Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU FİLMİN YAPIMCILARI VE ÇALIŞANLARI
HİÇBİR İNANCI, BAĞLILIĞI, CİNSEL YÖNELİMİ,
KİŞİLERİ VEYA LGBTQIA+ DA DÂHİL OLMAK ÜZERE
HİÇBİR TOPLULUĞU RENCİDE ETMEK VEYA ELEŞTİRMEK NİYETİNDE DEĞİLDİR.
Her yıl bu özel gösteriyi düzenlediği için
Ladiya'lı Shaandaliya Ailesi'ni
büyük alkışlarla selamlıyoruz.
Ayrıca Zed Black Tütsü'ye de teşekkürlerimizi sunuyoruz,
kendileri bu 15 metrelik Ana Tanrıça heykelini yaptırdı.
Arabamın camları inik…
Daha önce hiç kaplan Sih görmemiştim.
Haydi be!
Sih'lerin hepsi kaplandır.
Zırvalık!
Şimdi büyük alkışlarınızla karşınıza
Ana Tanrıça'nın hakiki müridi,
muhteşem sanatçı,
benim özbeöz evladım,
Mathura'lı Bay Karam Kumar geliyor.
Alkışlarınızı alalım!
Ritmi duyunca Harekete başla
Kalk ayağa, dans et
Kaldır kolları, salla
Kalk ayağa, dans et
Kaldır kolları, salla
Bugün dileklerini gerçekleştir
Sadece şunu unutma
Kalp muzırlıkla doludur Ama beden huzursuzdur
O'nun lütfu üstünde Zamanın geldi bile
Ay ışığı da sende
Michael gibi dans et
Bu gece sokaklar dans pistimiz
Dans et!
Haydi dans et!
Dans et!
Sadece dans et, dans et, dans et!
Haydi!
Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!
Tüm dileklerini gerçekleştirdi
Yaptıkların hep ödüllendirildi
Tüm dileklerini gerçekleştirdi
Yaptıkların hep ödüllendirildi
Seni daha da memnun edecek Sana tavsiyem, insan paylaşmayı bilecek
Kaldır ellerini, kıvır belini At haydi adımlarını
Sana yine lütuf bahşedildi
Govinda gibi ol
Bu gece sokaklar dans pistimiz
Dans et!
Haydi dans et!
Dans et!
Sadece dans et, dans et, dans et!
Yaşasın Ana Tanrıça!
Haydi!
Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!
Yaşasın Ana Tanrıça!
Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!
Ana Tanrıça'ya…
Buraya sırf sen istiyorsun diye geldim
ama sen geç kaldın.
Girişimi kaçırdın.
Baksana.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Dört çocuğum var
ama hâlâ gerçek aşkı arıyorum.
Ne yapıyorsun sen teyze?
Bana pas verdiğini anlamak kolay oldu.
Ana Tanrıça dualarımı kabul etti.
-Haydi kaçalım. -Yahu ben sana pas vermiyordum.
Kime veriyordun?
Kız arkadaşıma.
Seni adi!
Çekil canım.
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Kimdi o?
Ben seni bekliyordum ama teyze geldi.
Neyse ne! Bana bak.
-Tanışmamızın üstünden bir sene geçti. -Biliyorum.
Babamla evlilik meselesini konuşacak mısın?
Tabii ki konuşacağım.
Baban da ölmedi ya.
-Ne? -Yani baban bir yere kaçmıyor.
Gel bakayım.
Biri görecek.
-Gel. -Ne yapıyorsun Karam?
Gösteri niye durdu?
Radhe, Radhe, Radhe
Sensiz Krishna'nın aşkı eksik
Radhe, Radhe, Radhe
Alo?
Bir dakika.
Sen hâlâ uyuyor musun?
Benim bütün gece gözüme uyku girmedi.
Beni bu kadar çok mu özledin?
Bilakis, babam seni özledi.
Babama her şeyi anlattım.
Ne zaman tanıştık, ne zaman âşık olduk, falan filan.
Ne demek falan filan?
Beni sinirlendirme!
Babam birazdan sana gelir,
seninle nikâhı konuşacak.
Nikâhı mı konuşacak?
Evet. Bana öyle dedi.
Detayları bilmiyorum.
Şimdi kalk da yiyecek bir şeyler al.
Seninki kuralcı babalardandı, değil mi?
Sus da beni dinle.
Babama hem taze hem kuru meyve ikram et.
Lütfen yer fıstığı servis etme.
Ve tabii ki çayları fincan takımında ikram et.
Farklı fincanlar olmasın.
Yer fıstığı da bayat sanki.
Burası epeydir bakımsız kalmış sanırım.
Malikâne bayağı eski.
Evet, evet.
Burası atadan dededen kalma.
Oğlum Karam çok söyledi,
daha büyük bir yere taşınalım, dedi.
Ama ben hayır dedim.
-Niye? -Çünkü başka evimiz yok.
Ya!
Bugün borcunu ödeyecek.
-Hep bir bahane buluyor. -Jagjeet.
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Param…
-Sonra, sonra. -Ne zaman?
Acelemiz yok.
Biz para almaya geldik, vermeye değil.
Tek kuruş alamazsınız.
Önce borçlarınızı ödeyin.
Sizi misafirlerin önünde utandırmak istemedim. Anlayış gösterin.
Haydi dışarı.
Pari'nin isteği üzerine
evini görmeye geldim.
İşin yok,
malın mülkün de yok.
Bankada para desen o da yok.
Sen hangi kafadasın da
babasının küçük kızını alacağını sanıyorsun?
Sizin için aşkın önemi yok mu amca?
Yok.
Konuşmadan önce düşünün. Beni yaylım ateşine tutmayın.
Demek öyle?
Konuşmadan önce düşünmem lazım demek?
Hayır!
Bardaklar neden farklı?
Bardak sergisi yapıyorlar oğlum.
-Beni dinle beyefendi. -Kalk, kalk.
-Ne oluyor? Polis mi geldi? -Kalkın! Haydi!
-Ne oluyor burada? Yapmayın. -Baba, bunlar kim?
-İçeri böyle dalamazsınız. -Demek parti veriyorsunuz?
İHTARNAME
Bankadan bu evi ipotek ettirerek aldığınız dört milyon rupi var ya,
önce onu ödeyin, akabinde evinize girebilirsiniz.
Dört milyon rupilik vurgun…
Bakın beyefendi, durum şu.
Bu evi ipotek ettirerek aldığımız para
pandemi sürecinde ihtiyaç sahipleri için harcandı.
Öyle mi?
Ya benden aldığın bir milyon rupi?
-Onu da mı bağışladın? -Evet.
Çay fincanlarımızı bile aldılar.
Aman aman!
Başlık parasını konuştunuz mu?
Bana başlık parası deme.
Seni polise veririm.
Sizden alacakları başlık parasını
borçlarımızı ödemekte kullanacaklarını söylediler.
Kendiniz sorun. Öyle demediniz mi?
Dünür olacağız? Bunlarla?
Bu evsizlerle!
Amca, pandemi bizi fena vurdu.
Ondan evvel maddi sıkıntımız yoktu.
Bak, Ana Tanrıça için yaptığın gösteriler büyük bir hizmet.
Saygıyla eğilirim.
Ama öyle iş mi olur?
Buna iş mi diyorsun?
-Siz kolay sanıyorsunuz sanırım? -Evet.
Mohammed Rafi'den Mohammed Aziz'e,
Jagjit Singh'den Arijit Singh'e,
hiç kimse o gösterileri yapmaya cüret edemedi.
Hatta dünyaca ünlü Justin Bieber, Shakira, BTS bile
o özel gösterileri düzenleyecek kadar yetenekli değil.
Birkaç milyon kişiye üç beş şarkı söylemek kolay.
Ama bütün gece şarkı söylemek, mahallenin kadınlarıyla dans etmek,
birkaç kişilik orkestrayla gösteri yapmak hiç kolay değil Bay Srivastav.
Bir de üstüne terliklerimiz çalınıyor.
Ana Tanrıça sadece birkaçımıza bu gösteriyi yapacak yeteneği bahşetmiş.
Aman diyeyim, ben böyle mübarek damat istemiyorum.
Yürü, gidelim.
Gerçek aşk! İçimde kızınıza karşı gerçek aşk besliyorum!
Bana bak! Düzgün bir iş,
bankada iki üç milyon rupi,
bir de kendi evin.
Bu şartları
altı ay içinde sağlayacaksın.
Ondan sonra konuşuruz. Yürü.
Roadies dizisi mi bu? Bana görev mi veriyorsunuz?
Altı ayda iş bulamam Bay Srivastav.
Yeterince ararsan Tanrı'yı bile bulursun.
O zaman Tanrı'yı bulalım.
Lütfen yeter.
Yaşınıza bakılırsa
Tanrı sizi arıyordur zaten.
Yürü.
Zaten bayat yer fıstığı koymalarından belliydi bunların…
-Toz ol. -Biz aile gibiyiz amca.
-Karam. Çocuklar! -Nasıl yani?
Geldi.
Ne oldu? Yine evi mi mühürlediler?
Yok yahu oğlum.
Buradan geçiyorduk,
gelmişken birkaç hafta kalalım dedik.
Size bereket ve uğur gelsin diye.
-Radhe-Radhe. -Birkaç hafta mı?
Tamam. Buyurun.
Sakın onları eve sokma!
Ne kadar şanslı olduklarını bilmiyorsun.
Agra'da yeni bir otel açıldı.
Lounge'la barın yeni müdürü ben oldum.
O zaman onları bara götür!
Cesedimi çiğnemeden içeri giremezler.
Umarım anlamışsınızdır!
-Baba, ben… -Girmelerine müsaade etmem.
Sizi dinlemeyeceğim, artık yeter.
-Girmelerine müsaade etmem! -Gittiler.
Baban nasıl da korkutucu ama oğlum.
Öyle değil! İçeri gittiler.
Kaçırdım.
Kraliçeyi ele geçiremiyorum.
Ne gerçek hayatta ne de carrom'da.
Lazım olan 2,5 milyon rupiden bahsetmiyorum bile.
Merak etme. Ben yanındayım. Bak.
Sanki sen de şeyh oğlusun.
Şeyh oğlu mu?
Sih'lerin içinde şeyh olduğunu daha önce hiç söylememiştin.
Şaka yaptım.
Ha demek şakaydı.
Önceden söyle ki güleceğimiz zamanı bilelim.
Sus.
Pari. Sen niye geldin?
Babam hesabında 2,5 milyon rupi olmalı, demişti.
Al bakalım!
Bu resmin üstüne kim boya sürdü?
Buna soyut sanat deniyor.
Bak.
Mangoların küçük kafaları var.
Dasheri mangosu mu bunlar?
Onlar yenmiyor.
Bebeğim, resim yapabildiğini bilmiyordum.
Biliyorsun bebeğim.
Yazı yazmak, dans etmek, şarkı söylemenin yanı sıra resim yapmaya da bayılıyorum.
Aynı meşhur ressam M.F. Husain Bey gibi.
Çizdiği her bir at resmi yaklaşık üç milyon rupiye satılıyor.
Ben dört tane at çizdim.
Her birini 1,5 milyon rupiye satabiliriz.
Öyle mi?
Ama kanlı canlı atı 700 binden aza alabiliyorsun.
Hem de ses efekti bile oluyor.
-Saçmalık. -Ne diyor bu?
Sen ona bakma.
Bebeğim, yeteneğinin farkındayım.
Ama atlarını satmana gerek yok.
Ben iş bulurum.
SONA'NIN BARI
Bir biraya 400 kâğıt.
Bira üzümden mi portakaldan mı yoksa mahua'dan mı yapılmış?
-İçkiler bedava. Götürün. -Tamam!
Şerefe arkadaşlar.
Doldur.
Bu ne böyle?
Para saçıyorlar.
Bu hiçbir şey.
Miller altın zincir, yüzük, motor, her şeyi dağıtıyor.
Paradan yana eksikleri yok ama aşktan yana eksikleri çok.
Keza şefkatten de yoksunlar.
Kimisinin karısı yok, kimisin de kız arkadaşı.
Kimisinde ikisi birden var.
Bazı yaşlı adamlar da sadece izlemeye geliyor.
Bak, güçleri yok ama şehvet çok.
Para…
RAJ SİNEMA SALONU
Barda dansçı olmam.
Başlama yine.
Vaishno Devi'yle Govardhan'a kızım olsun diye iki kez dua etmiş.
Ama kız yerine ben doğmuşum.
Şimdi bana kadın ol, diyorsun.
Seni kendi zevkim için kadın kılığına sokmaya çalışmıyorum.
Hayatın hâle yola girer.
Dikkat et.
Tamam.
Her gece 3.000 rupi, bahşişi de ekstrası.
Günde en az 10.000 rupi kazanırsın.
Bir de müşteriler figürlerini beğenirse
ki mutlaka beğenirler!
İşte o zaman gecede 25.000 rupi kaldırırsın.
Hem bunu ilk defa yapmayacaksın ki.
