Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Nombre?
¡Veneradora de la lujuria!
¿A qué se dedica?
Venero…
la lujuria.
NOCHE DE GRADUACIÓN SECUNDARIA ST. COLIN, 1997
Los chicos enloquecen con su belleza.
Hola, Sukhee.
Cuidado.
Las chicas se ponen verde de envidia cuando escuchan su nombre.
Ella nos vuelve locos. Dispara dagas con los ojos.
¡Chicas!
¿Qué hacen?
Escuchen, chicas…
¿Qué hacen? Basta.
Las castigaré. Llamaré a sus padres.
¡Shilpa!
¡Conquistadora del destino!
- Denme dinero. - Vamos.
La que gana todos los días,
se gana cada corazón.
- Ganamos. - Sí.
Miren allí.
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee!
Intrépida, desvergonzada, despreocupada…
Al diablo contigo. ¿Cómo te atreves a pegarme?
Presentando a la emperadora de las emperadoras…
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee!
En esta auspiciosa ocasión, prometamos…
seguir siendo unas pillas toda la vida.
Siempre salvajes, nunca sumisas.
Y pase lo que pase, perras…
Los esposos, hijos y sus calzones,
¡nunca se convertirán en nuestras identidades!
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee!
Sukhee, no encuentro mi ropa interior.
Mamá, no encuentro mis zapatos.
Ya voy.
SUKHPREET KALRA
Rápido, Sukhee.
Se me hace tarde.
Mamá…
SUKHPREET SINGH KALRA - 16-A ANANDKOT
No me llames por esas tonterías.
Espera.
Pasaron 20 años, Sukhee.
¿Cómo puedes no saber que no me gusta la berenjena?
Pasaron 15 años, papá.
¿Cómo no sabes que me encanta la berenjena?
Jassi.
- Hola, dime… - Tu almuerzo.
Se me hace tarde, mamá.
- Tu almuerzo. - Mamá.
¿Ya es el día del juicio final?
¿Por qué te pusiste de mi lado?
Porque quiero cenar kebabs.
No vuelvas a hacer calabaza.
Bien, cariño…
No, mamá. Ya no soy una nena.
Bien, adiós.
Pero yo sigo siendo un niño…
¿En serio?
Sostén esto.
Tío Gupta, claro que soy el mismo niño
que paseabas en tus hombros.
Está bien. Guárdalo con cuidado.
No te preocupes. Me ocuparé de todo.
Hablaré con él, tío.
Sí.
- Hola. - Hola, señora.
Deme uno de esos, un jarabe para la tos y una cinta.
Aquí tiene.
Señora, aquí está su paquete.
Sí, gracias.
Abuelo, ¿está todo bien?
Mi niña…
dile a Guru que venga.
Se fue a trabajar.
Dime a mí.
Voy a entrar.
Dios.
¿Eso es todo?
Vamos.
Arriba, por favor.
Si hago limpiar a mi hija…
Si lo hago, me iré al infierno.
Está bien.
Estaré ahí también.
Nos sentaremos y nos relajaremos juntos, ¿sí?
¡ALÉJATE DE MI COMPUTADORA, MAMÁ!
¿Puso contraseña?
Niña irritante.
Como su padre.
JASSI
Señorita,
¡mamá lo sabe todo!
SALA DE CHAT
JASPREET KALRA
CLASE DE 1997 REUNIÓN, 27 DE FEBRERO, 2022
Reunión… 1997…
¿Reunión?
MEHER
Sukhee, ¿viste la invitación?
Vimos el video de tu cumpleaños y extrañamos la escuela…
Y mira, una reunión.
Nuestros días separadas llegaron a su fin, querida.
Meher…
Sukhee, lo juro.
¡Tu video de baile es genial!
Lo vi en Facebook.
¿Por qué no actúas para nosotros en la función religiosa de esta noche?
¿Otra función religiosa?
Sukhee, a veces también relájate con tus vecinos.
Ranjita, ¿a dónde fuiste?
Prepárame una taza de té.
La tía te llama.
Ya voy, mamá.
Tienes suerte.
¡Las suegras lucen mejor en las paredes!
Adiós. Nos vemos a la noche.
Tengo un buen chisme.
Lo pasaremos bien en la función religiosa.
- Vendrás, ¿no? - Sí.
O te secuestro.
Iré.
- No enojes a los dioses. - No.
Trae a Jassi. Jiya quiere conocerla.
- Claro. - Mándale un saludo al tío.
No lo veo hace rato.
Estoy preparando halwa. Estará delicioso.
Vaya.
Jogi también irá.
Será muy divertido. Lleva a Guru…
Claro.
La comida será del catering de Dhalla.
Sukhpreet está muy estresada hoy, ¿no?
¿Te refieres a mí o a ti?
A ti, claro.
Deberías ver tu expresión.
Estás enfadada.
¿Qué ocurre, querida?
Recibí una invitación a la reunión de mi escuela.
Chica tonta.
Esas son buenas noticias.
¿Cuándo irás?
De verdad quiero ir, abuelo,
pero…
¿cómo puedo dejarte e irme?
Además, Jassi…
Los exámenes de Jassi, el trabajo de Guru
y el indefenso de mí.
Para tu información, niña,
antes de que llegaras,
Guru, por 21 años,
y yo, por 70,
nos las arreglamos solos.
Somos capaces de cuidarnos.
Y es hora de que Jassi también aprenda a hacerlo.
Tienes razón, abuelo.
Pero hasta que Guru obtenga el contrato ferroviario,
no me dejará ir a ningún lado.
Querida, antes de que vinieras,
esta casa solía ser un depósito de mantas…
donde yo…
y Guru…
simplemente existíamos.
Habíamos olvidado lo que era vivir.
Cuando tú llegaste,
convertiste este depósito en un hogar.
Nos enseñaste a sonreír.
Nos diste tanto amor y cuidado
que aprendimos a vivir de nuevo.
Es bueno saber
que al menos alguien aquí me valora un poco.
No "un poco". Mucho.
Por eso te digo que es hora de que comiences a ocuparte de ti misma.
Sal. Ve de compras.
Prepárate para tu viaje a Delhi.
¿Y qué hacemos con tu nieto?
¿Sabes qué?
Cada hombre Punjabi tiene una debilidad. La buena comida.
Hazle una buena cena con muchas calorías.
Yo, Sukhpreet Kalra, te doy mi palabra.
Vaya.
Mamá.
Llegué.
- Ve. - Jassi regresó.
- Ve. - De vuelta al trabajo.
Mamá, ven rápido.
El bisabuelo no respira.
Se fue a conocer al Creador.
¿Quién dice "conocer al Creador" hoy en día?
Jassi, eres muy dramática.
Bájale un poco, ¿sí?
¿Por qué me matas siempre a mí?
Deberías matar a tu padre alguna vez.
No mates a nadie. No.
O el grupo de la función religiosa vendrá aquí para el funeral
y eso arruinará el propósito.
Haz una cosa.
Di que el abuelo tiene fiebre.
¿El abuelo de nuevo?
¿Por qué no puede tener fiebre Guru?
Pero abuelo, que Guru tenga fiebre no es una emergencia.
Si algo te pasa a ti, creará pánico.
Eres viejo y en cualquier momento…
¿Sabes? Es más creíble.
Muchas gracias por decírmelo, hija.
Lo siento.
Mientras ustedes dos discuten este tema importante,
iré a desperdiciar mi tiempo estudiando para mis exámenes.
Espera.
Di que el abuelo tiene fiebre y que pregunta por mí,
¿sí?
Asegúrate de estar ahí en 15 minutos
o cenarás calabaza y no kebabs.
- Ahora vete. - Sí.
¡Una función religiosa más!
Tú eres la única verdad.
Diosa.
Tú eres la única verdad.
Diosa.
¿La ves?
Con una blusa tan escotada. ¡Qué desvergonzada!
¿De quién hablas?
La hija del tío Gupta, Babli.
Se fugó y se casó con su novio la semana pasada.
¿Quién es Babli?
Date la vuelta y mírala, Sukhee.
Bufanda roja y blanca.
Dando vueltas en su scooter todo el día.
¡Sabía que algún día se cargaría la reputación de su padre!
Se fugó…
pero hizo famoso al señor Gupta.
Famoso, ¡pero en todo el mundo!
¿Por qué?
Ahora quiere ganar la corona de "Señora Anandkot".
¿En serio?
- ¡La mejor manera de callar a todos! - ¿Es así?
Comenzando con su padre.
Sukhee, ¿cómo estás?
Bien.
- Quería agradecerte. - ¿Por qué?
Si no me hubieras ayudado a fugarme ese día,
Umesh y yo no estaríamos juntos hoy.
Iré por Umesh. Quiero presentártelo.
- ¿Sí? - ¿Ayudarla a fugarse?
¿Irá por Umesh?
- Díganlo fuerte… - ¡Salve, Diosa Madre!
- Díganlo fuerte. - ¡Salve, Diosa Madre!
Mamá, el abuelo tiene fiebre. Vamos.
- ¡Salve, Diosa Madre! - Rápido.
- Lo siento. ¡Salve, Diosa Madre! - Sukhee…
- ¡Salve, Diosa Madre! - ¡Salve, Diosa Madre!
- Sukhee me dará los detalles. - ¡Salve, Diosa Madre!
Mamá, ¿qué es este grupo de WhatsApp?
Reunión de perras.
Mamá, olvídate de estas tonterías y concéntrate en mi modelo ARN-ADN.
Debo ganar un premio en la Feria de Ciencias mañana.
Como desees, Reina de Anandkot.
Come tu cena.
Sukhee…
¿Volviste?
¿Ayudaste a la hija del tío Gupta a fugarse?
No.
Apaga esta tontería.
Viendo estas tontas películas todo el día, perdiste la cabeza.
¿Ayudas a la gente a fugarse? ¿En serio?
Guru…
Gasté un millón de rupias para patrocinar el concurso la "Señora Anandkot"
para que el tío Gupta pudiera ser el invitado principal.
