Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRODUCTORES Y CUALQUIER OTRA PERSONA ASOCIADA CON ESTA PELÍCULA
NO PRETENDEN OFENDER, PREJUZGAR,
CRITICAR, CALUMNIAR, DIFAMAR
CREENCIAS, AFILIACIÓN, ORIENTACIÓN SEXUAL O SENTIMIENTOS
DE CUALQUIER PERSONA(S) O COMUNIDAD(ES)
INCLUIDA LA COMUNIDAD LGBTQIA+
Por organizar este programa especial cada año,
le damos la bienvenida a la familia Shaandaliya de Ladiya,
con un gran aplauso.
Y un agradecimiento especial a las varillas de incienso Black Zed
por construir este ídolo Diosa Madre de 15 metros de altura.
Las ventanillas de mi coche están bajadas…
Nunca vi un tigre sij.
Por favor.
Todos los sijíes son tigres.
No tiene sentido.
Y con un gran aplauso, por favor reciban…
a un verdadero devoto de la Diosa Madre
y un gran artista.
Mi propio… Mi hijo.
El Sr. Karam Kumar de Mathura.
Denle un gran aplauso.
Cuando escuches el ritmo, comienza a moverte.
Ponte de pie y baila.
Levanta los brazos y sacúdelos.
Ponte de pie y baila.
Levanta los brazos y sacúdelos.
Que tus sueños se hagan realidad.
Solo recuerda una cosa.
El corazón está lleno de travesuras, pero el cuerpo está inquieto.
Bendecido por Su benevolencia. Tu momento es ahora.
Incluso la luz de la luna te ilumina.
Baila como Michael.
Esta noche, las calles son nuestra pista de baile.
¡Baila!
¡Vamos, baila!
¡Baila!
¡Solo baila, baila!
¡Vamos!
¡Gloria a la Diosa Madre!
Ella hizo tus sueños realidad.
Tus acciones fueron recompensadas.
Ella hizo tus sueños realidad.
Tus acciones fueron recompensadas.
Te bendecirá con más. Mi consejo es que sigas compartiendo.
Levanta las manos, mueve la cintura. Baila.
Fuiste bendecido una vez más.
Sé como Govinda.
Esta noche, las calles son nuestra pista de baile.
¡Baila!
¡Vamos, baila!
¡Baila!
¡Solo baila, baila!
¡Viva la Diosa Madre!
¡Vamos!
¡Viva la Diosa Madre!
Viva la…
Vine a este programa porque me lo pediste
y llegas tarde.
Te perdiste mi espectáculo.
Escucha…
Te amo.
Yo también te amo.
Tengo cuatro hijos,
pero sigo buscando el amor verdadero.
¿Qué hace?
Entendí tus indirectas de inmediato.
La Diosa Madre respondió a mis plegarias.
- Huyamos. - Por favor, no le hablaba a usted.
¿A quién entonces?
A mi novia.
¡Me engañaste!
Disculpa, querida.
¿Qué fue eso?
Qué sé yo.
¿Quién era?
Te hice una señal, pero apareció ella en tu lugar.
Como sea. Escucha.
- Hace un año que nos conocemos. - Lo sé.
¿Hablarás con mi padre sobre nuestro matrimonio o no?
Claro, lo haré.
No es como si estuviera muriendo.
- ¿Qué? - Él no se irá a ningún lado.
Ven.
Alguien podría vernos.
- Vamos. - ¿Qué haces, Karam?
¿Por qué se detuvo de pronto el programa?
Hola…
Sin ti, el amor de Krishna está incompleto.
Hola…
Hola.
Espera.
¿Sigues durmiendo?
Y yo no pude dormir en toda la noche.
¿Tanto me extrañabas?
Al contrario, mi padre te extrañaba.
Le conté.
Cuando nos conocimos, cuando nos enamoramos, etcétera.
¿A qué te refieres con etcétera?
¡No me saques de quicio!
Papá llegará pronto a tu casa
para hablar de matrimonio.
¿De matrimonio?
¿Hablar de matrimonio?
Sí. Eso dijo.
Desconozco los detalles.
Ahora levántate y ver por bocadillos.
¿No es uno de esos estrictos padres ortodoxos?
Cállate y escucha.
Asegúrate de servirle frutas y frutos secos.
Por favor, no le sirvas cacahuetes.
Y sí, asegúrate de que las tazas de té sean iguales.
No diferentes.
Los cacahuetes parecen rancios.
A este lugar le falta mantenimiento.
La casona parece bastante antigua.
Sí.
Este lugar pertenece a mis antepasados.
Mi hijo Karam me dijo varias veces
que deberíamos mudarnos a un lugar más grande.
Pero dije que no.
- ¿Por qué? - Porque no tenemos uno.
Lo haremos pagar hoy.
- Siempre pone excusas. - Jagjeet…
- Hola. - Hola.
Mi dinero.
- Después. - ¿Cuándo?
No tenemos prisa.
Queremos dinero, no vinimos a dar nada.
No obtendrán ni un centavo.
Primero paguen sus deudas.
No quiero avergonzarlos delante de nuestros invitados.
Vamos, fuera.
Vine a ver tu casa
porque Pari me lo pidió.
No tienes trabajo,
no posees casa propia.
Y tu saldo bancario es inexistente.
¿Cómo puedes pretender…
quedarte con la niña de papá?
¿El amor no significa nada para usted?
Nada.
Piense antes de hablar. No hay prisa.
Ya veo.
Debo pensar antes de hablar.
¡No!
¿Por qué las tazas son diferentes?
Es una exhibición de tazas, hijo.
- Oiga, señor. - Arriba.
- ¿Qué es esto? ¿Policía? - ¡Arriba, vamos!
- ¿Qué pasa aquí? Vamos. - Papá… ¿quiénes son?
- No pueden irrumpir así. - ¿Dándose un festín?
AVISO
Pidió un préstamo al banco de cuatro millones de rupias
y puso esta casa como garantía.
Pague esa deuda primero y luego podrá entrar.
Una estafa de cuatro millones rupias…
Señor, el asunto es…
El dinero que pedimos con esta casa como garantía
fue usado para ayudar a los necesitados en pandemia.
¿En serio?
¿Y qué hay de las 100 000 rupias que me pediste a mí?
- ¿También las entregaste? - Sí.
Incluso nos pidieron las tazas de té.
Dios.
¿Ya hablaron de la dote?
No me menciones la dote.
Te llevaré a la policía.
Dijeron que usarán el dinero de la dote…
para pagar nuestros préstamos.
Pregúnteles. ¿No dijiste eso?
¿Una alianza? ¿Con ellos?
¡Con estos indigentes!
La pandemia nos pegó duro.
Antes de eso, no teníamos problemas de dinero.
Mira, esos programas que haces son un servicio a la Diosa Madre.
Me inclino ante eso.
Pero ¿es un trabajo?
¿Lo llamas trabajo?
- ¿Cree que es fácil? - Sí.
De Mohammed Rafi a Mohammed Aziz.
De Jagjit Singh a Arijit Singh.
Nadie se atrevió a hacer estos programas.
Incluso internacionalmente, ni Justin Bieber, Shakira o BTS
tienen el talento suficiente para hacer estos programas especiales.
Es fácil cantar unas cuantas canciones por unos pocos millones,
pero cantar toda la noche, bailar con las mujeres del vecindario,
con toda la banda por unas pocas rupias no es fácil, Sr. Srivastav.
Por no mencionar que nos roban las zapatillas.
Solo un puñado de nosotros somos bendecidos
por la Diosa Madre para hacer estos programas.
Por favor… no quiero un yerno tan bendito.
Vamos.
¡Lo que siento por su hija es amor verdadero!
Mira. Un trabajo decente,
dos o tres millones de rupias en el banco
y una casa propia.
Si puedes lograr eso,
demuéstralo en seis meses.
Luego hablamos. Vamos.
¿Esto es en serio? ¿Me da tareas?
No puedo encontrar trabajo en seis meses, señor Srivastav.
Puedes encontrar a Dios si buscas bien.
Entonces hallaremos a Dios.
Por favor, ya basta.
A juzgar por su edad,
Dios lo debe estar buscando ahora.
Vamos.
Por los cacahuates rancios, supe que esta gente…
- Fuera. - Somos como una familia.
- Karam. ¡Chicos! - ¿De qué hablas?
Está aquí.
¿Qué pasó? ¿Alguien precintó su casa otra vez?
No, para nada.
Estábamos de paso
y pensamos en quedarnos aquí un par de semanas.
Así ganarás buena voluntad y bendiciones.
- Bendito seas. - ¿Un par de semanas?
Entiendo. Vamos.
No te atrevas a dejarlos entrar.
No sabes lo afortunados que son.
Un nuevo hotel abrió en Agra.
Y me nombraron gerente de su salón y bar.
Entonces, llévalos a ese bar.
Si pasan, deberán hacerlo sobre mi cadáver.
Espero haber sido claro.
- Papá, yo… - No los dejaré pasar.
No escucharé. No esta vez.
- No los dejaré pasar. - Ya está.
Hijo, así de aterrador es tu padre.
Basta. Están adentro.
Perdiste.
No puedo conseguir a la reina.
Ni en la vida real ni jugando carrom.
Por no hablar de los dos millones y medio que necesito.
No te preocupes. Estoy aquí para ti. Mira.
Ni que fueras el hijo de algún jeque.
¿Hijo de un jeque?
Nunca me dijiste que los sijíes tienen jeques.
Era una broma.
Eso fue una broma.
Debiste mencionarlo antes para que supiéramos cuándo reír.
Cállate.
Pari. ¿Qué te trae por aquí?
Papá dijo que debías tener dos millones de rupias en tu cuenta.
Ten.
¿Quién manchó esta pintura?
Se llama arte abstracto.
Mira.
Estos mangos tienen cabecitas.
¿Son mangos del norte?
No los comas.
Amor, no sabía que podías pintar.
Amor, lo sabes.
Además de escribir, bailar y cantar, amo pintar.
Como pintores populares como el señor M. F. Husain.
Cada caballo que pinta se vende por unos tres millones de rupias.
Así que pinté cuatro caballos.
Podemos venderlos por al menos 15 millones.
¿En serio?
Pero puedes comprar un caballo real por menos de siete millones.
Con efectos de sonido y todo.
- Tonterías. - ¿Qué dice?
No le prestes atención.
Amor, aprecio tu talento.
No tienes que vender tus caballos.
Encontraré trabajo.
Cuatrocientos por una cerveza.
¿Es de cebada, trigo o avena?
- Es gratis. Bébela. - Claro.
Salud, chicos.
Otra.
¿Qué es eso?
Están lanzando dinero.
Esto no es nada.
La gente arroja sus cadenas de oro, anillos, motocicletas… todo.
No tienen escasez de dinero, solo de amor.
De cariño.
Algunos no tienen esposa, otros no tienen novia.
Y algunos tienen ambas.
Y algunos viejos solo vienen a mirar.
Miren… no tiene energía, pero sí lujuria.
Dinero…
SALA DE CINE RAJ
No me convertiré en una bailarina de bar.
No de nuevo.
Dos veces rezó en los templos para tener una hija,
pero me tuvo a mí.
Ahora quieres convertirme en mujer.
No te convertiré en mujer por mis necesidades personales.
Solo mejorará tu vida.
Cuidado.
Bien…
Tres mil rupias por noche y la propina es extra.
Ganarás 10 000 rupias por día.
Y si a los clientes les gusta como bailas…
cosa que pasará,
ganarás 25 000 por noche.
Y esta no será la primera vez que lo hagas.