Çocukluğundan beri Sita, Radha,
Draupadi ya da Paro kılığına giriyorsun.
Tiyatro grubundaydım.
Hobimdi o benim.
Sadece şanslı kişiler hobilerini mesleğe dönüştürebilir.
Beni bu yüzden mi okuttun?
Barlarda verilen maaşları bilmiyordum.
Yoksa eğitimine bir kuruş harcamazdım.
Bu nasıl baba?
Doğar doğmaz onu boğmalıydım ben.
Ben kimse için kadın kılığına girmem.
Kızım! Kızım!
Karam.
Oğlum.
Al, konuş.
-Kim? -Kredi kartçılar.
Son birkaç aydır ekstre ödemiyoruz.
Adam defalarca kez aradı oğlum. Lütfen konuşuver.
Alo? Alo?
Ben Lena Dena Bank'tan Kaplan Pandey.
Sizi defalarca kez aradım. Niye açmıyorsunuz?
Hemen cevap verin.
Alo?
Ölçülerim 90-60-90.
Beyaz tenliyim,
boyum 1,75.
Vücut hatlarım kıvrımlı, biraz da alımlıyım.
Kendisinin 24 yaşındaki karısıyım.
Hanımefendi, sesiniz de fiziğiniz de harika.
Ama bana bunları niye söylüyorsunuz?
Çünkü herkes bilmek istiyor,
kim böylesi güzel karısını bırakıp gider?
Ne? Eşiniz nereye gitti?
Bilmiyorum. Bir haftadır eve gelmedi.
Keşke dul olsaydım.
En azından kocamın yattığı yeri bilirdim.
Bakın, eşiniz üç aydır kredi kartı ekstresini ödemedi.
Bana da bir haftadır ilgi göstermedi
ama siz ekstre diyorsunuz.
Anlamıyorum, bana kim ilgi gösterecek?
Sizin için de uygunsa ben ilgi gösterebilirim.
Onu komşular da yapar
ama ekstreyi kim ödeyecek?
Siz onu dert etmeyin.
Ben hallederim.
Sahi mi?
Bu arada adınız ne?
Kaplan.
Kaplan Pandey.
Nasıl bir insan olduğunuz adınızdan anlaşılıyor.
Uzun saçlı,
uzun boylu, esmer, yakışıklı, delikanlı.
Öyleyimdir.
Bu arada bana ihtiyacınız olursa
günün hangi saati olursa olsun
lütfen arayın.
Bir telefon uzağınızdayım.
Alo? Alo?
Aferin oğlum, aferin.
Oğlum.
Sen bu sesle
Sri Lanka'nın bile borçlarını ödersin.
Bir sürü yer denedim ama iş bulamadım.
Babama söylerim, birkaç güne gelir.
Bekle. Pari'yi alıp geleyim.
Hemen gelirim.
Daha hazır değil misin?
Tren bazen zamanında geliyor. Haydi.
Karam.
Bunu sat.
Yine mi resim!
Bırak şu resimleri artık.
Bunları satmak sorunumuzu çözmez.
Maddi sıkıntımız olduğunun farkındayım
ama ben hâl çaresi bulacağım. Kendim bulacağım.
Karam, bunlar resim değil. Mücevher.
Yapmadığın bir o kalmıştı, şimdi de ona mı sardın?
Bak, Srivastav'lardan iyi kuyumcu olmuyor.
-Haydi gidelim. -Karam.
Ne?
Bunlar annemin mücevherleri.
Annem hep şöyle derdi,
"Düzgün bir adamla evlen, bu mücevherleri tak."
Ama ben biliyorum, eğer annem hayatta olsaydı
mücevherle düzgün adam arasından
düzgün adamı seçerdi.
Bunları satıp babamın şartlarını yerine getirebilirsin.
Böylece kaçmamış oluruz.
İlişkimiz için annenin mücevherlerini sahiden satar mısın?
Biz orta direk çocukları bir üst klasmandayız.
Elimizden gelenin en iyisini yapar,
hemen çözüm üretiriz.
Her şeyi yapacağım,
babanın şartlarını yerine getireceğim.
İstediğini biliyorum
Böylesi hoşuma gidiyor
ZED BLACK
İstediğini biliyorum
Merhaba.
Garson…
İzninizle.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Havalı konuşmaya çalışmayarak.
Patronunu çağır.
Serseri, meğer senmişsin.
Tanıyamadım.
Yüzüme baksaydın tanırdın.
Ama kadın kılığına girmem demiştin.
Pek de kararlıydın. Ne değişti?
Çaresiz insanın seçeneği yoktur.
Daha önce hiç kimseyle fiyat yerine boyut için pazarlık etmemiştim.
Ama değmiş.
Patronunu çağır.
Birazdan gelir.
İşte geldi. Mekânın sahibi.
O mu?
Çıtkırıldım Pappi Lahiri.
Sona Bhai namıdiğer Saajan Tiwari.
İki çocuk ve dört bar sahibi.
Onu küçümseme.
Sütünü iç, yatağa git. Haydi.
Tamam.
Al şunu.
Efendim. İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Efendim, bu Pooja.
Kendisi ahbabımdır.
Pandemi esnasındaki kapanmada işini kaybeden çok zavallı vardı
-ama bundan en çok Pooja etkilendi. -Ya!
Annesi çocukken bu dünyadan gelip geçmiş,
babası da şimdi arkanızdan geçti.
-Nerede? -Burada.
-Merhaba. -Merhaba, merhaba.
Pooja benim kızım.
Mekânınıza dansçı lazım olduğunu söyledi…
-Evet. -…ben de onu buraya getirdim.
En doğrusunu yaptın amca.
Burada çok dansçımız var.
Söyleyin bakalım, onu farklı yapan nedir?
Diğer dansçılar hep yabancı,
bağımsızlıktan önce de buradalardı.
Ama benim kızım hakiki Hint yapımı.
Buranın yerlisi. Ayrıca çok güzel şarkı söyler.
Yıllardır All India Radio'da performans sergiliyor,
yani çok iyi bir performans sanatçısı.
Öyle mi?
Aslına bakarsanız Tanrı bana akıllı telefondan daha çok özellik vermiş.
Müşterilere öyle bir para harcatırım ki,
öbürleri tedavülden kalkacak paraları bile o kadar hızlı harcatamaz.
Bana tek bir şans verin.
Göster.
Göster işte.
İstediğini biliyorum
Böylesi hoşuma gidiyor
Aşk kavşağında bekliyorum
Çok yalnız hissediyorum
Sevdiğim karşı kıyıda kaldı
İstediğini biliyorum
Aşk kavşağında bekliyorum
Çok yalnız hissediyorum
Sevdiğim karşı kıyıda kaldı
Ona kaybolma modunda çok Dm attım Ah sevdiğim
Ama hiç cevap vermedi, ben de pes ettim
Gözlerim her an seni arıyor
Eğer benim bir tanemsen
Gel âşık ol bana
Eğer benim bir tanemsen
Gel âşık ol bana
Sen gelmek istemezsen Götür beni karşı kıyıya
Eğer benim bir tanemsen
Götür beni karşı kıyıya
Bebeğim götür beni karşı kıyıya
Götür beni karşı kıyıya
İstediğini biliyorum
Seninle hep romantik havam
Her an sarhoş gibi kafam
Seninle hep romantik havam
Her an sarhoş gibi kafam
Koşulsuz şartsız sev beni
Aşkım için bütün sınırları geç
Uyuyan kalbin artık uyansın
Benim gibi ol, yerinde duramazsın
Her mesafe uzak bana
Çok uzak
Eğer benim bir tanemsen
Gel âşık ol bana
Eğer benim bir tanemsen
Gel âşık ol bana
Sen gelmek istemezsen Götür beni karşı kıyıya
Amca, saçım!
-Amca, saçımı mahvettin! -Kepazelik!
Bu çirkin renkler nedir?
Altın rengi olsun diye 5.000 bayıldım.
Salaklar.
O 5.000'e gerçek altın alırdınız.
Sen niye saçına bakır yapıştırdın?
Bundan sonra dini törenleri ve gelenekleri yerine getireceksiniz.
Günde beş vakit namaz.
Cuma namazı.
Geleneksel kıyafet ve takke.
-Amca, bizi evlendirsene? -Ne?
Sen suçu hep bizim gibi masumlarda buluyorsun!
Yok kral. Böyle olmaz.
Kral mı? Ben senin amcan mıyım yoksa WhatsApp grubunda mıyız?
Rahmetli erkek kardeşimin çocuğu olmasanız
şimdiye yanlış ithamdan hapislerde çürüyordunuz.
Sakina da saçını boyatmış. Bak.
Ona niye bir şey demiyorsun?
Sakina ileride çocuk doğuracak.
Sen doğurabiliyor musun?
Ailemizin onurunu
ayakta tutan tek kişi o.
Leke sürüldü!
Baba. Namusuna leke sürüldü.
Lütfen çözün beni. Çözün beni.
Lütfen çözün.
Kimin cenazesi bu? Kim öldü?
O öldü. Kızının aşkından.
Amacınız nedir? Bırakın beni.
Bu ne biçim bir şeydir?
Bu kim?
Sanırım Pencabi.
Pencabi'ye benzemiyor, direkt öyle. Ama kim bu?
Bu Smiley.
Sakina'yla ilişki yaşıyor.
Abu babacığım, merhaba.
Biz Agra'nın en eski ve itibarlı ailelerinden biriyiz.
Evet, biliyorum.
Tom, Dick veya Harry benim damadım olamaz.
Sakina'nın başka dine mensup olduğunu öğrendikten sonra
nasıl olur da ona âşık olursun?
Başta Sakina'nın Müslüman olduğunu bilmiyordum.
Ne sanmıştın?
Sakina Japon ismi mi?
Alakası yok. Aslında…
Arkada gezinen kim?
Sakina'nın dedesi.
Hiç yerinde durmaz mı?
Niye? Sandalyeye mi oturacaksın?
-Beni çözseniz otururdum. -Sus.
Bir soru soracağım.
Senin ne özelliğin var ki
Sakina'yla evlenmene izin vereyim?
Onu mutlu ederim.
Kapil Sharma'nın programları da onu mutlu ediyor.
Ne yapayım, Kapil Sharma'yla mı evlendireyim?
Niye olmasın?
Ama unutmayın,
Kapil haftada iki kez gelir,
yanında ekip ve jüri de getirir.
Ben ise yalnız gelirim.
Yedi gün, 24 saat, dur durak bilmem.
Beni seviyorsun değil mi Sakina?
Oğlum, biz din ve Kast yüzünden
sevenleri ayıracak insanlar değiliz.
Seni sevdim.
Çözün onu.
Sağ ol Abu babacığım.
-Birbirinize çok yakışıyorsunuz. -Teşekkürler.
Ama bir sorun var oğlum.
Nedir?
Sakina henüz evlenemez,
Shahrukh evlenmeden olmaz.
Nasıl yani?
Üç çocuğu var. O zaten evli.
Shahrukh Khan değil, Mohammad Shahrukh.
Ağabeyim.
Affedersin.
Peki kayınbiraderim ne zaman evleniyor?
Maalesef altı ay önce ilişkisi bitti.
Ondan beri depresyonda.
Doktora götürdünüz mü?
Beni daha iyi bir doktora götür, dedi.
İkinci görüş alsaydınız…
İkinci, üçüncü, dördüncü.
Her türlü görüşü aldık.
Ama nafile.
Shahrukh'un depresyondan çıkmasına yardım edecek kişiye
bir milyon rupi ödül verilecek.
-Bir milyon mu? -Bir milyon.
Bir fikrim var. Beni açık artırmaya çıkar.
Bir çırpıda bir milyon rupi alacaksın oğlum.
Kendimden emin şekilde söyledim,
çok iyi psikiyatrist olduğunu anlattım.
-Harika. -Sen psikiyatrist yazmayı biliyor musun?
Pabucumun psikiyatristi!
P harfiyle başlıyor.
Ciddi misin? S harfi değil mi?
S harfiyle başlayan tek bir şey var.
O da sensin.
Sevimliyim ya, ondan.
Sevimli falan değil. Deli misin sen?
Ben liseyi zar zor bitirdim.
Her şeyi karman çorman ettin. Benden psikiyatrist olur mu?
Affedersin oğlum.
Kusura bakma.
Bar kızından daha iyi meslek.
-Değil mi amca? -Tabii, tabii.
Şarkı söylemek, dans etmek, zarafet.
Bunlar psikiyatrik tedavinin parçası.
Ya şarkı söylemek, dans etmek, zarafet onu depresyondan çıkarmazsa?
Kız kardeşi
ancak ağabeyi evlenince dünya evine girebiliyor.
Anladın mı? Kız kardeşinin evliliği…
Onun değil. Öbürünün kız kardeşi.
Tamam.
Aman aman, bunlar acayip zengin.
Sen hiç fukaranın depresyona girdiğini gördün mü?
Ben.
Dört tekerli gezinen kim?
Sakina'nın gezgin dedesi.
