وركزي ‫على نماذج "دي إن آي" و"آر إن آي" خاصتي.
‫أريد الفوز بجائزة المعرض العلمي غدًا.
‫كما تأمرين يا ملكة "أناندكوت".
‫تناولي عشاءك.
‫"سوكي"…
‫لقد عدت؟
‫هل ساعدتي ابنة العم "غوبتا" على الهرب؟
‫لا.
‫أطفئي هذا الهراء.
‫تشاهدين هذه الأفلام الغبية طوال اليوم، ‫لقد فقدت عقلك!
‫هل تساعدين الناس على الهرب الآن؟ حقًا؟
‫"غورو"…
‫أنفقت مليون روبية ‫لرعاية مسابقة جمال "أناندكوت"…
‫كي يكون العم "غوبتا" ضيف الشرف.
‫كانت هذه فرصتي كي أبهره ‫وأحصل على عقد السكك الحديدية.
‫كي أتمكن من توفير ‫الدفعة الأولى لمنزلنا الجديد.
‫لكن الآن…
‫متى ستسمحين لي أن أكون سعيدًا يا "سوكي"؟
‫وكيف لي أن أعرف أنها كانت ستهرب؟
‫طلبت مني أن أتصل ‫بسيارة أجرة لها وهذا ما فعلته.
‫بحقك، توقفي!
‫ستفسد تصرفاتك الغبية أعمالي!
‫انسى هذا.
‫أعددت طعامًا مميزًا لك اليوم.
‫الكباب
‫والدجاج مع الزبدة. تعال لتناول العشاء.
‫تعال…
‫افعلي هذا، تناوليه لوحدك
‫لأنه بعد توبيخ العم "غوبتا" لي، ‫فقدت شهيتي.
‫أجل يا "جوغي".
‫- انسى أمر العم "غوبتا". ‫- "غورو"!
‫من هو مديرك؟
‫رفض ذلك الشقي تناول الدجاج مع الزبدة؟
‫هذا لأنه ليس بنجابيًا حقيقيًا مثلي ومثلك.
‫كانت جدته بنغالية… عنيدة!
‫أعرف هذا، كانت زوجتي!
‫مرحبًا يا "تانيا"، ‫لا لم أبدأ العمل على المشروع بعد.
‫مثال آخر على فتاة بنغالية فظة.
‫"سوكي"، أيتها السخيفة!
‫سآتي إليك من "لندن".
‫سأقتلك إن قلت إنك لا تستطيعين ‫القدوم من "البنجاب"!
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا أختي.
‫لكنني أحاول.
‫يداي تؤلمانني لأنني أمضيت اليوم ‫في إعداد الدجاج بالزبدة!
‫أعرف يا "سوكي"!
‫أمرّ بأوقات عصيبة أيضًا.
‫نحن في أهم فترة من موسم سباق الخيول ‫وعليّ ترك حصاني يتدرب لوحده.
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫أقسم، نحن ربات المنازل، علينا تدبر أمورنا.
‫"تانفي"، أنت ملكة وأنا خادمة
‫لا يوجد أي وجه تشابه بيننا.
‫تمامًا.
‫- على العاهرة "تانفي" أن تتكلم ‫- أيًا كان!
‫عن خيولها في كل محادثة!
‫يا إلهي، يا "مانسي".
‫كوني راقية بعض الشيء.
‫إن سمعك رعاياي الملكيون،
‫فسيصابون بالصدمة بسبب مستوى صديقاتي.
‫كم هذا مبتذل!
‫كيف سيتصرفون برأيك
‫عندما يرونك تخرجين سيجارة من تحت ملابسك؟
‫"تانفي"، أيتها الغبية!
‫اشتمن بهدوء!
‫ابنتي بالقرب من هنا.
‫تعلمن،
‫كانت تقرأ اسم مجموعتنا اليوم
‫فشعرت بالفزع!
‫إنها ابنتك يا "سوكي"،
‫إنها تعرف كيف تشتم حتى قبل أن تولد!
‫يكفي هراء، سأذهب إلى النوم. إلى اللقاء.
‫لا تذهبي. بحقك يا "سوكي"…
‫هناك من تخطط لإغراء "غورو"…
‫يا للهول!
‫هل أقفلت الباب أم لا؟
‫كم أنتن وقحات أيتها الفتيات.
‫إلى اللقاء، الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا فتيات. أحبكن.
‫"لا تزعجوا العقول الذكية التي تعمل"
‫ما هذا؟
‫تعال، أنت…
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "غورو".
‫خمّن على ماذا عثرت اليوم؟
‫عقد السكك الحديدية.
‫لا.
‫بل "دانو"، دراجتنا النارية القديمة.
‫لكن، أفكر بشراء سيارة مرسيدس
‫إلا أنك ما زلت متعلقة بتلك الخردة!
‫سأبيعها خلال يومين.
‫لا. إنها دراجتي النارية.
‫علينا إصلاحها ثم
‫الذهاب في رحلة الأسبوع المقبل.
‫كما في الماضي.
‫ذكرى زواجنا…
‫أيها الغبي، أين ستضع الكرسي؟ على رأسي؟
‫"غورو"، اسمع…
‫أنت اسمعي يا "سوكي".
‫ليك الوصول في الموعد.
‫بالكاد تمكنا
‫من جعل مدير العم "غوبتا" ‫يجعل من السيد "كاكار" ضيف الشرف.
‫شرطه الوحيد هو فوز زوجته بالمسابقة.
‫عليك التعامل مع زوجته خلف الكواليس.
‫إن كان "كاكار" سعيدًا،
‫فسأحصل على عقد السكك الحديدية بالتأكيد.
‫ثم سنشتري منزلنا الجديد وسيارة "مرسيدس".
‫حسنًا،
‫لكن بشرط وحيد.
‫ساعديني لأحصل على عقد السكك الحديدية،
‫وسأوافقك على جميع شروطك.
‫أجل!
‫ترتدين الزي الخطأ مرة أخرى!
‫لماذا لا تتعلمين أي شيء؟
‫وما هي مشكلة شعرك؟
‫وحذاءك؟
‫عليك ممارسة الرياضة،
‫الآن.
‫قلت لك، الآن.
‫افعلي هذا بشكل صحيح.
‫وإن رأيتك ترتدين الحذاء الخطأ مرة أخرى
‫سأعاقبك أمام جميع من في المدرسة.
‫مفهوم؟
‫إذًا هذا نموذج "آر إن آي" و"دي إن آي".
‫هناك فرقان بين "آر إن آي" و"دي إن آي"…
‫في "دي إن آي" ‫لدينا أنواع مختلفة من "ريبوسوم"…
‫ولدينا "ريبوسوم" من السكر في "آر إن آي".
‫وهذا النموذج يوضع الفرق.
‫أحسنت، شكرًا لك.
‫تفضلوا بالجلوس، جميعًا.
‫"اجعلي (غورو) يوافق، أو اهربي من المنزل."
‫"عليك حضور لمّ الشمل!"
‫وصلتني النتائج و
‫جائزة المركز الثالث من نصيب "موكشا ميهرا".
‫- تهانينا. ‫- جائزة المركز الثاني من نصيب "ديفانشي".
‫وجائزة المركز الأول ‫من نصيب "جاسبريت كالرا".
‫"جاسي"!
‫أحسنت! أنت بطلتي!
‫"جاسي"…
‫لا تغضبي يا "جاسي".
‫تعالي، سأشتري لك المثلجات.
‫يمكننا قضاء الوقت كوالدة وابنتها أيضًا.
‫أمي، لا وقت لدي لأمضيه مع والدتي.
‫عليّ حضور جلسة مناقشة فريق المناظرة.
‫هل تم اختيارك في فريق المناظرة؟
‫طفلتي العبقرية!
‫هل تعلمين أنني كنت رئيسة ‫نادي المناظرة في مدرستي؟
‫- هل تريدين مساعدتي؟ ‫- ساعدتني بما يكفي يا أمي
‫عندما أصابك الجنون قبل قليل.
‫والآن سيبدأ الجميع ‫في المدرسة بإزعاجي قائلين،
‫"تحب والدة تلك الفتاة الضوضاء!"
‫تجاوزت الحدود يا أمي!
‫لذا، أرجو أن تبقي بعيدة ‫عن منافسة المناظرة خاصتي.
‫سيتم بثها على الهواء مباشرة.
‫ليس في المدرسة فقط، ‫سيزعجني جميع من في المدينة.
‫يا لك من مديرة فريق شديدة القلق، ‫بالطبع سيحاول الجميع إزعاجك!
‫عليك أن تهدئي.
‫شاهدتك تعاقبين تلك الفتاة المسكينة.
‫عليك تكوين صداقات، وليس عداوات.
‫أكون صديقة لـ"بريتي"؟
‫ستفسدين سمعتي يا أمي.
‫هيا!
‫لم أفسد سمعتي في أيامي.
‫كنت مديرة الفريق وكنت صديقة الجميع.
‫ليست لديك فكرة عن مدى روعة والدتك…
‫أرجوك يا أمي
‫سمعت هذا مئة مرة
‫كم أنك كنت رائعة وما شابه.
‫كنت كذلك، لكنك لست رائعة الآن.
‫أنت أمي الآن، أرجو أن تتصرفي وفق هذا.
‫"تقدم (كالرا كامبالز) مسابقة ملكة جمال ‫(أناندكوت) لموسم 2022 - 2023"
‫لنرحب بـ"غوربريت كور" ونصفق لها.
‫"نيمريت".
‫"(راميش كاكار) ‫نائب مدير شركة (البنجاب) للسكك الحديدية"
‫أهلًا بك سيد "كاكار".
‫- قدموا له العصير… ‫- أحضروا العصير!
‫- والشطائر أيضًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- أنا بخير.
‫يجعل زوجته تعمل نادلة!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان زواجهما عن حب، صحيح؟
‫زواج الحب، أو المدبر، الأمران سيان.
‫يؤول جميع الرجال إلى النتيجة نفسها، ‫بعد بضعة أعوام من الزواج.
‫هل تعلمين ما قاله "شارما" لـ"ديفيا"؟
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫اخرجي من منزلي!
‫لكن ماذا حصل يا عزيزي؟
‫أعني، "ديفيا"، إنها مرحة
‫وتحضر كل تلك الحفلات!
‫أولًا، لم يمنعها "شارما"
‫عندما كانت تتجول ‫وترتدي ملابس مكشوفة، حتى خلال الشتاء.
‫هذه أمنيتها. يمكنها أن تفعل ما تشاء!
‫لماذا لديك مشكلة في هذا يا "جوغي"؟
‫ليست لدي مشكلة
‫لكن تعرض "شارما" للإحراج أمام الجميع.
‫هذا صحيح.
‫لقد تذكرت
‫سمعت أن "سوكي" كانت مثيرة في أيام المدرسة.
‫لا تقل هذا…
‫ألم تشاهد الفيديو؟
‫- لا. ‫- يا صاح!
‫تعالي، سأريك.
‫- الاسم؟ ‫- مهووسة الشهوة!
‫مذهل، تبدين جميلة.
‫- يا إلهي! أشعر بالتوتر يا "سوكي"! ‫- لماذا؟
‫ترقص جميع الفتيات هنا أيضًا
‫لكنني لا أعرف كيف أرقص!
‫هل عليّ أن أرقص أيضًا؟
‫لا، هذه ليست جولة الرقص.
‫بل هذه جولة المواهب.
‫يمكنك عرض أي موهبة تمتلكينها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أرجو أن تصفقوا بحرارة
‫ترحيبًا بالمتسابقة الأخيرة
‫السيدة "أمبيكا كاكار".
‫مهلًا! شاهد عرض السيدة "كاكار" أولًا.
‫تحياتي، أنا السيدة "أمبيكا كاكار".
‫بعد أن رأيتكن ترقصن
‫فكرت بالانسحاب من المسابقة.