Te has disfrazado de Sita, Radha,
Draupadi o Paro desde la infancia.
Estaba en el grupo de teatro.
Era mi pasatiempo.
Solo los afortunados pueden convertir su pasatiempo en su profesión.
¿Para esto me educaste?
No era consciente del paquete salarial de los bares.
Si no, no habría gastado un centavo en tu educación.
¿Qué clase de padre es?
Debería haberlo estrangulado cuando nací.
No me disfrazaré de mujer por nadie.
¡Hija!
Karam.
Hijo.
Toma. Habla.
- ¿Quién es? - La gente de la tarjeta de crédito.
Hace dos meses que no pagamos las facturas.
Llamó mil veces, hijo. Por favor, habla.
Hola.
Soy Tiger Pandey del banco.
Lo llamé mil veces. ¿Por qué no responde?
Dígame. Ya.
Hola.
Mis medidas son 90-60-90.
Tez clara,
mido 1.70.
Cuerpo curvilíneo, semiatractiva.
Soy su joven esposa de 24 años.
Señora, su voz y su figura son impresionantes.
Pero ¿por qué me cuenta esto?
Porque la nación quiere saber,
a pesar de tener tantos atributos, ¿cómo puede alguien dejar a su esposa?
¿Qué? ¿A dónde fue su esposo?
No sé. Hace una semana que no viene a casa.
Ojalá fuese viuda.
Al menos sabría dónde está mi esposo.
Mire, hace tres meses que su esposo no paga la tarjeta.
No me presta atención hace una semana,
y a usted le preocupa su factura.
No entiendo, ¿quién me prestará atención?
Si no le molesta, puede tener toda mi atención.
Incluso los vecinos pueden hacer eso,
pero ¿quién pagará la factura?
No se preocupe por eso.
Yo lo resolveré.
¿Seguro?
Por cierto, ¿cómo se llama?
Tiger.
Tiger Pandey.
El propio nombre da una idea de su personalidad.
Cabello largo.
Alto, moreno, apuesto, saludable.
Soy más o menos así.
Por cierto, si llegara a necesitarme…
que sea de día,
y llámeme.
Estoy a una llamada de distancia.
Hola. ¿Hola?
Bravo, hijo. Bravo.
Hijo.
Con tu voz,
puedes incluso conseguir que te condonen hasta los préstamos de Sri Lanka.
Probé en muchos lugares, pero no conseguí trabajo.
Le pediré a papá que nos acompañe en unos días.
Espera aquí. Iré por Pari.
No te demores.
¿Aún no estás lista?
A veces el tren llega puntual. Vámonos.
Karam.
Vende esto.
No los cuadros.
No vuelvas a mencionar los cuadros.
Vender esto no resolverá nuestro problema.
Sé que tenemos problemas económicos,
pero pensaré en algo. Yo mismo.
Karam, no son cuadros, son joyas.
Era lo único que no habías hecho, ¿y empiezas ahora?
Los Srivastav no son buenos orfebres.
- Vamos. - Karam.
¿Qué?
Son las joyas de mi madre.
Mi mamá siempre dijo:
"Cásate con un buen chico y usa estas joyas".
Pero sé… que si madre estuviese aquí,
entre las joyas y el buen chico,
habría elegido al buen chico.
Puedes vender esto y cumplir las condiciones de papá.
No nos fugaremos.
¿Venderías las joyas de tu madre por nuestra relación?
Los chicos de clase media somos una clase aparte.
Siempre damos lo mejor
y pensamos con la cabeza fría.
Daré todo lo que tengo
para cumplir las condiciones de tu padre.
Sé que lo quieres.
Me gusta así.
Sé que lo quieres.
Hola.
Camarero…
Disculpa.
¿Cómo puedo ayudarte?
Deja de presumir tu inglés.
Llama a tu jefe.
Amigo, eres tú.
No te reconocí.
Lo habrías hecho si me hubieras mirado a la cara.
Pero dijiste que no te vestirías como chica.
Fuiste categórico. ¿Qué cambió?
Un hombre desamparado no tiene opciones.
Nunca regateé con un vendedor por el tamaño en lugar del precio.
Dio frutos.
Llama a tu jefe.
Llegará pronto.
Ahí está. Ese es el dueño.
¿Él?
Es como un Pappi Lahiri desnutrido.
Es Sona Bhai alias Saajan Tiwari.
Tiene dos niños y cuatro bares.
No lo subestimes.
Bebe la leche y a la cama. Vamos.
Sí.
Ten.
Señor, buenas noches.
Buenas noches.
Señor, ella es Pooja.
Una conocida.
De todas esas pobres almas que perdieron sus trabajos en pandemia,
ella fue la más afectada.
Su madre falleció cuando era pequeña
y su padre acaba de pasar detrás de usted.
- ¿Dónde? - Aquí.
- Hola. - Hola.
Ella es mi hija.
Me dijo que su empresa necesita una bailarina.
- Sí. - Por eso la traje.
Hizo lo correcto.
Tenemos muchas bailarinas aquí.
Dígame. ¿Qué la hace destacarse?
Ellas son todas extranjeras,
han estado aquí desde antes de la independencia.
Pero ella es de la India.
Es local. Y canta bien.
Y ha estado actuando para All India Radio durante años,
así que es una gran artista.
¿En serio?
Dios me creó con más funciones que un smartphone.
Puedo conseguir que los clientes gasten la clase de dinero
que ni siquiera las camareras pudieron hacerles gastar
durante la desmonetización.
Solo deme una oportunidad.
Muéstrame.
Solo muéstrame.
Sé que lo quieres.
Me gusta así.
Esperando en la encrucijada del amor.
Sintiéndome sola.
Mi amado está al otro lado de la costa.
Sé que lo quieres.
Esperando en la encrucijada del amor.
Sintiéndome sola.
Mi amado está al otro lado de la costa.
Le envié muchos mensajes, amor.
Pero nunca me responde, me rendí.
Cada momento mis ojos te anhelan.
Si eres mi amor,
ven a enamorarte de mí.
Si eres mi amor,
ven a enamorarte de mí.
Si no quieres venir, entonces llévame contigo.
Si eres mi amor,
llévame al otro lado de la costa.
Llévame al otro lado de la costa.
Amor, llévame,
llévame al otro lado de la costa.
Sé que lo quieres.
Contigo el ambiente es siempre romántico.
Cada momento es intoxicante.
Contigo el ambiente es siempre romántico.
Cada momento es intoxicante.
Ámame sin restricciones.
Cruza todas las fronteras por mi amor.
Deja que tu corazón aletargado lata más rápido.
Sé tan inquieto como yo.
Incluso una corta distancia, parece demasiado lejos.
Demasiado lejos…
Si eres mi amor,
ven a enamorarte de mí.
Si eres mi amor,
ven a enamorarte de mí.
Si no quieres venir, entonces llévame contigo.
Llévame al otro lado de la costa.
Mi cabello…
- Lo estás arruinando. - Asqueroso.
¿Qué color horrendo es ese?
Gasté 5000 para teñirlo de dorado.
Idiotas.
Podrías haber usado oro real por 5000.
¿Por qué te pegaste cobre en el cabello?
A partir de ahora, seguirán todos los rituales y tradiciones.
Rezarán cinco veces al día.
Oración del viernes.
Atuendo tradicional y gorra.
- Tío, ¿por qué no nos casas? - ¿Qué?
Siempre ves todos los problemas en tipos inocentes como nosotros.
No, "tiito". Esto está mal.
¿Tiito? ¿Soy su tío o un grupo de WhatsApp?
Si no fueran los hijos de mi difunto hermano,
estarían pudriéndose en la cárcel bajo cargos falsos.
Sakina también se tiñó el cabello. Mira.
¿Por qué no le dices nada?
Sakina tendrá hijos en el futuro.
¿Ustedes pueden?
Ella es la única
que defiende el honor de mi familia.
¡Difamación!
Padre. Difamaron tu honor.
Por favor, desátenme.
¿De quién es el funeral? ¿Quién murió?
Él murió… por el amor de tu hija.
¿Cuáles son sus intenciones? Suéltenme.
¿Qué clase de comportamiento es este?
¿Quién es?
Creo que es un panyabí.
No parece panyabí. Él es panyabí. Pero ¿qué es él?
Es Smiley.
Tiene una aventura con Sakina.
Hola, suegro.
Nuestra familia es una de las más antiguas y reputadas de Agra.
Lo sé.
Ningún cualquiera puede ser mi yerno.
E incluso sabiendo que Sakina pertenece a una religión diferente,
¿cómo te atreves a enamorarte de ella?
Al principio no sabía que Sakina era musulmana.
¿Qué pensaste?
¿Sakina es un nombre japonés?
No, para nada. De hecho…
¿Quién está merodeando atrás?
El abuelo de Sakina.
¿Alguna vez se detiene?
¿Por qué? ¿Quieres un aventón?
- Si me desataran, sí. - Silencio.
Tengo una pregunta.
¿Qué tienes de especial
para que deje que Sakina se case contigo?
La haré feliz.
Hasta el programa de Kapil Sharma hace feliz a mi hija.
¿La dejaría que se case con Kapil Sharma entonces?
¿Por qué no?
Pero siempre recuerde…
el programa de Kapil se transmite dos veces a la semana,
con un equipo y un juez.
Yo vendré solo.
Los siete días de la semana, las 24 horas, sin descanso.
Sakina, ¿me amas?
Hijo, no somos el tipo de gente…
que se opone a dos amantes por motivos de religión y casta.
Me caes bien.
Desátenlo.
Gracias, suegro.
- Hacen una linda pareja. - Gracias.
Pero, hijo, hay un problema.
¿Qué?
Sakina no puede casarse
a menos que Shahrukh se case.
¿Qué dice?
Él tiene tres hijos. Ya está casado.
No Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh.
Mi hermano mayor.
Lo siento.
¿Cuándo se casará mi cuñado?
Lamentablemente, se separó hace seis meses.
Desde entonces, ha estado muy deprimido.
¿Lo llevó al médico?
Le dije que lo llevaría a un doctor mejor.
Debió tener una segunda opinión…
Segunda, tercera, cuarta…
Aceptamos cada opinión posible.
Pero fue inútil.
Quien ayude a Shahrukh a salir de la depresión
será recompensado con un millón de rupias.
- ¿Un millón de rupias? - Un millón.
Tengo una idea. Subástame.
Un millón de rupias en un abrir y cerrar de ojos, hijo.
Les dije con confianza
que eras una exitosa psiquiatra.
- Increíble. - ¿Puedes deletrear psiquiatra?
¡Claro, psiquiatra!
Comienza con P.
¿En serio? ¿No empieza con C?
Solo una cosa empieza con C.
Y eres tú.
Soy "celestial".
No es "celestial". ¿Estás loco?
Apenas terminé la secundaria.
Acabas de complicar todo. ¿Yo, psiquiatra?
Presta atención.
Disculpa.
Es mejor que ser una bailarina de bar.
- ¿Verdad? - Sí, sí.
Canto, baile, gracia…
Todo forma parte del tratamiento psiquiátrico.
¿Y si el canto, el baile y la gracia no curan su depresión?
Su hermana…
Solo puede casarse conmigo cuando su hermano se case.
¿Lo entiendes? El matrimonio de su hermana…
No de él… La hermana de…
Claro.
Estas personas son muy ricas.
¿Alguna vez viste al hijo de un pobre caer en la depresión?
Yo soy uno.
¿Quién es ese en cuatro ruedas?
El abuelo rodante de Sakina.
Para su edad, anda más que nosotros.
Saludos.
Saludos, suegro.
- Saludos. - Saludos.