Adam bu yaşta bizden iyi geziyor.
Selam olsun.
Merhaba Abu babacığım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Oturun. -Bu Pooja.
Bu da Sakina'nın babası.
-Merhaba Abu dayı. -Baba.
Bu arada hastamız nerede?
Ben Mohammad Shaukiya. Evin en büyük oğluyum.
Demek depresyondasın.
Tabii yaş büyüyüp de boy atmayınca insan depresyona giriyordur.
Hayır, hayır, beni kişiliğimle yargılamayın hanımefendi.
Ben tepeden tırnağa normalim.
Hasta içeride.
-Sakina. -Efendim?
Pooja'yı Shahrukh'un odasına götür.
Yok, olmaz, hayır, cık, imkânsız!
Amma itiraz ettin.
Ben odaya falan gitmem. Hasta buraya gelecek.
Bak, seni kimin terk ettiğini sormayacağım.
Onu ne kadar çok sevdiğini sormak istiyorum.
Peki.
Kim kime evlilik teklif etti?
Ona hiç şarkı söyledin mi?
Ben sana şarkı söylerim.
Dinlemek ister misin?
Sen tütün mü çiğniyorsun?
Senin suçun yok kardeşim.
Bazı yüzler hep asık!
Ufacık bir tebessüm bile yok.
Bir milyon rupiyi ağzındaki dişlere bölsen her biri 31.250 rupi eder.
Ufacık bir tebessüm bile bana 50.000 kazandırır.
Ama yok.
Boş ver. Başkasını bulurum.
Bu işi başkasına mı vereceksin?
İşi değil. Sana evlenecek başka kız bulurum.
Pari'yi unut sen.
Sen Pari'ye olan aşkımdan ve Pooja'nın cazibesinden bihabersin.
-Peki. -Aynen.
Ben istersem
Abu Salim'i kendime âşık eder Shahrukh'un annesi olurum.
Bekle de gör. Bırak tebessümü, Shahrukh'a kahkaha attıracağım.
NE EKERSEN ONU BİÇERSİN
Nedir bu yalnızlık?
Nedir bu biçare hâller?
İki kumru âşık olunca
Kavuşmak yazar alınlarda
KAPLAN PANDEY
Beni dinle zalim
Bütün sınırları aştın
Hep böyle beyhude sözler mi vereceksin?
Elimde fotoğrafın
Bütün gece ayaktayım
Girmez gözüme uyku
Aşkından kanatlandım
Pır pır pır pır
Senin için telefon misali çalıyor kalbim
Telefon misali çalıyor kalbim
Ah sevdiğim, telefon misali çalıyor kalbim
Telefon misali çalıyor kalbim
Aşkından gece yıldızları sayarım
Arkadaşlarımlayken bile Dilimden düşmez adın
Bilmiyorsun nasıl yalan söylüyorum
Düğünü soranları hep geçiştiriyorum
Aşk bir yolculuktur
Tek başına yürünmez
Aşk bir yolculuktur
Tek başına yürünmez
Tanrı biliyor ne zaman sevgili oluruz
Senin için telefon misali çalıyor kalbim
Telefon misali çalıyor kalbim
Hayallerimin kadını ol
Her yerde aşkını arıyorum
Son nefesimi verebilirim
Her yerde aşkını arıyorum
Hayallerimin kadını ol
Her yerde aşkını arıyorum
Son nefesimi verebilirim
Her yerde aşkını arıyorum
Hayallerimin kadını ol
Her yerde aşkını arıyorum
Son nefesimi verebilirim
Her yerde aşkını arıyorum
Hayır, hayır. Olamaz Abu babacığım.
Niye olmasın?
Kız eğitimli. Güzel.
Psikiyatrist.
Ailedeki herkes Pooja'yı seviyor.
-Değil mi Shaukiya? -Evet, canım babam.
Pooja gelinimiz olacak.
Ama… Ben…
Canım babam.
Ben senin üvey oğlunum.
Ama hep benimle ilgileniyorsun.
Sağ ol canım babam. Seni seviyorum.
Sen ilahsın.
Sen yine içmişsin!
Sana kaç kere içmeyeceksin dedim?
İşte bu yüzden evlenemiyorsun.
Ben Shahrukh'la Pooja'nın evliliğinden bahsediyorum.
Niye Pooja'ya taktınız?
Shahrukh'a başkasını bulurum.
Jalandhar'lı kuzenim Amanpreet var.
Daha yeni komadan çıktı.
Çok yakışırlar! Değil mi?
Evet deyiver.
-Evet. -Hayır.
Sadece Pooja olur.
Tamam ama…
Ama ne?
Boş verin. Kararınızı vermişsiniz zaten.
Ama ne? Söyle.
Bunu söylemek istemezdim
ama bu ailenin müstakbel damadı olarak
bu benim vazifem.
Pooja karaktersizdir.
-Ne? -Evet.
İlk erkek arkadaşını bulduğunda daha 18 yaşındaydı.
Adam kimdi biliyor musunuz? Manavdı.
Marketçiyle uygunsuz konuşurdu.
Dur, dur.
Evet, muavinle bile…
Dur. Sus artık yahu.
Artık dinlemek istemiyorum.
Bizim Shahrukh da aynı böyle.
O yüzden evlilik teklifi almıyor.
Efendim niye anlamıyorsunuz?
Shahrukh evlenecek
ancak o zaman Sakina'yla evlenebilirsin.
Shahrukh'u evlendir,
Sakina'yı ertesi gün eve götür. Haydi git.
-Abu babacığım… -Bir şey diyeceğim.
Shahrukh'un Pooja'yla evlenmesi için beş milyon rupi veririm.
-Bak, dur! Ne olur vurma! -Seni it!
Vurma!
Ben ortalık malı mıyım da beni her yerde öne sürüyorsun?
Teyze, Radhe-Radhe.
-Nereye kaçıyorsun? -Vurma!
Bir dinle!
Vurma!
-Lütfen bir dinle! -Dursana salak! Koş da nehre atla!
-Düşüyorum, düşüyorum! -Atlasana!
Ben kolonya mıyım da beni elden ele gezdiriyorsun?
Söyle.
Evlenirsen beş milyon rupi verecekler.
Beş milyon!
Gıcır paracıklar gelecek!
Gıcır paracık mı?
O para karşılığında gece isteyeceği performansı ne yapacağız?
-Doğru, ben onu düşünmemiştim. -Ya.
Bir gecelik idare ediver.
Ben de ertesi gün Sakina'yla evleneceğim.
Ondan sonra kaçarsın.
Sahtekâr olduğunu söyleriz.
Sen salak mısın? Pari bunları öğrenirse ne olur?
Ona kim bunları anlatacak ki?
Kendi bencil amaçların için bar kızı oluyorsun
ama biricik arkadaşına yardım etmiyorsun.
Oğlum, bu çok iyi bir fırsat.
-Çok iyi. -Tamam.
Madem öyle sen evlensene?
Ben mi?
Birkaç sene önce olsaydı düşünürdüm.
Tek gece için çok büyük rakam.
Tek gece için ne kadar?
Kim para veriyor?
Pari, hangi rüzgâr attı seni?
Babam, Karam'ın iş durumunu öğrenmek istedi.
Ben de gelip sorayım dedim.
-Radhe-Radhe amca. -Radhe-Radhe.
Kızım sen anlat şuna. Bir gece için çok büyük para veriyorlar.
Yani şarkı söylemesi için. Ama Karam kabul etmiyor.
Niye? Niye şarkı söylemiyorsun?
Mesele şarkı söylemek değil.
Beni korkutan performans!
Ekstra ücret istersin?
Değil mi amca?
Aferin kızım.
Yavrum, gelin olarak
ailemize katılacağın için çok gururluyum.
Unuttun mu Karam?
Ne kadar çabuk para kazanırsan o kadar çabuk eşin olurum.
Baba, ben hep biliyordum,
büyüyünce gelin olacağımı biliyordum.
O kadar çok insandan para aldık ki şimdi evlilik yemini etmek zorundayım!
Hepsi onun yüzünden.
Benim için zevk dostum.
Pabucumun zevki!
Kızma.
Bu yaptığını öz ağabeyim yapmazdı.
Bunu sana nasıl öderim bilmiyorum.
Eteğimi çıkarma da!
-Çekil! -Affedersin.
Bir sorum var.
Bu kadar şaşaalı düğüne gerek var mıydı?
Sade bir düğün yapabilirdik.
Ayrıca bu otel çok büyük!
Otel büyük değil,
fukaralık senin ruhuna işlemiş.
Zenginler böyle.
Daha sade olsun diye daha çok para veriyorlar.
Bizim gibi fukaralar da
elindeki ufacık şeylere tutunuyor.
Kim o?
Düşman.
Bluz, elbise…
-İçeri geç! Eşarp! -Dur!
-Elbisen. -Portakalları düzgün yerleştir.
-Ben aç diyene kadar açma. -Tamam.
Açayım mı?
-Aç. -Tamam!
Pooja yengem hazır mı?
Evet, portakallarını ayarlıyor.
Portakal mı?
Vokal! Sesini açıyor yani.
-Şarkı söylemeyi sever. -Anladım.
İlk gecelerinde Shahrukh'a şarkı söylemek istiyor.
Tanrım. Çok romantik.
Sizi tanıştırayım.
Bu halam Jumani.
Merhaba.
Hala mı?
Hayatta inanmam.
Senin kız kardeşin bu.
Ablansa da ancak birkaç dakika büyüktür.
Çok incesiniz.
Ama ablası gibiyimdir, doğru.
Pooja yengem ne zaman hazır olur?
Şey, nihayet hazır gibi.
Hey. Müziği sen mi durdurdun?
Düğünü durdurmadığıma şükret.
Pooja'yı sevdiğimi biliyordun
ama yine de onu Shahrukh'la evlendiriyorsun.
Sen yine içmişsin.
İçtim. Kendimle de gurur duyuyorum.
Unutma, işte bu yüzden kimse seni sevmiyor.
Pooja beni bu yüzden seviyor.
Pooja'nın gözlerinde gördüm…
Şehvet. Şehvet gördün.
Işıltı.
Pooja'nın adını bir daha ağzına alırsan
seni öldürürüm.
Seni mantar tıpa.
Toz ol.
Canım yengem.
Beni bir kaşısana?
Kendin kaşı.
Sırtım kaşınıyor.
-İyi. -Daha aşağı. Aşağı.
Aşağı. Tam orası.
Sakalım iki saate uzar. Bana bir jilet ayarla.
Sih'ten jilet istiyorsun. Sende hiç utanma yok mu?
Yasak yerlerine dokundu.
Gidelim de helaline söyleyelim.
Ne yapıyorsunuz?
Şüpheleniyoruz.
Erkek arkadaşın.
Sen burada selfie'yle meşgulken
erkek arkadaşın iki kanalı aynı anda idare ediyor.
Onu Pooja yengeyle gördük.
Senin şahsi aşçın meğer herkese hizmet veriyormuş.
Arkadaş onlar.
Bir dakika, şimdi anladım.
Babam benim evliliğime onay verdi,
bu yüzden beni kıskanıyorsunuz.
Tanrı'nın izniyle
bu nikâh çok hayırlı bir zamanda kıyılacak.
İlişkiniz sonsuza dek sürecek.
Bakın beyefendi.
Astrologluk yapmayın, size rahiplik vazifesi için para verdik.
Lütfen nikâha başlayın.
Tamam, başlıyorum.
Abu Salim'in oğlu Shahrukh'la kutsal evlilik bağını kabul ediyor musun?
"Shahrukh'la Pooja evleniyor."
Tesadüfe bak!
SHAHRUKH'LA POOJA EVLENİYOR
Burada da Pooja varmış.
Kabul ediyor musun etmiyor musun?
Ediyorum, ediyorum, ediyorum.
Harika.
Ya sen?
Kabul ediyorum.
Muhteşem! Harika!
Demek cennetten melekler indi.
-Merhaba. -Kes.
Bunun burada ne işi var?
Bilmiyorum. Ben çağırmadım.
Kanka, ben iyi hissetmiyorum. İki lokma bir şey yiyeceğim.
-Dur! -Hemen geliyorum.
Herkes beni bıraktı gitti.
Dede.
Beni salata bara bıraksana.
-Ne yapıyorsun sen? -Daha hızlı git.
Tebrik ederim!
Seni kim davet etti? Git buradan.
Keşke beni kız kardeşinin düğününe davet etmeseydin
en azından hayatım mahvolmazdı.
Ne?
Bir sorum var.
Senin oğluna bela okumak bile boşa,
kim size kızını verdi?
Nasıl sana bela okumadan kız kardeşimi verdiysek öyle.
Keşke sadece bela okusaydınız.
Kız kardeşini vermenden iyiydi.
Gönder şunu ağabey.
Gelini göremezsin. Defol.
Anladım.
Boşanma evrakı hazır.
Avukatım yarın gelip yüzüne fırlatacak.
Gönder de imzalayayım.
-Bir şey daha var. -Ne?