Era mi única oportunidad de impresionarlo y conseguir el contrato ferroviario
para poder hacer el pago inicial de nuestra nueva casa.
Pero incluso eso…
¿Cuándo me dejarás ser feliz, Sukhee?
¿Cómo iba a saber yo que ella se iba a fugar?
Me pidió que le reservara un taxi y lo hice.
Por Dios, ya detente.
Tus estúpidas acciones arruinarán mi negocio.
Olvídate de eso.
Te preparé algo especial.
Kebabs…
y pollo con manteca. Ven a cenar.
Ven…
Haz una cosa, ve a comer tú,
porque después de la bronca de tío Gupta, perdí el apetito.
Sí, Jogi…
- Olvídate de Gupta. - Guru.
¿Quién es su jefe?
¿Ese tonto no quiso comer pollo con manteca?
Eso es porque no es Punjabi puro como tú y yo.
Su abuela era una mujer bengalí. ¡Testaruda!
Yo lo sabría. ¡Era mi esposa!
Hola, Tanya. No he empezado a trabajar en el proyecto todavía.
Otro ejemplo de mujer bengalí grosera.
Sukhee, chica tonta.
Iré desde Londres.
Te mataré, si dices que no puedes ir desde Punjab.
No es tan fácil, hermana.
Pero lo intento.
Tengo las manos lastimadas de cocinar pollo con manteca todo el día.
Lo sé, Sukhee.
A mí también me es difícil.
Es temporada alta del Derby
y tendré que posponer el entrenamiento a caballo.
Dios.
Lo juro, nosotras, las amas de casa… tenemos que arreglárnoslas.
Tanvi, eres una reina y yo soy una mucama.
No hay comparación.
Exacto.
- La perra de Tanvi tiene que hablar… - Como sea.
…de sus caballos en cada conversación.
Dios, Mansi.
Ten clase.
Si mis súbditos reales te oyen,
se sorprenderán al ver quiénes son mis amigas.
Qué vulgar.
¿Cómo crees que reaccionarán
cuando te vean sacar un cigarro de adentro de tu blusa?
Tanvi, eres una idiota.
Maldice en voz baja.
Mi hija está cerca.
Ya saben,
leyó el nombre de nuestro grupo hoy…
¡Yo enloquecí!
Es tu hija, Sukhee.
Aprendió a insultar antes de nacer.
Basta de esta tontería. Me iré a dormir. Adiós.
No te vayas. Vamos, Sukhee…
Alguien tiene planes para seducir a Guru…
Dios.
¿Ya estás buscando la puerta?
Qué vulgares.
Adiós.
- Adiós. - Adiós, chicas. Las quiero.
NO MOLESTAR - MENTE BRILLANTE TRABAJANDO
¿Qué es esto?
Ven aquí.
¿Hola?
Hola, Guru.
Adivina lo que encontré hoy.
Contrato ferroviario.
No.
Dhanno, nuestra vieja moto.
Aquí estoy pensando en comprar un Merc
y tú sigues apegada a ese pedazo de basura.
La venderé en unos días.
No. Es mi moto.
Arreglémosla y…
salgamos de paseo la semana próxima.
Como en los viejos tiempos.
Nuestro aniversario…
Tonto, ¿dónde pondrás la silla? ¿Sobre mi cabeza?
Guru, escúchame…
Tú escúchame, Sukhee.
Asegúrate de llegar a tiempo.
De alguna manera, logramos
que el jefe del tío Gupta, el Sr. Kakkar, sea el invitado principal.
Su única condición es que su esposa gane este concurso.
Ocúpate de su esposa tras bambalinas.
Si Kakkar está feliz,
seguro conseguiremos el contrato ferroviario.
Y luego reservaremos nuestra casa nueva y el nuevo Merc.
Bien,
pero con una condición.
Ayúdame a conseguir el contrato ferroviario
y aceptaré todas tus condiciones.
¡Sí!
Otra vez estás usando el uniforme incorrecto.
¿Por qué no aprendes nada?
¿Qué pasa con tu pelo?
¿Y tus zapatos?
Haz abdominales,
ahora.
Dije que ahora.
Hazlo bien.
Y si veo que vuelves a usar los zapatos incorrectos,
te castigaré frente a todos en la escuela.
¿Sí?
Así que este es el modelo de ARN y ADN.
El ARN y el ADN tienen dos diferencias.
En el ADN, hay diferentes tipos de ribosomas.
En el ARN, hay ribosomas de azúcar.
Este modelo explica la diferencia.
Bien hecho, gracias.
Tranquilícense todos.
HAZ QUE GURU ACEPTE O HUYE DE TU CASA
TIENES QUE VENIR A LA REUNIÓN
Tengo los resultados.
El tercer premio es para Moksha Mehra.
- Felicidades. - El segundo premio es para Devanshi.
Y el primer premio es para Jaspreet Kalra.
¡Jassi!
¡Jassi! ¡Jassi!
¡Eso es! ¡Mi campeona!
Jassi…
No te enojes, Jassi.
Ven, te compraré un helado.
También podemos pasar un rato de madre-hija.
Mamá, no tengo tiempo para eso.
Tengo la sesión de intercambio de ideas
de mi equipo de debate.
¿Fuiste seleccionada para el equipo de debate?
¡Mi pequeña todoterreno!
¿Sabías que fui presidenta del Club de Debate de mi escuela?
- ¿Quieres que te ayude? - Ya me ayudaste bastante, mamá,
silbando de forma odiosa.
Ahora todos en la escuela se burlarán de mí diciendo:
"La madre de la líder es una silbadora".
Cruzaste el límite, mamá.
Así que aléjate de la competencia del debate.
Lo transmitirán en vivo.
No solo en la escuela. Todos en la ciudad se burlarán de mí.
Eres una líder molesta. Claro que se burlarán de ti.
Debes relajarte.
Vi cómo castigaste a esa pobre chica.
Haz amigos, no enemigos.
¿Amiga de Preeti?
Arruinarás mi imagen, mamá.
Vamos.
No arruiné mi imagen en mi época.
Era la líder y era amiga de todos.
No tienes idea lo genial que tu madre…
Por favor, mamá.
Ya escuché esto cientos de veces.
Lo genial que solías ser y eso.
Solías serlo, pero ya no más.
Ahora eres mi madre. Compórtate como tal.
KALRA KAMBALS PRESENTA A SRA. ANANDKOT 2022-23
Demos la bienvenida a Gurpreet Kaur con un fuerte aplauso.
Nimrit.
SUBDIRECTOR (FERROCARRILES DE PUNJAB)
Bienvenido, señor Kakkar.
- Sírvele jugo. - Sírvele.
- Y unos sándwiches. - Sí, señor.
- ¿Está cómodo? - Estoy bien.
Haciendo trabajar a su esposa como camarera.
- Hola. - Hola.
El suyo fue un matrimonio por amor, ¿verdad?
Matrimonio por amor o arreglado. Es todo igual.
Todos los hombres recorren el mismo camino,
unos años después del matrimonio.
¿Sabes lo que Sharma le dijo a Divya?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Fuera de mi casa!
Pero ¿qué pasó, cariño?
Divya usa ropa muy colorida
en todas esas fiestas a las que va.
Al principio, Sharma no la detuvo
cuando se paseaba sin mangas incluso en invierno.
Es su deseo. Es libre de hacer lo que quiera.
¿Por qué te molesta, Jogi?
No me molesta,
pero Sharma quedó avergonzada delante de todos.
Es cierto.
Lo que me recuerda…
Escuché que Sukhee era muy deseada cuando iba a la escuela.
No me digas…
que no viste el video.
No lo vi.
Amigo, vamos. Mira esto.
¿Nombre? ¡Veneradora de la lujuria!
Vaya, luces hermosa.
- Dios, estoy nerviosa, Sukhee. - ¿Por qué?
Todas bailan tan bien
y yo tengo dos pies izquierdos.
¿Tengo que bailar?
No es una ronda de baile, no.
Es una ronda de talento.
Puedes mostrar el talento que tengas.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor, reciban con un fuerte aplauso
a la última participante,
la señora Ambika Kakkar.
Oye, presta atención al show de la señora Kakkar primero.
Saludos, soy la señora Ambika Kakkar.
Ver a todas bailar tan bien
casi me hizo huir de la competencia.
Fue Sukhpreet quien me motivó.
Ella dijo que todas las mujeres deben ser "triple M".
Muy intrépidas.
Muy desvergonzadas.
Muy despreocupadas.
Así que les mostraré lo que mejor sé hacer.
Señor Kakkar,
por favor, venga aquí.
De hecho, puedo mostrar este talento
solo con mi esposo.
Señor Kakkar, venga.
Es lo único en lo que soy buena.
Cuando éramos jóvenes,
el señor Kakkar disfrutaba verme haciéndolo.
Voy a mostrarles el movimiento más difícil de ese talento.
El movimiento que me ayudó a ganar el Campeonato Nacional de Lucha.
Diablos.
- Vamos. - Él está…
Todo esto terminó en problemas.
Vamos.
Triple M.
Tú sí que sabes cómo arruinar un buen trato. ¿No, Sukhee?
Te las arreglaste para deshacerte de dos invitados principales en dos días.
¿Cómo es mi culpa?
¿Soñó con tu tontería de la "triple M"?
No importa lo duro que lo intente.
Tus payasadas siguen siendo un obstáculo.
He estado atrapado en la misma rutina, en el mismo barrio durante años.
Y ahora tu viejo vídeo de "lujuria" ha arruinado incluso eso.
Sí, señor. Ya voy.
Él no debió gritarle delante de todos.
Dime,
¿soy clarividente?
¿Cómo iba a saber que haría eso?
Él me humilló
delante de todos.
Mira, querida,
no estés triste.
¿Dónde está esa Sukhpreet?
La emperadora de emperadoras.
Todo eso está en el pasado, abuelo.