- Siéntense. - Ella es Pooja.
Y él es el padre de Sakina.
- Hola, abuelo. - Padre.
Por cierto, ¿dónde está el paciente?
Soy Mohammad Shaukiya, su hijo mayor.
Así que estás depresivo.
Cuando tu altura no crece con la edad,
entonces un hombre está obligado a deprimirse.
No me juzgues por mi personalidad.
De la cabeza a los pies, soy perfectamente normal.
El paciente está adentro.
- Sakina. - ¿Sí?
Llévala al cuarto de Shahrukh.
No, ni, not, nada de eso.
Que "no" tan complicado.
No iré a ningún cuarto. El paciente vendrá aquí.
Mira, no preguntaré quién te dejó.
Solo quiero saber cuánto la amabas.
Bien.
¿Quién se le declaró a quién?
¿Le cantaste alguna canción?
Bueno, te cantaré.
¿Quieres escucharme?
¿Masticas tabaco?
No es tu culpa, hermano.
Algunos rostros son malvados.
Ni una sonrisita.
Cuando se divide entre un millón, cada diente vale 31 250 rupias.
Una sola sonrisa me daría 50 000 más o menos.
Pero no.
Olvídalo. Encontraré a alguien más.
¿Le darás este trabajo a alguien más?
No el trabajo. Encontraré alguien más para que te cases.
Olvida a Pari.
No sabes de mi amor por Pari y el carisma de Pooja.
- Ya veo. - Sí.
Si quisiera,
haría que Abu Salin se enamorara de mí y me convertiría en la madre de Shahrukh.
Espera y verás. Olvida una sonrisita, Shahrukh me regalará una enorme sonrisa.
LAS MALDICIONES VUELVEN A CASA
¿Qué es esta actitud distante?
¿Qué clase de indefensión es esta?
Cuando dos tortolitos se enamoran,
conocerse es obligatorio.
Escúchame, atormentador,
cruzaste todos los límites.
¿Cuánto tiempo más me harás falsas promesas?
Con tu foto en la mano,
me quedo despierta por la noche.
Perdí el sueño
desde que me crecieron las alas del amor.
¡Vuela, vuela!
Por ti, mi corazón suena como un teléfono.
Mi corazón suena como un teléfono.
Amado, suena como un teléfono.
Mi corazón suena como un teléfono.
En tu amor, me paso las noches contando estrellas.
Incluso con mis amigos solo hablo de ti.
No sabes cuánto tengo que mentir
cuando me preguntan cuándo la boda es.
Cuándo la boda es.
El amor es un viaje,
que no puedes cursar solo.
El amor es un viaje,
que no puedes cursar solo.
Dios sabe cuándo empezaremos a salir.
Por ti, mi corazón suena como un teléfono.
Mi corazón suena como un teléfono.
Sé la chica de mis sueños.
Estoy buscando tu amor.
Podría morir.
Estoy buscando tu amor.
Sé la chica de mis sueños.
Estoy buscando tu amor.
Podría morir.
Estoy buscando tu amor.
Sé la chica de mis sueños.
Estoy buscando tu amor.
Podría morir.
Estoy buscando tu amor.
No, no. Suegro, esto es imposible.
¿Por qué?
Es educada. Es bonita.
Es psiquiatra.
Y todos en mi familia quieren a Pooja.
- Claro, Shaukiya… - Sí, querido papi.
Pooja será nuestra nuera.
Pero yo…
Querido papi.
Soy tu hijastro.
Pero te preocupas tanto por mí.
Gracias, querido papi. Te quiero.
Eres Dios…
Estuviste bebiendo de nuevo.
Te dije miles de veces que dejaras de beber.
Por eso no puedes casarte.
Hablo de la boda de Shahrukh y Pooja.
Pero ¿por qué tan obsesionado con Pooja?
Encontraré alguien más para Shahrukh.
Amanpreet, mi prima de Jalandhar.
Acaba de salir de un coma.
Serán la pareja perfecta. ¿No?
Solo di que sí.
- Sí. - No, para nada.
Solo Pooja.
Bien, pero…
Pero ¿qué?
Olvídalo. Ya te decidiste…
Pero ¿qué? Dime.
No quería decir esto,
pero como futuro yerno de esta familia,
es mi deber.
Pooja no tiene carácter.
- ¿Qué? - Sí.
De hecho, tuvo su primer novio a los 18.
¿Saben quién? El verdulero.
Era muy grosera con el vendedor de comestibles.
Basta.
Sí, incluso con el chofer del autobús…
Basta. En serio.
No quiero escuchar más.
Nuestro Shahrukh es como ella.
Por eso no tiene propuestas.
Señor, ¿por qué no entiende?
Hasta que Shahrukh no se case,
no puedes casarte con Sakina.
Haz que Shahrukh se case,
y llévate a Sakina a casa. Largo.
- Suegro… - Y otra cosa.
Le pagaré cinco millones a Pooja por casarse con Shahrukh.
- No me golpees. - Maldito.
No me pegues.
¿Crees que soy una obra de caridad que usas en todas partes?
Señora, con permiso.
- ¿A dónde vas? - No me pegues.
Escúchame.
No me pegues.
- Escúchame. - Detente. Salta al río.
- Me caigo… - Salta.
No soy un desinfectante que le das a todo el mundo.
Ahora dime.
Te darán cinco millones de rupias por este matrimonio.
¡Cinco millones!
¡Te darán billetes nuevos!
¿Billetes nuevos?
¿Y qué hay de la actuación que me pedirá por la noche?
- No había pensado en eso. - Exacto.
Solo sopórtalo una noche.
Al otro día me casaré con Sakina.
Luego puedes huir.
Diremos que ella lo embaucó.
¿Estás loco? ¿Y si Pari se entera?
¿Quién le dirá?
Puedes convertirte en bailarina por tus intereses egoístas,
pero no puedes ayudar a tu amigo.
Hijo… es un buen trato.
- Muy buen trato. - Ya veo.
Entonces, cásate tú con él.
¿Yo?
Un par de años atrás habría aceptado la oferta.
Tanta cantidad en una sola noche.
¿Cuánto por una sola noche?
¿Quién paga?
Pari, ¿qué haces aquí?
Papá quería saber cómo iba la búsqueda de trabajo de Karam.
Así que pensé en preguntar.
- Hola, señor. - ¿Cómo estás?
Hazlo comprender. Le pagarán mucho por una noche.
Por cantar… Pero él no quiere.
¿Por qué? ¿Por qué no cantas?
El canto no es el problema.
Lo que me asusta es si me piden actuar.
¿No puedes cobrar extra por eso?
¿Verdad?
Bravo, querida.
Querida, estamos muy orgullosos
de que vengas a mi hogar como mi nuera.
¿Lo olvidaste, Karam?
Cuanto antes ganes el dinero, antes seré tu esposa.
Papá, yo siempre supe
que me casaría de grande.
Hemos tomado el dinero de tanta gente
que ahora tengo que tomar los votos matrimoniales.
Solo por él.
Un placer, hermano.
Qué placer ni que ocho cuartos.
No te enojes.
Ni mi hermano haría lo que haces por mí.
No sé cómo te pagaré este favor.
No me quites la falda a cambio.
- Fuera. - Lo siento.
Tengo una pregunta.
¿Qué necesidad había de una boda fastuosa?
Podríamos haber tenido una boda pequeña.
Y para colmo, ¡un complejo tan enorme!
El complejo no es enorme,
hace mucho que eres pobre.
Así lo hacen los ricos.
Pagan más por menos.
Y los pobres como nosotros…
nos aferramos a lo poco que tenemos.
¿Quién es?
El enemigo.
Blusa, vestido…
- Entra ahí. - Espera.
- Tu vestido. - Acomoda las naranjas.
- No abras hasta que te diga. - Sí.
¿Puedo?
- Abre ahora. - Sí.
¿Mi cuñada Pooja está lista?
Está acomodando sus naranjas.
¿Naranjas?
El interludio de la canción.
- Le gusta cantar. - Ya veo.
Quiere cantarle a Shahrukh en su primera noche.
Dios, qué romántico.
Se las presentaré.
Ella es mi tía Jumani.
Encantada.
¿Tía?
No te creo.
Es tu hermana menor.
Y aunque sea la mayor, debe ser solo por unos minutos.
Está siendo modesto.
Soy como su hermana menor.
¿Cuándo estará lista Pooja?
Ella… está lista… por fin.
Oye, ¿le pediste a la banda que deje de tocar?
Tuviste suerte de que no detuviera esta boda.
Sabías que amaba a Pooja,
y haces que Pooja se case con ese Shahrukh.
Has bebido de nuevo.
Sí, y estoy orgulloso de ello.
Siempre recuerda que por esto no le agradas a nadie.
A Pooja le agrado por esto.
En los ojos de Pooja vi…
Lujuria. Viste la lujuria.
Brillo.
Si vuelves a pronunciar el nombre de Pooja,
te mataré.
Corcho sin botella.
Fuera.
Cuñada querida.
Ráscame, ¿sí?
Hazlo tú.
Me pica la espalda.
- Ya veo. - Más abajo.
Sí, ahí abajo.
La barba me crecerá en dos horas. Busca una afeitadora.
Pedirle una afeitadora a un sij. ¿No te da vergüenza?
La está tocando en zonas ilegales.
Vamos a contarlo.
¿Qué hacen?
Sospechamos…
de tu novio.
Mientras estás ocupada sacándote fotos,
tu novio sintoniza dos canales a la vez.
Lo vimos… con la cuñada Pooja.
Tu chico hacía caridad con ella.
Son amigos.
Esperen, ya sé lo que pasa.
Papá aprobó mi matrimonio,
por eso están celosos.
Con la gracia de Dios,
la boda se celebra en un momento muy propicio.
Esta relación durará toda la vida.
Escuche, señor.
No pretenda ser astrólogo cuando se le paga por ser cura.
Por favor, comience la boda.
Sí, lo haré.
¿Aceptas este sagrado matrimonio con el hijo de Abu Salim, Shahrukh?
Shahrukh se casa con Pooja.
Qué coincidencia.
SHAHRUKH SE CASA CON POOJA
También hay una Pooja aquí.
¿Aceptas o no?
Acepto.
Genial.
¿Y tú?
Acepto.
¡Maravilloso! ¡Fantástico!
Los ángeles bajaron del cielo.
- Hola. - Cierra la boca.
¿Qué hace él aquí?
No sé. Yo no lo invité.
Amigo, no me siento bien. Voy a comer algo.
- Espera. - Ya vengo.
Todos me abandonan.
Abuelo.
Déjeme en la barra de ensaladas.
- ¿Qué haces? - Más rápido.
Felicidades.
¿Quién te invitó? Fuera.
Ojalá no me hubieras invitado a la boda de tu hermana,
porque entonces mi vida no estaría arruinada.
¿Qué?
Tengo una pregunta.
Tu hijo ni siquiera sirve para que lo maldigan,
¿quién le entregó a su hija?
Así como te entregué a mi hermana, sin maldecirte.
Ojalá me hubieras maldecido.
Habría sido mejor que darme a tu hermana.
Échalo, hermano.
No puedes ver a la novia. Fuera.
Ya veo.
Los papeles del divorcio están listos.
Mi abogado vendrá mañana para dártelos.
Envíamelos. Los firmaré.
- Y otra cosa. - ¿Qué?
¿Hay barra de helados o no?
Fuera.
Cuidado con las escaleras.
Ven…
Así son las cosas…
Papá.
¿Cómo viviré sin ti?
No puedo vivir sin ti.
Respetado señor Nawab,
si no le molesta,
¿la puedo acompañar por una noche?