Dondurma standınız var mı yok mu?
Defol.
Merdivenlere dikkat et.
Gel.
Demek böyle oluyormuş.
Baba!
Ben sensiz nasıl yaşarım?
Ben de sensiz yaşayamam.
Muhterem Nawab Bey,
sakıncası yoksa
kızıma bir geceliğine eşlik edebilir miyim?
Yalnız başına hiçbir yere gitmedi.
Endişeleniyorum.
Kız savaşa mı gidiyor?
Nawab Bey, bu da savaşa gitmek gibi bir şey.
Bırakın gitsin Abu babacığım.
Nasılsa bir gececik.
Tamam, gidelim.
Geldiler.
Sabah Smiley gelir gelmez buradan toz oluyoruz.
Ondan evvel beş milyon rupiyi alacağım.
Sözlerinden cayarlar falan.
Doğru.
Pari arıyor.
-Sen konuş. -Ver.
Balım, neredesin?
Ben balın değil, babasıyım.
Radhe-Radhe amca.
Karam nerede?
Tanrılara dua et.
Hayatının en tehlikeli performansı için hazırlanıyor kızcağız.
Kızcağız mı?
Gösteri yapacak sanatçı,
Karam kızla düet yapacak.
İyi eğlenceler yenge.
Shahrukh ağabeyim seni bekliyor.
Shahrukh'un odasında Hrithik'in posterleri asılı.
Tuhaf.
Kim o?
Şerre alamet.
Özür dilerim, yenisini getireyim.
Gerek yok.
İlaç aldım.
İlaç mı?
Ne ilacı?
Uyku ilacı. Niye ki?
Aman aman!
Bu gece ilk gecemiz.
Eğlenceli bir şeyler yapmayacak mısın?
Bu evlilik seni mutlu etmiyor mu?
Koca ev yapmışlar ama banyosunda kertenkele var!
Alo? Beni duyuyor musun?
Bir saniye.
Durum acil.
Bu saatte kim çiçek suluyor?
Delirmişler.
İlk gecen nasıldı?
Sabah geç kalma.
Merak etme. Gözünü açıp kapatıncaya dek oradayım.
Gelin? Erkek mi?
Dede.
Bizi niye bıraktın dede?
Yaşlı da değildin!
105 yaşındaydı.
Onun doğduğu zaman
askerler elleriyle savaşıyorlarmış.
Bu haksızlık.
Büyük haksızlık.
Radhe-Radhe.
Nawab Bey, niye daha önce haber vermediniz?
Biz de sabah öğrendik.
Size kim haber verdi?
Ben bütün gece ellerimle para saydım.
Beş milyon yerine 2,5 milyon vermişsiniz.
Delirdin mi sen?
Benim burada dedem ölmüş, sen para için ağlıyorsun.
Dün gece sapasağlamdı.
Bu ne zaman oldu?
Sen paranı istiyorsun, değil mi? Gel.
Cenazeden önce ödeyeceksin, değil mi?
Ne görgüsüz kayınpedermiş!
Huzur içinde yatsın canım…
Dedeye ne oldu?
Helaya gidiyormuş.
Belaya mı?
Bela değil canım.
Tuvalete gidiyormuş. İşi acilmiş.
Öyle acilmiş ki öldü zaten.
Kertenkele şarkısını çalın!
Durun!
Durman için ne yapmalı? Kertenkele taşı mı?
Özür dilerim Abu babacığım.
Buyurun.
Smiley'le Sakina evleniyor.
Bu akşam yedide Milan Vatika Bahçesi'nde.
Bütün ailem buraya geldi.
Lütfen geç kalmayın. Bu benim ilk düğünüm.
Seni ahmak.
Benim babam ölmüş,
sen düğün derdindesin.
Özür dilerim, heyecandan fark edemedim.
Ne zaman vefat etti?
Bu sabah.
Bak, ailemizde biri öldüğünde
altı ay boyunca düğün yapmayız.
Ne? Kaç ay?
Altı ay.
Nesi var bunun?
-Tanrım! Aman tanrım! -Ne oluyor?
Dedeye ne oldu? Neden? Nereye?
Niye şimdi öldü ki?
Sonunda fark ettin!
Başta ağlamamıştın.
Dedenin ölümünün kaç hayatı mahvettiğini bilmiyorsun.
Ayrıca Abu babacığım,
ben dün evlendim, bugün dede öldü.
Bence uğursuz olan benim.
Burada kalmayı hak etmiyorum.
-Ben gidiyorum. -Dur.
Senin bir kabahatin yok.
-Kabahat benim. -Canım yengem.
Gitmeden şuna bir bak.
Bak, dedem ölmeden önce duvara ne yazmış.
GELİN… ERKEK.
Özür dilerim. Ben aslında söyleyecektim…
Babamın son arzusu gelinimizin bize erkek torun vermesiymiş.
Tabii kız da yazabilirdi.
Evet.
Ben de tam onu diyecektim.
Çocuğun, anne babanın rızasıyla değil de
büyüklerinin isteğiyle yapıldığı ailede
bir dakika duramam ben.
Dur, bekle.
-Canım yengem bekle! -Bana mâni olma. Gidiyorum ben.
Gidemiyormuşum.
Dedeyi bırakmak istemiyorum.
-Dede. -Bizi niye bıraktın dede?
Radhe-Radhe.
-Siz kimsiniz? -Ben avukat Pari.
Baba, dedem daha cennete varmadan
vasiyeti için avukat çağırmışsın!
Noida'daki arsa benim.
Ben Bay Saajan'ın avukatıyım.
-Boşanma evrakını gönderdi. -Boşanma mı?
Ver. Hemen imzalayayım.
Ne oluyoruz?
Evlilikte, çocukta, boşanmada hep bir acele.
Nedir bu telaş?
Biz evrakı size göndeririz.
Biri mi vefat etti?
Yok, dedem ölü taklidi yapmayı seviyor.
Artık Pari'ye haber vermeden olmayacak.
Ona hemen gerçeği söyleyeceğim.
Aşk, dostluk, aile için şu yaptıklarıma bak!
Neredeydin sen?
Altı kere aradım.
Yüzünde niye peçete var?
Baban beni görmesin diye. Gidelim.
Bana bir şey söyleyecektin?
-Ben mi? -Evet.
Ha evet. İş buldum.
Evi geri aldım.
-Öyle mi? -Evet.
Bu kadar kısa zamanda bu kadar çok parayı nasıl kazandın?
Kolay ve eğlenceli bir iş.
Müşteriyi tatmin et, parayı al.
Bazen prim bile veriyorlar.
Ne diyorsun?
Öpücük için de ekstra ödüyorlar herhâlde?
Sarılmak ekstra,
-başka şeyler de ekstra. -Nasıl yani?
Gösteri esnasında o teyzeyle görüşmen.
-Bir de şimdi bu. -Ne diyorsun sen?
Babam sana para kazan dedi,
bunu yap demedi.
Nasıl yani?
Beni ne ara ne de mesaj at.
-Senden nefret ediyorum! -Nefret mi? Nefret mi?
Dilinde hep bu var zaten!
Beni dinle mübarek damadım.
-Merhaba amca. -Gerek yok.
Burası öpüşme kabini değil.
Nasıl yani?
Dudaklarına salça mı sürdün?
İğrenç.
Artık Pooja kılığına girmem.
Pari benim kız arkadaşım. Ayrıca kız avukat.
Sürekli benden şüpheleniyor. Telefonlarımı açmıyor.
Artık devam edemem.
Sen delirdin mi?
Kalan 2,5 milyon rupiyi sittin sene alamayız.
Haydi onu da bırak!
Ya bizi sahtekârlıktan tutuklarlarsa?
-Birkaç gecelik bir şey bu. -Gün desen olmaz mı?
Evet yahu.
Geçinmeye gönlü olana gece gündüz fark etmez.
Radhe, Radhe, Radhe
Alo?
Alo? Ben Kaplan'ın.
-Söyle. -Haber vermek istedim,
kredi kartı borcunu ödedim.
Pek de heveslisin.
Borcumu niye ödedin?
Yani madem seninle ilgilenemiyorum,
bari borcunu ödeyeyim dedim.
Ağabey, yemek.
Tamam, sen ye.
Annemin göz ameliyatı olması lazım.
Onun için para biriktirmiştim.
O paranın bir kısmını aldım.
Annenin hapı yutmuş gözüne iyice hapı yutturdun yani?
Annem tek gözle de görür.
Ameliyatı sonra da yaptırırım.
Neyse, senin de benden farkın yok.
Açıkçası görüşmek için deliriyorum.
Ben seninle görüşemem.
Kocam geri döndü.
Ne? Ne zaman? Nasıl?
O kepaze niye geri geldi?
Pooja. Kocan koltukta seni bekliyor.
Kiminle konuşuyorsun sen?
Bilmem. Yanlış numara.
Kaplan diye bir serseri.
Üzgünüm Kaplan.
Seninle bir daha asla konuşamam.
Hayır Pooja, lütfen. Alo?
Beni bir daha arama.
Alo?
Bir daha aramaz.
-Kart borcum ödenmiş. -Nerede o?
-İşte bu kadar. -Sahtekâr.
Abu babacığım.
-Yalancı. -Nawab Bey.
Tanrıdan korkun.
Bu kadar büyük bir sırrı bizden nasıl saklarsınız?
-Ayvayı yedik. -Benim kim olduğumu biliyorsun.
Nawab Bey, size söyleyecektim…
Ne zaman?
Ne zaman söyleyecektiniz?
Oğlumun düğününden sonra bile böyle büyük bir sırrı benden sakladınız.
Neden oğlunuz olduğunu söylemediniz?
Pooja'nın erkek kardeşi varmış.
Evet…
Hayır. Erkek kardeşi değil.
Kız kardeşinin düğününe gelmeyen kardeşi
kim ne yapsın?
Ya da Raksha Bandhan ritüeline gelmeyeni.
Şimdi kalkmış bir cüret buraya gelmiş.
Niye şimdi geldin diye sordum.
Bu serseri bana vereceğiniz
2,5 milyonun yarısını istiyor.
Nawab Bey.
Alın.
1.250.000'i yüzüne fırlat!
Benim babam ATM değil ki yüzünüze para fırlatsın.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Shahrukh'un halasıyım ama ablası gibiyimdir.
Jumani. Çözmeyeceksin, ilikleyeceksin.
Gelinim Pooja nerede?
Canım yengem.
Kusura bakmayın bölüyorum
ama bu ikisi hep kaz kafalıydı.
Pooja fırladı gitti.
Arıyorum ama açmıyor. Çok inatçıdır.
-Hem de çok. -Beni korkuttunuz. Sandım ki…
Önemli değil. Ben ararım.
Radhe, Radhe, Radhe
Yüzleri aynı ya, telefonları da aynı.
Pooja onun telefonunu alıp gitti.
Numaranı ver.
Bana bak çakma Humayun.
Sana diyorum.
Ben numaramı Tom'a, Dick'e ya da ne idiği belirsiz birine vermem!
Tom'la Dick'i anladım da sen kime ne idiği belirsiz diyorsun?
Terbiyen yok mu senin?
Sayın Nawab Bey, bu çocukluğundan beri böyle.
Doğduktan sonra birkaç sene benimle konuşmadı bile.
-O yaşta kimse konuşamaz ki. -Doğru.
Ama artık konuşacak.
Bundan sonra benim sorumluluğumda.
-Neden? -Gelir gelmez Pooja'yı bana gönder.
Onları konuşturacağım.
Harika.
-Gel benimle. -Takas anlaşması mı bu?
-Haydi gidelim. -Gitmem.
-Haydi. -Gitmem.
Haydi.
Gitmem.
Yürüsene artık!
-Yürü. -Bu nasıl takas anlaşması?
-Amca. -Efendim?
Cezaevi için kıyafetin var mı?
Senin eziyetin bile tatlı
Gizli kapaklı yaktın canımı
Kızgınım
Tatlı dilinle kandır beni aşkım
Seni baştan çıkarırım
-Kızım… -Hey, alo!
Dur, dur, dur.
Bana dön.
Kusura bakma, sormayı unuttum.
Çay mı içersin kahve mi?
İçki.
İçki istiyorum. Getirebilir misin?
İçki bizim dinimizde günah.
Ama istersen
seni gözlerimle sarhoş edebilirim.
Pazarda dedikodu dönüyormuş,
doğru mu bilmiyorum tabii.
Gözlerim Rekha'nın gözlerine benziyormuş.
Bir şey diyebilir miyim?
Bırak Rekha'nınkini senin iki gözün birbirine benzemiyor.
Bilal.
Bilal…
Şaşırdın, değil mi? Ben de şaşırdım.
Pooja'nın ikizi Karam.
Bu da kayınbiraderin Shahrukh.
Bu mu?
Shahrukh?
O zaman ben de Salman'ım.
Babam para için kızının hayatını mahvetti.
-Bu zibidiyi kim içeri aldı? -Sen kime zibidi diyorsun?
Dediğimi duydun. Şimdi özümse.