‫لكن حصلت على دعم من "سوكبريت".
‫قالت إن جميع السيدات يجب أن يكنّ قويات.
‫جسورات.
‫لا تخجلن.
‫لا مباليات.
‫وهكذا، سأعرض لكم ما أنا ماهرة بفعله.
‫سيد "كاكار"،
‫أرجو أن تأتي إلى هنا.
‫في الحقيقة، أستطيع عرض هذه الموهبة
‫بحضور زوجي فقط.
‫سيد "كاكار"، تعالي من فضلك.
‫هذه هي موهبتي الوحيدة.
‫عندما كنا شابين، ‫استمتع السيد "كاكار" بمشاهدتي أفعل هذا.
‫وأنا على وشك أن أريكم ‫أصعب حركة في هذه الموهبة.
‫ساعدتني هذه الحركة ‫على الفوز ببطولة المصارعة الوطنية.
‫تبًا!
‫- هيا… ‫- إنه مع…
‫لم نجن سو المشاكل من هذا.
‫هيا بنا.
‫قويات!
‫لديك موهبة إفساد الصفقات المضمونة. ‫صحيح يا "سوكي"؟
‫تمكنت من القضاء على ضيفي شرف خلال يومين.
‫أين خطأي؟
‫هل فكّرت أن تكون قوية بنفسها؟
‫مهما حاولت…
‫تظل تصرفاتك البالية عقبة في طريقي.
‫علقت في نفس المنزل المهلهل، ‫في نفس الحيّ لأعوام.
‫والآن فيديو "الشهوة" خاصتك أفسد هذا أيضًا…
‫أجل يا سيدي، أنا قادم…
‫لم يكن عليه توبيخها أمام الجميع.
‫أخبرني…
‫هل أنا عرّافة؟
‫كيف لي أن أعرف أنها ستفعل هذا؟
‫لقد أهانني
‫أمام الجميع.
‫اسمعي يا عزيزتي
‫لا يجب أن تحزني.
‫أين هي "سوكبريت" التي أعرفها؟
‫إمبراطورة الأباطرة!
‫كان هذا في الماضي يا جدي.
‫تموت "سوكبريت" تلك في داخلي رويدًا رويدًا.
‫ومهما فعلت ‫لا أستطيع إبقاءها على قيد الحياة.
‫أتعلم…
‫عاشت صديقاتي…
‫حياة أكثر إثارة من حياتي.
‫لم يبق لدي سوى بضعة ذكريات ‫من أيام المدرسة والجامعة.
‫كانت هذه فرصتي
‫كي أعيش تلك الذكريات مجددًا.
‫لكن…
‫أظن أن هذا ليس مقدّرًا أن يحدث.
‫عزيزتي
‫لا يقبل من اسمه "سوكبريت" الهزيمة.
‫لا أعرف عنك
‫لكنني أرفض الهزيمة.
‫اذهب وابدئي توضيب أغراضك ‫كي تسافري إلى "دلهي".
‫سأتولى أمر "غورو".
‫- لكن يا جدي… ‫- عزيزتي
‫"غورو" رجل.
‫لا يدرك أن جلّ ما يفعله هو إدارة المنزل.
‫بينما أنت تديرين العالم.
‫لديك عالمك الخاص!
‫وسعادتك مهمة جدًا بالنسبة لنا.
‫هل فهمت؟
‫ابتسمي الآن…
‫أجل
‫هيا، ابتسمي. هيا! ابتسمي…
‫أنا آسف يا "سوكي".
‫تصرفت بفظاظة معك اليوم.
‫لكن كان هذا خطؤك.
‫لقد…
‫أنا آسف يا "سوكي".
‫لم يكن عليّ توبيخك أمام الجميع…
‫ولا يهم من أخطأ.
‫عمتي.
‫عمتي!
‫هل يمكنني الحضور لمشاهدة "ناجين" في منزلك؟
‫هل منعتك "رانجيتا" من مشاهدته؟
‫لا. منعت جدتي أمي من مشاهدته.
‫تقول إن مشاهدة الأفاعي طوال اليوم ‫تجعل من الأمهات سامّات!
‫"جيا".
‫اذهبي وادرسي
‫عوضًا عن إضاعة وقتك.
‫هيا.
‫حسنًا، جدتي محقة…
‫ماذا قلت لتوي؟
‫لا شيء.
‫الكثير من الدراما اليوم…
‫تحصل مثل هذه الأمور.
‫يكون الرجال وقحين في هذا السن.
‫إن كنت تدركين قصدي.
‫لماذا إذًا قد تضرب السيدة "كاكار" هكذا، ‫وأمام الجميع أيضًا؟
‫صحيح؟
‫أمي، تعالي بسرعة.
‫لا يشعر جدي أنه بخير.
‫"سوكي"
‫توقفي عن جعل "جاسي" تفعل هذا كل مرة.
‫- لم أطلب… ‫- أمي!
‫لحظة.
‫هلّا صنعت لي باقة؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫"لمّ شمال العاهرات"
‫لا تحزني.
‫"تذكير لمّ الشمل، دفعة عام 2019!"
‫"(راميش كاكار) ‫نائب المدير"
‫صباح الخير سيدتي.
‫حجز "سوكبريت كالرا" هذه.
‫لكنني لم أحجز…
‫أرجو أن توقعي هنا.
‫شكرًا جزيلًا لك سيدتي.
‫طاب يومك.
‫"(سامبورن) للسكك الحديدية (12394) ‫(أناندكوت) - (دلهي)"
‫اذهبي وابدئي توضيب أغراض رحلتك إلى "دلهي".
‫لا يا "سوكي".
‫ماذا تقصد؟
‫حجز جدي التذاكر.
‫أرادني…
‫توقفي عن إضاعة وقتك بهذا.
‫لم يمض سوى 15 يومًا على وفاة جدي.
‫من المبكر جدًا الذهاب للاحتفال.
‫عليك إدراك هذا.
‫وماذا سيقول "جوغي" والآخرون؟
‫ماذا سيقول "جوغي"؟
‫أريد الذهاب يا "غورو".
‫عطلة الأسبوع فقط.
‫لماذا انزعجت من الأمر؟
‫أفسدت كل شيء في حياتي
‫بالطبع انزعجت من الأمر.
‫ولست أتكلم عن نفسي فقط
‫حتى أنك لا تفكرين بابنتك.
‫أي نوع من الأمهات أنت؟
‫ستخضع لامتحان الهيئة خلال شهرين
‫لكنك تريدين الذهاب إلى "دلهي" للاحتفال!
‫متى أصبحت أنانية جدًا يا "سوكي"؟
‫امتحاناتها خلال شهرين،
‫وأنا سأعود خلال أيام فقط!
‫هل طلبي لاستراحة بسيطة من حياتي المملة،
‫يجعلني أنانية؟
‫استراحة؟
‫من ماذا بالضبط؟
‫أنت في استراحة منذ أن تزوجنا.
‫ما الذي تفعلينه في المنزل طوال اليوم؟
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يعمل طوال النهار والليل
‫كي يعيل هذه العائلة ولم يطلب استراحة يومًا…
‫لكنك تريدين استراحة!
‫"غورو"…
‫يكفي! لن تذهبي إلى أي مكان.
‫هذا قراري!
‫- "غورو"، أنا… ‫- أجل يا "جوغي"؟
‫ماذا أفعل إن كانت الآلة معطلة؟ ‫افعل أي شيء!
‫لا تتصل بي!
‫رمية رائعة إلى حدود الملعب ‫من أجل الهدف الرابع!
‫يا له من لاعب موهوب.
‫"سوكي"!
‫"جاسي"، أين هي أمك؟
‫أمي؟
‫بعد 20 عامًا، أحتاج لبعض الوقت لنفسي.
‫سأعود يوم الاثنين.
‫بحلول ذلك الوقت، آمل أن تُدرك قليلًا
‫مقدار العمل الذي لا أقوم به في المنزل.
‫"(أناندكوت)"
‫أجل يا "رانجيتا"، سأتصل بك مساء اليوم.
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك. إلى اللقاء.
‫"(نيو دلهي)"
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫توقيت مثالي يا "ميهير"!
‫أجل، لقد وصلت يا "ميهير".
‫أين هي أوراق الشاي؟
‫ماذا؟
‫أين هي أوراق الشاي؟
‫خرجت تحتفلين
‫بينما نحن نعاني هنا.
‫وماذا سنفعل من أجل الغداء؟
‫مرحبًا…
‫تبًا لأوراق الشاي!
‫مهلًا!
‫مرحبًا يا "سوكي"!
‫"ميهير"! هل هذه أنت حقًا؟
‫ابتعدي، لا أريد أن يراني أحد معك.
‫كيف لي أن أعرف أنك تنتمين لدفعة عام 1997؟
‫لا يمكنني أن أريك الدليل هنا يا عزيزتي!
‫تعالي، أريد عناقًا. تعالي. "سوكي"!
‫عناق أقوى، أقوى!
‫- لا أصدق أنك هنا. ‫- ها نحن ذا!
‫لا أصدق أنك هنا!
‫تعالي، علينا القيام بالكثير. هيا…
‫يا إلهي، "ميهير"
‫لم نكن معًا في سيارة واحدة منذ زمن طويل.
‫تغمرني العواطف وأكاد أبكي.
‫اشتقت لـ"دلهي".
‫اشتقت لها كثيرًا.
‫يقول الجميع إن التلوث كبير هنا
‫لكنني مستعدة للتضحية برئتي كي أكون هنا
‫لو أن هناك من يسمح لي!
‫أظن أنني فقدت السيطرة.
‫يا فتاة، يكفي أننا فقدنا في طفولتنا
‫عقولنا وشخصيتنا، معًا.
‫هل تتذكرين، في الصف التاسع
‫ما كتبناه فوق باب غرفة الفنون؟
‫أرجو أن تخلع حذائك وشرفك في الخارج!
‫- وإلا، سيُسرقان منك في الداخل! ‫- وإلا، سيُسرقان منك في الداخل!
‫أتعلمين يا "سوكي"
‫شكرًا لأنك أتيت.
‫اشتقت للضحك معك يا صديقتي.
‫أنا أمر بفترة انفصل مؤلمة الآن.
‫حقًا؟
‫من الشاب الذي تمكن أخيرًا ‫من دخول قلبك يا فتاة؟
‫حتى أنك لم تخبريني بالأمر.
‫لا تسأليني الآن
‫لأن القصة طويلة.
‫ثقي بي، قصة طويلة جدًا.
‫سأخبرك بها لاحقًا.
‫لا أريد سوى الاحتفال الآن.
‫الحفل شديد الصخب!
‫أجل،
‫تعرضت للكبت أيضًا.
‫كان علينا قضاء حياتنا في المدرسة.
‫تمامًا.
‫على الأقل ‫كنا نستطيع تناول الطعام كلما أردنا.
‫لم يكن علينا مراقبة وزننا!
‫تبًا!
‫تذكرت، لنذهب من طريق "باراكامبا".
‫لنتناول الساموسا ‫في مطعم "كيشوري" مع الصلصة الحارة.
‫يا للهول، آنسة "جيل"، ‫لقد ذكرتني بذكريات قديمة!
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر يا "جاسي"؟
‫تناوليها.
‫وهذه هي قصتي.
‫لم أتصل به بعدها.
‫كاذبة.
‫أقسم لك.
‫حسنًا، تابعته على "فيسبوك".
‫"إنستغرام" و"واتساب" أيضًا. ‫ما زلت أفعل هذا، كل يوم. أربع مرات كل يوم.
‫هذه مجرد فترة يا "سوكي".
‫ستمرّ.
‫وحتى تمرّ، سيساعدني المشروب.
‫"سوكي"، أن تكوني وحيدة أمر مريع.
‫ممل؟
‫عذرًا!
‫أنت تنفصلين بمساعدة "فودكا" الآن.
‫سرعان ما ستذهبين في موعد القهوة
‫ثم موعد ليلي لتناول عصير الفاكهة.
‫ثم تعودين إلى "فودكا".
‫بينما تدور حياتي المملة ‫حول أكواب الشاي الصباحية
‫وكؤوس الحليب الليلية!
‫"سوكي"، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫هناك ما يزعجك.
‫ما هو؟
‫أي ما تخفينه عني
‫أمر أصعب بكثير من انفصال، بالتأكيد.
‫لا شيء، أنا جادة.
‫هل تكلمت إلى عمي وعمتي؟
‫لنغير الموضوع.
‫هل ستخبرينني؟ أم أنه عليّ أن أجبرك.
‫لا شيء لأقوله، أنا جادة!
‫حسنًا.
‫ستجبرينني على استعمال أسلحتي الثقيلة
‫لو أن كل شيء بخير يا "سوكي"
‫إذًا عليك أن تقسمي بجمالي!
‫"سوكي"؟
‫"سوكي".
‫علمت هذا.
‫"سوكي"…
‫ترفع الوجبات السريعة ‫من مستوى الكوليسترول في الدم.
‫وقد يؤدي هذا لأمراض في القلب.
‫والسكري
‫- لا تتناولي منها إذًا. ‫- لكنني جائعة…
‫إذًا توقفي عن الكلام.
‫لا تنسي أننا من "بنجابي".
‫الوجبات السريعة وأمراض القلب ‫أمران وراثيان بالنسبة لنا.
‫- الآن تريدينها؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا…
‫بصمت.
‫"غورو"…
‫شقيقي…
‫أنا قادم يا "رانجيتا".
‫- مرحبًا يا "غورو". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫غادرت "سوكي" من دون أن تخبرنا…
‫على أي حال، أعددت كاري "برينجال".
‫- فكرت في إحضار القليل لكما. ‫- لم يكن عليك ذلك، تناولنا طعامنا للتو.
‫لكن…
‫"جاسي"، كيف حالك؟
‫لا، شطائر لحم؟
‫لكنها ليست جيدة للجهاز الهضمي.
‫أصيب "جوغي" بالبواسير بسببها.
‫يعاني "جوغي" من البواسير؟
‫إنها مريعة.
‫انسى الأمر، إليك هذه.
‫- ليس عليك أن تقلقي… ‫- إنها لذيذة.
‫- لم يكن عليك… ‫- سآخذ هذه.
‫شكرًا لك.
‫عليك زيارتنا يا "جاسي". ستكون "جيا" سعيدة.
‫- عليّ الذهاب الآن. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫اتصل بي إن احتجت أي شيء.
‫حسنًا، سنتدبر أمرنا…
‫سأطهو حبوب الحمّص غدًا. سأرسل لكم القليل.
‫كنت أفكر في طلب الغداء من المطعم غدًا.
‫لماذا تتناولان طعام المطاعم؟
‫ليس عليك أن تقلقي يا شقيقتي.
‫لا بأس، أنت مثل شقيق "جوغي".
‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أجل.
‫يا إلهي، أشعر بنعاس شديد.
‫هذا كل ما بقي لدي.
‫باع "غورو" هذه أيضًا.
‫ماذا!
‫هل باع "دانو"؟
‫آنسة "جيل"، دعيني أشتريها لك مجددًا.
‫لا يا آنسة "شيبر".
‫إنها في "غوا" الآن.
‫اسمعي، هيا بنا.
‫انهضي.
‫ماذا!
‫لا يمكننا الذهاب إلى "غوا".
‫لن نذهب إلى "غوا".
‫ماذا إن لم تكن "دانو" هنا
‫يمكننا زيارة الشوارع ‫التي قدنا "دانو" عليها.
‫هيا، انهضي.
‫انهضي! "سوكي"، هيا بنا.
‫أنت درامية جدًا.
‫كيف له أن يبيع "دانو"؟
‫"(سوكي)"
‫"عندما أراك، حبيبتي
‫يقفز قلبي فرحًا
‫لا أستطيع التوقف عن النظر إليك
‫لا أستطيع مقاومة مشاعري
‫أستسلم أنا نفسي لك
‫لا أستطيع التوقف عن النظر إليك
‫عندما أنظر في المرآة
‫كل ما أراه هو أنت
‫أنت ألطف كلمة نطقتها
‫لا يمكن الفصل بيننا
‫مثلما تنسجم الظلال معًا
‫هذه مشيئة الله
‫لنتابع ونقم
‫بارتكاب أخطاء جميلة
‫لا يجب أن نوقف
‫ما يحصل بيننا
‫يمكنني سماع الموسيقا
‫عندما تكونين بجانبي
‫يشعّ العالم ألوانًا
‫عندما تكونين بجانبي
‫حتى عندما تكونين بعيدة
‫تبدين قريبة بجانبي
‫ألقت كلماتك الجميلة بتعويذة عليّ
‫لنتابع ونقم
‫بارتكاب أخطاء جميلة
‫دعينا لا نوقف
‫ما يحصل بيننا"
‫"مؤتمر جامعة (إس جاي) لعام 2000"
‫"عرفتك
‫منذ الأزل
‫لا يهم ما يحصل
‫لن أتخلى عنك
‫العالم مكان مربك
‫مليء بالوعود الكاذبة
‫كلماتك الجميلة ‫هي الحقيقة الوحيدة التي عرفتها"
‫حلمت…
‫أنك هربت وتزوجت.
‫وأتيت من "دلهي" ‫إلى "أناندكوت" للتأكد من هذا؟
‫ليس لأتأكد…
‫بل كي أجعل حلمي حقيقة.
‫"لنتابع ونقوم
‫بارتكاب الأخطاء الجميلة معًا"
‫بما أنك اتخذت قرارًا مصيريًا ‫من دون تكبد عناء إعلامنا،
‫عليك أن تعيش حياتك الجديدة من دوننا.
‫"الكولونيل (في كاي غيل)"
‫هل أنت بخير؟
‫أين هي "ميهير"؟
‫يا إلهي
‫"تانو" و"مانو".
‫سررت برؤيتكن.
‫"تانو".
‫يا إلهي.
‫وواحد لي.
‫اشتقت لكنّ كثيرًا.
‫مضى زمن طويل يا صديقات.
‫بدأت العواطف تتغلب عليّ.
‫- احترامي، سموّك. ‫- يا للهول، أنت ترتدين الساري!
‫هيا يا رفاق…
‫- عناق جماعي! ‫- عناق جماعي!
‫أين هما؟ لقد استغرقتا وقتًا طويلًا.
‫أقسم لك!
‫مرحبًا أيتها الفتاتان.
‫يا إلهي!
‫جميل!
‫أقسم، مثيرة جدًا!
‫- حسنًا، دور "سوكي" الآن. ‫- أجل! حسنًا!
‫هيا يا "سوكي"!
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫- "سوكي"؟ ‫- هيا…
‫"سوكي"!
‫ها أنا!
‫جيد.
‫جميلة.
‫لطيفة.
‫تبدين مثل جنية خيالية.
‫أبدو مثل امرأة عجوز، صحيح؟
‫لأكون صادقة يا "سوكي"
‫هذا زيّ جيد إن كنت تحاولين ‫أن تظهري كعجوز حكيمة.
‫لكن إن أردت أن تبدي أنيقة، ‫عليك ارتداء فستان مثير!
‫لكن أليس ذلك مثير جدًا؟
‫ماذا قد يقول الناس؟
‫ومنذ متى تهتمين بأقوال الناس؟
‫والآن اذهبي وأيقظي مهووسة الرغبة داخلك.
‫تمامًا! أتفق معها.
‫- لنلتقط صورة لقبل وبعد. ‫- يا "سوكي"…
‫- افعلي أي شيء حيال شعرك. ‫- هيا!
‫"الوردة الذهبية"
‫ما زلت تعاني؟
‫هذا ما كنت أقوله!
‫هل هذه هي الحفلة الصحيحة؟
‫هل ارتدينا أجمل الأزياء من أجل عجائز؟
‫- أين اختفى شعره؟ ‫- أجل يا رجل!
‫من هؤلاء الناس؟
‫أظن أنها ليست حفلتنا.
‫مرحبًا. يا إلهي، أنتن يا رفيقات!
‫مرحبًا.
‫أين هي "سوكي" يا رفيقات؟
‫إنها تتكلم إلى أحدهم في الخارج.
‫- ستأتي بعد قليل. ‫- حسنًا…
‫ها هي ذا.
‫- آسف يا سيدي. ‫- ماذا…
‫"سوكي"!
‫دعيني آتي ألقي التحية عليك.
‫- مذهل. ‫- يا إلهي، "سوكي".
‫- مرحبًا يا "سوكي". ‫- مرحبًا.
‫لم تتغيري على الإطلاق.
‫مثيرة جدًا!
‫والآن أريد أن أعرف، ‫ما الذي كنت تفعلينه في الأعوام الماضية؟
‫أخبريني، هل تسلقت جبل "إيفيرست"؟
‫لا، لابد من أنها مشغولة بعملها.
‫لابد من أنها أصبحت مديرة تنفيذية.
‫صحيح يا "سوكي"؟
‫في الحقيقة، كنت مشغولة. عمل بدوام كامل.
‫حقًا؟
‫- جميل! ‫- أنا ربة منزل.
‫ربة منزل…
‫هذا جيد أيضًا.
‫- جيد جدًا، في الواقع. ‫- جيد.
‫- من ترغب بتناول مشروب؟ ‫- أنا!
‫- هيا. ‫- لنذهب ونشرب.
‫- سررت برؤيتك. ‫- هيا.
‫لماذا لا تتناولين الكحول وتثملي؟
‫- لنشرب معًا. ‫- او ربما يمكنك شرب سمّ.
‫"دورة"
‫"إيقاف - تشغيل"
‫"جاسي".
‫إلى أين تتسللين هاربة في مثل هذه الساعة؟
‫سأذهب إلى المتجر لأمر ما.
‫أخبريني، سأحضر ما تريدين بنفسي.
‫لا بأس يا أبي. سأحضره بنفسي. إنه أمر شخصي.
‫مهلًا!
‫ما هو ذلك الأمر الشخصي؟
‫أنا والدك!
‫يجب أن أعرف عنه.
‫هل تريدي مناديل نسائية؟
‫سدادات قطنية أم بطانات الدورة الشهرية؟
‫أخبريه.
‫أنت أبي، يجب أن تعرف.
‫أجبه، لقد طرح سؤالًا.
‫انسى الأمر.
‫أريد فوط "ووندرايز" الجافة للتدفق الشديد،
‫عبوة الـ30 قطعة.
‫حسنًا.
‫وكأنك تشترين حاسوبًا وليس بطانات
‫هذه مصطلحات علمية كثيرة.
‫كوني فتاة أمر ليس بالسهل يا أبي.
‫لحظة يا عمي.
‫يكاد ينفذ مستحضر الشعر المضاد للقشرة خاصتي
‫أريد بلسمًا أيضًا وبعض الشوكولا،
‫- كريم، ومعقم. ‫- حسنًا.
‫كم ثمنها؟
‫المجموع…
‫1865 يا سيدي.
‫- عذرًا؟ ‫- ألف و…
‫1865 يا سيدي.
‫تفضل.
‫أجل.
‫كوني والدًا ليس بالعمل السهل يا "جاسي".
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أبي
‫ستعود أمي، صحيح؟
‫إلى أين قد تذهب؟
‫ليس لديها أحد سوانا.
‫هيا.
‫"لم شمل ثانوية (سانت كولينز) ‫دفعة عام 1997"
‫عذرًا.
‫أشعر أنها حفلة تقاعد يا صاح.
‫لنخرج من هنا ‫قبل أن ينادينا أحدهم عمتي أيضًا.
‫يا رفيقات!
‫خمنّ من الشاب ذو القميص الأزرق!