Mi hija nunca fue sola a ningún lado.
Me preocupa.
¿Va a la frontera?
Señor Nawab, esto es nada menos que ir a una frontera.
Por favor, déjelo, suegro.
Solo por una noche.
Bien. Vamos.
Aquí están.
Mañana por la mañana, desapareceremos tan pronto como Smiley aparezca.
Antes de eso, les haré pagar los cinco millones de rupias.
Podrían arrepentirse luego.
Es cierto.
Pari me llama.
- Habla con ella. - Dame.
Amor, ¿cómo estás?
No soy tu amor. Soy el padre de tu amor.
Hola, señor.
¿Y Karam?
Está orando.
Ella se prepara para la actuación más peligrosa de su vida.
¿Ella?
La artista con la que actuará.
Karam cantará con ella.
Diviértete, cuñada.
El hermano Shahrukh te espera.
Fotos de Hrithik en el cuarto de Shahrukh.
Qué raro.
¿Quién es?
Un mal presagio.
Lo siento, iré por otro.
No es necesario.
Tomé una píldora.
¿Una píldora?
¿Qué píldora?
Para dormir. ¿Por qué?
Dios.
Esta noche era nuestra primera noche.
¿No haremos nada?
¿No estás feliz con este matrimonio?
Un lugar enorme como este ¡y hay un maldito lagarto en el baño!
Hola. ¿Me escuchas?
Espera un segundo.
Esto es urgente.
¿Quién riega las plantas a esta hora?
Está loco.
¿Cómo fue la primera noche?
No llegues tarde en la mañana.
No te preocupes. Llegaré antes de que te des cuenta.
¿La nuera? ¿Es un muchacho?
Abuelo.
¿Por qué nos dejaste, papá?
No eras tan viejo.
Tenía 105 años.
Nació en una época
en que el ejército luchaba a mano limpia.
Esto es injusto.
Totalmente injusto.
Buenos días.
Señor Nawab, ¿por qué no me lo dijo antes?
Nos enteramos en la mañana.
¿Quién le dijo?
Pasé toda la noche contando billetes con las manos.
Eran dos millones y medio en vez de cinco.
¿Acaso está loco?
Mi abuelo murió y usted llora por dinero.
Anoche estaba vivo.
¿Cuándo pasó?
Quiere el saldo, ¿verdad? Venga.
Me pagarás antes del funeral, ¿no?
¡Tengo un suegro muy grosero!
Hará que su alma descanse en paz.
¿Qué le pasó al abuelo?
Estaba yendo al lavatorio.
¿Qué laboratorio?
No laboratorio, querida.
Estaba yendo al baño. Era urgente.
Tan urgente que murió.
Toquen la melodía de la serpiente.
¡Basta!
¿Qué hará falta para que te detengas? ¿La gema serpiente?
Lo siento, suegro.
Tenga.
Smiley se casa con Sakina.
Hoy, a partir de las 19:00 horas, Jardín Vatika de Milán.
Ya llegó toda mi familia.
Por favor, no llegue tarde. Esta es mi primera boda.
Tonto.
Mi padre está muerto,
y a ti te preocupa tu boda.
Lo siento, no me di cuenta por la emoción.
¿Cuándo pasó?
Hoy por la mañana.
Mira… cuando alguien muere en la familia,
no podemos realizar ceremonias durante seis meses.
¿Qué? ¿Cuántos meses?
Seis meses.
¿Qué pasa?
- Dios. Dios. - ¿Qué es esto?
¿Qué le pasó al abuelo? ¿Por qué?
¿Por qué tuvo que morir ahora?
Recién te das cuenta.
Al principio no lloraste.
No sabía cuántas vidas había arruinado su muerte.
Suegro,
ayer me casé y hoy él está muerto.
Creo que yo soy la desafortunada.
No merezco estar aquí.
- Me voy. - Espera.
No es tu culpa.
- Es mi culpa. - Querida cuñada…
Mira esto antes de irte.
Mira lo que el abuelo escribió en la pared antes de morir.
NUERA… MUCHACHO.
Lo siento. Iba a decirles que…
Su último deseo fue que su nuera le diera un nieto.
O podría haber escrito niña.
Sí.
Eso quería decir.
Una familia donde nacen niños
para cumplir el último deseo de un anciano y no por consentimiento de los padres,
no puedo quedarme ahí.
Espera. Detente.
- Querida, cuñada, espera. - No me detengan. Me voy.
No puedo irme.
No quiero dejar al abuelo.
- Abuelo. - Abuelo, ¿por qué nos dejaste?
Buenos días.
- ¿Quién es usted? - La abogada. Pari.
Papá, el abuelo aún no llega al cielo
y ya llamaste a la abogada por el testamento.
Quiero la parcela de Noida.
Soy la abogada del señor Saajan.
- Él envió estos papeles de divorcio. - Divorcio.
Deme. Ya los firmo.
¿Qué pasa aquí?
Ya sea en el matrimonio, los hijos o el divorcio, siempre tienes prisa.
¿Cuál es la prisa?
Luego los enviaremos.
¿Alguien falleció?
No. Al abuelo le gusta hacerse el muerto.
No puedo seguir mintiéndole a Pari.
Le diré la verdad ahora.
Las cosas que hago por amor, amistad y familia.
¿Dónde estabas?
Te llamé seis veces.
¿Y para qué es el pañuelo?
Para que tu padre no me vea. Ven.
Ibas a decirme algo hoy.
- Yo. - Sí.
Sí. Tengo un trabajo.
Volví a adquirir mi casa.
- Ya veo. - Sí.
¿Cómo ganaste tanto dinero tan pronto?
Es un trabajo fácil y divertido.
Satisfago al cliente y me pagan.
A veces incluso me dan un bono.
¿Qué dices?
¿Te pagan extra por un beso?
Dinero extra por abrazos…
- y otras cosas. - ¿A qué te refieres?
Te viste con esa chica durante el programa.
- Y ahora esto. - ¿De qué hablas?
Papá te dijo que ganaras dinero,
no que hicieras esto.
¿A qué te refieres?
No me vuelvas a escribir o a llamar.
- Te odio. - ¿"Te odio"?
Eso es todo lo que dices.
Escucha, bendito yerno.
- Hola, señor. - Está bien.
Esta no es una cabina de besos.
¿De qué habla?
¿Te pusiste salsa de tomate en los labios?
Qué asco.
No volveré a disfrazarme de Pooja.
Primero, ella es mi novia. Además, es abogada.
Siempre duda de mí. No responde mis llamadas.
No puedo hacerlo.
¿Estás loco?
Nunca nos darán los dos millones y medio que faltan.
¡Olvida eso!
¿Y si nos arrestan por fraude?
- Son solo unas noches más. - ¿Por qué no dijiste días?
Sí.
A aquellos que quieren hacerlo, no les importa si es de día o noche.
Hola…
Hola.
Hola. Habla Tiger.
- Dime. - Llamé para decirte
que pagué tu factura de la tarjeta de crédito.
Pareces muy ansioso.
¿Por qué la pagaste?
Como no pude atenderte como corresponde,
pagué tu factura.
Hermano, tu comida.
Sí, come tú.
Mi madre necesitaba operarse de la vista.
Había ahorrado dinero para ella.
Así que saqué un poco de ahí.
Arruinaste la visión arruinada de tu madre.
Ella puede ver bien de un ojo.
Puede operarse luego.
Y como sea, no eres diferente a mí.
Estoy desesperado por conocerte.
No puedo verte.
Mi esposo volvió.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?
¿Por qué volvió ese desgraciado?
Pooja. Tu esposo te espera en el sofá.
¿Con quién hablas?
No sé. Número equivocado.
Un tal Tiger.
Lo siento, Tiger.
No podemos volver a hablar.
No, Pooja, por favor. Hola.
No vuelvas a llamarme.
Hola.
Nunca volverá a llamar.
- La tarjeta de crédito está paga. - ¿A dónde está?
- Es todo. - Impostor.
Suegro.
- Mentiroso. - Señor Nawab.
Debes temer a Dios.
¿Cómo pudiste ocultarnos un secreto tan grande?
- Estamos arruinados. - Sabes quién soy.
Señor Nawab, iba a decirle.
¿Cuándo?
¿Cuándo ibas a decirme?
Me ocultaste un secreto tan grande, incluso después de la boda de mi hijo.
¿Por qué no me dijiste que también tienes un hijo?
Que Pooja tiene un hermano.
Sí.
No es… No es su hermano.
¿Para qué tener un hermano
que ni siquiera asistió a la boda de su hermana?
O al ritual de Raksha Bandhan.
Y tiene el descaro de aparecer ahora.
Cuando le pregunté por qué ahora…
este sinvergüenza quiere la mitad del dinero que falta…
que acordó pagarme.
Señor Nawab.
Tenga.
¡Láncele 1 250 0000 rupias en la cara!
Mi padre no es un cajero que le dará dinero porque sí.
- Saludos. - Hola.
Soy la tía de Shahrukh, más bien casi su hermana menor.
Jumani. Se supone que debes abotonarlos.
¿Dónde está mi nuera Pooja?
Querida cuñada.
Disculpe la interrupción,
pero estos dos siempre han estado enfrentados.
Ella se largó de aquí.
Intenté llamarla, pero no responde. Es muy terca.
- Muy terca. - Me asustaste. Pensé que ella…
No importa. La llamaré.
Hola…
Tienen rostros idénticos y celulares idénticos.
Parece que ella se llevó su teléfono y dejó el suyo.
Dame tu número.
Escucha, falso Humayun.
Te hablo a ti.
No le doy mi número a cualquiera.
¿A quién le dices cualquiera?
¿No tienes modales?
Él ha sido así desde la infancia.
No me habló durante sus primeros dos años de vida.
- Nadie habla a esa edad. - Es cierto.
Pero lo hará ahora.
Ahora es mi responsabilidad.
- ¿Por qué? - Envíe a Pooja en cuanto regrese.
Haré que se hablen.
Maravilloso.
- Ven conmigo. - ¿Es una oferta de intercambio?
- Vamos. - No iré.
Vamos.
No iré.
Ven, ¿sí?
- Ven. - ¿Qué clase de intercambio es este?
- Oye. - ¿Sí?
¿Tienes uniformes de prisión?
Tu dulce tormento…
Tormento encubierto aquí y en todas partes…
Estoy enojada.
Engatúsame, mi amor.
Te engatusaré.
- Chica… - Hola.
Mira.
Date la vuelta.
Perdón, olvidé preguntar.
¿Quieres té o café?
Alcohol.
Quiero alcohol. ¿Me traes?
El alcohol es una blasfemia en nuestra religión.
Si quieres,
puedo intoxicarte con mis ojos.
Hay un rumor en el mercado…
No sé qué tan cierto sea.
Dicen que mis ojos son iguales a los de Rekha.
¿Puedo decir algo?
Sus ojos son apenas iguales entre sí, y mucho menos a los de Rekha.
Bilal.
Bila…
Impresionado, ¿no? Yo también lo estaba.
Es el hermano gemelo de Pooja, Karam.
Y él es tu cuñado, Shahrukh.
¿Él?
¿Shahrukh?
Entonces, soy Salman.
Mi padre arruinó la vida de su hija por dinero.
- ¿Quién dejó entrar a este tonto? - ¿A quién llamas tonto?
Escuchaste lo que dije.
Él es tu futuro tío.
¿Qué clase de broma de tío, cuñado es esta?
¿Es algún tipo de drama familiar?
Sona Bhai, ella tampoco me responde. ¿Qué hago?
No bebo en el trabajo.
Ya la llamé. Espera.
Hola…
Hola.
Hola, Pooja. Sona Bhai.
No digas el nombre de ese idiota.
Sona Bhai.
Solo porque me dio trabajo, no deja de perseguirme.
¿A quién llamaste?
Creo que respondió su hermano.
Hermano, dale el teléfono a Pooja.
Sona Bhai está conmigo. Estás en altavoz.
Hermano, dame el teléfono.
No.
Por favor.
Primero, dime quién llama.
Es Sona.
No te acostarás con nadie.
Hermano, mi vida, mis reglas, mi teléfono, mi dinero.
Hola, Sona Ji.
Mi hermano te llamó idiota, sinvergüenza, burro,
tonto y bueno para nada.
Tu hermano no me dijo eso.
Sí. Lo lamento.
Quiero saber dónde estás.
Nos informaste que te ausentarías un día.
Dos.
Ya pasaron tres.
No respondes mis llamadas.
Dejaste de venir al bar.
No podré por unos días más.
¿Por qué?
Estoy menstruando.
No puedo hacer nada por unos días.
Problema de mujeres.
¿Por qué no lo dijiste?
Esto es lo que harás.
En cuanto vuelvas a estar bien, regresa.
Adiós.
No podemos hacer nada.
¿Me traes una bolsa de agua caliente?
¡Problema de mujeres!
Sí, lo sé.
Duerme.
Smiley.
- ¿Quién es? - Ven aquí.
Eres tú.
Ven, duchémonos juntos.
Su tarjeta SIM fue activada.
- ¿La de quién? - La de Shahrukh.
Puede llamar en cualquier momento.
No sé por qué está tan interesado en mí estos días.
Ya no haré este drama.
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Párate bien. Ten gracia.
Harás que nos maten.
Si Pari se entera de esto,
estaremos acabados. Iré a verla.
No irás a ningún lado.
Ya le dije que viniera.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Por qué? - Cuando te vea vestida de chica,
sus dudas de por qué tienes labial en la cara se aclararán.
¿Lo entiendes?
Por primera vez, tienes razón.
Bendito seas.
¡Muchas gracias!
- Te metí en muchos problemas. - Está bien.
Me siento muy en paz cuando te abrazo.
Por eso ese tonto de Shahrukh está loco por ti.
Tócame.
¿Qué es…? ¡Cállate!
Dios.
Siendo india, ¿cómo puedes llegar media hora antes?
Esto está mal.
Me lastimas.
Cállate.
Tenía mis dudas,
pero, cuñada, ¿tú también?
Basta con el drama.
¿Qué hago? Sakina.
Sakina, escucha. No es lo que piensas.
Qué sinvergüenza. Cruzó todos los límites.
Mis sospechas se confirmaron. Lo odio.
De ahora en más, no más Pooja, solo Karam.
Mucha diversión.
Hola. Aquí estás.
Acabo de sacármelo.
Ya veo.
¿No tienes vergüenza?
Dices una cosa tan repugnante con tanto orgullo.
- No… - Primero el labial y ahora esto.
Escúchame.
¿Qué hay que escuchar?
- Vi lo que debía ver. - Pero…
¿Cómo puedes caer tan bajo por dinero, Karam?
- No… - Desagradable.
¿Qué es desagradable?
- No me sigas. - ¿A dónde más debo ir?
- Al infierno. - ¿Dónde?
Ve a lanzarte al río.
Te digo que me lo saqué.
Olvidé decir que de mi cuerpo.
Me lo saqué de mi cuerpo.
Es mío.
Pari.
- Saludos, hermano. Hola. - Sí.
Pari, el sostén era mío. Al menos, escúchame.
¿En serio? Nunca te vi usarlo antes. Vete al infierno.
Era mi disfraz del teatro.
Sabes que me disfrazo de Radha, Sita, Draupadi desde la infancia.
- ¿No me crees? - No.
- ¿Quieres hablar con el organizador? - Sí.
Claro. Habla con él. Organizador.
Hola, Karam.
¿Terminaste de probarte la ropa? ¿Te probaste el sostén?
Sí, me aprieta un poco. Agrándalo unos cinco centímetros.
Karam, pensé que… Olvídalo. Lo siento.
No dudes de mí. Soy solo tuyo.
Te amo.
Tendrás que pasar sobre mi cadáver.
Lo haré.
Por favor, amigo, escucha. No lo hagas.
Nos mandará a prisión a los dos.
¡Como si ahora la estuviéramos pasando tan bien!
Este lugar es peor que la prisión.
Mi novia, por quien hacía todo esto, casi me deja.
- ¿Cuál es el sentido de esto? - Intenta entender.
Encontremos una solución. Busquemos en Google…
Iré con Abu Salim, me quitaré toda la ropa
y me transformaré de Pooja en Karam.
Él debe saber que lo que compró como bicicleta
es en realidad un ciclomotor.
Olvida el ciclomotor. Hombre, nos golpeará.
Una mentira tan grande, un gran fraude.
Tenía mis dudas.
Sigan pegándoles. No paren.
Tío…
- Golpea así. - Dios.
¿Por qué les pegan?
- Golpeen a esos idiotas. - Hermano, por favor.
Nos mintieron.
¿Mintieron?
- Ven. - Tu bolso.
Suficiente, tío.
Sálvame, hermano.
Malditos…
Suegro, ¿qué pasó? ¿Por qué los golpeas?
Me mintieron.
Dijeron que iríamos a ver la película de Sunny.
Dije: "Vamos, sobrinos".
Miré unos 20 minutos.
Sunny Leone estaba en la pantalla en lugar de Sunny Deol.
Era algo completamente distinto.
- Fue una mentirita. - ¿Mentirita?
Cambiaste todo el género,
no te atrevas a llamarlo mentirita.
Nuera, ¿querías decirme algo?
Algo sobre una bicicleta convirtiéndose en un ciclomotor, ¿no?
Nunca hablamos de eso.
Solo decía
que no tiene nada de malo ver una película de Sunny Leone.
Claro. No tengo nada en su contra.
Es una chica amorosa.
Pero las mentiras.
No tolero las mentiras.
Golpéalo.
Hermano.
Hermano…
me llevó dos horas, dos hamburguesas y tres helados convencer a Sakina
de que no tenía un amorío con su cuñada.
Ella me revisó el teléfono. Incluso la batería.
Y ahí se convenció.
- No es gracioso. - Silencio.
¿Sabes lo duro que es convertirte en chica?
No.
Además, es incluso más duro ser chica.
Pregúntame.
Estás ebrio. Párate.
Te dejaré en la casa de tu suegro.
Los hermanos somos unidos. Vamos.
Dios sabe a qué casa me llevarás esta vez.
Iré solo. No, espera…
- Mamá está despierta. - Mamá está despierta.
- ¿La mamá de quién?
- Papá. - Papá.
- ¿Qué pasó?
Vayan a la cama.
Mamá está despierta.
- Estás despierta. - Mamá está despierta.
Mamá está despierta.
¿Cómo llegué aquí?
Estabas inconsciente en la calle. Te traje aquí.
¿Quién no querría recoger una flor?
- ¿Te parezco una flor? - Absolutamente.
Incluso mi primera esposa era una flor. Vino con una maceta.
Tengo una pregunta. ¿Estabas ebria?
Sí. Bebí un poco de escocés.
Olía a naranjas.
Sí. Me trago algunos gajos cuando es necesario.
Ya sabes, bailar en el bar…
Unos días más.
En cuanto me divorcie, mis hijos tendrán una madre.
Papá, quiero que mamá me cargue.
Papá, quiero leche.
Cargarte está bien, pero ¿qué es eso de la leche?
Hay leche hirviendo en la cocina. A eso se refiere.
Vamos, hijo. Ve.
¿Quieres ser… madre?
No puedo.
Déjame eso a mí.
Pero… me casaré con alguien más.
Lo mataré y me casaré contigo.
Te sonrojas.
Es muy tarde. Debo irme.
No puedes irte así. Te llevaré a tu casa.
¿Me llevarás a casa?
¿Por qué no?
Incluso a mí me gusta hacer un poco de caridad.
Así que aquí vives.
En ese callejón.
Nos pasamos entonces.
Parar frente a la casa no se verá bien.
- Correcto. - ¿Conoces a alguien aquí?
Sí… a algunos desgraciados.
Bien, gracias.
Antes de irte, di esas dos palabras mágicas.
Debo orinar.
Dios. Ella es increíble.
Cuñada. Tío. Beso.
Amorío.
Déjenmelo a mí.
Supongo que consiguió el dinero.
Te dije, papá. Karam lo resolvería.
Oiga, señor pintor.
Venga…
Señor. Hola.
- ¡Hola! - Hola… Hola.
Hola.
¿Solicitó un préstamo complementario para ganar más dinero?
Para nada. Ahora tenemos tanto dinero
que podría hasta prestarle.
- Ya veo. Vamos a sentarnos. - Pase, por favor.
Siéntense, prepararé té.
Vaya. Ella no es como la imaginé.
Pero me sirve.
Pooja.
¿Pooja?
¿Quién eres, hermano?
Cuida el vocabulario. ¿Acaso parezco un hermano?
Tarjeta de crédito. Atención. Esposo desaparecido. ¿Recuerdas?
Tiger.
- ¿Me reconoces? - ¿Qué Tiger?
Te haré arrestar por acoso.
¿Qué hace ese Tiger del banco aquí?
- Dile. Soy tu Tiger. - ¿Qué?
Tú eres mi Pooja.
Escucha, gusano. ¿Has visto una foto de Tiger?
Señor, debería darle vergüenza. Mire su edad y la de ella.
Es como su hija.
No es como mi hija. ¡Es mi hija!
- ¿No es usted Jagjeet? - Yo soy Jagjeet.
¿Quién eres tú?
- ¿Usted es Jagjeet? - ¿Quieres ver mi identificación?
- ¿Volvió? - Sí.
¿Por qué volvió en sus últimos días?
Si sale con Pooja,
la gente dirá: "Hermosos padre e hija".
Nadie creerá que es el esposo de Pooja.
Oye, idiota. Vete.
¿Quién es Pooja?
No sé de qué Pooja habla.
Señor, creo que se confunde de Jagjeet.
Lo siento. Fue un error.
- Si necesitas una tarjeta, llama… - Fuera.
Lárgate.
- Tenga. - Está bien.
Mira, solo cuando cumplas todas mis condiciones,
empezaremos a prepararnos para la boda.
Pari recibe docenas de propuestas. Todos los días.
Vamos.
Señor Goldie.
Sona Bhai.
Señor, el hindi no está permitido aquí.
Bien.
- Señor Goldie. - ¿Sí?
A sus hijos les va mal en Danza e Inglés.
No.
Podrá irles mal en Danza,
pero en Inglés… imposible.
Espere un minuto.
Es la futura madre de mis hijos.
Por favor, hable en inglés.
Lo siento.
Pooja.
¿Dónde estás?
Estoy en la escuela de los chicos. Mal inglés.
No permiten hablar hindi.
Aunque no permitan hindi, ¿quién permitió ese inglés?
¿A qué debo esta llamada?
- Señor. - ¿Sí?
No hindi, por favor.
Pooja, habla.
Una chica no está segura ni siquiera contigo cerca.
¿Qué chica?
Señor.
¿Qué chicas?
Yo. La señorita Pooja Saajan Tiwari.
¿La señorita Pooja Saajan Tiwari?
Niños, detengan sus oídos.
Señora, ¿cómo se dice haraamkhor en inglés?
¿Y Kanoon ki ijjat?
Honor de la ley.
¿Quién puso mano en honor de la ley?