O senin kayınbiraderin.
Amca, enişte, artık ne boksa!
Aile dramasında mıyız?
Sona Bhai, benim de telefonumu açmıyor. Ne yapabilirim?
Çalışırken içmiyorum.
Numarasını çevirdim bile. Bekle.
Radhe, Radhe, Radhe
Alo?
Alo, Pooja. Sona Bhai.
O salağın adını söyleme.
Sona Bhai.
İyi ki bir iş verdi, şimdi peşimi bırakmıyor.
Sen kimi aradın?
Sanırım erkek kardeşi açtı.
Kardeşim, telefonu Pooja'ya ver.
Sona Bhai yanımda, hoparlördesin.
Ağabey, telefonu ver.
Hayır, vermem.
Lütfen.
Arayan kim onu söyle.
Sona.
Kimseyle yatmayacaksın.
Ağabey, benim hayatım, benim kurallarım, benim telefonum, benim param.
Alo, Sona Ji.
Ağabeyim sana salak, serseri, eşek,
aptal, hiçbir işe yaramaz dedi.
Ağabeyin bana öyle demedi.
Dedi. Ben özür dilerim.
Sen bana yerini söyle.
Bizden bir günlük izin istedin.
İki.
Üç gün oldu bile.
Ne telefonumu açıyorsun ne de cevap veriyorsun.
Bara da gelmiyorsun.
Birkaç gün daha gelemem.
Neden?
Âdet oldum.
Birkaç gün hiçbir şey yapamam.
Kadınsal sorunlar.
Niye daha önce söylemedin?
Şöyle yapıyorsun, kendini ne zaman iyi hissedersen
o zaman geliyorsun.
Hoşça kal.
Hiçbir şey yapamayız.
Bana sıcak su torbası getirir misin?
Kadınsal sorun! Kadınsal sorun!
Tamam, biliyorum.
Uyu haydi.
Smiley.
-Kimsin? -Sen! Gel buraya.
Ha senmişsin.
Gel, beraber duş alalım.
Benimkinin hattı aktive oldu.
-Kimin? -Shahrukh'un.
Her an telefon açabilir.
Son günlerde niye bana bu kadar düştü gerçekten bilmiyorum.
Artık bu oyunu oynayamam.
Deli misin sen? Ne yapıyorsun?
Dik dur. Azıcık iffetli ol.
Öldürteceksin bizi.
Pari bunu öğrenirse
bittik demektir! Gidip konuşacağım.
Bir yere gitmene gerek yok.
Babasının küçük kızını buraya çağırdım.
-Buraya mı? -Evet.
-Niye? -Seni kadın kılığında görünce
dudağındaki rujdan ötürü duyduğu şüphe ortadan kalkacak.
Anladın mı?
İlk defa mantıklı konuştun arkadaşım.
Radhe-Radhe.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Canım, seni çok uğraştırdım, değil mi? -Önemli değil.
Seni kollarıma alınca içim huzurla doluyor.
O salak Shahrukh'un sana deli olmasına şaşmamalı.
Dokun bana.
Ne oldu? Sus!
Aman tanrım.
Yahu sen Hintlisin, nasıl yarım saat erken gelirsin?
Böyle olmaz.
Çok incindim.
Kes.
Senden şüpheleniyordum
ama yenge, senden hiç beklemezdim.
Bırak şu tavrı.
Ne yapacağım ben? Sakina.
Sakina, beni dinle. Sandığın gibi değil.
Utanmaz adam! Çizmeyi aştı.
Şüphelenmekte haklıymışım. Ondan nefret ediyorum.
Artık Pooja yok, sadece Karam var.
Çok eğlenceli.
Hey! Gelmişsin.
Ben çıkardım.
Görüyorum.
Sende hiç utanma yok mu?
Böyle iğrenç bir şeyi böbürlenerek söylüyorsun.
-Hayır… -Önce ruj, şimdi de bu.
Bir dinle.
Dinleyecek ne var?
-Ben göreceğimi gördüm. -Ama…
Para için nasıl bu kadar alçalırsın Karam?
-Hayır, hayır, hayır. -İğrençsin.
İğrenç olan ne?
-Gelme peşimden! -Nereye gideyim?
-Cehenneme! -Nereye?
Suya atla!
Yahu ben çıkardım diyorum.
Kendi üstümden çıkardım demedim.
Kendi üstümden çıkardım.
Bu benim.
Pari.
-Merhaba kardeşim. Radhe-Radhe. -Tamam!
Pari o benim sütyenimdi. Bari bir dinle.
Öyle mi? Hiç sütyen taktığını görmemiştim. Cehenneme git.
Onlar benim gösteri kostümüm.
Çocukluğumdan beri Radha, Sita, Draupadi kılığına girdiğimi biliyorsun.
-Bana inanmıyor musun? -Hayır.
-Organizatörle konuşmak ister misin? -Evet.
Tamam. Konuş. Organizatör!
Alo Karam?
Kıyafetleri denedin mi? Sütyene baktın mı?
Evet, biraz sıktı. Beş santim gevşetilecek.
Karam, ben sandım ki… Dediklerimi unut. Özür dilerim.
Benden şüphe etme. Ben sadece seninim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Çiğnerim.
Kardeşim, ne olur, beni dinle, yapma!
İkimizi de hapse attırır.
Sanki şimdi çok eğleniyoruz!
Burası hapishaneden de beter.
Uğruna bunları yaptığım sevgilim beni terk ediyordu.
-Ne anlamı kaldı ki? -Anlamaya çalış.
Bir çözüm bulalım. Google'dan…
Şimdi Abu Salim'in yanına gidiyorum, üstümdekileri çıkarıyorum
ve Pooja'dan Karam'a dönüşüyorum.
Mobilet diye aldığının
motosiklet olduğunu öğrensin.
Bırak motosikleti. Bizi eşek sudan gelinceye dek döver.
Ne büyük yalan, ne büyük sahtekârlık!
Şüphelenmiştim zaten!
Vurun, durmayın!
Amca…
-Böyle vur. -Aman!
Bunları niye dövüyorlar?
-Vur şu salaklara. -Ağabey, lütfen!
Bize yalan söylediler!
Yalan mı?
-Gel. -Çantan.
Yeter amca.
Kurtar beni ağabey.
Sizi serseriler.
Abu babacığım, ne oldu? Bu zavallıları niye dövdürüyorsun?
Bana yalan söylediler.
Sunny'nin filmini izleyeceğiz, dediler.
Gidelim yeğenlerim, dedim.
20 dakika izledim.
Ama ekranda Sunny Deol yerine Sunny Leone vardı.
Bir başkası da emme basma tulumba havasındaydı.
-Beyaz bir yalandı bu. -Beyaz yalan mı?
Oyuncunun cinsiyetini değiştirdiniz, ne demek beyaz yalan!
Gelinim, sen bir şey mi diyecektin?
Mobilet motosiklet oldu falan diyecektin.
Hiç böyle bir konuşma olmadı.
Diyordum ki,
Sunny Leone'nin filmlerini izlemekte hiçbir sakınca yok.
Tabii ki. Sunny Leone'nin filmleriyle bir alıp veremediğim yok.
Çok hoş bir kız.
Ama ortada bir yalan var.
Ben yalana gelemem.
Dövün onu.
Ağabey!
Kardeşim.
Sakina'yı yengesiyle ilişkim olmadığına ikna etmem,
iki saat, iki hamburger ve üç dondurmaya patladı.
Telefonumun her yerine baktı. Pilini bile kontrol etti.
Ancak öyle ikna oldu.
-Hiç komik değil. -Sus, sus.
Kadın kılığına girmek ne kadar zor biliyor musun?
Hayır.
Peki, kadın olmak ne kadar zor biliyor musun?
Sen onu bana sor.
Sarhoşsun. Kalk haydi.
Seni kocanın evine bırakayım.
Beraber gideriz. Haydi kalk.
Beni bu sefer hangi eve götüreceğini tanrı bilir.
Ben kendim giderim. Yok, dur.
-Annem uyandı. -Annem uyandı.
-Kimin annesi?
-Baba. -Baba.
-Ne oldu?
Yatağa gidin.
Annem uyandı. Annem uyandı.
-Uyanmışsın. -Annem uyandı.
Annem uyandı.
Ben buraya nasıl geldim?
Sokakta kendini bilmez hâlde yatıyordun. Ben de seni eve getirdim.
Yere düşmüş çiçeği kim almak istemez ki?
-Ben senin için çiçek miyim? -Tabii ya.
İlk eşim de çiçekti. Sonradan saksı oldu.
Bir şey soracağım. Sen sarhoş muydun?
Evet. Biraz viski içtim.
Ben portakal kokusu aldım.
Doğrudur. İcap ettiğinde birkaç tek yuvarlıyorum.
Biliyorsun, barda dans etmek falan…
Birkaç gün daha dayan.
Boşanır boşanmaz çocuklarımın yeni bir annesi olacak.
Baba, annemin kollarında sallanacağım.
Baba, ben süt istiyorum.
Sallamak tamam da süt nereden çıktı?
Mutfakta süt kaynıyor. Onu diyor.
Haydi oğlum. Koşun.
Peki sen… Anne olmak ister misin?
Ben… Anne olamam.
O işi bana bırak.
Ama ben başkasıyla evleneceğim.
Onu öldürür, seninle evlenirim.
Kızardın!
Çok geç olmuş. Ben gideyim.
Bu hâlde gidemezsin. Ben seni bırakırım.
Beni eve mi bırakacaksın?
Neden olmasın?
Ben de iyilik yapmayı severim.
Demek burada oturuyorsun.
Arka sokakta.
O zaman evi geçtik.
Evin önüne gelmen hoş olmaz.
-Doğru. -Burada oturanları tanıyor musun?
Evet. Tanıdığım birkaç rezil kişi var.
Peki, teşekkür ederim.
Gitmeden sihirli üç kelimeyi söylesene.
Çişe gitmem lazım.
Aman aman! Harika bir kız!
Yenge. Enişte. Öpücük.
İlişki.
Bu benim davam.
Parayı ayarladılar herhâlde.
Dedim ya baba. Karam halledecek.
Hey, sen, Boyacı Bey.
Gelsene.
Beyefendi. Merhaba.
-Radhe-Radhe. -Radhe… Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe.
Para için kredi üstüne kredi mi çektiniz?
Yok yahu. Artık o kadar çok paramız var ki
size bile borç verebiliriz.
-Anladım. Gelin, koltuklara geçelim. -Buyurun.
Siz oturun. Ben çay koyayım.
Vay. Hayalimdekinden daha farklıymış.
Ama bana uyar.
Pooja.
Pooja?
Sen kimsin kardeşim?
Laflarına dikkat et. Ben senin kardeşin miyim?
Kredi kartı, ilgi, kayıp koca, ayarlama. Hatırladın mı?
Kaplan.
-Beni tanımadın mı? -Kaplan kim?
Seni tacizden tutuklatırım serseri!
Bankacı Kaplan'ın burada ne işi var?
-Söylesene. Ben senin Kaplan'ınım. -Ne?
Sen de benim Pooja'msın.
Bana bak kertenkele kılıklı. Sen hiç kaplan gördün mü?
Utanman lazım amca. Kendi yaşına, bir de onun yaşına bak.
Kızın gibi duruyor yahu.
Kızım gibi değil! Zaten kızım.
-Sen Jagjeet değil misin? -Jagjeet benim.
Sen kimsin?
-Jagjeet sen misin? -Kimliğimi mi göstereyim?
-Geri döndün demek? -Evet, döndüm.
Niye ömrünün son günlerinde geri geldin ki?
Pooja'yla dışarı çıksan
millet "Ne hoş, baba kız geziyorlar" der.
Kimse sana Pooja'nın kocası demez.
Bana bak salak, defol buradan.
Amca, Pooja kim?
Hangi Pooja'dan bahsettiğini bilmiyorum.
Beyefendi, sen yanlış Jagjeet'e gelmişsin.
Çok özür dilerim. Benim kabahatim.
-Kredi kartı lazım olursa arayıp… -Defol.
Kaybol.
-Buyurun. -Yok, kalsın.
Bakın, şartlarımı yerine getirdiğiniz an
düğünle ilgili konuşmaya başlayabiliriz.
Pari'ye onlarca teklif geliyor, haberiniz olsun, hem de her gün!
Haydi gidelim.
Bay Goldie.
Sona Bhai.
Efendim, burada Hintçe yasak.
Peki.
-Evet Bay Goldie. -Buyurun?
Çocuklarınız dans ve İngilizcede zayıf.
Olmaz, olmaz.
Dansta zayıf olabilirler
ama İngilizcede bu "mümkünsüz."
Bir dakika.
Çocuklarımın müstakbel annesi arıyor.
Lütfen İngilizce konuşun.
Özür dilerim.
Pooja.
Neredesin?
Ben çocukların okul. İngilizce orta.
Hintçe izin yok.
Hintçeye izin vermiyorlar da bu İngilizceye nasıl müsaade ediyorlar?