‫من هو؟
‫- من هو؟ ‫- خمنّ.
‫أشعر أنني أريد لمس قدميه المباركتين…
‫لكن خلال أيام المدرسة، أردنا لمس شيء آخر!
‫حقًا؟
‫من هو؟
‫يا إلهي يا رفيقات. هذا "راتان نيجي".
‫- لا! ‫- كابتن فريق كرة السلة.
‫يا إلهي.
‫أجل. ماذا حصل هناك؟
‫لا أعرف.
‫إنه أفضل حالًا مني
‫على الأقل حقق شيئًا ما!
‫حتى "سيجال"، التي كانت ترسب في الصف،
‫أصبحت مصممة أزياء ناجحة اليوم.
‫لا تتابعيها على وسائل التواصل. إليك هذه.
‫تبدو حياة الجميع سعيدة على وسائل التواصل.
‫لكن للأسف، لا مجال للتلاعب بالواقع.
‫عزيزتي "سوكي"، هل تتذكرين هذا الشاب؟
‫معجب بك. انظري…
‫- كان يلاحقك في المدرسة. ‫- من؟
‫- هو. ‫- أجل…
‫من؟
‫ماذا كنا نناديه؟ إنه…
‫لا أستطيع تذكر اسمه.
‫- شيء ما غريب… ‫- أجل.
‫هذا "فيكرام فيرما"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- ولم يكن معجبًا بي، هيا.
‫بالطبع، كان كذلك!
‫كان قد وقع في حبك.
‫ماذا كنا ندعوه؟
‫شيء له علاقة باللاصق…
‫اللاصق!
‫- صحيح! ‫- أجل!
‫هل ناديتني؟
‫أيها الغبي! استيقظ!
‫أي نوع من الأغاني تعرض هنا؟
‫هيا، شغّل بعضها…
‫"إنتوكسيكاشن"، أجل.
‫"(غازال)"
‫"(إنتوكسيكاشن)"
‫اذهب واعثر على عمل آخر.
‫"لم أتناول الشراب بعد
‫حتى أنني لم أثمل
‫لست ممن يشعرون بالخجل
‫لكنك تشعرينني بالخجل
‫أتساءل ماذا يحمل الهواء لنا
‫كي أشعر بهذا التوق لك
‫- هذا مثير ‫- عزيزتي
‫- لا تتكلمين ‫- هذا مثير
‫لا تعبرين عن مشاعرك
‫- لا تفتحين قلبك لي ‫- هذا مثير
‫- عزيزتي ‫- هذا مثير
‫لا تتكلمين
‫لا تعبرين عن مشاعرك
‫لا تفتحين قلبك لي
‫عزيزتي
‫من يعلم ما يخفيه المستقبل
‫اليوم هو ما نمتلك
‫لنستمتع بهذه اللحظة
‫يبدو هذا وكأنه حلم
‫لا طائل من أي شيء
‫من دونك، أين أعثر على السلام؟
‫أنت سبب مرضي وأنت الدواء
‫- هذا مثير ‫- لا تتكلمين
‫لا تعبرين عن مشاعرك
‫- لا تفتحين قلبك لي ‫- هذا مثير
‫- عزيزتي ‫- هذا مثير
‫عزيزتي"
‫يا إلهي يا "سوكي"…
‫يا إلهي!
‫"فيكرام".
‫ربما عليك مناداتي بـ"لاصق".
‫لكن لم يعد هذا اللقب يناسبك.
‫أشعر بالصدمة بعد لقاءك.
‫أشعر بالصدمة أيضًا.
‫ظننت أنني سألتقي بـ"سوكي جيل" في لمّ الشمل
‫الفتاة الحيوية، ‫ذات الدراجة النارية الملونة
‫التي تحمل زجاجة مشروب، وتدخل بشكل صاخب.
‫لكن…
‫لكن؟
‫أعني،
‫انظري لنفسك. أعني، أنت فاتنة!
‫أنت تحمرّين خجلًا!
‫أخبرني عن نفسك.
‫أين اختفيت؟
‫ها قد أخذت تغيرين الموضوع أيضًا!
‫لا، أنا جادة.
‫لست موجودًا على وسائل التواصل.
‫أين كنت خلال الأعوام الماضية؟
‫كنت، هنا وهناك…
‫كما تعلمين. أعيش حياتي.
‫لكن أجل،
‫كنت أنتظرك لتنفذي ما وعدتني به.
‫تلك الفتاة من المدرسة
‫التي جعلتني أهرّب زجاجة شراب
‫خلال حفل الوداع.
‫مقابل موعد عشاء.
‫ما زلت أنتظر أن تفي بوعدها
‫وأظن أنه لا وقت أفضل من هذا.
‫لست متأكدًا تمامًا لكن
‫أظن أنه حان وقت أن تفي بوعدها.
‫للأسف، ستعود تلك الفتاة
‫إلى "أناندكوت" غدًا.
‫حقًا؟
‫غدًا؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫رغم هذا، سمعت…
‫أن عدم الإيفاء بالعهود ‫يبقي الأمل على قيد الحياة.
‫كان من الجميل رؤيتك.
‫وداعًا يا "سوكي جيل".
‫حتى المرة المقبلة.
‫ماذا حصل للرجال؟
‫أي رجال؟ أين هم الرجال الملاعين؟
‫أصبحوا كبارًا في السن، عجائزًا.
‫- لم نكبر في السن. ‫- أنا بخير.
‫- أجل، لم نكبر. ‫- شكرًا.
‫ليسوا جميعًا كبارًا في السن.
‫كان أحدهم لطيفًا جدًا.
‫من؟ اللاصق؟
‫اللاصق.
‫فجأة، لم يعد يبدو لطيفًا!
‫ماذا قال لك؟ أخبرينا.
‫أجل.
‫شعرت وكأنه طلب مني الخروج في موعد.
‫- علمت هذا! ‫- جميل!
‫- ادفعي! ‫- أعطني المال.
‫- هيا! ‫- أريد مالك.
‫شكرًا لك.
‫لكنني رفضت.
‫- أعيدي المال. ‫- بحقك يا "سوكي".
‫- أعيدي المال. ‫- دائمًا ما تفسدين أعمالي!
‫- هل هذا ما علّمناك إياه؟ ‫- تمامًا!
‫أن ترفضي عرض عشاء من شاب مثير؟
‫عليك أن تشعري بالعار أيتها الغبية!
‫- لكن… ‫- كيف ترفضين دعوته؟
‫- دعيني أتكلم… ‫- وما الذي ستقولينه؟
‫- انسي الأمر. ‫- تفعلين هذا كل مرة.
‫اصمتن أيتها العاهرات!
‫أتردن أن أحصل على طلاق ‫من أجل رهانكن الغبي؟
‫سأعود إلى المنزل غدًا.
‫أتمنى لو أن هذه الليلة لا تنتهي.
‫لا أريد مغادرة "دلهي".
‫لا أحظى بمثل هذا الحب في "أناندكوت".
‫إذًا لا تذهبي يا عزيزتي.
‫ابقي حتى موعد سباق الخيول.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫تعلمين،
‫لم أغب طويلًا عن المنزل من قبل.
‫أتساءل كيف تتدبر "جاسي" و"غورو" أمورهما.
‫"جاسي" في الـ15 من العمر ‫و"غورو" أكبر منك بعامين.
‫سيتدبران أمريهما.
‫لست خادمة لهما.
‫قلت لك، إنها فاسدة.
‫ادفعي.
‫ستتسببين بإفلاسي يا "سوكي".
‫من المال الذي جمعته، سأشتري مزرعة خيول.
‫آسف، لا أظن أنه يمكننا ‫حضور فيلم مساء اليوم.
‫ستعود "سوكي" من "دلهي".
‫سيكون "غورو" مشغولًا. سيذهب لاصطحابها.
‫لماذا؟
‫يمكنها الذهاب بنفسها.
‫لنبقي على مخططنا.
‫حسنًا، لنذهب ونشاهد فيلم "فيداي بالان".
‫حصل على تقييمات جيدة.
‫بحقك! فيلم آخر يدور حول النساء؟
‫كم فيلمًا يتكلم عن قوة النساء سيصورون بعد؟
‫لكل فيلم نفس القصة.
‫تأثرت السيدة "شارما" بتلك الأفلام!
‫والآن أرسلت أوراق الطلاق للسيد "شارما".
‫بحقك يا "جوغي".
‫لماذا أنت قلق جدًا؟
‫سنشاهد فيلمًا رجوليًا!
‫"انتقام ضابط الشرطة".
‫وكأن قصة هذا الفيلم جديدة!
‫جديدة جدًا!
‫مرحبًا؟
‫أنا هو.
‫شكرًا.
‫كان هذا الاتصال من مكب السكك الحديدية.
‫حصلت على موعد.
‫تهانينا!
‫لكن عليّ لقاء سيدة شرطة ما.
‫تبًا!
‫عادة ما تكون سيدات الشرطة صارمات.
‫كيف نستميلها لجانبنا؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "سوكي".
‫متى ستعودين؟
‫في الحقيقة، ‫كنت على وشك الاتصال بك يا "غورو".
‫أنا أفكر بزيارة أبي وأمي.
‫كنت هناك ليومين كاملين، ‫لماذا لم تزوريهما حينها؟
‫فعلت،
‫لكنني لم أتشجع بما يكفي لدخول منزلهما.
‫العودة إلى المنزل من دون زيارتهما
‫لا يبدو أمرًا صائبًا.
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا "سوكي".
‫لدي اجتماع في مكتب السكك الحديدية ‫في الـ24 من الشهر.
‫ساعديني في تأليف العرض التقديمي.
‫بالطبع.
‫لكن…
‫هل يمكنني البقاء ليومين آخرين هنا؟
‫أرادني جدي أيضًا أن…
‫لم يعد جدي هنا يا "سوكي". ‫توقفي عن استعمال اسمه كعذر.
‫أنا متأكد من أنه لم يكن ليرغب أن نفلس!
‫بحقك يا "غورو".
‫هل سنفلس حقًا إن بقيت ليومين إضافيين؟
‫إذًا، ماذا؟
‫هل عليّ أن أعمل أم أمضي يومي في المطبخ؟
‫شكرًا لله!
‫على الأقل تعرف الآن ‫ما أفعله في المنزل طوال اليوم!
‫أتظنين أن عملي سهل؟
‫لو أنك تدركين ‫كم من الصعب أن أمارس مسؤولياتي.
‫أنت تأمرين فحسب…
‫بينما عليّ كسب المال لتنفيذ أوامرك.
‫هذا ما تقوله دائمًا.
‫متى آخر مرة قلت لي إنك تحبني يا "غورو"؟
‫خلال اليومين الماضيين، هل سألتني مثلًا،
‫أين أنا؟ كيف حالي؟
‫والآن بعد أن حصلت على موعد ‫مع مكتب السكك الحديدية، تذكرتني.
‫أنت لا تقدرني يا "غورو".
‫كيف لي أن أقدرك؟
‫بالتخلي عن عملي؟
‫كان من الصعب جدًا الحصول على هذا الموعد و…
‫اسمعي يا "سوكي"، لا أريد أن نتشاجر.
‫سنتكلم عن هذا مساء اليوم في المنزل.
‫لقد قررت، سأبقى هنا.
‫ماذا!
‫ما هذا الهراء!
‫هل هذه دعابة بالنسبة لك؟
‫لست صارمًا معك مثل الأزواج الآخرين وزوجاتهم
‫لكن لا يعني أن تستغلي هذا!
‫"غورو"، يمكنني أن أصرخ موجهة ‫الكلام نفسه لك أيضًا!
‫لا، لا يمكنك!
‫لم أخرب من مسؤولياتي مثلما فعلت أنت.
‫عيد ميلاد "جاسي"، اجتماع الأهل والمدرسين،
‫عيد ميلادي، ذكرى زواجنا…
‫وهل هذه مسؤوليات؟
‫أليست كذلك؟
‫متى آخر مرة أمسكت بها يدي؟
‫أو قلت، "أحبك"؟
‫تلك الاجتماعات، تفاصيل العقود،
‫البطانيات، المال، التي تقول إنها مسؤولياتك
‫لم أطلبها منك يومًا يا "غورو".
‫يا سيدة، لو لم تكن تلك مسؤولياتي أنا، ‫لكنت هجرتني منذ البداية!
‫أتعرف يا "غورو".
‫كان لأبي أكثر من كل هذا!
‫هل تظنين أنك تستطيعين ‫التكلم إلي بهذه الطريقة؟
‫هل تدركين كم من الصعب أن أكون أبًا؟
‫كيف ستعرفين؟
‫كيف أتوقع هذا من شخص
‫لم تأبه لأمر والدها يومًا؟
‫تعالي إلى هنا اليوم وإلا…
‫وإلا، ماذا؟
‫وإلا، لا تعودي على الإطلاق يا "سوكي".
‫أحسنت يا "غورو".
‫أتعلم،
‫كنت أفكر بالأمر طوال هذا الوقت
‫لكنك أثبت اليوم أن…
‫ترك كل شيء لك كان…
‫أكبر أخطاء حياتي!
‫شكرًا لك.
‫أمي، لقد عدت!
‫أمي…
‫أبي،
‫أين هي أمي؟
‫أبي، أين هي أمي؟
‫في "دلهي".
‫ألم تعد بعد؟
‫أبي!
‫لن تعود.
‫"مكالمة فائتة من أمي"
‫"بادال"!
‫مهلًا…
‫أظن أن هذا الحصان يريد الأمر نفسه.
‫هذا "بادال".
‫أحضره مالكه إلى المدرب اليوم.
‫- إنه خارج عن السيطرة قليلًا… ‫- بل خارج عن السيطرة كثيرًا.
‫مثل حياتي تمامًا.
‫"(جاسي)"
‫مرحبًا أمي؟ أين أنت؟
‫حصل تغيير بسيط في خططي.
‫يقول أبي إنك لن تعودي.
‫إن كنتما قد تشاجرتما، اعتذري فحسب.
‫ما المهم في الأمر؟
‫الأمر ليس بسيطًا.
‫وعلى أي حال، لم آتي إلى هنا منذ زمن طويل.
‫لذا سأبقى لوقت أطول.
‫- حاولي أن تتفهمي هذا. ‫- أرجوك يا أمي.
‫إن لم تعودي غدًا، فلن أتكلم إليك مرة أخرى.
‫"جاسي"…
‫اعتذري فحسب. ما المهم في الأمر؟
‫- عودي إلى المنزل اليوم وإلا… ‫- إن لم تعودي عدًا،
‫- لن أتكلم إليك مرة أخرى. ‫- لا يمكنك التكلم إلي بهذه الطريقة.
‫يجب أن يذهب. هذا الخيار الوحيد.
‫- "سوكي". ‫- "سوكي"!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "سوكي"، ابتعدي.
‫- هل جننت؟ ‫- "سوكي"…
‫- عودي. ‫- ستتعرضين للأذى يا "سوكي".
‫"سوكي"، لا خبرة لديك في هذا.
‫لا تكوني سخيفة.
‫هذا خطير. ستتعرضين للأذى يا "سوكي".
‫لا تكوني غبية يا "سوكي".
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫عودي يا "سوكي"!
‫- "سوكي"! عودي. ‫- "سوكي"!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سأذهب لإحضار المدرب.
‫- أجل. ‫- أرجوك، أجل.
‫هيا.
‫"بادال"!
‫"سوكي"، لا تكوني غبية! لا تكون سخيفة!
‫"سوكي"، لا خبرة لديك!
‫"سوكي"!
‫- "سوكي"! ‫- توقفي يا "سوكي"!
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫"سوكي"!
‫"بادال"!
‫- يا إلهي. ‫- "بادال"!
‫لماذا تتصرفين مثل الأطفال؟ أتريدين الموت؟
‫أجل. ماذا إذًا؟
‫لماذا تظهر أينما ذهبت؟
‫اهدئي.
‫"بادال" حصاني، طلبت "تانفي" مني ‫أن أحضره إلى هنا للتدريب.
‫ثم أخبرتني ‫أنك ستبقين في "دلهي" لبضعة أيام…
‫"سوكي"، اهدئي.
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ القول، لست بحالة جيدة.
‫هل توقفت عن امتطاء الخيول؟
‫بالطبع، فعلت. كل يوم!
‫بنى أبي حلبة سباق من أجلي في "أناندكوت"!
‫حسنًا!
‫غاضبة جدًا؟
‫- مهلًا، "سوكي"… ‫- "سوكي"، لنتكلم قليلًا.
‫- ماذا حصل؟ ‫- إلى أين يا "سوكي"؟
‫"الكولونيل (في كاي غيل)"
‫بما أنك اتخذت قرارًا مصيريًا ‫من دون تكبد عناء إعلامنا،
‫عليك أن تعيش حياتك الجديدة من دوننا.
‫أصبحت خبيرة بإعداد الشاي الآن.
‫أمي؟
‫"جاسي".
‫أخبرني "جوغي"…
‫بأن "سوكي" ستبقى في "دلهي".
‫أدرك أنكما ربما لا ترغبان ‫بتناول الطعام لكن
‫فكرت في إعداد الدجاج بالزبدة و"روتي" لكما.
‫أود أن أغادر الآن.
‫"رانجيتا"
‫اطلبي من "جوغي" ألا يخبر أحدًا بالأمر.
‫بالطبع، لا تقلق.
‫هذا ليس أمرًا نود الحديث بشأنه مع الآخرين.
‫بالتأكيد. إنه أمر سري.
‫حسنًا، إذًا…
‫أخبراني إن احتجتما أي شيء.
‫ولا تقلقا. ستصحح الإلهة أمنا الأمور.
‫ما الذي طهته "رانجيتا"؟
‫الدجاج بالزبدة؟
‫أخبرني "جوغي"…
‫بأن "سوكي" ما زالت في "دلهي".
‫لا بأس، أحضرت الطعام لكما.
‫ماذا داخل هذا؟
‫- "جوغي"… ‫- أخبرك "جوغي"، صحيح؟
‫أجل.
‫- "غورو"… ‫- أخبرني "جوغي"…
‫- "غورو"… ‫- "جاسي"!
‫- "جوغي" أخبرني… ‫- "غورو"…
‫- "جاسي". ‫- "غورو".
‫- "جاسي"!
‫"غورو"…
‫"جوغي"، أيها الشقي.
‫سأقتلك!
‫"مدرسة (أناندكوت) الثانوية"
‫مرحبًا!
‫هربت والدة قائدة الفريق!
‫إنها قادمة.
‫عذرًا. ماذا قلت؟
‫قالت، إن والدتك قد تركتك.
‫سمعتها، صحيح؟
‫هل تريدين التعرض للعقاب؟
‫اركعي. الآن!
‫لن أركع. ماذا ستفعلين؟
‫"(جاسي)"
‫سيكون هذا ممتعًا!
‫أشعر بالحماس!
‫حسنًا…
‫اسمي "بيلا".
‫والحفاظ عليها مفتوحة هي مهمتي.
‫اسمي "شوتيا".
‫وأنا أجعل ألطف الناس يخجلون.
‫اسمي "بوتي".
‫أنا من لا يستطيع حتى والده ترويضه.
‫هيا.
‫قلها.
‫- هيا يا "فيكرام". ‫- حسنًا.
‫والدي هو خادم الشيطان…
‫لا، لا يمكنني قول بقية هذا.
‫- ماذا! ‫- لماذا؟
‫لن أقول هذا مطلقًا أمامكن يا فتيات.
‫يا للهول! أحب الفتيان الخجولين.
‫- بحقك… ماذا! ‫- هيا يا "فيكرام".
‫- أرجوك "فيكرام". ‫- هيا.
‫عليك قراءتها فحسب.
‫- هل أصبتن بالجنون؟ لا! ‫- أرجوك، قلها.
‫- هيا، كن مطيعًا. ‫- "فيكرام"؟
‫"سوكي"، شكرًا لله لأنك هنا.
‫- لقد اختطفنني. ‫- بحقك!
‫هل يمكننا التكلم على انفراد؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫أستأذنكن يا شقيقاتي…
‫شقيقاتك؟
‫ربما كان عليك أن تشتمنا أولًا!
‫تحولت إلى لاصق بالفعل
‫وها أنت تتبعني.
‫أعرف أن…
‫أبدو يائسًا لكن…
‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.
‫بعد ما حصل أمي،
‫أنت بخير، صحيح؟
‫أنا بخير.
‫من الجيد سماع هذا.
‫أعتذر نيابة عن "بادال".
‫أنا آسف. أعني، "بادال" آسف.
‫إنه حصان عنيد جدًا.
‫أخبر "بادال"
‫أن "سوكبريت جيل" عنيدة أيضًا!
‫حسنًا.
‫منذ أن غادرت والدتها،
‫تغيرت تصرفاتها بشكل كامل.
‫هذا آخر تحذير لها.
‫هذه مدرسة،
‫وليست محكمة العائلة!
‫أرجو أن تتعامل مع طفلتك.
‫التالي.
‫لا تتصرفي مثل والدتك. مفهوم؟
‫هل ظننت أن ضرب تلك الفتاة سيصحح الأمور؟
‫هذا يكفي! حتى أنني لا أعرف…
‫وما الذي تعرفه يا أبي؟
‫قل لي. في أي صف أنا؟
‫التاسع.
‫لديك امتحان الهيئة، إذًا الصف العاشر؟
‫تمامًا.
‫لم يكن عليك التفكير بي ‫خلال الأعوام الماضية.
‫لهذا السبب بدأت تعاني.
‫"أمي"
‫"دلهي" الجميلة!
‫هل فقدت عقلك؟
‫لم نعد طالبات مدرسة يا شقيقتي!
‫كيف سنتمكن من تناول كل هذا الطعام، ‫في مثل هذا السن؟
‫تمامًا.
‫وأياَ، لا أشعر أنني بخير، لن أذهب.
‫بل ستذهبين!
‫أخبرينا عن الطريق يا "مانسي".
‫نفسه، منذ أيام المدرسة.
‫خمسة عشر مطعمًا، أجل.
‫سنبدأ عند شارع "باراثا" ثم مباشرة إلى…
‫المستشفى!
‫- ألا يمكن إزالة الزيت منها؟ ‫- ماذا؟
‫تناوليها فحسب.
‫شكرًا، أنا بحاجة لها.
‫- إليك هذه… ‫- لا.
‫جميل.
‫ثلاثة إضافية!
‫"(تاو دي هاتي)"
‫"(تاو دي هاتي) ‫(شولي باتور)"
‫"(جاسي)"
‫جميلة وساخنة.
‫بصحتكن.
‫- يا فتيات! ‫- بصحتكن!
‫"(راهات شات باندار)"
‫حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.
‫بقيت 30 ثانية.
‫هيا. "سوكي"، أجل. أجل!
‫هل أمضيت الأعوام الماضية ‫تتدربين على تناول "غولغابيز"؟
‫لماذا لا تأكلين؟
‫"(بياني دي هاتي)"
‫ما هي وصفة "بيسوندي"؟
‫"(شاب شاب)"
‫"(كيشوري كولفي)"
‫"(أروري دي كولشي)"
‫تناولنا الكثير.
‫أشعر أنني سأتقيأ.
‫"ميهير"، أوقفي السيارة.
‫ها هي المشاكل!
‫افتحي النافذة يا "مانو".
‫كيف أخرج مؤخرتي من النافذة؟
‫- "مانو". ‫- قلت لك.
‫"ميهير"، أوقفي السيارة! أكاد أفعلها!
‫سنصل إلى المنزل خلال دقيقتين يا "مانو"!
‫سيكون عليك تنظيف ‫المقعد الخلفي إن لم تتوقفي!
‫"محطة قطارات (نيو دلهي)"
‫لا يمكنني السيطرة عليها.
‫"مانو"…
‫- أسرعن يا فتيات! ‫- نحن قادمات.
‫الطقس حار جدًا هنا…
‫- أين هو المرحاض؟ المرحاض؟ ‫- اسمعن، سأخرج
‫- لن أفهم. ‫- ما لدي.
‫أين هو المرحاض؟ أين؟
‫- إلى الأمام. ‫- من هناك!
‫- يا إلهي. ‫- المرحاض؟
‫تبًا لك ولهراء "دلهي" الجميلة
‫لا يمكنني الاعتماد عليكنّ.
‫"مانسي"…
‫- عليّ الاعتناء بنفسي. ‫- من هنا…
‫أين نذهب؟
‫- تحياتي، سموّك. ‫- تحياتي…
‫- لا! ‫- لست أميرة!
‫إنها "ناتاشا" من "تشيكوسلوفاكيا".
‫يا فتيات، يعرفني الجميع هنا.
‫- لا يمكنني التحمل. ‫- عليك إخفاء وجهك!
‫"حمامات السيدات"
‫عثرت عليه. أحضري "مانو".
‫هيا.
‫دعيني أرى.
‫- لا أحد هنا. ‫- إنه مقفل.
‫- هذا… ‫- بسرعة.
‫"سيدات"
‫يا إلهي، هذا كابوس.
‫تبًا!
‫ماذا قالت؟
‫"دلهي" الجميلة.
‫قلت إنها فكرة مريعة!
‫عزيزتي، هذه فكرة مريعة.
‫"شارما" متجهم الوجه في كل مكان…
‫أنت محق.
‫تعال. بصحتك!
‫لابد من أن الجميع يسخرون مني ‫كما يفعلون مع "شارما".
‫لم يتمكن هذا الغبي من السيطرة على زوجته.
‫- يكفي يا "غورو". لنعد إلى المنزل… ‫- لا أريد الذهاب. مهلًا.
‫لم أكن هكذا دائمًا.
‫لم أكن أريد بيع البطانيات!
‫لم أكن أريد مثل هذا العمل الممل.
‫حلمت أنا و"سوكي"…
‫ببيع هذا المعمل وافتتاح مزرعة خيول.
‫كنا قد قررنا كل شيء.
‫أردنا أن نعيش حيال الرفاهية.
‫ثم حملت "سوكي".
‫تغيّر المسؤوليات من المرء.
‫"غورو"، لم أكن أعرف عن أحلامك.
‫لكن العمل في مصنعك
‫ساعدني على إعالة عائلتي، وتحقيق أحلامنا.
‫أنت محق يا "أفتار".
‫سيصحح الله من أمورك.
‫صدقني.
‫لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر.
‫تؤلمني يداي بسبب أعمال المنزل.
‫لا أعرف كيف كانت "سوكي" تفعل هذا.
‫تغمرك العواطف بلا سبب يا "غورو".
‫ماذا تحتاج؟
‫خادمة؟
‫سأعثر لك على واحدة.
‫بما أنك تبحث يا "جوغي"،
‫تابع البحث…
‫عن "غورو" القديم.
‫يبدو أنني أضعته في مكان ما.
‫ما الأمر يا "سوكي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫"أكرهك.
‫(جاسي)".
‫ماذا، إذًا؟
‫هل ستعودين؟
‫من سيعود؟ "سوكي"؟
‫أجل.
‫"سوكي"، هل أنت جادة؟
‫إلى متى سيستغلانك عاطفيًا؟
‫عندما ترزقين بأولاد
‫ستتفهمين وضعي.
‫هذا ما أحاول فعله يا "سوكي"!
‫كل ما أريده الآن هو طفل.
‫لكن، إليك الأمر
‫يجب ألا تسمحي لعاطفة الأمومة ‫أن تحولك إلى خادمة
‫يستغلها كل من حولها.
‫عليك اتخاذ موقف.
‫من أجل أن أتخذ موقفًا، ‫سيكون عليّ المخاطرة بفقدان ابنتي.
‫سأغادر.
‫لن تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- لا تفقدي عقلك، يجب أن أذهب.
‫أنا من فقد عقله؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫- إلى أين؟ ‫- دائمًا ما يحصل هذا.
‫ألم تقرئي الرسالة؟
‫- أجل. ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إنها تكرهني!
‫- حسنًا. ‫- إنها مجرد طفلة.
‫- أنا أم مريعة! ابتعدن! ‫- لا!
‫- إنها مجرد طفلة. ‫- لا يمكنني…
‫"مانو"! ابتعدي عني!
‫هل فقدتن عقولكن؟
‫دعوني وشأني! دعوني أذهب!
‫هل تعرفن ما هي مشاكلي؟
‫حسنًا…
‫كيف نعرف مشاكلك؟
‫كانت "مانسي" تجتهد في عملها، 20 ساعة يوميًا
‫لكنها لم تترقى منذ أربعة أعوام
‫لأن مديرها المتحيز جنسيًا ‫يفكر بطريقة قديمة.
‫لكن هذه بالكاد مشكلة يا فتيات.
‫هذه ليست مشكلة!
‫والدة زوج "تانفي" تلح عليها ‫من أجل حفيد منذ ثمانية أعوام.
‫تحفظ رقم "تانفي" على هاتفها ‫تحت اسم "المرأة العقيمة".
‫المرأة العقيمة!
‫أجل.
‫هذا عام 2022. ‫هل لديك ما هو أسوأ يا "سوكي"؟
‫لم تستطع "تانفي" ‫أن ترزق بطفل خلال ثمانية أعوام.
‫ومشكلتي…
‫هي أنني لست متزوجة لكنني حامل!
‫- مهلًا. ماذا! ‫- ماذا!
‫أنا بخير.
‫لا، لسنا نتكلم بشأني الآن.
‫"سوكي"
‫لا أحد منا لديها حياة مثالية.
‫الفرق الوحيد بينك وبيننا،
‫هو أننا نواجه مشاكلنا مباشرة ولا نستسلم.
‫إنها محقة يا "سوكي".
‫ما تفعلينه الآن كمثال
‫هو ما ستفعل "جاسي" مثله في المستقبل.
‫اسمعي يا "سوكي"،
‫لو أن أمي وقفت في وجه والدة زوجها،
‫لكنت أيضًا وقفت في وجه والدة زوجي.
‫انسي أمرها يا "تانفي".
‫لم تعد "سوكي" التي نعرفها. ‫لم تعد تمتلك احترامًا لذاتها.
‫اذهبي!
‫عودي مجددًا بعد 20 عامًا، مصابة بالإحباط!
‫ستجديننا هنا تمامًا.
‫لكن ربما سيكون الوقت قد فات على التغيير.
‫- لماذا لا تغادرين؟ هيا! ‫- "ميهير".
‫تبًا!
‫- انتهيت منها. ‫- ما الأمر؟
‫- لا! ‫- ابتعدي…
‫لا…
‫لا يمكنك فعل هذا في "دلهي"،
‫اذهب إلى المرحاض في "أناندكوت"!
‫لن أذهب إلى أي مكان. دعيني أدخل.
‫أولًا، قولي إنك لن تغادري.
‫يا لتوقيتك! أنا أرتدي سروالًا أبيض اللون!
‫لا يهمني هذا. قولي إنك لن تغادري!
‫- هيا، تكلمي. ‫- أجل…
‫لأنني لن أسمح لأي أحد بالتأثير ‫على احترامي لذاتي مرة أخرى! ابتعدي!
‫إذًا عليك أن تشتمي ‫مثل الوحيدة والفريدة "سوكبريت جيل"!
‫غبية!
‫أشعر أن هذا إطراء.
‫حمقاء.
‫- افعلي هذا وإلا لن تدخلي! ‫- تبًا لكنّ، ابتعدن!
‫- أقوى. ‫- تبًا…
‫- أجل! ‫- ابتعدن!
‫تبًا!
‫على الرحب والسعة.
‫أحسنت صنعًا.
‫"(شوكبريت سينج كالرا) ‫(أناندكوت - 16)"
‫"من دونك، حتى ضوء النهار
‫يبدو حالك السواد يا حبيبتي
‫منعتني الرياح الباردة من النوم
‫أستلقي أعاني من الأرق
‫ما زلت مستيقظًا أفكر بك
‫من دون النجوم التي ترافقني
‫يا قمري، أين أنت؟
‫قمري، أين أمضيت الليلة؟
‫أخبرني بالحقيقة من فضلك
‫حاول أن تدرك موقفي
‫من دموعي التي تنساب من عينيّ
‫قمري، أين كنت؟
‫قمري، أين أمضيت الليلة؟
‫ما الذي أتمناه من شهاب؟
‫وجودك بجانبي، هو ما أتمناه
‫ما الذي أتمناه من شهاب؟
‫وجودك بجانبي، هو ما أتمناه
‫لن أستطيع العيش من دونك
‫تعتمد حياتي عليك
‫حبيبتي، لا تكوني قاسية
‫أرجو أن تحاولي إدراك عواطفي
‫قمري، أين كنت؟
‫قمري، أين أمضيت الليلة؟
‫قمري"
‫"اختر عائلتك. ‫إنها هبة الله لك، مثلما أنت بالنسبة لها."
‫"بأفكار عنك في قلبي
‫أنتظر على الطريق الذي قد تمرين منه
‫يبدو أنك نسيت وعودك
‫لأنك وعدتني أن تعودي قريبًا
‫أخشى أنني قد أفقدك حبيبتي
‫كل ما بقي لدي هو ذكرياتك
‫قمري، أين كنت؟
‫قمري، أين أمضيت الليلة؟"
‫هيا…
‫هيا، أحسنت.
‫أجل.
‫عادت "سوكي جيل".
‫عدت إلى ما كنت عليه أخيرًا.
‫لم تعودي مجرد مقلدة.
‫رؤيتك تبتسمين من أعماق قلبك
‫تجعل قلبي يغني فرحًا.
‫مذهل.
‫تذكرت أيام المدرسة.
‫كنت تروي أشعارًا مريعًا حينها أيضًا.
‫لا يمكن التخلص من العادات القديمة.
‫لكن سأتوقف إن طلبت مني.
‫من فضلك.
‫أريد خدمة منك.
‫كوني الفارسة في سباق اليوم.
‫- هذه دعابة، صحيح؟ ‫- لا، أنا جاد.
‫- ستخسر يا "فيكرام". ‫- لا مشكلة بالنسبة لي.
‫لكن لن نتناول العشاء معًا.
‫لست أفعل هذا من أجل العشاء. بل من أجلك.
‫من أجل سعادتك.
‫أحببت إجابتك.
‫ستفكر الإمبراطورة بالأمر.
‫حاضر، جلالتك.
‫يوجد مطعم قريب…
‫وعاد اللاصق مجددًا!
‫أنا أتكلم عن تجربة…
‫أخبرها.
‫بماذا؟
‫أخبرها عن مشاعرك. ستنفصل عن "غورو"…
‫إذًا لن تعود والدتها؟
‫كانت تقول أمي، إنها في علاقة محرمة.
‫"جاسي" المسكينة.
‫لو أنني مكانها، لتركت المدرسة.
‫صحيح.
‫هل أنت هنا لتسخري مني أيضًا؟
‫لا، أتيت كي أقضي حاجتي.
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة، أعرف أن جميع الفتيات ‫يتكلمن عنك بلؤم بسبب والدتك.
‫لكنهن ينتقمن منك بسبب العقوبات.
‫كنت أحب والدتك.
‫كانت تشجعك بصوت عال في معرض العلوم.
‫لابد من أنها تحبك كثيرًا.
‫أنت محظوظة.
‫محظوظة؟
‫أنا أختبئ في الحمامات وأبكي.
‫ذهبت إلى الاجتماع السنوي وحيدة.
‫أتناول طعامًا مريعًا كل يوم.
‫يسخر الجميع مني دائمًا. لماذا؟
‫بسبب أمي الأنانية!
‫وتقولين إنني محظوظة.
‫"ذهبت إلى الاجتماع السنوي لوحدي."
‫"يسخر الجميع مني."
‫"أتناول طعامًا مريعًا."
‫تتكلمين عن نفسك دائمًا.
‫وتقولين إن والدتك أنانية؟
‫لا يهم ما تفعله…
‫ستظل الأمر رائعة دائمًا.
‫وإن كانت على قيد الحياة…
‫فهذا أفضل بكثير.
‫أجل، أعرف هذا.
‫أنت محظوظة جدًا.
‫أهلًا بكم في سباق الخيول الهواة لعام 2022.
‫سيداتي وسادتي، ‫والآن حان وقت السباق المنتظر هذا الموسم.
‫- تنسى "مانسي" جميع المناسبات الممتعة. ‫- أعرف يا رجل.
‫- هل أتصل بها اتصال فيديو؟ ‫- أين هي "سوكي"، بالمناسبة؟
‫لا أعرف.
‫- أظنها ذهبت. ‫- السباق على وشك البدء.
‫يمتطيه "شوبان سينج".
‫ورقم سبعة لدينا لأول مرة، ‫"بادال" تمتطيه "سوكبريت كالرا".
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫هل هي صديقتنا؟
‫لا تعرف كيف تمتطي الحيول. ‫بالطبع، إنها صديقتنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ستشارك "سوكي"؟
‫- أجل. ‫- أتعرف عن الأمر؟
‫اتفقا على هذا معًا، هذه فكرة سيئة.
‫- ستؤذي نفسها. ‫- إنها بخير.
‫- ستؤذي نفسها. ‫- لا تقلقا، ستكون بخير.
‫سمعتنا على المحك يا "بادال".
‫أنا لست ماهرة. عليك تولي الأمر، اتفقنا؟
‫هيا يا "سوكي"!
‫هيا بنا.
‫بدأ الفرسان والخيول ‫يصلون إلى الحلبة الرئيسية
‫وسيشقون طريقهم إلى بوابات الانطلاق
‫عند علامة الـ1400 متر.
‫سيكون هذا السباق مثيرًا بالتأكيد.
‫الجو رائع جدًا هنا!
‫يقترب "بي تي إس" من البوابات، ‫يتبعه "زولفي".
‫يأتي "بادال"
‫مع الفارسة المشاركة ‫لأول مرة "سوكبريت كالرا".
‫الجو هنا مليء بالحماس.
‫تترقب الجماهير هنا بحماس.
‫الجميع في أماكنهم ومستعدون.
‫انتظروا انطلاق السباق.
‫- أجب، البوابة رقم واحد. ‫- أجل سيدي. البوابة رقم واحد.
‫وانطلق الجميع ‫في سباق الهواة لعام 2022، "دلهي".
‫هيا يا "سوكي"!
‫هدير قوي من المدرجات.
‫جميعهم، كانت انطلاقتهم جيدة.
‫يتقدم "شوغار"، أمام الجميع.
‫يتبعه "شيتاك"،
‫المشارك المفاجئ…
‫ليست سيئة.
‫خلفهم لدينا البطل الحالي "شاوت آوت لاود".
‫"آم سو كول" ليس متأخرًا جدًا.
‫سباق الحظ بالنسبة للمشاركة لأول مرة؟
‫لننتظر ونرى ما سيحصل.
‫يتقدم "شيتاك" ببطء.
‫ويوجد لدينا في الفراغ "بي تي إس".
‫يا له من سباق مثير!
‫- "سوكي"! ‫- "سوكي"!
‫- هيا يا "سوكي"! ‫- أجل!
‫أجل…
‫- أجل! ‫- هيا يا "سوكي"!
‫إنها تخفف السرعة.
‫"سوكي"…
‫هيا.
‫"سوكي"، يمكنك فعلها!
‫هيا يا "سوكي"!
‫الجماهير سعيدة وتصفق للسباق المثير
‫الذي يشاهدونه اليوم.
‫لا يصدق.
‫ستكون هذه لحظة كبيرة!
‫أجل، هيا!
‫هيا!
‫"مزرعة خيول (غايكواد مالتي ميليون)"
‫أجل!
‫هل فاز حصانكم أيضًا؟
‫لا، حلّ حصاننا في المركز ما قبل الأخير.
‫هيا يا "سوكي"!
‫أحسنت أيها البطل!
‫لقد أنقذتنا!
‫أجل!
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "فيكرام"!
‫آسفة لأنك خسرت.
‫لا بأس، كنت ماهرة.
‫كنت ماهرة بالفعل، أنا جاد.
‫ماذا نقول عن الناس ‫الذين يخسرون معركة لكن يفوزون بالحرب؟
‫كنت تعرفين!
‫كنت ماهرة.
‫كنت كذلك!
‫"سوكي"
‫أنا حقًا…
‫"سوكي".
‫هل ستنفصلين عن "غورو"؟
‫هل نسينا بعضنا
‫لدرجة أنك لم تفكري ‫أنه من المهم إخباري بالأمر؟
‫كيف أخبرك يا أبي؟
‫القرار الذي اتخذته في الأعوام الماضية ‫الذي ظننت أنه كان خطئًا
‫وتوقفت عن التكلم إلي بسببه…
‫ربما…
‫كان خطئًا بالفعل.
‫ارتكبت خطئًا، أنا أيضًا.
‫تركت قرارك يؤثر على كبريائي…
‫وامتنعت عن الحديث إليك لأعوام طويلة.
‫وعندما أدركت
‫كم أنني أصبحت والدًا سيئًا،
‫لم تعد ابنتي تظن ‫أنه بإمكانها مشاركتي أحزانها.
‫أتعلمين، عندما كنت في المدرسة…
‫كنت أنتظر طوال اليوم…
‫عودتك إلى المنزل.
‫ثم غادرت المدينة في أحد الأيام…
‫من دون حتى إعلامي.
‫كانت مشكلتي الأساسية مع "غورو"
‫هو أنه سرق من أحببته
‫وتركني وحيدًا هنا.
‫لم يعد لدي من أتشاجر معه.
‫لا أحد ليشتكي لي.
‫لا أحد ليسرق شرابي.
‫ليس في "دلهي" فقط،
‫في كل مكان.
‫لقد…
‫اشتقت لك
‫كثيرًا.
‫اشتقت لك أيضًا يا أبي.
‫هيا.
‫أبي…
‫أنا آسف.
‫أرجو أن تسامحيني.
‫هيا…
‫عودي إلى منزلك قريبًا.
‫" إشعارات (جاسبريت كالرا)"
‫"طلبات الصداقة (شوكبريت كالرا)"
‫"تأكيد - حذف"
‫"مديرية التربية ‫شهادة تقدير"
‫"عالمي لا أحتاج لأي شيء آخر"
‫"مسابقة المناظرة بين المدارس"
‫هيا.
‫شكرًا عزيزتي.
‫يمكنني القدوم معك إن أردت.
‫سأذهب لأخبره.
‫الأمر بسيط.
‫سأنتهي في الساعة التاسعة.
‫يمكننا الذهاب معًا بعدها ‫لمشاهدة مناظرة "جاسي".
‫لماذا لا تفكرين بنفسك لمرة على الأقل؟
‫اغربي عن وجهي.
‫اخرجي من السيارة! هيا!
‫- رتب أمر كل شيء. شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫جعلتني أنسي جميع الأبيات التي حفظتها.
‫جيد.
‫هلّا دخلنا؟
‫البطانيات جاهزة.
‫تأكدوا من أن تصل في الساعة التاسعة.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫هل أنهى "جوغي" التوضيب؟
‫- أجل. ‫- أنا أتألم…
‫- "جوغي"؟ ‫- "جوغي"!
‫- النجدة…
‫أتعلمين هناك أمر أفكر به طوال الوقت
‫وهو كيف أنه خلال الاستراحة،
‫كنت تقلدين حركات "غوفيندا" ‫وترقصين على أغانيه
‫وكان الجميع يشاهدك.
‫هل تتذكرين؟
‫كان جنونيًا!
‫أتعلمين يا "سوكي"
‫هناك بعض الناس
‫من المستحيل أن تنسيهم.
‫بالنسبة لي، لا أستطيع نسيانك.
‫يكفي كلامًا جميلًا.
‫أنت فتى مليونير وأنا مجرد
‫ربة منزل عادية.
‫أولًا، لست فتى.
‫ثانيا،
‫كانت "أكريتي" ربة منزل أيضًا.
‫إذًا أعرف بعض الأمور عن هذا.
‫أولًا، إنهن ماهرات بكل شيء.
‫متعددات المواهب
‫ثم يمكنهن أن يكنّ أي شيء، ‫أو أن يفعلن أي شيء.
‫إذًا لا تقولي إنك عادية.
‫مذهل!
‫يبدو أن طريقة تفكيرك قد تحسنت كثيرًا.
‫إذًا، لماذا ساءت أمور زواجك؟
‫السرطان.
‫صيف عام 2011.
‫أنا آسفة جدًا يا "فيكرام".
‫لا بأس.
‫لطالما أرادت "أكريتي" لقاءك.
‫كانت أحيانًا تغيظني بشأنك.
‫حتى أنها قالت يومًا إنه في حال رزقنا بطفلة
‫فسنطلق عليها اسم "سوكبريت".
‫- آسف يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫لابد من أن أقول، أفسد هذا الأمر.
‫بالمناسبة، لديك طفلة، صحيح؟
‫ما هو اسمها؟
‫"جاسبريت".
‫اسم جميل.
‫أنا متأكد من أنها ستكون مثلك عندما تكبر.
‫أود أن ألتقي بها يومًا ما.
‫يومًا ما.
‫لا بأس بهذا.
‫أظن أنه علينا شرب نخب.
‫السعادة.
‫أرجوكم، اتصلوا بحبيبتي "رانجي"!
‫أين هي حبيبتي "رانجي"؟
‫سيدي، عليك التعافي أولًا ‫إن أردت مغازلة حبيبتك.
‫دعني أعالج جراحك.
‫لا أريد معالجة جراحي.
‫- "غورو"، لماذا لم تتصل بـ"رانجيتا"؟ ‫- اتصلت بها، وهي في طريقها.
‫أولًا، لنعالج جراحك. لماذا تتصرف بأنانية؟
‫- لا أريد أن… ‫- ستتعرض لصفعة قوية.
‫لماذا كل هذه الدراما؟
‫عزيزتي "رانجي"، أنت هنا؟
‫عالج جراحك بصمت!
‫إنه جرح عميق يا عزيزتي.
‫إنه جرح صغير. هذا لا شيء.
‫لا تتصرف مثل الأطفال.
‫- جرح صغير؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا إذًا. تفضلي وعالجي الجرح يا سيدتي.
‫لقد أفسدت شعره.
‫تقولين إنك ممرضة؟
‫- لا بأس. ‫- انظر
‫تغيّر سلوكه أمام زوجته.
‫هذا هو الحب…
‫لا يهم كم نبدو أقوياء أمام الآخرين،
‫من دون الحب، لن نكون كاملين.
‫شكرًا يا سيد لاصق.
‫حظيت بوقت ممتع حقًا.
‫وأنا أيضًا، لكن أنا من يجب عليه شكرك.
‫أتعلمين…
‫عذرًا سيدتي.
‫أفسد الأمر.
‫حققت الأمنية الثانية ‫من قائمة أمنياتي اليوم.
‫أشعر بالفضول، ما هي الأمنية الاولى؟
‫انسي الأمر.
‫بحقك.
‫أخبرني.
‫إذًا
‫ربما لا تتذكرين هذا…
‫كان هناك أربعة متنمرين في المدرسة.
‫في أحد الأيام، ‫ضربوني وأقفلوا الخزانة وأنا داخلها.
‫شعرت بالخوف هناك وصرخت بأعلى صوتي
‫لكن لم يأت أحد لنجدتي.
‫كنت متأكدًا من أنني سأذهب ‫إلى المستشفى في نهاية الأمر.
‫ثم أتيت…
‫قضيت على "أبيمانيو"، أكبرهم حجمًا، بلكماتك.
‫ثم أسقطت المتنمر الثاني بركلة.
‫وأخيرًا رميت المتنمرين الأربعة خارجًا.
‫- أظن أن هذا من فعلي. ‫- تمامًا.
‫وأتعلمين ما لا يمكنني نسيانه؟
‫لم نكن صديقين في ذلك الوقت.
‫كنت مجرد فتى حساس وانطوائي.
‫قال الجميع إنني فاشل.
‫لكنك وقفت بجانبي.
‫تغلبت على أربعة أولاد…
‫ولم تكوني تعرفين من أنا.
‫ومنذ ذلك الحين…
‫أحببتك.
‫وما زلت أحبك.
‫"فيكرام"…
‫لم أعد ذلك الشخص الذي تعرفه.
‫لا يهمني
‫وأعرف من أنت.
‫وهذا كاف بالنسبة لي.
‫لم أستطع إخبارك بأي من هذا.
‫لم أحظى بفرصة.
‫كنت مع "غورو" وكنتما سعيدين.
‫وسعادتك هي الأهم بالنسبة لي.
‫اسمعي، آسف جدًا لما تمرين به…
‫لكنك لست مع "غورو" الآن.
‫لذا…
‫لا تقولي أي كلمة.
‫لكن فكري بالأمر من فضلك.
‫أفضّل أن أنتظر على أن ترفضيني الآن.
‫سأنتظر…
‫اعتدت على الأمر.
‫سيارتك.
‫حسنًا يا "سوكي جيل"…
‫إلى المرة المقبلة.
‫"مزرعة خيول (غايكواد)"
‫"إشعارات"
‫"تحميل…"
‫مساء الخير جميعكم.
‫أنا "جاسبريت كالرا" وموضوع اليوم هو
‫النساء ومساهمتهنّ في الاقتصاد.
‫من هي المرأة؟
‫"مسابقة المناظرة السنوية بين المدارس"
‫يمكن لهذا التعريف أن يكون معقدًا.
‫عرفت امرأة واحدة فقط عن قرب.
‫ومثل بقية الناس في العالم
‫لم أظهر لها ما يكفي من الاحترام.
‫مثلما العالم يراها كطرف في العلاقات…
‫رأيتها أنا كأم لي فقط.
‫لم يخطر لي…
‫أنها إنسانة أيضًا.
‫ومثلي، لابد من أن لديها أحلامها الخاصة.
‫عندما تستيقظ كل صباح لتطهو لنا…
‫من يعلم عدد الأحلام التي تخلت عنها؟
‫لابد من أن تكون مثالية لأنها أم.
‫لا يحق لها ارتكاب أي خطأ.
‫عليها أن تعيش من أجلنا فقط.
‫لا يحق لها أن تعيش لنفسها.
‫وإن حاولت يومًا
‫أن تعيش لنفسها،
‫من أجل سعادتها
‫وتجرأت على فعل شيء ما…
‫سيُقال عنها إنها أنانية، لا مبالية، قاسية…
‫وربما ما هو أسوأ!
‫لكن…
‫لن يُنظر إليها على أنها بشر!
‫أنا آسفة يا أمي.
‫آسفة جدًا.
‫ليس عليك التصرف كأم لي طوال الوقت.
‫ليس عليك أن تكوني مثالية طوال الوقت.
‫أنت مثالية كما أنت.
‫أنت حرة لتعيشي حياتك وترتكبي أخطاءك.
‫ومثلما كنت بجانبي دائمًا،
‫سأكون بجانبك أنا أيضًا.
‫سأكون بجانبك يا أمي.
‫أحسنت القول.
‫خطاب مؤثر جدًا.
‫لكن خطابك لم يتكلم عن موضوعك.
‫إنه موضوع مختلف تمامًا.
‫صمتًا. اهدؤوا من فضلكم.
‫"(جاسي)"
‫أمي؟
‫"جاسي"…
‫- لا يمكنني الوصول… ‫- يمكنك المحاولة مع شخص آخر…
‫- "سوكي". ‫- أين كنت؟
‫- لماذا لم تجيبي على هاتفك؟ ‫- "ميهير"، عليّ أن أخبركن…
‫"سوكي".
‫في الحقيقة…
‫"غورو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأستعيدك.
‫لماذا؟
‫"لماذا؟"
‫لأنه من دونك، لا معنى للحياة.
‫أرجوك سامحيني.
‫أنا آسف جدًا.
‫أتعلم يا "غورو"…
‫أقبل اعتذارك…
‫وأفكر أنك كل مرة
‫لن تتجاهلني مرة أخرى
‫ولن توبخني مرة أخرى…
‫ولن تؤذيني مرة أخرى.
‫لكنني اكتفيت.
‫ستعود إلى ما كنت عليه لحظة مسامحتي لك.
‫حصل هذا كل مرة.
‫أرجوك لا تذهبي يا "سوكي".
‫انسي كل ما حصل.
‫تقدم "فيكرام" للزواج مني.
‫من هو "فيكرام"؟
‫"فيكرام" شخص كنت مثله يا "غورو".
‫هل تحبينه؟
‫أترى…
‫ما زلت لا تفهمني.
‫لست "غورو" نفسه الذي هجرت الجميع ‫وأتيت إلى "أناندكوت" من أجله.
‫لأن "غورو" ذاك لم يكن ليسمح لـ"سوكي" ‫أن تموت ميتة بطيئة ومؤلمة.
‫لا يا "سوكي"…
‫أدرك هذا الآن. لقد تغيرت. ثقي بي.
‫لقد تغيرت.
‫أتمنى هذا.
‫لكن الأمور لا تتغير بهذه البساطة.
‫يحتاج كلانا للوقت.
‫ولقد قررت البقاء في "دلهي".
‫لا.
‫لا تقولي هذا يا "سوكي".
‫أرجوك عودي معي، لآخر مرة.
‫أعدك.
‫أعدك أن يعود "غورو" القديم.
‫الذي قامت "سوكي" بترك "دلهي" من أجله.
‫أرجوك يا "غورو".
‫دع الوقت يقرر هذا.
‫في هذه المناسبة السعيدة،
‫لنعد…
‫لا يا صاح. "سوكي"، ليس مرة أخرى.
‫- مستحيل. ‫- بحقكن يا فتيات.
‫أعدكن…
‫أنه من اليوم وصاعدًا
‫لن أسمح لأحد بمعاملتي كخادمة.
‫ولن أنتظر 20 عامًا
‫قبل أن نلتقي مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫وأعدكن
‫أنني لن أسمح ‫لوالدة زوجي الشريرة بالتأثير عليّ.
‫سأتخلص من مخاوفي ‫مثلما أتخلص من دخان سيجارة.
‫حان دوري الآن.
‫أعدكنّ
‫أنني سأستقيل من عملي ‫بمجرد وصولي إلى "لندن".
‫سأتأكد من أنني في وظيفتي التالية، ‫سأحظى بالاحترام،
‫وسأحصل على ترقية، وفرص تقدم متساوية.
‫أحسنت يا فتاة.
‫أعدكنّ أنني سأكون والدة عزباء رائعة
‫وإن تجرأ أحد ما على نصيحتي، فسأقتله.
‫- جسورة، لا تخاف، حرة للأبد! ‫- جسورة، لا تخاف، حرة للأبد!
‫- يا إلهي! ‫- يا فتيات!
‫انظروا من أتى!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "فيكرام". ‫- مرحبًا يا "فيكرام"!
‫هل أتيت من أجلنا؟
‫تفضل، لنتناول الشاي.
‫- لاحقًا؟ ‫- حسنًا.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫اسمعي…
‫أنا آسف، لأنه بسببي…
‫"سوكي" عادت بسببك أنت يا "فيكرام".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سنبقى على تواصل.
‫لا أريد فقدان صديق طيب مرة أخرى.
‫وداعًا يا "فيكرام فيرما".
‫إلى المرة المقبلة.
‫وداعًا.
‫قلت لك، ادفعي!
‫ادفعي!
‫- حقًا؟ ‫- لم نفعل أي شيء.
‫- بحقك. ‫- يا فتيات!
‫سأقتلكنّ!
‫"(ميهير): آنسة (جيل)، بصحتك!"
‫"(مانسي): احتفال النجاح في المقابلة"
‫"مرحى! نتمنى لك الحظ السعيد يا (مانسي)…"
‫"(تانفي): إليكم قريبكم، السيد (بيدي) ‫(مانسي): تهانينا يا (تانفي)!"
‫"(ميهير): صديقتي وطفلها جائعان. ‫تعالي بسرعة يا (سوكي)!"
‫"الأم المثيرة! تغادر الآن"
‫"(جاسي) صورة"
‫"أراك قريبًا يا أمي!"
‫"أراك قريبًا يا عزيزتي!"
‫مهلًا، "سوكي"…
‫وصلتك رسالة.
‫لي؟
‫في طريق عودتي، فكرت بما كان عليّ قوله لك…
‫لكنك محقة.
‫أنا أستعيد ما خسرته، شيئًا فشيئًا.
‫لكنني لن أستطيع استعادة ما جعلتك تفقدينه.
‫لكنني أحاول.
‫مثلي، لابد من أن شوارع "دلهي" ‫قد اشتاقت لـ"سوكي" أيضًا.
‫عندما ارتديت زيّك الملون ‫وخرجت تقودين الدراجة، تعرفين أن
‫سيهتف "غورو" لك بأعلى صوته.
‫- أجل، شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫القلم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الوقت ليس مناسبًا للاستثمار في عقار يا أبي.
‫لماذا اشتريت الأرض؟
‫كانت أحلامي ‫أنا ووالدتك خلال الجامعة كبيرة.
‫سأحاول تحقيق بعضها.
‫لكن ماذا إن لم تعد أمي؟
‫مهلًا!
‫يبقى الأمل إلى الأبد يا "جاسي".
‫عانقيني.
‫هل تعلمين
‫في "دلهي"، كانت والدتك مشهورة ‫بالرقص على أنغام أغان الزفاف؟
‫- لا! ‫- بل أجل.
‫راودني حلم أنك تزوجت مجددًا.
‫وأنت هنا للتأكد من ذلك الحلم.
‫صحيح؟
‫صباح الخير يا أمي.
‫لا يا رفاق!
‫العبي.
‫إذًا، من فاز يا "جاسي"؟
‫- أنا. ‫- إنها تغش.
‫- تغش؟ ‫- أنت كذلك.
‫العبي.
‫أترين الآن، فزت أنا.
‫مرة أخرى!
‫رائع!
‫أعرض بقليل، ‫وكانت ستبدو مثل خريطة "بنجابي".
‫أتعرف ماذا
‫تعلم طريقة طهي الأرز.
‫ليس عليك إلقاء بال لمظهره.
‫أمي، ألق التحية.
‫"جاسي"، أنه دراسة الفصل.
‫لا تضيعي الوقت. اجلسي.
‫تعالي.
‫- هل أحضره؟ ‫- أجل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫كانت فكرة "جاسي"
‫لمّ شمل ثان بعد الامتحانات
‫في "لندن"!
‫يكفي.
‫تعال يا "جوغي".
‫- "جوغي"، تعال! ‫- أعطني الهاتف.
‫هيا!
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة…
‫- عيد ميلاد سعيد يا "سوكي"! ‫- عيد ميلاد سعيد يا "سوكي"!
‫ترجمة "لارا شوكت"