Una sanguijuela llamada Tiger del banco Lena Dena.
Ya veo.
Me envía mensajes sucios
que me obligan a desinfectar el teléfono todo el tiempo.
- Esa hermana… - Señor.
Por favor.
Espera, por favor.
Señora, ¿cómo se dice Tucche, behen de takke y laundiabaaz en inglés?
Deja de fastidiarme, maldito imbécil.
Tonto bueno para nada. Váyase, perdedor.
¿No fue lindo insultar en hindi?
No es lo mismo en inglés.
¡Fuera!
¡Papá!
Deberías ahogarte en alcohol.
Mi tío Saajan Tiwari alias Sona Bhai,
el tercer esposo de la tía Jumani,
tiene un romance con la cuñada Pooja.
¿Has estado bebiendo en la mañana?
¿Me creerás cuando ella dé a luz a sus hijos?
Suficiente.
Mi nuera es inocente y decente.
Ese hombre es un maldito… Perdóname, Señor.
El Señor te perdonará.
Él es un sinvergüenza.
Claramente lo es.
A veces está con la tía, a veces, con la cuñada…
Lentamente está atrapando a todas las mujeres de esta casa.
Gracias a Dios, mamá ya no está.
O también se habría convertido en mi padre.
Dios santo, hijo.
Al menos deja a los muertos en paz.
Además, Jumani sigue casándose con idiotas.
¡Qué horrible pasatiempo!
Niños, este es el hogar de su nuevo padre. Vayan.
…pinta, hermano.
- Papá. - Papá.
Dios.
Mi corazón está inquieto sin ti.
Te estoy esperando en secreto.
Déjalos. Déjalos respirar.
- Déjalos. - Sí.
- Mamá. - Mamá.
Señora Jumani, está aquí.
No seas tan formal.
Ha pasado tiempo. Por favor, no me detengas.
Vine a tratar un tema importante.
Habla.
Quería ser abierta al respecto.
Sé tan abierta como quieras. Estoy abierto a todo.
Esperándote en secreto…
¿Qué piensas de mí?
Eres como de la familia.
Dios.
- Gracias. - De nada.
De hecho, me casé tres veces.
Pero nunca encontré el amor verdadero.
Así que vine a hablar de matrimonio contigo.
¿Matrimonio?
- Chicos, vaya a jugar. - Mamá.
Lejos… muy lejos.
¡Oye!
- Siéntate. - Claro.
Siéntate.
Incluso a esta edad, rebosas energía.
Esto es solo un tráiler. La película está a otro nivel.
Que Dios te bendiga con buena salud.
Entonces, ¿no te opones a este matrimonio?
¿Yo?
No me opongo a ningún matrimonio ni boda.
¿Y qué hay del tema de la edad?
La edad no es una restricción, como tampoco lo es la religión.
Eso es una tontería.
¿Y los hijos?
Algunos por amor está bien.
Si no, ya tienes dos.
Dios.
Sorprenderemos a Karam.
Hijo, ¿dónde vive Tiger Pandey?
¿Por qué?
Él quiere abrir una cuenta.
Se ahogó junto con toda su familia en las inundaciones.
Triste noticia.
¿Por qué mientes?
Tú eres el único Tiger Pandey de todo Mathura.
Silencio.
Pero el nombre no va con tu cuerpo.
Cierto.
Pienso en dejar Pandey.
Mejor deja el "Tiger".
Ya veo.
Ven.
No…
¿Cuarto matrimonio?
Te has casado más veces que las habitaciones
que tenemos en esta casa.
Hermano, tal vez no lo recuerdes.
Durante mi tercera boda cuando fuimos a Ajmer, el sabio dijo
que cuando me case con alguien más joven que yo,
el matrimonio duraría toda la vida.
Si ella se divorcia, Sona Bhai irá tras mi cuñada Pooja.
No, no.
Jumani. Está mal terminar así una relación.
Intenten entenderse.
Sona es un buen partido.
No lo pierdas.
¿Y si tu próxima relación termina siendo peor que esta?
Levantan las copas en el bar…
Cuidado, viejo.
¿No notas la diferencia entre jóvenes y viejos?
Me pareces conocido.
Y yo qué sé.
Me habrás visto por ahí. ¿Qué te trae aquí?
Vine a hablar sobre mi divorcio.
- Yo vine a hablar de mi boda. - ¿Boda?
¿En serio?
Solo hay una mujer en esta casa que ofrece un buffet de matrimonios.
¿Por quién viniste?
Hola, yerno.
- Aquí viene la mala suerte. - Hola.
- Es mi buena suerte… - ¿Él?
Él no viene conmigo.
Él vino solo.
¿Quién es, señor?
Soy Jagjeet Singh de Mathura.
Maravilloso.
- Jagjeet. - Sí.
Shaukiya, llévalo dentro.
- Venga, entremos. - Sí, vamos.
Soy independiente.
- Hermano. - ¿Sí?
Termina rápido con él y luego hablaremos de la boda.
Ya veo.
Tienes prisa para casarte.
Planeas una boda sin divorcio.
- Oye… - ¿Quién?
Te hablo a ti.
Me encontré un nuevo esposo.
Ya veo.
Hola…
Disculpe.
¿Papá?
¿Qué te hiciste? ¿Te tragaste un murciélago?
Vine a hablar de matrimonio.
¿El de quién?
El mío con Jumani.
No dejes que el amor vuelva a enloquecerte, Jagjeet.
No soy yo. Esa preciosa dama está loca por mí.
Este hombre arruinó tres años de mi juventud.
¿Juventud?
Eres la imagen del fracaso que vi después del intervalo.
La primera mitad sigue siendo un misterio.
- ¡Ahora sí lo golpearé! - Jumani.
- Buscas una excusa para tocarme. - Vete.
Ella vino a casa, hijo. Dijo que no puede vivir sin mí.
Perdiste la cabeza con la edad.
¿No firmarás los papeles del divorcio?
No lo hagas.
Me casaré sin divorciarme.
Hola.
Atiende alguna vez.
Lamentablemente, hasta que no se divorcien,
ella no puede casarse.
Y no podemos tener ceremonias durante seis meses de todos modos.
Entonces hagamos el compromiso.
Eres rápido.
Si no tienes problemas,
entonces no me opongo.
Esperemos a Karmu.
Hagamos la ceremonia del anillo primero,
Karam puede venir luego.
¿Y con quién intercambiaré anillos?
Conmigo.
¿Qué dices?
¿Cómo va a intercambiar anillos el suegro con la nuera?
¿Suegro?
¿Qué nuera?
¿Y por qué intercambiaría anillos con Karam?
¿Con quién más lo haría si no es con él?
Jumani, si no te querías casar conmigo, ¿por qué hiciste esas promesas?
¿Cómo pudiste imaginar tal cosa?
Amo a Karmu y solo me casaré con él.
¿Y por qué hablaste de matrimonio conmigo?
Fui a hablarte de mi matrimonio con Karmu.
¿No eres consciente de tu edad?
Jumani, la edad apenas importa.
Te prometo que pondré todas las comodidades del mundo
a tus pies.
No tienes tanto tiempo.
Recuerda,
a veces, aunque sea el último, el bateador batea muy fuerte.
Moveré el brazo tan rápido que nunca lo olvidarás.
Pooja, dile a tu padre que se vaya.
No llores, querida.
No llores.
No es una tradición reciente,
sino una seguida por muchas generaciones.
Un padre siempre es humillado en casa de sus suegros.
Me voy.
Hola. Hola, Pooja. No me cortes.
Estoy muy enamorado de ti.
Amor verdadero.
Te amo.
Hola.
¿Qué es esto?
Dame mi teléfono.
¿Quién es Tiger?
Tiger Shroff. ¿Eres un niñito?
No hablo del hijo de Jackie.
¿Quién es ese Tiger Pandey que te llama?
Tiger Pandey.
Alguien que conozco. ¿Por qué debería decirte?
¿Por qué?
Pooja, es por el honor de nuestra familia.
Por la reputación de mi padre.
Nos sacas dinero y tienes un amorío con otro.
Suficiente.
Aún me deben un millón de rupias.
Nunca las obtendrás.
¿Te haces llamar mi esposo? Entonces compórtate como tal.
- Hagámoslo esta noche. - ¿Qué?
- Vamos. - Aléjate.
No cruces la línea.
Nunca me das nada.
Arrasa este huerto frutal.
Destrúyelo.
Tápate el huerto, por favor.
Este rayo de luz será de Shahrukh hoy.
- No. - Sí.
- No, no. - Sí.
Pooja, por favor.
Escúchame.
- Te escucho. - Por favor.
- Detente. - ¿Qué haces?
Debes demostrar que eres mi verdadero esposo.
Duerme.
- ¿Qué? - Creo que mi amor volvió.
Era una broma.
Olvida lo que pasó en los últimos minutos.
Era una broma. Hay una cámara ahí. Hola.
Deja de jugar.
Escucha mis latidos.
- Esto no es broma. - Contrólate.
- No puedo.
- Déjame. - Escucha…
- Aléjate. - Todo estará bien.
- Un brazo de distancia. - No haré nada.
Salí… en mi vehículo
por las calles y rutas.
Llegué a un cruce
donde perdí el corazón.
Llegué a un cruce
donde perdí el corazón.
Diablos.
¿Qué es esto?
¡Se me cae el cabello!
¿Tanto?
Cabello falso…
No solo el cabello, todo es falso.
Mira.
Y estas también.
Ahí tienes vitamina C.
Hola.
Soy Karam.
Y Karam es Pooja.
¡Dios mío!
¿Qué hiciste?
Lo siento, amigo.
¿Lo sientes?
Ahora lo entiendo.
La otra noche, cuando caíste en mis brazos,
esa sensación…
Y el otro día, cuando tu mano tocó la mía accidentalmente,
esa sensación…
Sabía que se sentía como el tacto de un hombre.
Porque no eres mujer,
¡eres hombre!
- Sí, amigo. - Dios.
Es lo que a mí me gusta. Los hombres.
¿Él es tu amor?
Buena elección.
Gracias.
¿Por qué te casaste?
Mi padre me ama mucho
y yo lo amo a él.
No podía negarme.
Me pasa lo mismo.
Y el amor de un padre…
es el padre de todos los amores.
Un niño está en el vientre de la madre por nueve meses,
pero por siempre en la consciencia de un padre.
No puedo quedarme toda la vida en esta casa.
Me acostumbré tanto a llevar un burka,
que ayer, cuando comí arroz con leche, solo tomé la leche y no el arroz.
¿Qué hacemos? ¿Cómo seguimos?
No tenemos opción.
¿Qué pasó?
No, no aquí. Afuera.
¿Por qué no puedo contactarlo?
Smiley.
Hola, Sakina.
¿Quién vomita a esta hora?
Ponte la peluca.
Si no, mi padre morirá de un ataque como mi abuelo.
¡Querido papá!
No existe el amor verdadero.
Es una farsa.
Absolutamente.
Hola.
Jagjeet, felicidades.
Igualmente.
Pero ¿por qué me felicita?
Con la gracia de Alá, Pooja está embarazada.
Golpéalo en la espalda.
¿Qué pasó?
¿Cuándo pasó?
Acabamos de enterarnos.
¿Me pagará más dinero?
Olvide el dinero,
le daremos todo lo que tenemos a nuestra nuera.
Debe celebrar también, Jagjeet.
Va a ser abuelo.
Bendito sea.
¿Qué pasó?
Algo que nunca pasó antes en este universo.
- Benditos sean. - Benditos sean.
Estoy muy feliz hoy. Reza.
Sí.
Primero, debes saber por qué rezar.
Dígame.
Mi nuera está embarazada.
Maravilloso.
¿Qué pasa?
Si cobran tu cheque en blanco, así es como pierdes la cabeza.
¿Alguna vez hubo un asesinato en tu casa?
No.
Detén a tu padre o habrá uno.
Señor, póngase en la fila. Hemos esperado mucho tiempo.
Fuera.
Él es mi hijo.
Hoy festejamos gracias a su trabajo duro.
Siempre estaré agradecido por la felicidad
que me has dado hoy.
Papá, debemos hablar.
Adelante.
Tengo algo que decirte, pero…
Dime.
Pooja no puede embarazarse.
¿Cómo?
No puedo ser padre, ella no puede ser tía.
Tú no puedes ser abuelo. Él… No sé.
Pero tú…
No, no.
No culpes a mi nuera por tu debilidad.
No es mi culpa. Los doctores le desaconsejaron que lo hiciera.
Habla con ellos.
- ¿Seguro? - Lo juro por mi padre.
Dios.
Bilal. Javed.
Devuelvan los regalos. Asegúrense de contar el dinero.
Adiós.
Pero ¿qué pasó?
Nada pasó, por eso devolvemos los regalos.
Fuera.
No sabía cómo decírtelo.
Pensé que sería abuelo…
Quería decirte, pero…
- Fuera. - Dile, Sakina.
- Papá, hablemos. - Papá…
- Papá. - Papá.
¡Papá!
- Hermano Shaukiya. - Papá.
- Papá.
- ¿Se murió? - ¡Papá!
¿Qué le pasa?
Sí, dile que deje de beber.
Hermano.
¿Qué le pasó?
¿Qué le pasó a mi hermano?
Tu hermano está bien.
Pero ¿y si algo me hubiera pasado por verte la cara?
¿Quieres una golpiza?
¿Qué le pasó a mi hermano?
Vine directo del salón de belleza cuando me enteré.
Gracias a Dios no venías del espá, si no…
Parece que él también quiere una paliza.
Que alguien me diga qué pasó.
Tuvo un dolor en el pecho, casi un infarto.
¿Cómo? ¿Por qué?
Pooja no puede tener hijos. Por eso.
¿Pooja no puede tener hijos?
Pooja. Ven.
Bebe un vaso de leche caliente. Añádele cúrcuma…
Conocemos el proceso. Leche. Brea. Lo sabemos.
Científicamente, no puede.
Donde la ciencia termina, él comienza.
¿Quién?
¿Es la casa de Baba o el Parlamento?
BEBÉ BABA
¿Quién escupe?
Te lo dije, papá. La gente nos escupiría.
No es saliva. Es perfume.
- Vamos. - No entraré.
¿Qué haces?
Es el deseo de papá. Debemos cumplirlo.
Llegaste bastante lejos. Un poco más no te hará daño.
Ella no puede tener un hijo.
¿Qué?
Está bien, Pooja. Intentaremos de nuevo. Ven.
Ella puede tener hijos. Gemelos.
Este Baba es un fraude.
Absolutamente. Mi inocente hija tiene razón.
¿Cuándo llegaste?
El 20 de febrero de 1956.
No pregunta tu fecha de nacimiento.
¿No seremos abuelos?
No, no. Vamos.
- Sí, vamos. - Vamos.
¿Me dices fraude?
Todos los niños que ven aquí…
Raju, Bittu, Vikki, Donor, Sonu, Titu, Sweety…
Son todos resultado de mi tratamiento.
- El doctor dijo que no puedo tener hijos. - Sí, el doctor…
He bendecido a grandes médicos con pequeños.
Solo queremos un pequeño.
Un solo hijo. Uno.
¿No?
Esta gente está empeñada en embarazarme, lo cual es imposible.
Habla con tu familia.
Incluso yo me cansé de ellos.
Me mudaría si encontrara una mejor familia.
Pooja.
Ya no lo soporto.
Entonces sácate los rulos y lávate la cara.
No hablaba de esto.
Hablo de tu hermano Karmu.
No responde mis llamadas.
Háblale de mí.
Mira, tía, Karam es mi hermano,
pero es mujeriego.
Perdón por mi vocabulario. Es un gran seductor.
Se le declara a cualquiera.
Tiene varias amantes.
No entiendes, Pooja.
Los autónomos van de un lado a otro.
Y solo los que tienen un empleo fijo permanecen en un mismo lugar.
Y como sea…
como un Pathaan dijo alguna vez:
"Cuando amas a alguien con dedicación,
el universo conspira para unirlos".
Hola.
- Una sugerencia. - ¿Qué?
- No vuelvas a decir eso. - ¿Por qué?
- Si Shahrukh te escucha… - No yo. El verdadero.
Él no podrá soportarlo.
No me importa.
Si tu hermano no viene a verme…
tomaré veneno y moriré.
¡Por Dios!
A juzgar por los payasos de los que se compone tu familia,
deberías exhibirlos y vender entradas.
Entiendo, pero debes verla, al menos una vez.
Si ella muere… ¿Cómo se llama tu amigo de Mathura?
Tu cuñado. Smiley.
Sí. Qué vergüenza.
Él y Sakina no podrán casarse.
Hola…
Smiley, ¿te sientes inquieto sin Pooja?
Yo no, pero Shona Bhai sí.
Suenas como si te apuntara con un arma.
No digas tonterías.
Sona Bhai es una gran persona.
Es un gran tipo. Y te ama mucho.
¿No, Sona Bhai?
Pooja.
¿Dónde estás?
Hola, Sona.
Estoy bien. Espera.
Hola, Karmu.
¿Dónde estás?
Sí, Jumani. Ve al restorán Pappu.
Pide algo de comer. Iré enseguida.
Sí, ¿qué decías?
Dime… ¿cuándo nos veremos?
Ahora estoy ocupada. Te veré luego. Relájate.
Tenemos que vernos hoy.
No puedo.
Pooja, mira.
Si no apareces en 30 minutos,
deberás avisarme dónde mandar el cadáver de Smiley.
- Mátalo. - ¿Qué dices?
Que le des el teléfono.
- Estamos en altavoz. - Sí, estamos en altavoz.
Te enviaré la ubicación. Nos vemos.
La mandará.
¿Cómo los veré a los dos?
Estoy acabado.
Sé que lo quieres.
Me gusta así.
Pooja. Aquí.
¿Esta es manera de llamar a alguien?
Amenazando a un inocente sij.
Sí, hermana. Estoy muy dolido.
Cállate.
¿Es esta manera de pedirle matrimonio a alguien?
¿Cuánto pesa tu teléfono?
Unos 300 gramos.
¿Y tanto te cuesta tomarlo para responder?
Pooja, ¿por qué no entiendes
que no puedo vivir sin ti?
Nunca.
Vivo por ti, muero por ti. ¡Viviré en tu calle!
La vida sin ti es imposible.
La vida es corta.
Esto no es un juego. De tin marín de do pingüé.
Te dije mil veces que me casaré con un hombre.
¿Qué hace el hombre?
Me ama mucho.
No digo personalmente, digo profesionalmente.
Trabaja en el CBI.
Tienes miedo, ¿no?
Incluso me asustó a mí esa noche.
CBI es el Centro Bancario de India. Es cajero.
Deberías decir la forma completa entonces. ¿Verdad?
Correcto. Correcto.
Hace calor aquí. El aire acondicionado no funciona.
Me siento reprimida.
Voy al baño.
Ve, hermana.
O hazlo aquí.
¿No?
Hola. ¿Llegaste al restorán?
Ya comí seis panes.
No me gustaron.
Estoy en el café de al lado.
- Ven aquí. - Ya voy.
Dos minutos.
CABALLEROS
Oiga…
Este es el baño de caballeros.
- El baño de damas es por allí. - Disculpe.
Me veo hermosa.
¿Qué es todo esto?
¿Así está bien? Te ibas a suicidar si no venía.
Primero la hermana, ahora quieren al hermano también.
Te doy un consejo, quédate con mi padre también.
Y fin de nuestra familia.
¿Tu padre?
Es un mal trato.
Te quiero a ti.
Yo no.
Amo a alguien más. Se llama Pari.
La amo mucho.
No llores así, no podré contener la risa.
¿Qué me falta?
Te enviaré por WhatsApp toda la lista.
Ahora, no eres tú, es el lugar. Vamos al restorán de al lado.
No quiero.
Mira.
Aquí hay gente joven, como nosotros.
¿Joven?
Es hora de ir al baño.
No existe un horario para eso.
Esto no es un servicio de entrega a domicilio, que llega en orden.
Aguanta hasta mañana.
Esto es lo de ayer.
Me cortó.
Disculpa.
Una naranja a esa mesa.
Claro, señora.
Mi trabajo fue unir a dos tortolitos.
- Los veo luego. Bien, hermana. - Sí, vete.
Adiós.
Pooja, ¿por qué tienes una mano en el corazón?
Me lastimaste tanto que me duele el corazón.
Ya veo.
Señora, su jugo de naranja.
Pedí la fruta, pero me trajo jugo.
Esto también es saludable.
- Vamos. - ¿Acaso es nutricionista?
Traiga lo que pidió la señora.
Vamos, vete.
Pooja.
Tengo un pequeño pedido.
Si no es por mí, piensa en mis hijos.
¿Cómo vivirán sin una madre?
Si esto fuera solo un enamoramiento, lo habría engañado.
- Pero somos novios de la infancia. - Infancia…
- ¿Infancia? - Jugábamos juntos al doctor.
¿Sabes lo que es el doctor?
Señora, ya no quedan naranjas.
¿Puedo traerle un melón?
¿Melón?
¿Tiene algo más pequeño?
Señora, ¿uvas?
Qué… mentalidad cerrada.
Entonces, quedan bananas.
Cállate.
Fuera.
Bananas.
Baño…
- ¿Baño? - Necesito ir.
Mira, Pooja. Tómate diez minutos más,
pero esta vez termina tus asuntos.
SALVEN EL PLANETA
Hola, señor Sona.
Hola. Llegas temprano.
¿Para qué me llamó?
Pooja no me escucha.
Así que pensé que, si una mujer le habla a otra,
podría marcar una diferencia.
Pero ¿dónde está Pooja?
Karam.
El pastel, señor.
Vamos, de pie.
Iba a pararme de todos modos.
Cierra los ojos.
No.
Por favor, hazlo.
Bien.
Siempre soñé con arrodillarme y proponerle matrimonio a mi novio.
Te amo, Karam.
Ninguna mujer debería arrodillarse ante un hombre.
De pie. ¿Qué haces?
¿Perdiste la cabeza?
Sí, por tu amor.
Hola.
¿Dónde estás?
Con un cliente, trabajando.
Hazlo bien.
Que no te despidan de este trabajo también.
Hola.
¿Quién era?
Es… hora de ir al baño.
¿De nuevo?
Sí.
Pero…
Deben sumergirse tres veces en el río Yamuna.
Dense la mano.
No la mía. La de tu esposa.
Digan el nombre de Dios y avancen.
Tendrán éxito. ¿Sí?
- Vayan. - Cuidado.
Papá, ¿por qué viajar de Agra a Mathura para darse un baño?
- Por el heredero de la familia. - ¿Qué?
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
- Tres. - Tres.
Dios.
Pooja.
- Pooja. - Pooja.
Querida… cuñada.
Pooja.
- Baba, ¿dónde está Pooja? - Pooja.
¿Dónde está Pooja?
Pooja se ahogó.
Pooja.
Mi hija se ahogó
Búsquenla.
- Pooja. - Pooja.
Encuéntrenla. Por favor.
- ¿A dónde fue? - Pooja.
¿Dónde está?
Mi hija se ahogó.
No a mí. Busquen a Pooja.
Tío, cuidado. ¿Qué haces?
- Pooja. - Pooja.
Pooja.
- Búsquenla. - ¿La encontraste?
Mataron a mi cuñada. ¡La mataste!
¡Cuñada!
La mataron.
Mataron a Pooja.
Por el bien de un niño,
le arrebataron la vida a mi hija.
Solo tenía una hija.
Pude haber tenido otra.
Pero una diablesa malvada arruinó mi plan.
- Mamá, ¿quién es la malvada? - Cállate.
Damas y caballeros, compatriotas míos…
estos tres hombres mataron a mi hija.
No pude salvarte.
Mira, lo que pasó fue un accidente.
Incluso nosotros estamos tristes por la muerte de Pooja.
Miente, anciano.
¿Por qué tiene un cinturón?
Quizá olvidó ponérselo tras escuchar lo de su hermana.
¿Quién le dijo a mi hermana que tuviese un hijo?
¿Quieres que diga su nombre?
Olvídalo.
Ten un gran corazón como tu gran cinturón y perdónalo.
Dará paz al alma de nuestra nuera.
¡Nuera!
Ese es el problema.
Esto no hubiera pasado de haberla tratado como una hija.
¿Quién la llevó al Baba?
¿Dónde está la reina de la belleza de tu familia?
¿Reina de la belleza? No tenemos ninguna en la familia.
Idiota, tu tía.
Ahí está.
¿Tú la llevaste con el Baba?
Lo juro por mis hijos.
Siempre traté a Pooja como mi hermana mayor
- y siempre la ayudé. - Llévense a esta mujer.
No golpeo a mujeres.
Puedes golpearla con el cinturón.
Idiota. ¿Quieres una golpiza?
Pero, Karmu, dijiste que no hablabas con tu hermana.
¿De dónde viene de repente este amor?
Pensaba hablar con ella hoy,
pero la vida de mi hermana terminó
antes de que pudiera empezar una conversación.
Ustedes ahogaron a mi hermana en el río y la mataron, sinvergüenzas.
Gente como ustedes inspira los episodios de Crime Patrol.
Nuera, dote, hijos, asesinato.
Y pronto se emitirá una serie.
"Venganza por la muerte de mi hermana".
Un tipo golpea a los suegros de su hermana con su cinturón,
prende fuego a la mansión,
y luego se entrega en la comisaría de Agra.
Oye, tú.
No confundas nuestro silencio con debilidad.
Oye, tú. No te confundo con nada.
Ese es el problema.
Cuanto más dejas entrar a estos idiotas, más dañinos son.
La pizza es mejor cuando se sirve caliente
y los cuñados son mejores cuando están calmados.
Hola.
Soy Tiger Pandey, del banco Lena Dena.
¿Esta es la casa de Pooja?
- Sí. - Pooja ya no está.
¿No está?
Hablo de la señora Pooja, 90-60-90, cuerpo curvilíneo.
- ¿Dónde está? - Ven.
¿No te avergüenza hablar así de una mujer muerta?
¿Mujer muerta?
¿Pooja murió?
¿Ella es mi Pooja? Es tan bella.
Murió antes de que nos conociéramos.
- ¿Cómo? - En el proceso de tener hijos.
¿En el proceso de tener hijos?
Dime que es mentira.
Dime que Pooja no está muerta.
POLICÍA SIEMPRE A SU SERVICIO
- Sona Bhai. - ¿Sí?
Shona Bhai, intenté decírtelo…
- pero no escuchas. - ¿Qué pasa?
La señal del número de Pooja viene de aquí.
¿Aquí?
Justo aquí.
¿Por qué todas mis esposas salen de aquí?
Hola…
Sí.
¿Qué dices?
Saludos.
¿Qué hacía Pooja aquí?
Lo preguntas como si no lo supieras.
¿No andabas detrás de mi nuera?
¿Pooja es tu nuera?
La gente ni siquiera lo maldecirá y tú le diste a Pooja.
- A él, ¿no? - Escucha, ordinario.
Pooja dio su vida para librarse de ti.
¿Qué?
¿Dio su vida?
¿Y qué voy a hacer con este anillo,
cuando la que debía usarlo está muerta?
Sona Bhai, el teléfono de Pooja sigue activo.
¿Y?
Pero Pooja está muerta, ¿no?
Pooja está muerta, no su teléfono.
Por activo me refiero… a que se mueve.
- Camina… - Muéstrame.
Ya veo.
¿Dónde estabas? Pari se casa hoy.
No me hagas enojar. Ya hay suficiente caos adentro.
Juro que se va a casar.
Tengo mucha mala suerte. ¿Pari se casará?
Sí, y lo hará hoy.
Ven conmigo. ¿Qué esperas?
¿Qué haces aquí?
¿Te vas a casar?
Sí, me voy a casar.
Así que vete.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Por qué? ¿Qué eres de mí?
¿Por qué debería pedirte permiso?
Tu Karam.
Eras mío. Ya no más.
Ve a estar con la mujer con la que estabas.
¿Consideraste su edad, Karam?
¡Eres asqueroso!
Esa… Jumani.
No, es una confusión. Déjame explicarte.
- No quiero escuchar. - Escúchame…
Ya escuché suficiente, ya no más.
Te amo.
Por favor, no.
Ahora se trata de mi familia y mi vida.
Felicidades, señor Srivastav.
La boda de su hija… con tan poca antelación.
¿Cenaron?
- Sí, la comida estaba deliciosa. - Gracias.
Dejen los sobres por allá. Les mostraré.
¿Quién apagó las luces?
¿Se cortó la luz?
En tu amor, mi corazón vagabundo busca su destino.
Crucé todos los límites
para hacerte mía.
En tu amor, mi corazón vagabundo busca su destino.
Crucé todos los límites
para hacerte mía.
Toma mi vida.
No puedo con mi vida.
Escúchame bien.
Si me entero de que alguien te tocó,
moriré.
Moriré.
Lo que no puedes imaginar,
créeme, lo haré.
Moriré.
Mi Pooja está viva.
No podía dejar de pensar
que mi nuera se ahogó buscando un hijo.
Pero ahora se pavonea como una sirena.
Construí una pequeña morada en tu corazón.
No estaría bien que alguien más la habitara.
Nuestros nombres están escritos en mi corazón.
Lo adorné con sueños por ti.
Puedo convertirnos en cenizas, escúchame.
Si te enamoras de alguien más,
moriré.
Moriré.
Lo que no puedes imaginar,
créeme, lo haré.
Moriré.
Si me entero de que alguien te tocó,
moriré.
Moriré.
Es más fácil convencer a Dios
que convencer a tu amor.
Día y noche, tus recuerdos me acompañan.
Cada noche, eres de lo que hablo.
Esperándote en el camino que pisas.
Si te casas con alguien más,
moriré.
Moriré.
Si me entero de que alguien te tocó,
moriré.
Moriré.
Es un fraude.
Pensábamos que era Shilpa Shetty,
pero terminó siendo Suniel Shetty.
Ahora entiendo…
por qué el abuelo escribió "nuera… muchacho" en la pared.
El abuelo murió por esa impresión.
Dios mío.
¿No pudiste encontrar a alguien más en Agra?
Ese alguien eres tú.
Yo fui el primero.
Revisé todas las botellas de mi bar.
Pero no lo revisé a él.
Ahí es donde puse el dinero de la cirugía de mamá.
Él cambió la hora, la situación…
De hecho, cambió el género.
Entonces, ¿nunca existió Pooja?
Solo existe Karam.
Me preocupa Shahrukh.
Podría deprimirse.
No me deprimiré.
Nunca estuve deprimido.
Karam es Pooja. Y Pooja es Karam.
Estaba al tanto.
¿Sí?
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué lo haría?
Él quería un chico.
¿Qué es todo esto, Karam?
¿Por qué?
Para mostrarte las cosas que hice para que fueses mía.
Aún intento ganar dinero.
De Karam me convertí en Pooja.
Y ahora…
de vuelta soy Karam.
Y todos deben preguntarse para qué lo hice.
Para cumplir sus condiciones.
Pero no tuve éxito.
Una casa, un trabajo, tres millones en el banco.
Y todo, en seis meses.
Nosotros, los de clase media, no podemos gastar esa suma en seis meses,
mucho menos ganarla.
No pude cumplir sus condiciones.
Pero no es por eso por lo que estoy triste.
Estoy triste
porque cambié de género por amor,
y ella no pensó dos veces antes de casarse con otro.
Ser abogada no significa que dudes del amor.
Si hubiera sido cosa de una vez,
nunca hubiera dudado de ti.
Te vi varias veces.
Y el otro día, te vi abrazando a Jumani.
Te vi tomar la rosa roja.
Y mi sospecha se confirmó.
De eso estoy hablando.
Es mi mala suerte.
Yo digo una cosa, y la gente escucha otra.
Señorita Pari,
no todo lo que ve y escucha es cierto.
Este drama que hice
fue solo por amor.
¿Quién finge ser mujer por amor?
Podrías haber sido lo que quisieras.
¿Por qué convertirte en nuestra nuera?
Reconocí al instante a Ranveer Singh con falda.
Pero no pude reconocerlo a él.
Un gran fraude en nombre del amor.
No me había dado cuenta hasta ahora.
Ya veo.
¿Cómo puedes saber lo que es el amor?
Si lo supieras, amarías tanto a tus hijos
que nunca extrañarían a su madre.
Solo querías una amante bajo el pretexto de darles una madre.
Y, Jumani, trata a las relaciones como a la cuota mensual.
Sigue pagando las cuotas a tiempo, de lo contrario,
recibirás un aviso de ruptura.
Y tú… del banco Lena Dena.
No tienes compasión por los pobres.
Nunca perdonarás la deuda de un hombre pobre.
Pero una mujer bonita te dice unas palabras,
y le pagas el préstamo de tu bolsillo
usando el dinero de la cirugía de tu madre.
Qué vergüenza.
Shaukiya.
No empieces con… querida cuñada. Respétala un poco.
Aceptado.
Señor Salim.
Esperamos varios años a que nuestro hijo comience a hablar,
pero no escuchamos cuando lo hace.
Hermano…
el amor es amor.
Amor.
Y el padre de mi amor.
Señor, todo lo que hice,
fue por amor.
Por el amor de Pari.
Por el amor de mi padre.
Por el amor de mi amigo.
Pero no tuve éxito.
Ni usted ni Pari están equivocados.
Yo podría estar equivocado.
Karam, pensé que Jumani y tú tenían un amorío.
Pensé…
"Pensé que te disculparías".
"Pensé que me llamarías".
"Pensé que vendrías a verme".
"Pensé que me engañabas".
"Pensé esto… pensé aquello…".
Este "pensé" destruyó el mundo.
Si alguna vez tienes dudas sobre una relación,
acláralo frente a frente.
Afianza el vínculo.
Señora Pari, si cree…
que será más feliz con él,
adelante.
No seré el primer hombre
cuya novia se casa con otro.
Y señor…
nunca desprecie a los amantes como nosotros.
Llegado el momento, podemos llegar muy lejos.
Bendito sea.
No es divertido.
Es cierto.
¿Tampoco te gustaron los bocadillos?
Es la misma canción.
Pero ¿por qué no vinieron por carretera?
Preguntémosles.
Karam.
Oye.
Dudé de ti.
Lo siento.
Escucha.
Te convertiste en la chica de los sueños de todos,
¿no te convertirás en la mía?
Subtítulos: Claudia Robbiano