Aramanı neye borçluyum?
-Beyefendi. -Evet?
Hintçe yasak, lütfen ama.
Pooja, konuş.
Sen varken bile kız güvende değil.
Hangi kız?
Beyefendi.
Hangi hanımlar?
Ben. Bayan Pooja Saajan Tiwari.
Bayan Pooja Saajan Tiwari mi?
Çocuklar, kulak kapa.
Hanımefendi, İngilizcede haraamkhor nasıl denir?
Peki, Kanoon ki ijjat nasıl deniyor?
İnsanın iffeti.
Kim insanın iffetine el sürdü?
Lena Dena Bank'dan Kaplan diye bir sümsük.
Anladım.
Bana öyle ayıp mesajlar atıyor ki,
arada bir telefonu dezenfekte etmek zorunda kalıyorum.
-Onun ben… -Beyefendi.
Lütfen.
Bekle lütfen.
Hanımefendi, İngilizcede Tucche, behen de takke and laundiabaaz nasıl denir?
Kafamı bulandırıp durma seni beyin özürlü!
Hiçbir işe yaramayan ahmağın tekisin! Defol buradan tırsak!
Hintçe küfretmek güzel ama değil mi?
İngilizcede böyle olmuyor.
Dışarı!
Baba. Baba.
Kendini kadehlere göm baba!
Jumani halamın üçüncü kocası
eniştem Saajan Tiwari namıdiğer Sona Bhai
Pooja yengemle ilişki yaşıyor.
Sabah sabah içtin mi sen?
Eniştemin çocuğunu doğurunca mı inanacaksın?
Yeter!
Benim gelinim saf ve iffetlidir.
O adam lanet olası… Sen günah yazma.
Sen günah yazma.
Serseri o.
Tabii öyle!
Canı isteyince halamla canı isteyince yengemle geziyor.
Evimizin kadınlarını usul usul ağına düşürüyor.
Çok şükür annem rahmetli oldu.
Yoksa eniştem babam olurdu.
Allah'tan kork oğlum.
Bari ölüleri diline dolama.
Zaten Jumani sürekli böyle salaklarla evleniyor.
Ne hobiymiş!
Bakın çocuklar. Burası yeni babanızın evi. Koşun.
…boya kardeşim!
-Baba! -Baba!
Aman aman!
Kalbim sensiz hep huzursuz
Gizli gizli beklerim seni
Bırak çocukları. Bir nefes alsınlar.
-Bırak. -Tamam!
-Anne! -Anne!
Jumani Hanım, lütfettiniz.
Hanım demenize gerek yok.
Epeydir böyle konuşmadım. Bana mâni olmayın.
Buraya önemli bir mesele için geldim.
Buyurun.
Açık konuşmayı düşünüyorum.
İstediğiniz kadar açık olun. Ben her şeye açığım.
Gizli gizli beklerim seni…
Beni ne olarak görüyorsunuz?
Aile gibi.
Ya!
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Aslında ben üç kez evlendim.
Ama hiç gerçek aşkı bulamadım.
Bu yüzden sizinle evlilik hakkında konuşmaya geldim.
Evlilik mi?
-Çocuklar, gidin uzakta oynayın. -Anne!
Gidin, öteye gidin!
Hey!
-Oturun. -Peki.
Oturun.
Bu yaşta bile enerji dolusunuz.
Bu daha fragman. Siz bir de filmi görün!
Size sağlıklı ömür dilerim.
Yani bu evliliğe itirazınız yok?
Benim mi?
Benim ne evliliğe ne de düğüne itirazım var.
Peki ya yaş meselesi?
Ne yaş ne de din mâni.
Bunlara takılanlar saçmalıyor.
Ya çocuk?
Onlar da aşk meyvesi olur.
Zaten sizin iki çocuğunuz var.
Aman aman!
Karam'a sürpriz yaparız.
Oğlum, Kaplan Pandey nerede oturuyor?
Niye sordunuz?
Arkadaş hesap açmak istiyor.
Onlar ailece selde boğuldu.
Çok üzücü.
Kardeşim, niye yalan söylüyorsun?
Koca Mathura'da bir Kaplan Pandey sen varsın.
Sus.
Ama adın tipine uymuyor.
Değil mi?
Pandey'i sildireyim diyorum.
Kaplan'ı sildir.
Oldu.
Gel buraya!
Hayır!
Dördüncü evlilik mi?
Bu evdeki oda sayısından fazla evlilik yaptın.
Ağabey, belki hatırlamazsın.
Üçüncü evliliğim zamanı Ajmer'e gitmiştik, orada bir bilge,
"Kendinden küçük biriyle evlenirsen
ömür boyu evli kalırsın" demişti.
Halam boşanırsa Sona Bhai, Pooja yengemin peşine düşer.
Yok, yok.
Jumani. İlişkiyi böyle bitirmek yakışık almaz.
Birbirinizi anlamaya çalışın.
Sona iyi bir kısmet.
Onu böyle kenara atma!
Ya yeni ilişkin bundan daha kötü olursa?
Barda kadehleri kaldırıyorlar…
Dikkat et ihtiyar.
Sen gençle ihtiyar arasındaki farkı anlayabiliyor musun?
Bir tanıdık geldin.
Tanrı değil, insanım.
Bir yerde görmüşsündür. Sen niye buraya geldin?
Boşanma davam için konuşmaya geldim.
-Ben de düğünüm için konuşmaya geldim. -Düğün mü?
Sahi mi?
Bu evde herkese evlilik sunan tek bir kadın var.
Sen kimin için geldin?
Merhaba damat.
-Uğursuz geldi. -Merhaba.
-Benim uğurum o. -Bu bey?
Benimle değil.
Tek gelmiş.
Siz kimsiniz efendim?
Ben Mathura'lı Jagjeet.
Harika.
-Jagjeet. -Evet.
Shaukiya, beyefendiyi içeri buyur et.
-Gelin, ben size eşlik edeyim. -Tamam, gideyim.
Ben kendim giderim.
-Ağabey. -Efendim?
Şununla işimizi çabuk bitir de düğünü konuşalım.
Şimdi anladım.
Sen yeniden evlenmek için acele ediyorsun.
Daha boşanmadan düğün planlıyorsun.
-Hey! -Kim o?
Sana diyorum.
Kendime yeni koca buldum.
Anladım.
Radhe, Radhe, Radhe
Affedersiniz.
Baba! Baba!
Kendine ne yaptın sen? Yarasa mı yuttun?
Evlilik konuşmaya geldim.
Kimin evliliğini?
Jumani'yle evliliğimi.
Yine aşktan delirme Jagjeet.
Deli olan ben değilim. O muhteşem kadın bana deliriyor.
Bu adam gençliğimin üç yılını heba etti.
Gençlik mi?
Sen film arasında giren kötü fragmansın.
Filmin ilk yarısı hâlâ muamma zaten.
-Şimdi patlatacağım! -Jumani.
-Bana dokunmaya yer arıyorsun. -Git buradan!
Eve geldi oğlum. Bensiz yaşayamayacağını söyledi.
Sen yaşlılıktan bunadın.
Boşanma evrakını imzalamıyor musun?
İmzalama.
Ben de boşanmadan evlenirim.
Alo?
Bir kere de aç şu telefonu.
Maalesef eşiyle boşanana dek
yeniden evlenemez.
Ayrıca altı ay boyunca düğün dernek yapamayız zaten.
Öyleyse nişan yapalım.
Pek hızlısınız.
Sizin için sorun yoksa
benim de itirazım yok.
Karmu da gelsin.
Önce yüzükleri takalım,
Karam sonra gelir.
Ben öbür alyansı kime takacağım?
Bana.
Ne diyorsun sen?
Kayınpeder geliniyle yüzük takar mı?
Kayınpeder kim?
Hangi gelin?
Karam'a niye yüzük taksın?
Karam'a değil de kime yüzük takacağım?
Jumani, madem benimle evlenmek istemiyordun, bana niye o sözleri verdin?
Böyle bir şeyi nasıl aklına getirirsin?
Ben Karmu'yu seviyorum, onunla evleneceğim.
O zaman benimle niye evlilik hakkında konuştun?
Karmu'yla evliliğim hakkında konuşmaya gelmiştim.
Sen yaşının farkında mısın?
Yaşın önemi yok Jumani.
Söz veriyorum, dünyayı ayaklarının altına sereceğim.
Senin dünyada o kadar ömrüm yok.
Unutma,
bazen son çeyrekte bile vurucu sopasını sert savurur.
Ben seni bir savuracağım, ömrün boyunca unutamayacaksın?
Pooja, söyle babana gitsin.
Ağlama canım.
Ağlama yavrum.
Bu yeni âdet değil,
nesiller böyle gelmiş gidiyor.
Babalar dünür evinde her daim aşağılanır.
Ben gidiyorum!
Alo? Alo? Pooja, ne olur kapatma.
Ben sana sırılsıklam âşığım.
Gerçek aşk bu.
Seni seviyorum!
Alo?
Bu nedir?
Ver telefonumu.
Kaplan kim?
Kaplan Shroff. Çocuk musun sen?
Jackie'nin çocuğundan bahsetmiyorum.
Seni arayan Kaplan Pandey kim?
Kaplan Pandey.
Bir tanıdık. Sana niye cevap vereyim ki?
Niye mi?
Ailemizin itibarı söz konusu Pooja.
Babamın itibarı söz konusu.
Bizden para alıyorsun, sonra başkasıyla düşüp kalkıyorsun.
Yeter!
Daha bir milyon rupiyi ödemedin.
Onu unut sen hanımefendi.
Kendine koca diyorsun, değil mi? O zaman kocam gibi davran.
-Bu gece yapalım. -Ne?
-Gel. -Uzak dur.
Çizgiyi aşma.
Hiç çizgi çekmedin ki.
Bu meyve bahçesinin içinden geç.
Mahvet onu.
Kapa şu meyve bahçeni.
Bu Kiran bugün Shahrukh'a ait olacak.
-Hayır. -Evet.
-Hayır, hayır! -Evet.
Pooja, lütfen!
Beni dinle.
-Dinliyorum. -Lütfen.
-Dur. -Ne yapıyorsun?
Sahiden kocam olduğunu kanıtlaman lazım.
Uyu.
-Ne? -Aşk ateşim yeniden yandı.
Şaka yaptım.
Demin olanları unut.
Şakaydı. Kamera orada. Merhaba.
Dalga geçmeyi kes!
Kalbimin sesini dinle.
-Şakası yok. -Sakin dur.
-Duramıyorum.
-Bırak beni. -Dinle…
-Uzak dur. -Bir şey olmayacak.
-Bir kol boyu mesafe. -Bir şey yapmayacağım.
Bindim arabama
Koyuldum yollara, sokaklara
Viraja geldim
Kalbimi kaybettim
Viraja geldim
Kalbimi kaybettim
Siktir.
Bu ne?
Saçım döküldü! Saçım döküldü!
Bu kadar çok mu?
Sahte bu.
Sadece saç değil, her şey sahte.
Bak.
Bunlar da sahte.
C Vitamini al.
Merhaba.
Ben Karam.
Karam da Pooja zaten.
Aman tanrım!
Ne yaptın sen?
Özür dilerim arkadaşım.
Ne özrü?
Şimdi anladım.
Geçen gece kollarıma uzandığında gelen
o his…
Evvelsi gün yanlışlıkla elin elime değdiğinde gelen
o his…
Erkek dokunuşu gibi gelmişti.
Çünkü sen kadın değilsin.
Erkeksin.
-Evet kardeşim. -Tanrım.
Ben de bunu seviyorum. Erkekleri!
Demek aşkın bu?
Sağlam seçim.
Teşekkür ederim.
O zaman neden evlendin?
Babam beni çok seviyor,
ben de onu çok seviyorum.
Hayır diyemedim.
Anlaşıldı.
Baba sevgisi,
tüm sevgilerin babasıdır.
Çocuk dokuz ay annesinin karnında kalır
ama babanın sinesinde sonsuza dek yaşar.
Bu evde ömür geçmez.
Burka giymek öyle zor ki,
dün kheer yerken pirincini yiyemedim, sütünü içtim.
Ne yapacağız? Nerelere gideceğiz?
Seçeneğimiz yok arkadaşım.
Ne oldu?
Hayır, buraya olmaz. Balkona.
Buna niye ulaşılmıyor?
Smiley.
Hey, Sakina.
Bu saatte kim kusuyor?
Peruğunu tak.
Yoksa babam da dedem gibi şoktan gider.
Canım babam.
Gerçek aşk diye bir şey yok.
Hepsi yalan dolan.
Çok haklısın.
Alo?
Jagjeet. Tebrik ederim.
Ben de sizi tebrik ederim.
Ama beni niye tebrik ettiniz?
Allah'ın izniyle Pooja hamile.
Vur. Sırtına vur.
Ne oldu?
Bu ne zaman oldu?
Biz de yeni öğrendik.
Daha fazla para verecek misiniz?
Parayı bırakın,
her şeyimizi gelinimize vereceğiz.