Esa Sukhpreet está muriendo lentamente dentro de mí.
Y no importa lo que haga, no puedo mantenerla viva.
¿Sabes?
Mis amigas han tenido…
vidas mucho más interesantes que la mía.
A mí solo me quedan recuerdos de la escuela y la universidad.
Esta era mi oportunidad
de revivir esos recuerdos.
Pero…
supongo que no estaba destinado a ocurrir.
Niña,
la gente llamada Sukhpreet nunca acepta la derrota.
No sé tú,
pero yo me niego a aceptar la derrota.
Ve y comienza a empacar para tu viaje a Delhi.
Yo me ocuparé de Guru.
- Pero, abuelo… - Niña…
Guru es un hombre.
No entiende que lo único que hace es manejar la casa.
Mientras tanto, tú manejas nuestro mundo.
¡Tú eres nuestro mundo!
Y tu felicidad es muy importante para nosotros.
¿Lo entiendes?
Ahora, sonríe.
Sí.
Vamos, sonríe. Vamos. Sonríe.
Lo siento, Sukhee.
Hoy fui muy grosero contigo.
Pero fue tu error.
Tú…
Lo siento, Sukhee.
No debí gritarte delante de todos…
sin importar de quién fuera la culpa.
Tía.
¿Puedo ir a ver Nagin a tu casa?
¿Ranjita te prohibió verlo?
No, la abuela le prohibió a mamá verlo.
Dice que ver serpientes todo el día está haciendo venenosa a mamá.
Jiya…
Jiya.
Ve a estudiar
en vez de perder tu tiempo.
Entra.
La abuela tenía razón.
¿Qué dijo?
Nada.
Hoy hubo mucho drama.
Estas cosas suelen pasar.
Los hombres tienden a volverse groseros a esta edad.
Si sabes a lo que me refiero.
¿Por qué si no la Sra. Kakkar golpearía a su marido así, en público?
¿No?
Mamá, ven rápido.
El bisabuelo no se siente bien.
Sukhee,
ya no hagas que Jassi haga esto cada vez.
- Yo no… - ¡Mamá!
Un minuto.
¿Puede armar un ramo?
¿Hola?
¿Qué?
REUNIÓN DE PERRAS
No estés triste.
RECORDATORIO - REUNIÓN, CLASE DEL 19
RAMESH KAKKAR - SUBDIRECTOR
Buenos días, señora.
Sukhpreet Kalra reservó estos.
Pero yo no reservé nada.
Firme aquí, por favor.
Muchas gracias, señora.
Que tenga un buen día.
SAMPOORN K EXP (12394) ANANDKOT - A DELHI
Comienza a empacar para tu viaje a Delhi.
No, Sukhee.
¿A qué te refieres?
El abuelo me reservó los billetes.
Él quería que yo…
Deja de perder tu tiempo hablando de esto.
Solo pasaron 15 días desde que el abuelo murió.
Es demasiado pronto para ir de fiesta.
Deberías entenderlo.
¿Y qué dirá Jogi y todos los demás?
"¿Qué dirá Jogi?"
Quiero ir, Guru.
Es solo por el fin de semana.
¿Por qué te molestas tanto?
Arruinaste todo en mi vida.
Claro que estaré molesto.
Y no solo hablo de mí.
Tampoco estás pensando en tu hija.
¿Qué clase de madre eres?
Ella tiene exámenes del consejo en dos meses,
¿y tú quieres irte de fiesta a Delhi?
¿Desde cuándo eres tan egoísta, Sukhee?
Sus exámenes son en dos meses.
Yo volveré en dos días.
¿Pedir un descanso de mi aburrida vida
me convierte en egoísta?
¿Un descanso?
¿De quién, exactamente?
Has estado en un descanso desde que nos casamos.
¿Qué haces en casa todo el día?
La única persona que ha trabajado día y noche
para mantener la casa nunca ha pedido un descanso,
pero tú quieres uno.
Guru…
¡Basta! No irás a ninguna parte.
¡Punto final!
- Guru, yo… - ¿Sí, Jogi?
¿Qué puedo hacer, si la máquina no funciona? Resuélvelo.
No me llames.
¡Un tiro excelente!
Una jugadora talentosa.
Sukhee.
Jassi, ¿dónde está tu madre?
¿Mamá?
Después de 20 años, me tomo dos días para mí.
Volveré el lunes.
Para entonces, espero que te hagas una idea de…
¡todo lo que no hago en casa!
ANANDKOT
Sí, Ranjita. Te llamaré por la tarde.
De acuerdo. Muchas gracias. Hasta luego.
NUEVA DELHI
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee!
¡Qué oportuna, Meher!
Sí, llegué, Meher.
¿Dónde están las hojas de té?
¿Qué?
Dime dónde están las hojas de té.
Tú estás de fiesta
mientras nosotros aquí tenemos problemas.
¿Y qué hacemos para almorzar?
Hola.
Hojas de té, al averno.
¡Oye!
Hola. ¡Sukhee, Sukhee!
¡Meher! ¿Eres tú?
Aléjate. No quiero que me vean contigo.
¿Desde qué ángulo pareces que eres de la clase del 97?
No puedo mostrarte ese ángulo en público, querida.
Ven, dame un abrazo. Ven. ¡Sukhee!
¡Más fuerte!
- No puedo creer que estés aquí. - Ten.
No puedo creer que estés aquí.
Vamos, hay mucho que hacer.
Dios, Meher.
Estamos paseando juntas después de años.
Estoy tan emocionada que podría llorar.
Extraño Delhi.
Yo también.
Todo el mundo dice que está contaminado,
pero estoy lista para venir aquí y sacrificar mis pulmones,
¡si tan solo alguien me trajera aquí!
Creo que estoy enloqueciendo.
Nena, ya enloquecimos en nuestra infancia.
Nuestra mente y nuestro carácter… Ambos.
¿Recuerdas en noveno grado
lo que escribimos sobre la puerta de la sala de Artes?
"Por favor, deje sus zapatos y su honor fuera.
- O se los robarán dentro". - "O se los robarán dentro".
¿Sabes algo, Sukhee?
Gracias por venir.
Realmente extrañaba reír contigo.
Ando con el corazón roto.
¿En serio?
¿Quién es el chico al que dejaste entrar en tu corazón?
No me contaste de ello.
No me preguntes ahora.
Es una larga historia.
Créeme, es una larga historia.
Te la contaré bebiendo unas copas.
¡Quiero celebrar!
El tipo de fiesta en la que se vomita feo.
Sí.
Yo también he estado reprimida.
Deberíamos haber pasado toda la vida en la escuela.
Exacto.
Al menos, podíamos comer lo que queríamos.
Ahora debemos cuidar nuestro peso.
Diablos.
Eso me recuerda. Tomemos el camino por Barakhamba.
Comamos samosas en Kishori's con ese chutney rojo.
Dios, señora Gill, que ha despertado esos viejos recuerdos.
Vamos.
Dios.
¿Qué pasa, Jassi?
Come.
Y esa es mi historia.
No lo llamé después de eso.
Mentirosa.
Lo juro.
Bien, lo acosé en Facebook.
Instagram y WhatsApp también. Aún lo hago. A diario.
Cuatro veces al día.
Es solo una fase, Sukhee.
Pasará.
Hasta que pase, el vodka ayuda.
Sukhee, estar soltera es muy aburrido.
¿"Aburrido"?
¡Disculpa!
Estás tomando un vodka postruptura.
Pronto, tendrás un café de primera cita
seguido por un trago de cita de noche.
Y luego volverás al vodka.
Mi vida mundana gira en torno a las tazas de té de la mañana
y vasos de leche por la noche.
Sukhee, ¿puedo hacerte una pregunta?
Algo te está consumiendo.
¿Qué pasa?
Lo que sea que estás escondiendo
es mucho más grande que mi ruptura.
No es nada.
¿Hablaste con el tío y la tía?
Cambia de tema.
¿Vas a decirme? ¿O te obligo?
No hay nada que decir, en serio.
Bien.
Me obligaste a sacar la artillería pesada.
Si todo está bien, Sukhee,
entonces júralo por mí y mi sensualidad.
¿Sukhee?
Sukhee.
Lo sabía.
Sukhee…
La comida chatarra sube los niveles de colesterol en sangre.
Puede provocar diversas enfermedades cardiacas.
Y diabetes.
- No comas, entonces. - Pero tengo hambre.
Entonces deja de decir eso.
No olvides que somos Punjabis.
La comida chatarra y las enfermedades cardíacas
están en nuestra sangre.
- ¿Ahora la quieres? - Sí.
Pero esto…
Come en silencio.
Guru…
Hermano…
Ya voy, Ranjita.
- Hola, Guru. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sukhee se fue sin decir nada.
Como sea, hice curry de berenjena.
- Pensé en traerles. - No debiste. Ya comimos.
Pero…
Jassi, ¿cómo estás?
No. ¿Hamburguesas?
No son buenas para la digestión.
A Jogi le salieron hemorroides por su culpa.
¿Jogi tiene hemorroides?
Y un caso severo.
Olvídalo. Ten.
- No debes preocuparte… - Esto es delicioso.
- No debiste. - Yo lo tomaré.
Gracias.
Ven a casa algún día, Jassi. A Jiya le gustará.
- Me despido. - Bien, gracias.
Llámame, si necesitas ayuda.
Nos las arreglaremos.
Voy a cocinar garbanzos mañana. Les enviaré un poco.
Estaba pensando en pedir comida en un restaurante mañana.
¿Por qué comer de un restaurante?
No te preocupes.
Está bien, eres como un hermano para Jogi.
- No hay problema. - Bien.
Hola. Sí.
Dios, tengo sueño.
Solo me quedaba esto.
Guru también la vendió.
¿Qué?
¿Vendió a Dhanno?
Señora Gill, déjame comprártela de vuelta.
No, señora Chibber.
Ahora está en Goa.
Escucha, vamos.
Levántate.
¿Qué?
No podemos ir a Goa.
No iremos a Goa.
¿Y qué si Dhanno no está aquí?
Podemos volver a visitar los carriles por los que conducíamos con Dhanno.
Vamos, levántate.
¡Levántate! Sukhee, vamos.
Eres tan dramática.
¿Cómo pudo vender a Dhanno?
Cuando te veo, mi amor,
mi corazón salta.
No puedo dejar de mirarte.
No puedo seguir luchando contra mis sentimientos.
Me rindo ante ti.
No puedo dejar de mirarte.
Cuando miro en el espejo,
solo te veo a ti.
Eres las palabras dulces que digo.
Somos inseparables.
Como sombras fundidas juntas.
Es la voluntad de Dios.
Avancemos
y cometamos estos bellos errores.
No paremos.
¿Qué pasa entre nosotros?
Escucho la música sonar
cuando estás conmigo.
El mundo parece colorido
cuando estás conmigo.
Incluso cuando estás lejos,
pareces estar conmigo.
Tus dulces palabras me hechizaron.
Avancemos
y cometamos estos bellos errores.
No paremos.
¿Qué pasa entre nosotros?
UNIVERSIDAD S G - PROMOCIÓN 2000
Te conozco
hace una eternidad.
Pase lo que pase,
nunca te dejaré ir.
El mundo es un lugar inconstante
y lleno de falsas promesas.
Tus dulces palabras son la única verdad que conozco.
Soñé…
que te habías fugado y te casabas.
¿Y viniste desde Delhi a Anandkot para asegurarte?
No.
Vine a hacer mi sueño realidad.
Avancemos
y cometamos estos bellos errores.
Ya que has tomado una decisión que te cambia la vida
sin molestarte en informarnos,
tendrás que vivir esa vida sin nosotros en ella.
CNEL. V. K. GILL
¿Estás bien?
¿Dónde está Meher?
Dios.
Mi Tanu y Manu.
Qué bueno verte.
Tanu.
Dios.
Uno más para mí.
Las extrañé mucho.
Ha pasado tanto tiempo.
Me emociono.
- Saludos, su alteza. - Dios, estás usando un sari.
- Chicas… - ¡Abrazo grupal!
¡Abrazo grupal!
¿Dónde están esas dos? Tardan demasiado.
Es cierto.
Hola, chicas.
Dios.
¡Elegante!
Muy hermoso.
- Ahora es el turno de Sukhee. - Sí. Bien.
Vamos, Sukhee.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Sukhee? - Ven.
¡Sukhee!
Voilà!
Linda.
Bonita.
Bella.
Luces como un hada.
Luzco como una anciana, ¿no?
Para ser honesta, Sukhee,
funcionará si intentas lucir más vieja y sabia.
Pero si quieres lucir genial, ponte ese lindo vestido sensual.
¿No es demasiado sensual?
¿Qué pensará la gente?
¿Desde cuándo te importa eso?
Ahora ve y despierta a la veneradora de la lujuria en ti.
Exacto. Coincido con ella.
- Hagamos un antes y después. - Oye, Sukhee.
- Hagamos algo con su pelo. - Vamos.
LA ROSA DORADA
¿Todavía te cuesta?
Eso decía.
¿Estamos en la fiesta correcta?
¿Nos arreglamos para estos viejos?
- ¿Qué pasó con sus cabellos? - Sí.
¿Quién es esta gente?
Creo que estamos en la fiesta incorrecta.
Hola. Dios, son ustedes, chicas.
Hola, chicas.
¿Dónde está Sukhee?
Está hablando con gente afuera.
Ya viene.
Ahí está.
- Lo siento, señor. - ¿Qué?
¡Sukhee!
Iré a saludarla.
- Vaya. - Dios, Sukhee.
- Hola, Sukhee. - Hola.
Luces igual.
¡Espléndida!
Muero por saber. ¿Qué has hecho todos estos años?
Dime, ¿escalaste el monte Everest?
No, debe estar ocupada con su carrera.
Debe ser una CEO.
¿No, Sukhee?
De hecho, he estado ocupada. Es un trabajo a tiempo completo.
¿En serio?
- Genial. - Soy ama de casa.
Llevo la casa…
Eso también está bien.
- Muy bien, de hecho. - Bien.
- ¿Quién quiere una copa? - ¡Yo!
- Vamos. - Vamos a beber algo.
- Fue lindo verlas. - Vamos.
¿Por qué no tomas tequila y te desmayas?
- Bebamos juntas. - O puedes tomar veneno.
Jassi.
¿A dónde te escabulles a esta hora?
Voy al mercado a buscar algo.
Dime, yo lo traigo.
Está bien, papá. Yo voy. Es algo personal.
Oye.
¿Qué es algo personal?
Soy tu padre.
Y debería saberlo.
¿Quiere toallas higiénicas?
¿Tampones o copa menstrual?
Dile.
Tú eres mi padre, deberías saber.
Respóndele, te hizo una pregunta.
Olvídalo.
Dame unas Wonderize ultra secas, para flujo abundante,
un paquete de 30.
Claro.
Parece que compras una computadora, no toallas higiénicas.
Son muchas especificaciones técnicas.
Ser una chica no es fácil, papá.
Un minuto, tío.
Ya casi se me acaba mi champú anticaspa.
Dame un bálsamo labial y unos chocolates,
- crema y un desinfectante. - Bien.
¿Cuánto es?
Un total…
de 1865, señor.
- ¿Disculpe? - Mil…
Son 1865, señor.
Tenga.
Sí.
Ser padre tampoco es fácil, Jassi.
- Vamos. - Sí.
Papá,
mamá volverá, ¿no?
¿A dónde más iría?
No tiene a nadie más que nosotros.
Vamos.
PREPARATORIA ST. COLLIN REUNIÓN, CLASE DE 1997
Disculpe.
Esto parece una fiesta de jubilación.
Salgamos de aquí antes de que nos cuenten como tías también.
Chicas.
Adivinen quién es el chico de camisa azul.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - Adivinen.
Tengo ganas de tocarle sus pies y pedirle bendiciones.
Pero durante nuestros días de escuela, queríamos tocar otra cosa.
¿En serio?
¿Quién es?
Dios, chicas. Es Rattan Negi.
- No. - El capitán de baloncesto.
Dios.
Sí. ¿Qué pasó allí?
No sé.
Es mejor que yo.
Al menos logró algo.
Incluso Sejal, que solía reprobar en clase,
es una diseñadora famosa.
Deja de mirar sus redes sociales. Ten.
La vida de todos luce bien en las redes sociales.
Pero lamentablemente, la realidad no tiene filtros.
Sukhee, amor, ¿recuerdas a este tipo?
Tu admirador. Mira…
- Te perseguía en la escuela. - ¿Quién?
Él.
- Sí. - ¿Quién?
¿Cómo lo llamábamos?
No recuerdo su nombre.
- Algo interesante. - ¿Él?
Ese es Vikram Verma, ¿no?
- Claro. - Y no era mi admirador.
Claro que lo era.
Estaba enamorado de ti.
¿Cómo lo llamábamos?
Algo relacionado con un animal…
¡Murciélago!
- Claro. - Sí.
¿Me llamaste?
¡Imbécil! Incorpórate.
¿Qué canciones estás poniendo?
Vamos, pon…
"Intoxicación". Sí.
GHAZAL
INTOXICACIÓN
Ve a buscar otro trabajo.
Aún no he tomado un trago.
No estoy tan animado.
No soy del tipo tímido,
pero tú me haces sentir tímido.
Me pregunto qué hay en el aire
que me hace suspirar por ti.
- Esta intoxicación. - Mi amor.
- No hablas. - Esta intoxicación.
No expresas tus sentimientos.
- No me abres tu corazón. - Esta intoxicación.
- Mi amor. - Esta intoxicación.
No hablas,
no expresas tus sentimientos.
No me abres tu corazón.
Mi amor.
¿Quién sabe qué nos depara el futuro?
Hoy es todo lo que tenemos.
Disfrutemos el momento.
Esto parece un sueño.
Todo parece inútil.
Sin ti, ¿dónde encuentro consuelo?
Tú eres lo que me aflige y tú eres la cura.
- Esta intoxicación. - No hablas.
No expresas tus sentimientos.
- No me abres tu corazón. - Esta intoxicación.
- Mi amor. - Esta intoxicación.
Mi amor.
Dios, Sukhee…
Dios.
Vikram.
Deberías llamarme "Murciélago".
Pero ese nombre ya no te sienta.
Estoy sorprendida de verte.
Yo igual.
Pensé que vería a Sukhee Gill en la reunión.
Toda extravagante, con una moto colorida,
sujetando una botella de alcohol, haciendo una gran entrada.
Pero…
¿Pero?
Es decir,
mírate. Estás increíble.
Te sonrojaste.
Cuéntame de ti.
¿A dónde desapareciste?
Ya empezaste a cambiar de tema.
No, en serio.
No estás en las redes sociales.
¿Dónde estuviste todos estos años?
Pues… por aquí y por allá…
Ya sabes. La vida.
Hablando en serio,
estoy esperando a que cumplas una promesa que me hiciste.
Esta chica en la escuela
me hizo contrabandear una botella de alcohol
en la fiesta de despedida.
A cambio de una cena.
Aún espero que cumpla con su promesa
y creo que… todas las señales están ahí…
No estoy cien por ciento seguro,
pero creo que esta vez ella cumplirá su promesa.
Lamentablemente, esta chica regresa
a Anandkot mañana.
¿En serio?
¿Mañana?
No hay problema. Está bien.
Sin embargo, he oído
que las promesas incumplidas ayudan a mantener viva la esperanza.
Fue lindo verte.
Adiós, Sukhee Gill.
Hasta la próxima.
¿Qué les pasó a los hombres?
¿Qué hombres? ¿Dónde estaban los hombres?
Envejecieron.
- Nosotras no. - Yo estoy bien.
- Sí, nosotras no. - Gracias.
No todos lucían viejos.
Había uno muy lindo.
¿Quién? ¿El Murciélago?
El Murciélago.
De repente, ya no suena lindo.
¿Qué te dijo? Cuéntanos.
Sí.
Sentí como si me hubiera invitado a una cita.
- Lo sabía. - ¡Bien!
- ¡Paga! - Dame el dinero.
- Vamos. - Tu dinero.
Gracias.
Pero me negué.
- Devuélvelo. - Vamos, Sukhee.
- Devuelve el dinero. - ¡Siempre me pones en desventaja!
- ¿Para esto te criamos? - Exacto.
¿Para rechazar una cena a un chico ardiente?
Qué vergüenza, tonta.
- Pero… - ¿Cómo pudiste negarte?
- Déjenme hablar. - ¿Qué hay que decir?
- Olvídalo. - Siempre haces esto.
Cállense, perras.
¿Quieren que me divorcie por su tonta apuesta?
Mañana me voy a casa.
Ojalá esta noche nunca acabara.
No quiero irme de Delhi.
No recibo tanto amor en Anandkot.
Entonces no te vayas.
Quédate hasta el Derby.
Será muy divertido.
¿Saben?
Nunca he estado lejos de casa por tanto tiempo.
Me pregunto cómo se las arreglarán Jassi y Guru.
Jassi tiene 15 años y Guru dos más que tú.
Se las arreglarán.
No eres su mucama.
Te dije que sería una aguafiestas.
Paga.
Sukhee, quedaré en bancarrota.
Con todo el dinero que junté, compraré un criadero.
Lo siento, no creo que podamos ir al cine esta noche.
Sukhee vuelve de Delhi.
Guru estará ocupado. Irá a buscarla.
¿Por qué?
Ella puede venir sola.
Sigamos con nuestro plan.
Bien, vayamos a ver la película de Vidya Balan.
Tiene buenas reseñas.
Vamos. ¿Otra película centrada en la mujer?
¿Cuántas películas más sobre el empoderamiento de la mujer?
Todas tienen la misma historia.
La señora Sharma fue influenciada por estas películas.
Ahora ella ha enviado los papeles del divorcio al señor Sharma.
Vamos, Jogi.
¿Por qué estás tan preocupado?
Veremos una película masculina.
La venganza del policía.
¡Como si esta tuviera un nuevo argumento!
¡Muy original!
¿Hola?
Él habla.
Gracias.
La llamada era de la oficina de ferrocarriles.
Tengo una cita.
Felicidades.
Pero tendré que ver a una oficial.
Diablos.
Las oficiales suelen ser muy estrictas.
¿Cómo la ponemos de nuestro lado?
¿Hola?
Hola, Sukhee.
¿Cuándo volverás?
De hecho, iba a llamarte, Guru.
Estoy pensando en ir a ver a mamá y a papá.
Estuviste allí dos días. ¿Por qué no fuiste?
Fui,
pero no tuve el coraje de entrar.
Volver a casa sin verlos…
no se siente bien.
Necesito tu ayuda, Sukhee.
Tengo una reunión en la oficina de ferrocarriles el 24.
Ayúdame a armar la presentación.
Claro.
Pero…
¿puedo quedarme aquí unos días más?
El abuelo también quería que yo…
El abuelo ya no está aquí, Sukhee. Deja de usarlo como excusa.
¡Seguro él no quería que termináramos en la bancarrota!
Vamos, Guru.
¿Realmente quebraremos si me quedo dos días más?
¿Y qué, entonces?
¿Debo trabajar o pasarme el día en la cocina?
Gracias a Dios.
Al menos ahora sabes lo que hago en casa todo el día.
¿Crees que es fácil para mí?
Si solo entendieras lo difícil que es cumplir con las responsabilidades.
Tú solo das órdenes…
mientras yo gano dinero para cumplirlas.
Eso es todo lo que me dices.
¿Cuándo fue la última vez que me dijiste que me amabas, Guru?
En los últimos dos días, ¿alguna vez me preguntaste
dónde estaba y cómo estaba?
Ahora que tienes esa cita de trabajo, te acordaste de mí.
No me valoras, Guru.
¿Cómo valorarte?
¿Renunciando al trabajo?
Fue tan difícil conseguir esta cita y tú…
Mira, Sukhee, no quiero pelear.
Discutiremos esto en casa por la noche.
Ya lo decidí, me quedo.
¿Qué?
Qué tontería.
¿Es esto una broma para ti?
Solo porque no soy estricto contigo como los otros hombres
no significa que puedes bailar sobre mi cabeza.
Guru, yo también puedo gritar y decirte lo mismo.
No puedes, no.
No he huido de mis responsabilidades como tú.
El cumpleaños de Jassi, reuniones del colegio,
mi cumpleaños, nuestro aniversario.
¿A eso llamas responsabilidades?
¿No lo son?
¿Cuándo fue la última vez que sujetaste mi mano?
¿O cuándo me dijiste: "Te amo"?
Estas reuniones, contratos,
las mantas, el dinero, dices que son tus responsabilidades.
¡Yo nunca las pedí, Guru!
Señora, si estas cosas no estuvieran ahí, ¡me habrías dejado en un día!
¿Sabes qué, Guru?
¡Mi padre tenía mucho más que eso!
¿Crees que puedes hablarme así?
¿Sabes lo difícil que es ser padre?
¿Cómo lo sabrías?
¿Cómo puedo esperar algo de alguien que…
no le importaba su propio padre?
Ven hoy a casa, o si no…
¿Qué?
Si no, no vuelvas en absoluto, Sukhee.
Vaya, Guru.
¿Sabes?
Estaba en duda todo este tiempo…
pero hoy me demostraste…
que dejar todo por ti…
fue el mayor error de mi vida.
Gracias.
Mamá, volví.
Mamá.
Papá,
¿dónde está mamá?
Papá, ¿dónde está mamá?
En Delhi.
¿No volvió aún?
¡Papá!
No volverá.
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
¡Baadal!
Oye.
Creo que este caballo quiere lo mismo que nosotras.
Él es Baadal.
El dueño se lo trajo hoy a mi entrenador.
- Está un poco fuera de control, pero… - Está totalmente fuera de control.
Como mi vida.
¿Hola, mamá? ¿Dónde estás?
Hubo un cambio de planes.
Papá dice que nunca volverás.
Si ustedes dos pelearon, solo di que lo sientes.
¿Cuál es el problema?
No es tan simple.
Y además, volví aquí después de muchos años.
Quiero quedarme un poco más.
- Intenta entender. - Mamá, por favor.
Si no regresas mañana, nunca volveré a hablarte.
Jassi…
Solo di que lo sientes. ¿Cuál es el problema?
- Ven hoy a casa, o si no… - Si no regresas mañana,
- nunca volveré a hablarte. - ¿Crees que puedes hablarme así?
…tiene que irse. Es la única opción.
- Sukhee. - ¡Sukhee!
- ¿Qué haces? - Sukhee, ven.
- ¿Estás loca? - Sukhee.
- Ven. - Te lastimarás, Sukhee.
Sukhee, estás fuera de práctica.
No seas tonta.
Es peligroso. Te lastimarás, Sukhee.
No seas tonta, Sukhee.
- Sukhee. - Sukhee.
Ven, Sukhee.
- Sukhee. Ven. - Sukhee.
- ¿Qué hacemos? - Iré por el entrenador.
- Haz eso. - Sí, ve.
¡Baadal!
Sukhee, no seas tonta. ¡No hagas tonterías!
Sukhee, estás fuera de práctica.
¡Sukhee!
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee, detente!
- ¡Sukhee! - ¡Sukhee!
¡Sukhee!
¡Baadal!
- Gracias a Dios. - Baadal.
¿Por qué estás siendo infantil? ¿Quieres que te maten?
Sí. ¿Y?
¿Por qué apareces dondequiera que voy?
Cálmate.
Baadal es mi caballo. Tanvi me pidió que lo trajera aquí para entrenarlo.
También me dijo que te quedarás en Delhi un par de días…
Sukhee, cálmate.
¿Estás bien?
Debo decir que no estás en forma.
¿Ya no montas?
Claro que sí. A diario.
Mi padre me construyó un hipódromo para mí en Anandkot.
¿Tanta rabia?
- Oye, Sukhee. - Sukhee, hablemos.
- ¿Qué pasó? - ¿A dónde vas, Sukhee?
CNEL. V. K. GILL
Ya que has tomado una decisión que te cambia la vida
sin molestarte en informarnos,
tendrás que vivir esa vida sin nosotros en ella.
Te convertiste en un experto en preparar té.
¿Mamá?
Jassi.
Jogi me dijo
que Sukhee se quedará en Delhi.
De seguro no estás de humor para comer,
pero pensé en traerles pollo con manteca y roti.
Me marcho.
Ranjita,
pídele a Jogi que no le diga a nadie más sobre esto.
Claro, no te preocupes.
Esto no es algo que discutiríamos con nadie más.
Claro que no. Es secreto.
Bien, entonces…
Avísame si necesitas algo.
Y no te preocupes. La Diosa Madre hará que todo esté bien.
¿Qué cocinó Ranjita?
¿Pollo con manteca?
Jogi me contó
que Sukhee sigue en Delhi.
Olvídalo, te traje comida.
¿Qué hay adentro?
- Jogi… - Jogi te contó, ¿no?
Sí.
- Guru… - Jogi me dio…
- Guru… - Jassi.
- Jogi me dijo… - Guru…
- Jassi. - Guru.
- Jassi.
Guru…
Jogi, maldito.
Te mataré.
PREPARATORIA SUPERIOR DE ANANDKOT
Hola.
La madre de la líder huyó.
Aquí viene.
Disculpa. ¿Qué?
Ella dijo que tu madre te abandonó.
La escuchaste, ¿no?
¿Quieres que te castigue?
Arrodíllate. ¡Ahora!
No me arrodillaré. ¿Qué harás al respecto?
Será divertido.
Estoy emocionada.
Bien.
Me llamo Bulla.
Mi juego es mantenerlo abierto.
Me llamo Chutiya.
Incluso avergüenzo a los más simpáticos.
Me llamo Pote.
Al que ni siquiera su padre puede domar.
Vamos.
Dilo.
Vamos, Vikram.
Bien.
Mi padre es discípulo del diablo…
No puedo decir el resto, no.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
No diré esto frente a ustedes.
Dios. Adoro a los chicos tímidos.
- Vamos. ¿Qué? - Dilo, Vikram.
- Por favor, Vikram. - Vamos.
Solo debes leerlo.
- ¿Estás loca? No. - Por favor, dilo.
- Por favor, sé bueno. - ¿Vikram?
Sukhee, gracias a Dios estás aquí.
- Me han secuestrado. - ¡Por favor!
¿Podemos hablar en privado?
- Seguro. - Bien.
Con su permiso, hermanas…
¿"Hermana"?
¡Debería habernos insultado en vez de eso!
Realmente te has convertido en un murciélago…
siguiéndome a todas partes.
Lo sé, es…
Luzco desesperado, pero…
solo quiero saber si estás bien.
Después de lo que pasó ayer,
estás bien, ¿no?
Estoy bien.
Me alegra saberlo.
Me disculpo en nombre de Baadal.
Lo siento. Es decir, Baadal lo siente.
Es un caballo terco.
Dile a Baadal
que Sukhpreet Gill también es terca.
Bien.
Desde que su madre se fue,
su comportamiento cambió por completo.
Esta es mi última advertencia.
Esta es una escuela,
no un juzgado.
Por favor, controle a su hija.
Siguiente.
No te comportes como tu madre, ¿entendido?
¿Pensaste que pegarle a esa niña arreglaría las cosas?
Este es el límite. Ni siquiera sé…
¿Qué sabes, papá?
Dime, ¿en qué grado estoy?
En noveno.
Tienes los exámenes del consejo, así que, ¿décimo grado?
Exacto.
No tuviste que pensar en mí en todos estos años.
Por eso ahora te cuesta.
MAMÁ
¡Comidita de Delhi!
¿Perdiste la cabeza?
Ya no estamos en la escuela.
¿Cómo digeriremos toda esta comida a esta edad?
Exacto.
Además, no estoy bien. No iré.
Claro que irás.
Mansi, cuéntanos el camino.
El mismo de nuestros días de escuela.
Quince sitios de comida, bien.
Empezamos en la calle de la paratha e vamos directamente a…
¡Una cama de hospital!
- ¿Puede ser menos aceitoso? - ¿Qué?
Solo come.
Gracias, lo necesitaba.
- Come esto. - No.
Qué rico.
Tres más.
Rico y caliente.
Salud.
- Chicas. - Salud.
Bien. Tres, dos, uno, vamos.
Quedan 30 segundos.
Vamos. Sukhee, sí. ¡Sí!
¿Has practicado comer golgappes todos estos años?
¿Por qué no comes?
¿Cómo es la receta del basundi?
Comimos de más.
Tengo ganas de vomitar.
Meher, frena el auto.
¡Aquí vienen los problemas!
Baja la ventanilla, Manu.
¿Cómo saco mi trasero por la ventanilla?
- Manu. - Te dije.
Meher, detén el auto. ¡Ya casi se sale!
Manu, llegaremos a casa en dos minutos.
Tendrás que limpiar el desastre en el asiento trasero, si te demoras.
TERMINAL DE AUTOBUSES INTERESTATAL (NUEVA DELHI)
No puedo controlarlo.
Manu.
- Rápido, chicas. - Ya voy.
Hace calor aquí.
- ¿Dónde está el baño? - Voy a sacar…
- No entiendo. - …el trasero afuera.
¿Dónde está el baño?
- Adelante. - Por allí.
- Gracias a Dios. - ¿Baño?
Ustedes y su tontería de la comidita de Delhi.
No puedo depender de ustedes.
Mansi.
- Debo buscarlo yo misma. - Por aquí.
¿A dónde vas?
- Saludos, su alteza. - Hola.
- No. - No soy su alteza.
Ella es Natasha de Checoslovaquia.
Chicas, todos me reconocen aquí.
- No puedo con esto. - Esconde tu cara.
Encontré el baño. Ve por Manu.
Ven.
Déjame revisar.
- No hay nadie aquí. - Está cerrado.
- Este. - Rápido.
DAMAS
Dios, esto fue una pesadilla.
Diablos.
¿Qué dijo?
Comidita de Delhi.
Dije que era una terrible idea.
Cariño, fue una idea nauseabunda.
Sharma está enfurruñado.
Tienes razón.
Ven. Salud.
Todos deben estar riéndose de mí como se ríen de Sharma.
El tonto no pudo manejar a su propia esposa.
- Basta, Guru. Vamos a casa. - No quiero ir. Espera.
No siempre fue así.
No quería vender mantas.
No quería dirigir este negocio aburrido.
Sukhee y yo soñábamos…
con vender esta fábrica y abrir un criadero.
Todo estaba decidido.
Queríamos tener una vida de lujos.
Luego Sukhee quedó embarazada.
Las responsabilidades cambian a una persona.
Guru, no sabía de tus sueños.
Pero trabajar en tu fábrica
nos ayuda a mantener a nuestras familias, a perseguir nuestros sueños.
Tienes razón, Avtar.
Dios arreglará las cosas.
Créeme.
Las cosas no pueden empeorar más.
Me duelen las manos después de hacer las tareas del hogar.
No sé cómo Sukhee podía hacerlo.
Guru, te estás emocionando sin ningún motivo.
¿Qué necesitas?
¿Una mucama?
Te encontraré una.
Ya que estás buscando, Jogi…
busca…
al antiguo Guru.
Parece que lo perdí por el camino.
¿Qué ocurre, Sukhee?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
"Te odio".
Jassi.
¿Y qué?
¿Volverás?
- ¿Quién volverá? ¿Sukhee? - Sí.
Sukhee, ¿es en serio?
¿Cuánto tiempo soportarás que te chantajeen emocionalmente?
Cuando tengas hijos,
lo entenderás.
Eso intento, Sukhee.
Solo quiero un bebé.
Y aun así, te digo
que no dejes que tu amor maternal te convierta en un felpudo
al que todos pisotean.
Defiende tu postura.
Para adoptar una postura, no quiero arriesgarme a perder a mi hija.
Me voy.
No te irás a ninguna parte.
- ¿A dónde crees que vas? - No te pongas como loca. Debo irme.
Yo no soy la loca.
Tú no te irás.
- ¿A dónde vas? - Esto siempre pasa.
¿No leíste mi mensaje?
- Sí. - ¿Qué dice?
Ella dijo que me odia.
- Bien. - Es solo una niña.
- Soy una mala madre. ¡Muévanse! - ¡No!
- Es una niña. - No puedo…
¡Manu, suéltenme!
¿Enloquecieron?
¡Déjenme! ¡Quiero irme!
¿Qué saben ustedes de problemas?
Claro.
¿Cómo íbamos a saber de problemas?
Mansi ha estado esclavizada en su trabajo 20 horas al día,
pero no ha conseguido un ascenso en cuatro años
porque su jefe sexista tiene una forma de pensar anticuada.
Pero esto no es lo que llamarían un problema, chicas.
¡Esto no es un problema!
La suegra de Tanvi lleva ocho años insistiendo para que le dé un nieto.
La tiene agendada a Tanvi como "Mujer estéril" en su teléfono.
"Mujer estéril".
Sí.
Y estamos en 2022. ¿Le ganas a eso, Sukhee?
Tanvi no ha podido quedar embarazada en ocho años.
Y mi problema…
es que no estoy casada, pero estoy embarazada.
- Espera. ¿Qué? - ¿Qué?
Estoy bien.
No, esto no es sobre mí.
Sukhee,
nadie tiene una vida perfecta.
La única diferencia entre tú y nosotras
es que nosotras enfrentamos los problemas y no nos rendimos.
Ella tiene razón, Sukhee.
El ejemplo que estás dando ahora
es lo que Jassi seguirá en el futuro.
Mira, Sukhee.
si mi madre se hubiera enfrentado a su suegra,
yo también habría podido contra la mía.
Déjala, Tanvi.
Ella no es la misma Sukhee. Ya no se respeta a sí misma.
Vete.
¡Vuelve en otros 20 años toda frustrada!
Nos encontrarás aquí.
Pero seguramente será demasiado tarde para cambiar algo.
- ¿Por qué no te vas? ¡Vete! - Meher.
Diablos.
- Me cansé de ella. - ¿Qué pasa?
- ¡No! - Muévete.
No.
No puedes ensuciar nuestra Delhi.
Ve a ensuciar tu Anandkot.
No me iré a ningún lado. Déjame pasar.
Primero dinos por qué no te vas.
Mal momento. Estoy usando pantalones blancos.
No me importa si es blanco. Dinos por qué no te vas.
- Vamos, dinos. - Sí.
Porque no dejaré que nadie vuelva a quitarme mi respeto propio. Muévanse.
Entonces, maldice como la única Sukhpreet Gill.
Estúpida.
Suena más a un cumplido.
Idiota.
- Esfuérzate o te harás encima. - Maldición, muévanse.
- Más fuerte. - ¡Maldición!
- Sí. - ¡Muévanse!
¡Maldición!
De nada.
Buen trabajo.
Sin ti, incluso la luz del día
parece más oscura que el kohl, amor.
El viento frío me ha robado el sueño
y estoy desvelado.
Me quedo despierto pensando en ti
con las estrellas como mis compañeras.
Mi luna, ¿dónde estabas?
Mi luna, ¿dónde pasaste la noche?
Por favor, dime la verdad.
Trata de entender mi difícil situación
mientras mis lágrimas caen por mi rostro.
Mi luna, ¿dónde estabas?
Mi luna, ¿dónde pasaste la noche?
¿Qué le pido a una estrella fugaz?
Tenerte cerca es todo lo que anhelo.
¿Qué le pido a una estrella fugaz?
Tenerte cerca es todo lo que anhelo.
No podré vivir sin ti.
Mi vida reside en ti.
Amor mío, no seas tan despiadada.
Intenta entender mis emociones.
Mi luna, ¿dónde estabas?
Mi luna, ¿dónde pasaste la noche?
Mi luna.
Con pensamientos tuyos en mi corazón,
te espero en los caminos por los que puedas pasar.
Pareces haber olvidado tus promesas.
Porque me habías prometido volver pronto.
Temo perderte, mi amor.
Y solo me quedan tus recuerdos.
Mi luna, ¿dónde estabas?
Mi luna, ¿dónde pasaste la noche?
Vamos.
Vamos, buen chico.
Sí.
Y Sukhee Gill volvió.
Al fin reconozco a la antigua tú.
Ya no te haces la tímida.
Verte sonreír de corazón…
hace cantar a mi corazón con alegría.
Vaya.
Me recuerda a la escuela.
Solías recitar terribles coplas en aquel entonces también.
Los viejos hábitos no mueren.
Me detendré, si me lo pides.
Por favor.
Hazme un favor.
Sé mi jinete en la carrera de hoy.
- Es broma, ¿no? - No, es en serio.
- Perderás, Vikram. - Me da igual.
Seguiré sin cenar contigo.
No estoy haciendo esto por una cena. Lo hago por ti.
Por tu felicidad.
Me gustó tu respuesta.
La emperadora lo pensará.
Bien, su alteza.
Hay un restorán cerca…
Y volvió el Murciélago.
Hablo por experiencia…
Díselo.
¿Decirle qué?
Solo dile cómo te sientes. Ella y Guru se están separando…
¿Su madre nunca volverá?
Mamá decía que tiene una aventura.
Pobre Jassi.
En su lugar, habría dejado la escuela.
Es cierto.
¿También te vas a reír de mí?
No, vine a orinar.
¿Estás bien?
Lo siento.
Sé que están siendo crueles por lo de tu madre,
pero solo se están vengando de ti por tus castigos.
Me agradaba tu madre.
Te animaba tan fuerte en la Feria de Ciencias.
Debe amarte mucho.
Eres muy afortunada.
¿Afortunada?
Me escondo en el baño para llorar.
Fui sola a la Función Anual.
Debo comer comida horrible a diario.
Todos de burlan de mí. ¿Por qué?
¡Todo por culpa de mi madre egoísta!
Y dices que soy afortunada.
"Fui sola a la Función Anual".
"Todos se burlan de mí".
"Tengo que comer comida horrible".
Yo, yo, yo…
¿Y dices que tu madre es egoísta?
No importa cómo sea.
Una madre siempre es genial.
Y si está viva…
mucho mejor.
Pregúntame a mí. Lo sé.
Eres muy afortunada.
Bienvenidos al Derby Amateur 2022.
Señoras y señores, ahora, la carrera más esperada de la temporada.
- Mansi se pierde los eventos divertidos. - Lo sé.
- ¿Le hago una videollamada? - ¿Dónde está Sukhee?
No sé.
- Creo que se fue. - Está por empezar.
…montado por Shubham Singh.
Y la número siete, Baadal, en su debut, jineteado por Sukhpreet Kalra.
Diablos.
¿Qué?
¿Es nuestra amiga?
No puede montar. Claro, es nuestra amiga.
- ¿Qué diablos está haciendo? - ¿Sukhee está montando?
- Sí. - ¿Lo sabías?
Están en esto juntos. Es mala idea.
- Se lastimará. - Estará bien.
- Claro que no. - No se preocupen, estará bien.
Baadal, nuestra reputación está en juego.
Estoy fuera de práctica. Ocúpate tú, ¿sí?
Vamos, Sukhee.
Vamos.
Los corredores y jinetes comienzan a llegar a la pista principal
y se dirigirán a las puertas de salida
en el marcador de 1400 metros.
Sin duda, va a ser un éxito.
Esto es increíble.
BTS se acerca a las puertas, seguido por Zulfie.
Entra Baadal
con la jinete novata, Sukhpreet Kalra.
La atmósfera es tensa.
El público está ansioso.
Están todos listos.
Prepárense para empezar.
- Vamos, puerta uno. - Sí, señor. Puerta uno.
Y arranca el Derby Amateur 2022 de Delhi.
Vamos, Sukhee.
Hay un gran rugido procedente de las gradas.
Todos ellos, en tropel, con un gran comienzo.
Sugar avanza, se adelanta a todos.
Lo sigue Chetak,
una sorprendente entrada.
No es mala.
Detrás, está el campeón de todos los tiempos, Shout Out Loud.
I Am So Cool no está tan lejos.
¿Una carrera afortunada para la jinete novata?
Ya lo veremos.
Chetak toma el control lentamente.
A dos llamas de distancia está BTS.
Qué nervios.
- ¡Sukhee! ¡Sukhee! - ¡Sukhee! ¡Sukhee!
- Vamos, Sukhee. - Sí, sí.
Sí.
- Sí, sí. - Vamos, Sukhee.
Baja la velocidad.
¡Sukhee!
Vamos.
Sukhee, puedes lograrlo.
Vamos, Sukhee.
El público está contento y aplaude por la emocionante carrera
que presenciaron hoy.
Increíble.
¡Esto va a ser realmente increíble!
¡Sí, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
CRIADERO GAIKWAD - GRANJA DE CRIANZA
¡Sí!
¿Su caballo también ganó?
No, salió penúltimo.
Vamos, Sukhee.
Bien hecho, campeón.
Nos salvaste.
¡Sí!
Gracias.
Gracias, gracias.
Muchas gracias, Vikram.
Lamento que perdieras.
Está bien, estuviste bien.
Estuviste muy bien, en serio.
¿Cómo llamamos a quienes ganas la guerra a pesar de perder batallas?
Tú lo sabrías.
Estuviste bien.
En serio.
Sukhee,
yo…
Sukhee.
¿Tú y Guru se van a separar?
¿Nos hemos distanciado tanto
que no creíste necesario decírmelo?
¿Cómo podría decírtelo, papá?
La decisión que tomé hace tantos años y que tú consideraste un error
y por la que dejaste de hablarme…
quizás…
sí fue un error después de todo.
Yo también cometí un error.
Dejé que tu decisión hiriera mi ego
y dejé de hablarte todos estos años.
Para cuando me di cuenta
de qué me había convertido en tan mal padre,
mi niña ni estaba en el mismo estado para compartir sus penas conmigo.
Cuando te ibas a la escuela,
yo esperaba todo el día…
a que regresaras a casa.
Y luego un día te fuiste de esta ciudad…
sin informármelo siquiera.
Mi mayor problema con Guru
fue que me quitó a la persona que más amaba
y me dejó desamparado en esta ciudad.
Sin nadie con quien pelear.
Sin nadie que se me quejara.
Sin nadie que se robara el whiskey.
No solo Delhi.
Mi corazón también tenía una pérdida.
Yo…
te extrañé…
muchísimo.
Yo también te extrañé, papá.
Vamos.
Papá…
Lo siento.
Perdóname.
Vamos.
Ven pronto a casa.
NOTIFICACIONES
CONFIRMAR - BORRAR
DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN CERTIFICADO DE MÉRITO
"TODO MI MUNDO. NO NECESITO A NADIE MÁS".
CONCURSO INTERCOLEGIAL DE DEBATE
Ve.
Gracias, nena.
Puedo ir contigo, si quieres.
Solo voy a informárselo.
No es para tanto.
Terminaré para las nueve.
Podemos ir juntas después de ver el debate de Jassi.
¿Por qué no piensas en ti misma por una vez?
Ahora vete.
Fuera del auto. Fuera.
- Arregla todo. Gracias. - Bien.
Me hiciste olvidar todas las coplas que memoricé.
Bien.
¿Vamos?
Las mantas están listas.
Asegúrate de que lleguen para las nueve.
Vamos.
Ve.
¿Jogi terminó de empacar?
Sí.
Estoy herido.
- ¿Jogi? - ¡Jogi!
- ¡Ayuda!
Sabes que hay una cosa en la que sigo pensando.
Durante el recreo,
copiabas los movimientos de Govinda y bailabas sus canciones
y todos iban a verte.
¿Lo recuerdas?
Qué locura.
Sukhee,
hay algunas personas
que son imposibles de olvidar.
Para mí, esa siempre fuiste tú.
Basta de halagos.
Tú eres un playboy millonario y yo solo soy
una simple ama de casa.
Primero, no soy un playboy.
Segundo,
Aakriti también era ama de casa.
Así que sé algunas cosas sobre las amas de casa.
Primero, son versátiles.
Multifacéticas.
Pueden ser lo que sea. Pueden hacer lo que sea.
Así que no me digas que son simples.
Vaya.
Parece que tienes una forma de pensar adelantada.
Entonces, ¿qué anduvo mal en tu matrimonio?
Cáncer.
El verano de 2011.
Lo siento mucho, Vikram.
Está bien.
Aakriti siempre quiso conocerte.
A menudo, me hacía bromas sobre ti.
Incluso una vez dijo que, si teníamos una hija,
debíamos llamarla Sukhpreet.
- Lo siento, señor. - Está bien.
Eso nos hizo romper el hielo.
Por cierto, tienes una hija, ¿no?
¿Cómo se llama?
Jaspreet.
Es un lindo nombre.
Seguro algún día será como tú.
Quisiera conocerla.
Algún día.
Algún día está bien.
Deberíamos brindar.
Por la felicidad.
Que alguien llame a mi amor Ranji.
¿Dónde está mi Ranji?
Señor, primero debe recuperarse, si quiere ir con su amor.
Debo vendarlo.
No quiero que me venden.
- Guru, ¿por qué no llamaste a Ranjita? - La llamé. Ya viene.
Primero, deja que te venden. ¿Por qué te comportas así?
- No quiero… - Te daré una bofetada.
¿Qué es este melodrama?
Ranji, amor, ¿estás aquí?
Cállate y deja que te venden.
Es una herida muy profunda, cariño.
Es pequeña. No es nada.
No seas tan bebé.
- ¿Pequeña? - Claro.
Entonces, puedes vendarme.
Lo despeinó.
¿Y se hace llamar enfermera?
- Está bien. - Mira.
Cómo cambió su comportamiento delante de su esposa.
Eso es amor.
No importa lo fuertes que parezcamos ante todos.
Sin amor, estamos incompletos.
Gracias, señor Murciélago.
La pasé muy bien.
Yo también, pero yo debería agradecerte.
¿Sabes?
Disculpe, señora.
Para romper el hielo.
El punto número dos de mi lista de deseos se ha cumplido hoy.
Solo por curiosidad, ¿cuál fue el primero?
Olvídalo.
Vamos.
Dime.
Entonces,
quizás no recuerdes esto.
Había cuatro matones en la escuela.
Un día, todos me golpearon y me encerraron en un armario.
Me sentía claustrofóbico y no paraba de gritar,
pero nadie vino a ayudarme.
Estaba seguro de que terminaría en el hospital.
Y luego, alguien entra
y derriba a Abhimanyu, el matón más grandote, con sus golpes.
Y patea al otro matón.
Finalmente, ahuyenta a los cuatro matones.
- Suena como yo. - Exacto.
¿Sabes lo que nunca podré olvidar?
Tú ni me conocías.
Yo era un introvertido sensible.
Todos me decían "perdedor".
Y tú me defendiste.
Te enfrentaste a cuatro chicos…
cuando ni siquiera me conocías.
Y desde entonces…
te he amado.
Aún lo hago.
Vikram…
no soy la persona que crees que soy.
No me importa.
Y sé quién eres.
Y eso me basta.
Nunca pude decirte esto.
Nunca tuve la oportunidad.
Estabas con Guru y estaban muy felices.
Tu felicidad era lo que más me importaba.
Mira, lamento por lo que estás pasando,
pero ya no estás con Guru.
Así que…
No digas nada ahora.
Pero piénsalo.
Prefiero esperar y no ser rechazado ahora.
Esperaré.
Estoy acostumbrado a hacerlo.
Tu auto.
Bien, Sukhee Gill…
hasta la próxima.
CRIADERO GAIKWAD
Buenas noches a todos.
Soy Jaspreet Kalra y mi tema de hoy es:
"Las mujeres y su contribución a la economía".
¿Quién es una mujer?
CONCURSO ANUAL DE DEBATE
La definición es bastante complicada.
Solo he conocido de cerca a una mujer.
Y como el resto del mundo…
tampoco le mostré mucho respeto.
Así como el mundo la ve en términos de una relación…
también yo la veía solo como mi madre.
Nunca se me ocurrió…
que también es un ser humano.
Como yo, ella también debe tener sus propios sueños.
Cuando se levanta cada mañana para cocinar para nosotros…
quién sabe cuántos sueños abandona.
Tiene que ser perfecta porque es madre.
No tiene derecho a cometer un error.
Debe vivir, pero solo para nosotros.
Ella no tiene el derecho a vivir por sí misma.
Y si alguna vez,
por ella,
por su felicidad,
se atreve a hacer algo…
es vista como egocéntrica, descuidada, egoísta…
¡o algo incluso peor!
Pero…
¡sigue sin ser vista como un ser humano!
Lo siento, mamá.
Lo siento mucho.
No tienes que comportarte como mi madre todo el tiempo.
No tienes que ser perfecta todo el tiempo.
Eres perfecta así como eres.
Eres libre para vivir tu vida y cometer tus errores.
Y así como siempre estuviste para mí,
yo también estaré a tu lado.
Yo estaré a tu lado, mamá.
Muy bien dicho.
Un discurso muy conmovedor.
pero tu discurso no era relevante al tema.
El tema de hoy es diferente.
Silencio. Cálmense, por favor.
¿Mamá?
Jassi…
- No puedo comunicarme… - Intenta con alguien más…
- Sukhee. - ¿Dónde estabas?
- ¿Por qué no atiendes el teléfono? - Meher, debo decirles…
Sukhee.
De hecho…
¿Guru?
¿Qué haces aquí?
He venido a llevarte de vuelta.
¿Por qué?
"¿Por qué?"
Porque sin ti, la vida no tiene sentido.
Por favor, perdóname.
Lo siento.
¿Sabes qué, Guru?
Acepto tus disculpas…
siempre pensando…
que no volverás a ignorarme…
a gritarme…
ni a lastimarme.
Pero me cansé.
Volverás a hacerlo apenas te perdone.
Eso pasa siempre.
Por favor, no te vayas, Sukhee.
Olvida todo lo que pasó.
Vikram se me declaró.
¿Quién es Vikram?
Vikram es alguien que solías ser tú, Guru.
¿Lo amas?
¿Lo ves?
Aún no me entiendes.
Tú no eres el mismo Guru por el que dejé todo
y me fui a Anandkot.
Porque ese Guru no habría dejado
que su Sukhee tuviera una muerte lenta y dolorosa.
No, Sukhee.
Ahora lo entiendo. Cambié. Créeme.
Cambié.
Eso quisiera.
Pero las cosas no cambian así nomás.
Ambos necesitamos tiempo.
Decidí quedarme en Delhi.
No.
No digas eso, Sukhee.
Por favor, ven a casa conmigo, una última vez.
Te lo prometo.
Prometo volver a ser el viejo Guru.
Por el que Sukhee dejó Delhi.
Por favor, Guru.
Dejemos que el tiempo lo decida.
En esta propicia ocasión,
prometamos…
No, Sukhee. No de nuevo.
- No. - Vamos, chicas.
Prometo
que, desde hoy,
nunca dejaré que nadie me use como felpudo.
No esperaré 20 años
para volver a verlas.
Bien.
Y yo prometo
que no dejaré que mi suegra y sus artimañas me afecten.
Alejaré mis preocupaciones como anillos de humo.
Mi turno.
Prometo
que renunciaré a mi trabajo en cuanto llegue a Londres.
Me aseguraré de que en mi próximo trabajo me respeten,
me asciendan y me den igualdad de oportunidades.
Fabuloso.
Prometo ser una grandiosa madre soltera,
y si alguien se atreve a sermonearme, les patearé el trasero.
- Intrépida, desvergonzada, despreocupada. - Intrépida, desvergonzada, despreocupada.
- Dios. - Chicas.
Miren quién llegó.
Hola.
- Hola, Vikram. - Hola, Vikram.
¿Viniste a vernos?
Ven, bebamos té.
- ¿Luego? - Sí.
¿Ya tomaste una decisión?
Mira…
Lo siento, por mí…
Sukhee regresó gracias a ti, Vikram.
Gracias.
Muchas gracias.
Mantente en contacto.
No quiero volver a perder a un gran amigo.
Adiós, Vikram Verma.
Hasta la próxima.
Adiós.
Te lo dije. Paga.
¡Paga!
- ¿En serio? - No es nada.
- Vamos. - Chicas.
Las mataré.
SEÑORA GILL. ¡HASTA EL FONDO!
UN LOOK GENIAL PARA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO
¡SÍ! SUERTE, MANSI.
ESTE ES SU NIETO, EL SEÑOR BEEDI
EL BEBÉ Y YO TENEMOS HAMBRE. ¡VEN RÁPIDO, SUKHEE!
¡QUÉ MAMÁ TAN ARDIENTE! YA VOY
JASSI ENVÍA UNA IMAGEN
¡NOS VEMOS PRONTO, MAMÁ!
¡NOS VEMOS PRONTO, CARIÑO!
Espera, Sukhee.
Te llegó una carta.
¿Para mí?
En mi camino de regreso, estaba pensando en qué más podría haberte dicho…
Pero tenías razón.
Estoy recuperando lo que he perdido de a poco,
pero nunca podré devolverte lo que te he quitado.
No obstante, lo intento.
Como yo, las carreteras de Delhi también deben extrañar a Sukhee.
Cuando te pongas un traje colorido y salgas a pasear, debes saber
que Guru te animará con gusto.
- Sí, gracias. - Gracias.
Su lapicera.
- Adiós. - Adiós.
No es un buen momento para invertir en propiedades, papá.
¿Por qué compraste un terreno?
Tu madre y yo teníamos grandes sueños en la universidad.
Estoy intentando hacerlos realidad.
Pero ¿y si mamá no vuelve nunca?
¡Oye!
La esperanza es eterna, Jassi.
Dame un abrazo.
¿Sabías que…
en Delhi, tu madre era famosa por bailar en procesiones de bodas ajenas?
- No. - Es cierto.
Soñé que te volvías a casar.
Y estás aquí para hacer realidad tu sueño.
¿No?
Buenos días, mamá.
No, chicos.
Juega.
¿Quién gana, Jassi?
- Yo. - Está haciendo trampa.
- ¿Trampa? - Sí.
Juega.
Ahora lo verás. Ganaré.
¡De nuevo!
Genial.
Un poco más ancho y se habría parecido al mapa de Punjab.
¿Sabes qué?
Aprende a cocinar arroz.
No tendrás que preocuparte por la forma.
Mamá, saluda.
Jassi, termina de estudiar este capítulo.
No pierdas tiempo. Siéntate.
Ven.
- ¿Te lo doy? - Sí.
Feliz cumpleaños.
Fue idea de Jassi.
Una segunda reunión después de tus exámenes
en Londres.
Ya basta.
Ven, Jogi.
- Jogi, ven. - Dame el teléfono.
Vamos.
Bien, uno, dos, tres…
- ¡Feliz cumpleaños, Sukhee! - ¡Feliz cumpleaños, Sukhee!
Subtítulos: Claudia Robbiano