Siz de kutlayın Jagjeet.
Dede olacaksınız.
Radhe-Radhe.
Ne oldu?
Bu evrende daha önce hiç olmayan bir şey oldu!
-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.
Bugün çok mutluyum. Dua edin.
Tabii.
Kimin için dua edeceğini öğrenseydin.
Söyle!
Gelinim hamile.
Harika.
Ne oluyor?
Açık çekten para alınca işte böyle akılını yitirirsin.
Bu evde hiç cinayet işlendi mi?
Yok.
Babanı durdurmazsan işlenecek.
Beyefendi, sıraya gir. Biz çok bekledik.
Toz ol!
O benim oğlum.
Onun sağlam çalışması sayesinde bugünleri gördük.
Beni böyle bahtiyar ettiğin için
sana hep müteşekkir olacağım.
Konuşmamız lazım baba.
Dinliyorum.
Sana bir şey diyeceğim ama…
Söyle.
Pooja hamile kalamaz.
Nasıl yani?
Yani ben baba olamam, o hala olamaz.
Sen dede olamazsın, onu bilmiyorum.
Ama sen…
Hayır, hayır, hayır.
Kendi zayıflığının kabahatini benim gelinimde bulamazsın.
Benim kabahatim yok. Doktorlar önermiyor. Onlara söyle.
-Emin misin? -Babamın üstüne yemin ederim.
Aman tanrım.
Bilal. Javed.
Hediyeleri toplayın. Paraları da mutlaka sayın.
Hoşça kalın.
Tamam da ne oldu?
Bir şey olmadı tam da bu yüzden hediyeleri topluyoruz.
Lütfen gidin.
Ne diyeyim bilemedim.
Dede olacağım sanmıştım.
Sana söyleyecektim ama…
-Çıkın! -Sen söyle Sakina.
-Baba, bir konuşalım. -Baba.
-Baba.
Baba!
-Shaukiya ağabey! -Baba!
-Baba!
-Öldü mü? -Baba!
Nesi var?
Evet, söyle de artık içmesin.
Ağabey!
Ne oldu?
Ağabeyime ne oldu?
Ağabeyin iyi.
Ama suratındaki yüzünden ya bana bir şey olsaydı?
Sen dayak mı istiyorsun?
Ağabeyime ne oldu?
Duyar duymaz güzellik salonundan fırladım geldim.
Çok şükür hamamdan gelmemişsin. Yoksa…
Sen de dayak istiyorsun.
Biri bana ne olduğunu anlatsın!
Göğsüne ağrı girdi. Kalp krizi geçiriyordu.
Nasıl? Neden?
Pooja'nın çocuğu olmuyor. Ondan.
Pooja'nın çocuğu olmuyor mu?
Pooja. Gel.
Bir bardak sıcak süt al. İçine zerdeçal…
Biliyoruz. Süt. Shilajit. Biliyoruz.
Bilimsel olarak çocuğu olmuyor.
Bilimin bittiği yerde, o başlar.
Kim?
Burası Baba'nın evi mi meclis mi?
BEBE BABA
Kim tükürüyor?
Dedim sana baba. Yüzümüze tükürürler dedim.
Tükürük değil o. Parfüm.
-Yürü. -Ben gitmem.
Ne yapıyorsun?
Babamın arzusu bu. Yerine getireceğiz.
Bu zamana kadar numara yaptın. Devam et, ölmezsin.
Çocuğu olmaz.
Ne?
Önemli değil Pooja. Bir daha deneriz. Gel.
Çocukları olur! Hatta ikizleri!
Bu Baba sahtekâr.
Çok doğru. Benim masum kızım haklı.
Sen ne zaman geldin?
20 Şubat 1956.
Doğum tarihini sormadı.
Bakın, ikimiz de dede olmayacak mıyız?
Yok, hayır. Haydi gidelim.
-Evet, gidelim. -Haydi.
Ben sahtekâr mıyım?
Burada gördüğünüz çocuklar,
Raju, Bittu, Vikki, Donor, Sonu'yla Titu'nun Sweety'si.
Bunlar hep tedavimin mahsulü.
-Doktor çocuğun olmaz dedi. -Evet, doktor…
Ben ne doktorları bebek sahibi yaptım.
Yok, biz bir tane istiyoruz.
Yani tek çocuk istiyoruz. Bir tane.
Değil mi kızım?
Kafayı beni hamile bırakmakla bozdular ama bu imkânsız.
Ailenle konuşsana!
Ben de onlardan yıldım.
Daha iyi bir aile bulsam anında taşınırım.
Pooja. Pooja.
Artık yapamıyorum.
O zaman bigudileri çıkar, yüzünü yıka.
Onu demiyorum.
Kardeşin Karmu'yu diyorum.
Telefonlarımı açmıyor.
Söyle ona, benimle konuşsun.
Bak teyze. Karam benim kardeşim, tamam.
Ama feci zamparadır!
Ayıp konuştum. Yani flörtözdür.
Herkese yanaşır.
Hâlâ devam eden ilişkileri var.
Sen anlamazsın Pooja.
Serbest çalışırsan daldan dala konarsın.
Ama sabit işi olan insan, tek yerde kalır.
Neyse…
Pathaan'da da dedikleri gibi,
"Birini tüm kalbinle seversen
kader ağlarını sizi birleştirmek için örer."
Pardon.
-Bir önerim var. -Nedir?
-Bir daha asla bu repliği söyleme. -Niye?
-Shahrukh seni bir duyarsa… -Ben değil. Hakikisi.
…yüreği dayanmaz.
Umurumda değil.
Kardeşin gelip beni görmezse
zehir içer, kendimi öldürürüm.
Aman be!
Gördüğün üzere ailen soytarı dolu,
gösteri düzenle de para kazan bari.
Tamam da halamla bir kere görüştün.
Halam ölürse… Mathura'lı arkadaşının adı neydi?
Enişten o senin, adı Smiley.
Doğru. Ne kepaze isim!
Smiley'le Sakina asla evlenemez.
Radhe…
Smiley kardeşim, sen Pooja'sız duramıyor musun?
Ben değil de Sona Bhai duramıyor.
Sanki silah zoruyla konuşuyorsun.
Saçmalama.
Sona Bhai pırlanta gibi insandır.
Çok iyidir. Seni de çok seviyor.
Değil mi Sona Bhai?
Pooja.
Neredesin?
Merhaba Sona.
İyiyim. Bir dakika.
Alo, Karmu?
Nerelerdesin?
Tamam Jumani. Pappu'nun Yeri'ne git.
Yemek ısmarla. Ben geliyorum.
Evet, ne diyordun?
Söylesene. Ne zaman buluşuyoruz?
Şu an meşgulüm. Sonra görüşürüz. O güne dek sen takıl.
Bugün görüşmemiz lazım.
Olmaz.
Pooja, bak.
Yarım saate yanıma gelmezsen
Smiley'nin cesedini nereye atacağımı haber vermen gerekir.
-Öldür gitsin. -Ne diyorsun sen?
Yani telefonu ona ver.
-Hoparlördeyiz. -Evet, hoparlördeyiz. Konuş.
Sana konum atacağım. Görüşürüz.
Konum atacak.
İkisiyle birden nasıl görüşeceğim?
Ben bittim.
İstediğini biliyorum
Böylesi hoşuma gidiyor
Pooja, buradayız!
İnsan böyle mi buluşma teklifi yapar?
Masum bir Sih'i tehdit ediyorsun.
Evet bacım, çok incindim.
Sus.
Evlilik teklifi böyle mi yapılır?
Telefonun kaç gram?
300 gram.
O zaman niye kaldırıp açmıyorsun?
Bak Pooja, neden anlamıyorsun?
Ben sensiz yaşayamıyorum.
Asla yaşayamam.
Senin için yaşar, senin için ölürüm! Senin için sokaklarda sürünürüm!
Sensiz hayat haram bana.
Hayat kısa.
Burada oyun oynamıyoruz. Deewane, Parwane, Khurrane.
Sana yüz kere söyledim, ben başkasıyla evleneceğim.
Ne yapıyor o?
Beni seviyor.
Hayır, duygularını sormadım. Mesleğini sordum.
CBI'da çalışıyor.
Korktun, değil mi?
Ben de ilk gece korkmuştum.
CBI dediğim, Hindistan Merkez Bankası. Orada veznedar.
Açılımını baştan söylesene. Adamı polis sandım.
Haklısın, haklısın.
Burası çok sıcak. Klima çalışmıyor.
Çok daraldım ben.
Tuvalete gitmem lazım.
Git bacım.
Yoksa buraya yaparsın.
Değil mi?
Alo? Pappu'nun Yeri'ne gittin mi?
Altı tane gözleme yedim bile.
Hiç de beğenmedim.
Yandaki kafedeyim.
-Buraya gelirsin. -Geliyorum.
İki dakikaya oradayım.
ERKEKLER TUVALETİ
Hey…
Burası erkekler tuvaleti.
-Hanımlarınki ileride. -Affedersiniz.
Çok güzelim.
Ne oluyoruz?
İnsan böyle mi yapar? Gelmezsem intihar edecekmişsin.
Önce kız kardeşimi aldınız, şimdi de beni istiyorsunuz.
Benden sana tavsiye, babamı da al.
Ailemizin sonu gelsin.
Babanı mı?
O bana yaramaz.
Ben seni istiyorum.
Ben seni istemiyorum.
Başkasını seviyorum. Adı Pari.
Onu çok seviyorum.
Şöyle ağlama. Fena gülesim geliyor.
Benim neyim eksik?
WhatsApp'tan listeyi atarım.
Şu an sorun sen değilsin, mekân. Pappu'nun Yeri'ne gidelim.
Hayır, oraya gitmek istemiyorum.
Etrafına bir bak.
Bizim gibi bir sürü genç var.
Genç mi?
Tuvalete gitme zamanı geldi.
Bunun zamanı mı olur?
Bu yemek siparişi mi ki saatli gelsin.
Yarına kadar tut.
Bu dünden kalan!
Telefonu kapattı.
Affedersiniz.
Şu masaya bir portakal lütfen.
Tabii hanımefendi.
Benim vazifem siz kumruları bir araya getirmekti.
-Sonra görüşürüz. Haydi bacım. -Tamam, git.
Hoşça kalın.
Pooja, elin neden kalbinde?
Beni öyle incittin ki kalbim ağrıyor.
Anladım.
Hanımefendi, portakal suyunuz.
Ben meyvesini istedim, suyunu değil.
Bu da sağlıklı hanımefendi.
-Yok artık. -Sen beslenme uzmanı mısın?
Hanımefendinin siparişini getir.
Haydi, yürü.
Pooja.
Senden ufak bir ricam var.
Beni düşünmüyorsan da çocuklarımı düşün.
Annesiz nasıl yaşarlar?
Sana vurulmuş olsaydım onu aldatırdım.
-Ama birbirimizin çocukluk aşkıyız. -Çocuk…
-Çocukluk mu? -Eskiden doktorculuk oynardık.
Doktorculuğu bilirsin, değil mi?
Hanımefendi, portakalımız bitmiş.
Karpuz getireyim mi?
Karpuz mu?
Daha küçüğü yok mu?
Üzüm?
Aman… Ne sığsın!
Geriye bir tek muz kaldı.
Sus.
Yürü!
Muzmuş!
Tuvalet.
-Tuvalet mi? -Gitmem lazım.
Bak Pooja. 10 dakika fazla kal
ama işini tamamen bitir.
DÜNYAYI KURTARALIM
Radhe-Radhe Sona Bey.
Radhe-Radhe. Erken geldin.
Beni niye buraya çağırdınız?
-Pooja beni dinlemiyor. -Ya.
Dedim belki başka bir kadınla konuşursa
bir şeyler değişir.
Tamam da Pooja nerede?
Karam.
Pastanız efendim.
Haydi, kalk.
Kalkacaktım zaten.
Gözlerini kapat.
Kapatmam.
Lütfen kapat.
İyi.
Hep diz çöküp sevgilime evlenme teklif etmek istemiştim.
Seni seviyorum Karam.
Hiçbir kadın erkeğin önünde diz çökmemeli.
Kalksana. Ne yapıyorsun?
Delirdin mi sen?
Delirdim, aşkından delirdim.
Alo?
Neredesin?
Müşteriyleyim, işteyim.
İşini düzgün yap.
Bu işten de kovulma.
Alo?
Kimdi o?
Benim tuvalet vaktim geldi.
Yine mi?
Evet.
Ama…
Şimdi Yamuna Nehri'ne üç kere dalıp çıkacaksınız.
Elini tut.
Benimkini değil. Eşinin elini tut.
Şimdi Tanrı'nın izniyle suya girin.
Bu sefer tutacak. Tamam mı?
-Haydi. -Dikkatli olun.
Baba, suya girsinler diye niye Agra'dan Mathura'ya geldik?
-Ailenin vârisi için. -Ne için?
-Bir. -Bir.
-İki. -İki.
-Üç. -Üç.
Çok şükür!
Pooja.
-Pooja. -Pooja.
Canım yengem.
Pooja.
-Baba, Pooja nerede? -Pooja!
Pooja nerede?
Pooja boğuldu.
Pooja.
Kızım boğuldu.
Arayın onu!
-Pooja. -Pooja!
Bulun onu. Ne olur bulun onu.
-Nereye gitti? -Pooja!
Nereye kayboldu?
Kızım boğuldu.
Beni değil, Pooja'yı bulun.
Amca, dikkat et! Ne yapıyorsun?
-Pooja! -Pooja!
Pooja.
-Bulun onu. -Buldunuz mu?
Canım yengemmiş! Öldürdünüz onu.
Yenge!
Onu öldürdüler.
Pooja'yı öldürdüler.
Çocuk uğruna
kızımın canını aldılar.
Tek bir kızım vardı.
Bir tane daha olabilirdi.
Ama habis Surpanakha planımı mahvetti.
-Anne, habis Surpanakha kim? -Sen sus!
Hanımlar, beyler, hemşehriler,
bu üç adam kızımı öldürdü.
Seni kurtaramadım.
Bakın, bu bir kazaydı.
Biz de Pooja'nın hazin sonuna üzülüyoruz.
Yalan söylüyorsun ihtiyar.
Bunun elinde niye kemer var?
Kardeşinin haberini alınca belki takmayı unutmuştur.
Kim kardeşime çocuk doğuracaksın dedi?
İlla adını mı söyleyeyim?
Boş ver, bırak artık.
Kemerin gibi kalbin de büyük olsun, affet onu.
Gelinimin ruhu huzur bulsun.
Gelin!
Sorun da bu ya.
Ona kızın gibi davransaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Onu Baba'ya kim götürdü?
Ailenizin güzellik kraliçesi nerede?
Güzellik kraliçesi mi? Bizim ailede öyle biri yok.
Salak, halanı diyorum.
İşte orada.
Onu Baba'ya sen götürdün, değil mi?
Çocuklarımın üstüne yemin ederim.
Ona hep ablam gibi davrandım,
-hep yardım ettim. -Götürün şu kadını.
Kadınlara el kaldırmam ben.
Kemerini kaldırabilirsin ama.
Salak. Sen dayak mı istiyorsun?
İyi de Karmu, sen kardeşinle konuşmuyorsun ki.
Bir anda niye sevgin depreşti?
Bugün konuşurum diyordum.
Ama ben daha ağzımı açamadan kardeşimin hayatı bitti.
Kardeşimi Yamuna'da boğdunuz, öldürdünüz, serseriler.
Crime Patrol'a sizin gibi insanlar ilham kaynağı oluyor.
Gelin, başlık parası, çocuk, cinayet!
Yakında yeni bir dizi yayınlanacak.
Kız Kardeşimin İntikamı.
Erkek kardeş, kız kardeşini öldüren erkek tarafını kemerle döver
ve malikâneyi ateşe verir.
Sonra da Agra Karakolu'na teslim olur.
Bana bak!
Sessizliğimizi zayıflıkla karıştırma.
Bana bak! Ben seni hiçbir şeyle karıştırmıyorum.
Bak, sorun da bu.
Bu zibidileri eve aldıkça tepemize çıktılar.
Pizza sıcak yenir, enişte sakinken iyidir.
Merhaba.
Ben Lena Dena Bank'dan Kaplan Pandey.
Burası Pooja'nın evi mi?
-Evet, öyle. -Pooja gitti.
Gitti mi? Hayır.
Hani 90-60-90, kıvrımlı hatlı Pooja Hanım'ı diyorum ben.
-Nerede o? -Gel.
Sen rahmetlinin vücudunu anlatmaya utanmıyor musun?
Rahmetli mi?
Pooja öldü mü?
Benim Pooja'm bu mu? Nasıl da güzel!
Görüşemeden öldü.
-Nasıl oldu? -Çocuk yaparken!
Çocuk yaparken mi?
Yalan de.
Pooja ölmedi de.
UTTAR PRADESH POLİSİ HİZMETİNİZDE
-Sona Bhai. -Efendim?
Sona Bhai, size söylüyorum
-ama beni dinlemiyorsunuz. -Ne var?
Pooja'nın telefon sinyali buradan geliyor.
Burada mı?
Buradan.
Niye benim bütün eşlerim bu evden çıkıyor?
Radhe…
Efendim?
Ne diyorsun sen?
Merhaba.
Pooja'nın burada ne işi vardı?
Sanki bilmezmiş gibi bir de soruyorsun.
Gelinimin peşinde değil miydin?
Pooja senin gelinin mi?
Millet senin oğluna bela bile okumuyor, kalkmış Pooja'yı onunla evlendirmişsin.
-Bununla mı evlendi? -Bana bak sümsük enişte!
Pooja senden kurtulabilmek için canını verdi.
Ne?
Canını mı verdi?
Ben bu yüzüğü ne yapayım,
yüzüğü takacak olan gitmiş, ben ne yapayım?
Sona Bhai, Pooja'nın telefonu hâlâ aktif.
Yani?
Ama Pooja ölmüş, değil mi?
Pooja öldü, telefonu değil.
Aktif derken hareket ediyor diyorum.
-Yürüyor. -Göster.
Şimdi anladım!
Neredesin sen? Pari bugün evleniyor.
Tepemi attırma. İçeride zaten kıyamet kopuyor.
Yemin ederim evleniyor.
Ne bahtsızım. Pari evleniyor mu?
Evet, evleniyor. Ve bugün evleniyor.
Gel benimle. Ne duruyorsun?
Niye geldin sen?
Evleniyor musun?
Evet, evleniyorum.
Git artık.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Niye? Sen benim neyimsin?
Evlenmek için senden izin mi alacağım?
Ben senin Karam'ınım.
Benimdin. Artık değilsin.
Git o yanındaki kadınla beraber ol.
Kadının yaşının farkında mısın Karam?
Sapıksın sen!
O… Jumani.
Aman! Ortalık karışık. Anlatayım hemen.
-İstemiyorum… -Bir dinlesen…
Yeterince dinledim, artık yeter.
Seni seviyorum.
Yapma. Lütfen.
Artık mesele, benim ailem ve benim hayatım.
Tebrik ederim Bay Srivastav.
Kızınızın düğünü de pek alelacele oldu.
Yemek yediniz mi?
-Yedik. Enfesti. -Teşekkür ederim.
Zarflar şu tarafta. Sizi götüreyim.
Işıkları kim kapattı?
Elektrik mi kesildi?
Serseri gönlüm kalbinde arar yolunu
Her şeyi göze aldım
Benim olacaksın
Serseri gönlüm kalbinde arar yolunu
Her şeyi göze aldım
Benim olacaksın
Al canımı
Alırım canımı
Sesime kulak ver
Sana bir dokunan olduysa
Ölürüm ben
Aklına gelmeyen şeyi
Yemin olsun yaparım ben
Ölürüm ben
Pooja'm yaşıyor.
Düşünmeden edemiyordum,
gelinim çocuk uğruna suda boğuldu diye hayıflanıyordum.
Ama bizimki burada ceylan gibi sekiyor.
Kalbinde kendime minicik yer yaptım
Benden başkası gönlüne girerse olmaz
Adlarımızı sineme yazdım
Hayallerinle bezedim
Yakıp küle çevirmem, sesime kulak ver
Benden başkasına âşık olursan
Ölürüm ben
Aklına gelmeyen şeyi
Yemin olsun yaparım ben
Ölürüm ben
Sana başkasının eli değdiyse
Ölürüm ben
Tanrı'yı ikna etmek kolay
Gönlünü ikna etmek asıl olay
Gece gündüz anıların bende saklı
Her gece dilimden düşmez adın
Yürüdüğün yolu beklerim
Benden başkasıyla evlenirsen
Ölürüm ben
Sana başkasının eli değdiyse
Ölürüm ben
Şu sahtekâra bak!
Biz onu Shilpa Shetty sandık
ama Suniel Shetty çıktı.
Şimdi hatırladım,
deden bu yüzden duvara "Gelin… Erkek" yazmış.
Dedem şoktan ölmüş.
Aman aman!
Agra'da başkasını bulamadın mı?
Başkası sensin!
İlk mağdur benim.
Barımdaki bütün şişeleri kontrol ederim.
Ama onu kontrol edemedim.
Annemin ameliyat parasını buna vermişim ben.
Zamanı, durumu değiştirmiş.
Onu bırak, cinsiyetini değiştirmiş.
Yani Pooja diye biri yok?
Sadece Karam var!
Shahrukh için endişeleniyorum.
Yine depresyona girebilir.
Girmem.
Hiç girmedim zaten.
Karam dediğin Pooja. Pooja dediğin Karam.
Ben bunu zaten biliyordum.
Biliyor muydun?
Bana neden söylemedin?
Niye söylesin ki?
Zaten hayatında erkek istiyordu!
Bu nedir Karam?
Neden?
Benim olasın diye yapabileceklerimi göstermek için.
Hâlâ para kazanmaya çalışıyorum.
Karam'dım, Pooja oldum.
Ama şimdi…
Yine Karam'ım.
Hepiniz bunu neden yaptığımı düşünüyorsunuz.
Onun şartlarını yerine getirmek için yaptım.
Ama başaramadım.
Ev, iş, bankada üç milyon rupi.
Hem de altı ay içinde.
Biz orta direkler altı ayda o kadar para harcamıyoruz,
o parayı nasıl kazanalım?
Şartlarını yerine getiremedim.
Ama buna üzülmüyorum.
Üzülüyorum
çünkü aşkım için cinsiyet değiştirdim
ama o gözünü kırpmadan başkasıyla evlenmeye karar verdi.
Avukat olmak demek aşkından şüphe etmek demek değil.
Tek bir olay olsa
senden asla şüphe etmezdim.
Seni defalarca kez gördüm.
Daha geçen gün Jumani'ye sarıldığını gördüm.
Kırmızı gül alırken gördüm.
O an şüphelenmekte haklı çıkmıştım.
İşte ben de bunu diyorum!
Benim bahtsızlığım.
Ben ne diyorum millet ne duyuyor.
Pari Hanım,
gördüğün, duyduğun her şey doğru olacak diye bir kaide yok.
Bu yaptığım oyun
sırf aşkım uğrunaydı.
Kim aşk için kadın kılığına girer ki?
İstediğin her şey olabilirdin.
Niye gelinimiz oldun?
Ranveer Singh'i etekli gördüğüm an anlamıştım.
Ama onu anlayamadım.
Aşk namına ne büyük sahtekârlık.
Ömrümde böyle şey görmedim!
Peki.
Sen aşk nedir bilir misin?
Bilseydin, çocuklarını öyle çok severdin ki
annelerini bir daha asla özlemezlerdi.
Çocuklara anne vermek ayağına kendine sevgili istedin.
Jumani ilişkilere kredi muamelesi yapıyor.
Borcunu zamanında öde, ayrılık ihtarı gelmesin.
Ve sen, Lena Dena Bank.
Fakirin hâlinden anlamıyorsun.
Fakirin borcunu asla ödemezsin.
Ama güzel bir kadın birkaç hoş söz söyleyince
borcunu cebinden ödedin,
hem de annenin ameliyat parasıyla.
Yazıklar olsun.
Shaukiya.
Sürekli canım yengem diye gezme. Biraz saygılı ol.
Anlaşılmıştır.
Salim Bey.
Çocuk konuşsun diye yıllarca bekleriz.
Ama konuştuklarında dinlemiyoruz.
Kardeşim.
Sevgi sevgidir.
Sevgi.
Ve tabii sevgilimin babası.
Amca, yaptığım her şeyi
sevgim için yaptım.
Pari'nin sevgisi için.
Baba sevgisi için.
Arkadaş sevgisi için.
Ama beceremedim.
Hata ne sende ne de Pari'de.
Belki de hata bende.
Karam, beni Jumani'yle aldatıyorsun sandım.
Sandım…
Sandım!
"Özür dilersin sandım.
Beni ararsın sandım.
Benimle görüşürsün sandım.
Beni aldatıyorsun sandım.
Şunu sandım. Bunu sandım."
Bu sanma meselesi yüzünden dünya battı.
İlişkide bir şeyden şüpheleniyorsan
yüz yüze konuşursun.
Bağlar böyle güçlenir.
Yani Pari Hanım,
bu adamla daha mutlu olurum diyorsan
buyur.
Dünyada sevgilisi başka bir adamla evlenmiş
ilk erkek ben olmayacağım.
Ve amca…
Bizim gibi sevgilileri küçümseme.
Zamanı geldiğinde her şeyi yaparız.
Radhe-Radhe.
Hiç eğlenceli değil.
Aynen!
Abur cubur getirmedin, değil mi?
Aynı şarkı bu.
İyi de niye yoldan gelmediler amca?
Gidip soralım.
Karam.
Hey!
Senden şüphelendim.
Özür dilerim.
Baksana.
Herkesin hayalindeki kadın oldun,
benimki de olmaz mısın?
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay