Downloaded from YTS.MX
Luces.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cámara. Silencio. Acción.
Disculpen. Por aquí. Mire a la cámara.
Qué fantástico logro, señora.
Gracias.
Felicidades por el galardón del Disco de Oro.
Gracias.
No. Usted no.
No tomará más de media hora.
Está bien. Déjalos hacer sus preguntas.
Reitero mis felicitaciones, señora.
¿Qué se siente ser el epítome del éxito musical?
Se siente como si…
por fin hubiera llegado a casa, agotada.
Y mi madre me esperara en la puerta.
Este es el legado de mi padre.
Y el sueño de mi madre para mí.
Esperó mucho este día. Debe estar encantada por las noticias.
¿Planea casarse en el futuro cercano?
Hubo rumores que la vinculaban con un compositor conocido.
Mi próxima película es con el señor Rai.
La señora Naseeban es la compositora, el señor Majrooh escribe las letras,
el señor Rai es el coproductor y su esposa, la actriz principal.
Siguiente pregunta.
Señora, el don de la música le viene de familia.
Galardonaron a su abuelo como dewan…
No. Fue mi padre,
Pandit Devram Manjushree, quien recibió ese título.
Su madre, la señora Urmila,
también lanzó a su hijo como cantante hace unos nueve años.
¡No!
Ella no tiene ningún hijo.
Soy su única hija.
Solo yo.
Si su esposo viviera,
estaría muy feliz de ver a su hija.
Señora, ¿qué nombre le pondrá a esta muñequita?
Qala.
- Mi otro bebé. - No lo habíamos notado.
Ambos corazones latían en sincronía.
¿Mi…
hijo?
No se preocupe, ella está bien.
Es una bebé fuerte y sana.
Es común en los gemelos.
Si uno de los bebés es más fuerte y saludable,
a veces absorbe la nutrición del otro.
Es muy difícil que el bebé más débil sobreviva.
Mi madre pregunta,
mi niña querida,
¿por qué estás tan débil y pálida?
¿Por qué estás tan débil y pálida?
Y qué si eres una niña.
Igualmente puedes ser maestra musical como tu padre.
Puedes aprender.
Puedes ser tan talentosa como cualquier muchacho.
Pero, como eres niña, tendrás que trabajar más.
Tendrás que cuidar mucho tu dignidad y tu reputación.
¿Me entiendes?
Claro que no.
Pero lo harás.
El mundo se dirigirá a ti como maestra.
Y no como cortesana.
Solo entonces serás verdaderamente exitosa.
¿Podrás hacer eso?
¿Podrás lograr esa clase de éxito?
Señora, traje su té.
La gente de la revista llegará en cualquier momento.
¿Llamó mi madre?
No.
UN DISCO DE ORO PARA UNA VOZ DE ORO
Le enviaste el telegrama, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Viste el periódico de hoy, mamá?
Hay una foto de mí con el primer ministro.
Es un gran honor. Y el Disco de Oro.
Siempre lo quisiste, ¿verdad?
Sabía que te alegrarías.
Señora, los fotógrafos están listos.
Tengo que cortar.
También te amo.
Sí, mamá, me estoy cuidando.
Hola.
Llamo de la oficina del señor Dey. Es por las citas de la señora Qala…
Es de la oficina del señor Dey por mis citas.
Dile que si su héroe insiste
en cantar sus canciones en esta película también,
mis honorarios serán más que los suyos, aunque sea por una rupia.
Sostenlo.
Hermoso.
Suficiente.
- Pero la revista quiere… - Oye.
Creo que ya está.
- Le enviaremos las fotos para aprobar. - Gracias.
Por cierto, me encantó la que le tomó a Indira la semana pasada.
- Gracias. ¿Listo, entonces? - Listo.
Señora, devolveré los libros del señor Majrooh y vuelvo.
¡Ladrona!
¿No tienes vergüenza? ¿Cuelgas mis sueños en tus paredes?
¡Es mío!
No tiene fiebre.
¿Qué pasó exactamente? ¿Tiene síntomas específicos?
No.
No, doctor, no hay nada malo físicamente.
Es…
un ruido…
aquí.
Y miedo…
aquí.
Es…
Es… Es como…
Estaba esperando que pasara algo.
Y está pasando.
Siento que algo se rompe en mi interior.
Creo que necesita descansar.
- Creo que es agotamiento. - ¿Agotamiento? No, doctor.
Hay algo malo en mí.
No es nada. Es algo común en las mujeres.
Una histeria leve. Es normal. Usted es una gran artista
y, como sabemos, los artistas son sensibles.
Se lo toman todo a pecho.
Piensan demasiado. Por eso imagina el ruido en la cabeza.
Además, esos días del mes son difíciles para todas las mujeres.
¿Por qué no sale a tomar aire?
Está bien.
En ese caso, envíeme píldoras para dormir.
¿No le envié el mes pasado?
- Quedan muy pocas. - Esto no termina, señora Qala.
¿Por qué no intenta dormir sin las píldoras?
- Sugiero leche tibia y… - ¡No quiero leche!
Ella no toma leche.
Está bien. Agregue nuez moscada a un vaso de agua tibia y…
- Envíeme las píldoras. - Deje de pensar en todo.
Se estresa demasiado. Es una cantante excepcional. Cante.
Lo siento, mamá.
- Cantaré de nuevo. - Deja el laúd.
- Mamá, por favor. Déjame intentarlo. - Déjalo ahora.
¿Cerebro? Cero. ¿Belleza? Cero.
Cero talento. Lo menos que puedes hacer es esforzarte.
Y ni siquiera puedes hacer eso.
Tenemos que ir a Solan pasado mañana.
Cantarás frente al maestro Mansoor Khan.
Ni siquiera aprendiste lo básico, Qala.
Mamá, lo sé.
Por favor, escucha solo una vez. Una vez, mamá.
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá.
Mamá, lo siento.
Esta es la primera vez
que la hija del dewan Manjushree mostrará su talento musical.
¿Y con un público tan pequeño?
Gandhi está de visita en Shimla, no queda nadie en las aldeas cercanas.
Todos se fueron a verlo.
Además, es música clásica hindú.
No un musical que atraiga multitudes.
Esta música no es para oídos comunes.
Se preocupa demasiado. Venga. Mire quién sí vino.
Grandes conocedores de música y poesía. Los que tenían que venir están aquí.
Hay un cantante más hoy.
Jagan Batwal. Es de Solan, un muchacho local.
Pero, señor, hoy era el día de Qala.
- ¿Cómo puede cantar alguien más? - El muchacho es huérfano.
Aprendió a cantar en el templo sij local.
Tiene la oportunidad de cantar frente a usted.
Pero si tiene un problema con su casta o su nacimiento…
No.
Después de todo, a un artista no se lo identifica por eso.
Además, ya decidieron que él cantará hoy, así que escucharé.
No puedo rehusarme a su deseo.
Querido padre…
Querido padre, ¿por qué pierdo
el hogar de mi madre?
Querido padre…
¿Por qué pierdo
el hogar de mi madre?
Querido padre, ¿por qué pierdo
el hogar de mi madre?
Ven, niña. Siéntate. Bien hecho. Cantaste hermoso.
Tienes la voz de tu madre. La misma dulzura.
¿Cuántas horas practicas al día?
- Unas ocho. - Ocho horas…
Creí que había dicho
que nadie vendría por la visita de Gandhi.
Así fue, pero…
Ah, morir así
no es un final, amigo mío.
El mundo muere cada día,
pero no desaparece.
¿Quién sabe cuándo llegará el fin
y cómo la muerte vendrá a mí?
Si mi Señor vive en mi corazón,
me desvaneceré suavemente.
Me desvaneceré suavemente.
Me desvaneceré…
suavemente.
¿A dónde vas en tu búsqueda?
Su sombra camina contigo.
Pero mueres con cada aliento
y te desmoronas más que sostenerte.
Cada aliento es un himno que se canta sin temor,
se oye sin odio, se canta sin temor.
Cada aliento es un himno que se canta sin temor,
se oye sin odio, se canta sin temor.
La protección no alcanza para cubrirte.
No te preocupes, el sudario bastará.
Solo posees lo que tus manos sostienen.
Los invasores pueden tener lo demás.
Cuando vives de sueños falsos,
todo se convierte en cenizas.
Aun así, mueres con cada aliento
y te desmoronas más que sostenerte.
Cada aliento es un himno…
que se canta sin temor.
Cada aliento es un himno
que se oye sin odio,
se canta sin temor.
Urmi.
¿Por qué estás tan perdida?
- ¿Qué le parece, señor? - Ella tiene dulzura en la voz.
Y lo clásico es el fuerte de su familia. Su legado.
¡No!
Quiero que ella tenga el legado de su padre.
Ella no es un maestro.
Como…
Como ese muchacho.
Ambos son buenos a su modo. Ella tiene su talento y él, el suyo.
¿Por qué insiste en compararlos?
Qala, ¿a dónde vas? Trae leche tibia para Jagan.
Hace mucho frío aquí.
Más que en Solan.
Y nieva mucho más que en Shimla.
¿Escuché que también cantas?
Me perdí tu actuación aquel día, pero tu madre me lo dijo.
¿Qué… te dijo mi madre?
Que cantas, y que me acompañarás tocando el laúd.
¿Por qué viniste?
¿Quién te dijo que me siguieras con tanto frío?
Si tienes fiebre…
no es mi culpa.
¿Siempre te asustas incluso antes de que te culpen?
¿Qué crees que haces?
Cree que podría tener fiebre.
Niño, levanta el brazo.
Despacio.
Esto tiene mercurio. ¿Mercurio en la boca de un cantante?
Podría perder la voz.
Lo siento, mamá.
Si tu conexión con la música fuera genuina,
quizá entenderías lo que haces mal.
¿Qué pasó?
Nada. Todo está bien.
Quiero que recuerdes dos cosas.
Primero, si mantienes reprimido todo lo que sientes o piensas dentro de ti,
un día esa represa estallará.
¿Y lo segundo?
La palabra "bien" no se usa a la ligera si no lo sientes.
No lo digas a menos que lo sientas.
¿Entendido?
- De acuerdo, bien. - Amigo.
¿Dónde está la letra?
Espera. Traje todo el compendio.
Sí, cómo no.
Seguro escribió en el taxi cuando venía.
Puede escribir una canción más rápido que fumar un cigarrillo.
Quiero afirmar que la velocidad no es señal de talento
ni tampoco de su falta. Aquí está tu canción.
Escuchemos.
Aquí tienes.
- ¿Desde aquí? - Sí, querida.
Sudha, querida.
Ve y dile a Mukherjee que traiga galletas y té.
Claro.
Hola.
Oye, ¿por qué no contratas a Gorasaria como secretario?
La mayoría de las estrellas lo han hecho.
¿Debería contratarlo porque es bueno en su trabajo
o porque no es mujer?
No, no quise decir eso.
Pero ¿una secretaria mujer?
Puedes decir solo secretaria.
No tienes que agregar "mujer".
Solo hay que destrabar la puerta
para dejar entrar la luz perdida,
para llevar los sueños rotos
y hacerse un abrigo de colores de la noche.
Dejé de inventar excusas,
cantando tonadas lúgubres,
cantos luctuosos cantados lento.
¡Brillante!
El tercer verso es hermoso, Majrooh.
La triste verdad es que nadie escucha el tercer verso.
Nunca se tocó en la radio.
Si te colgaras del tercer verso,
nadie encontraría tu cuerpo.
Suena un poco desordenado, ¿no crees, Naseeban? Demasiado aliterado.
Parece un trabalenguas.
Será difícil de cantar.
Señor Rai, los sentimientos de la escena se reflejan clara
y bellamente en estas letras.
Además, ¿cómo podemos discutir con un poeta sobre su poesía?
Señora, el señor Sanyal falleció.
¿Qué?
NOTICIAS DE BENGALA
UNA VOZ EMBRIAGADORA SE APAGA: FALLECIÓ CHANDAN LAL SANYAL
Esta es la radio Todo India.
Seguramente nuestros oyentes se enteraron de la triste noticia de hoy.
Uno de nuestros cantantes más queridos, Chandan Lal Sanyal, nos dejó.
Y hoy, en el estudio, tenemos a la señora Qala Manjushree.
- Bienvenida. - Gracias.
Me gustaría saber.
¿Nunca tuvo el privilegio de trabajar con el señor Sanyal?
No. Tristemente, nunca tuve la oportunidad.
¡Mentirosa!
Siento afición por destruirme,
ven a sanarme, mi amor.
¿Sabes la letra de esta canción?
¿Quién no?
Entonces, canta.
Siento afición por destruirme,
ven a sanarme, mi amor.
Me ahogo en ti,
como una palabra sumergida en una conversación inexistente.
Hijo…
Me ahogo en ti
como una palabra sumergida en una conversación inexistente.
Una mirada y los vientos
detienen la respiración como yo detendría tus manos.
El río de la noche se acumula en tus ojos
y me hace caer de rodillas.
Siento afición por destruirme,
ven a sanarme, mi amor.
¿Practicamos nuestra música?
Hoy no.
Qala, escucha.
Nadie puede discutir contigo del thumri, tú misma eres una melodía encantadora.
¿Por qué estás tan lejos? Deja de hablar y acércate.
De nuestras colinas, especialmente para ti.
¿Qué quiere mi mamá con el señor Sanyal?
¿Por qué se sienta con él?
Por mí.
Ella sueña que yo debería cantar en la industria del cine como él.
Podría tener la oportunidad de trabajar con Sumant Kumar.
Solo unos pocos tienen esa oportunidad.
Y el Disco de Oro que podría recibir por eso.
Solo imagínalo.
Por fin podría cantar a mi gusto.
Llenaría toda Calcuta con mis canciones.
También quiero hacer eso.
También quiero todo eso.
Ese… Ese premio dorado…
que mamá quiere, lo conseguiré para ella.
Gracias.
¿Sabes, Qala?
Devendra Narayan terminó su educación en Inglaterra.
Y ahora está en la Real Fuerza Aérea, ¿verdad?
Y la reina Mandira me contaba de su afición por la música.
¿Estuviste en nuestra casa?
No.
Está bien. Vivirás ahí ahora.
Le encantará.
¿Y tus planes? ¿Volverás a las colinas?
¡No! Me quedaré aquí ahora.
Qala estará contigo.
Y yo estaré con Jagan, guiándolo en su música, en su carrera.
Por ahora, todo está en Calcuta.
Himachal tendrá que esperar.
¿Por qué no se conocen un poco más?
Urmila, me encantaría hablar con tu joven protegido.
- Sí, por favor. - ¿Vamos?
- Vamos. - Ven, por favor.
Dime, ¿te gusta la música?
No.
La detesto.
Asistirán los más importantes de la industria.
Podrás conocerlos a todos, Qala.
Y, por supuesto…
Jagan cantará.
Será muy lindo.
¿Yo también cantaré?
Ya sabes qué tipo de chicas canta frente a la gente de la industria…
- Pero Jagan cantará. - Él es varón.
Las reglas son diferentes, entonces.
- ¿Volvemos a casa? - ¿Qué?
A las colinas. Las dos. Volvamos a casa.
Te casarás y te irás a la casa de tu marido.
Pero mi hogar es contigo.
El hijo se queda con la madre. La hija se va con el marido.
En ese caso, me casaré con Jagan.
Así no tengo que dejarte. ¡Jamás!
¿No tienes vergüenza?
¿Cómo puedes pensar en casarte con tu propio hermano?
¿Hermano?
No puedo creer esto.
Espero que no le estés metiendo ideas en la cabeza.
¡Asquerosa!
Está por empezar la actuación de Jagan. ¿Qué haces parada aquí?
Trae leche tibia para él.
¿Cómo estás?
¿Puedes verme?
Creí que era invisible.
¿Cómo podría alguien no verte?
Tú me ves.
Pero ¿me escuchaste?
También canto, ¿sabes?
Te arrepentirás.
Planeas lanzar a Jagan.
Recuerda, él es muy bueno reemplazando personas.
Jagan podrá reemplazarme. Como alguien más lo reemplazará.
Como yo reemplacé a alguien antes de mí.
Solo la música permanece. Siempre.
¡Toda esta cháchara!
Pero cuando te escupan como una flema debido a Jagan,
cuando nadie quiera escucharte,
nadie ni siquiera te reconocerá o te recordará debido a Jagan.
Se elevará a los cielos…
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
El cisne solitario volará
y dejará el espectáculo del mundo como una simple feria.
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
Se elevará a los cielos…
Se elevará a los cielos.
Cuando mi vida acabe,
solo entonces dejaré de acobardarme.
Los agentes de la muerte son muy fuertes. Cómo liberarme de esta maraña de muerte.
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
Hijo. ¿Qué pasó?
- Está ardiendo. - Dios mío.
- Fiebre. - Llevémoslo adentro.
Tranquilo, hijo. Entremos.
Con calma.
- Llamaré al doctor. - Sí.
Sí. Es… es una emergencia.
- Venga lo más rápido posible. - Iré lo antes que pueda.
Gracias. Sí, por favor.
¿Cómo está?
¿Qué hacemos con los invitados?
Pídeles que se vayan.
Urmila, ¿entiendes lo frágiles que son sus egos?
Se disgustan con lo mínimo.
Tenemos que pensar en el futuro.
Hoy está mal,
pero mañana Jagan necesitará a estas personas.
Así funciona. No puedes pedirles que se vayan.
Entonces que esperen todo lo que quieran.
¿Te parece que me importa?
No tiraré de tus hilos.
Tampoco desharé tus nubes.
No abriré las ventanas de tu corazón.
Solo quédate y no dejes de mirarme.
No perseguiré la luz.
Tampoco bailaré empapada en lluvia.
Ataré luciérnagas ardientes en mi pelo.
Tu umbral,
no me atrevo a cruzarlo.
Tu umbral,
no pediré resguardarme en tu sombra.
Solo quédate y no dejes de mirarme.
Prueba estas almendras. Son de nuestro huerto.
La canción que escuché hoy.
Juro que la voz sigue resonándome en la cabeza.
No terminaste la canción, pero, aun así.
Le dejaste una grabación al señor Sanyal, un himno.
"Sin miedo, sin odio".
Majrooh lo escuchó. Dijo que suena como la propia voz de la divinidad.
Es muy amable.
- Lo mencioné en nuestra llamada… - No podía creerlo.
¿Cómo alguien o algo podría silenciarlo?
Ni Dios cometería semejante burla.
Recuperarás la voz. Volverás a cantar.
Y grabarás tu primera canción profesional conmigo.
Me retiro.
Espere.
Está nevando.
Y es un poco tarde.
¿Por qué no le pides que se quede, mamá?
Puede irse cuando mejore.
Qué desconsiderada soy.
Por supuesto. Ella tiene razón.
Por favor, quédese esta noche.
Es muy amable.
De nuestras colinas. Especialmente para usted.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó? ¿Otra vez tienes fiebre?
Fiebre no.
Solo ruido…
aquí.
Y miedo aquí.
Siento como si algo se hubiese roto dentro de mí.
¿Debo llamar al doctor?
Vete a dormir.
Te dejo ahora.
Todo estará mejor mañana.
La grabación es en tres días.
De acuerdo. Ahí estaré.
Bien.
Nada de fumar.
Urmila, señora.
Su hija canta como un cuco.
Un cuco.
Es verdad. Eso es ella.
Bien, me retiro.
Adiós.
Cree en ti misma.
Tiene toda la razón sobre ti.
Cuco.
Un pájaro que nunca hace su propio nido. Siempre roba los de otros.
Jamás se esfuerza por crear algo propio.
Toma lo que no le pertenece.
Señor, ¿qué lo trae por aquí? Pase, por favor.
Hola.
¿Se encuentra Qala?
Sí.
El asunto es que conseguí una película luego de mucho buscar, así que…
Si Qala pudiera cantar solo una canción… O sea…
Si pudiera darme una fecha. Un día basta. Me las arreglo.
Claro, señor. Buscaré una fecha.
Pase y tome asiento. La llamaré.
- Bien. - Pase.
Señora, Sumant Kumar vino a verla.
Dile que no estoy.
Dijo que tiene una película tras un gran intervalo, así que…
Señora…
¿Qué pasa?
En realidad, acabo de darme cuenta de que la señora no está.
Creí que sí, fue mi error. No la vi salir.
- En cuanto regrese… - Gracias.
- Hola. - Hola.
Una llamada rápida a la señora Urmila Manjushree, por favor.
- ¿Dijo Urmila Manjushree? - Sí.
- ¿Ubicación? - Debisthan, Himachal.
¿Puede decirme el número?
24343.
Espere en la línea, conectamos la llamada.
De acuerdo.
Esperaré.
- Hola. - Mamá…
Mamá…
Me pasa algo, mamá.
Creo que necesito ayuda…
¿Cómo puedes ser tan perra, Qala?
¡Te hice! ¡No eras nada!
Todo lo que tienes hoy es gracias a mí.
Si no hubiera estado ahí para ti, no estarías aquí ahora.
Vine por Jagan.
Si no hubiera perdido la voz,
él habría grabado en el estudio, no tú, Qala.
Ah, morir así
no es el final, amigo mío.
El mundo muere cada día,
pero no desaparece.
¿Quién sabe cuándo llegará el final
y cómo me visitará la muerte?
Mamá.
Tengo que ir a Calcuta a grabar.
Vete.
Fuera.
Y no regreses.
Esta casa no es lugar para una cortesana.
Entonces, ¿cómo es que vives aquí?
Dejaste la música.
Por todo esto.
¿Cómo puede ser mi culpa?
¿Por qué te desquitas conmigo?
Soy tu hija.
¿No deberías amarme? ¿Incondicionalmente?
Pero no…
¿Qué se requiere, mamá?
Haga lo que haga…
nunca es suficiente.
Mamá.
Lo siento, mamá.
Lo siento, mamá. Lo siento.
No quise decir eso. Lo siento.
Por favor.
Mamá.
Cómo le digo ahora
- que no significa no… - ¡Corten!
Pareces nerviosa. No lo estés.
Estamos aquí por ti y no tenemos apuro.
Relájate y canta.
¿Lista?
Comencemos.
Cómo le digo ahora
que no significa no.
- Mi amante impaciente… - ¡Corten!
Está bien, no te preocupes.
La escena en esta canción
trata sobre un cortejo entre el héroe y su amante.
Él la corteja, y ella se hace la tímida.
Es un juego. Hay un "sí" escondido en su "no".
No mucho más. Solo debes divertirte.
Imagínate estar en el lugar de la heroína.
No solo cantes, sino también imagina que eres la amante.
Volvamos a intentarlo. Todo va bien. No te preocupes.
¿Nerviosa?
Pasará. ¿Lista?
- Sí. - Muy bien.
Cómo le digo ahora
- que no significa no… - ¡Corten!
Oye, dije que corten.
Es la toma 11. ¿Qué haces?
Malgasta el dinero de la producción.
Manoj, señor, ¿ya olvidó su primera grabación?
No fue tan mala.
- ¿Por qué no tomas un descanso? - Señor, una vez más.
- Por favor. - Sí. Lo haremos.
- Señor, ella no se esfuerza. - Cometí un gran error.
No creo que sirva para esto.
Qala, no te molestes por lo que diré, pero…
no creo que estés lista.
Señor, estoy lista.
Sé cantar.
No… No puedo volver a casa.
Una última oportunidad, por favor. La última.
Oye, Majrooh. Un minuto.
Hablé con ella.
Nada grave, se puso nerviosa. Es todo.
Pero tienes razón.
Esta chica tiene algo.
Podemos usarla.
Una oportunidad de trabajar con el señor Sumant Kumar.
Solo unos pocos la tienen.
También quiero hacer eso. También quiero todo eso.
El premio dorado que mamá quiere,
se lo conseguiré.
- Esa no es una razón válida. - Es fácil para ti decirlo.
- Hasta tú cantas para mamá. - No canto para ella.
Canto porque es como respirar para mí.
¡Canto para mí!
¿Alguna vez intentaste cantar solo para ti?
SILENCIO GRABANDO
Cómo le digo ahora
que no significa no.
Aquí llega, en su gran corcel, mi amante impaciente.
"Ah, mi corazón lastimero aislado en la multitud silenciosa, en el rugido.
Cantando una letanía, una nota rota a la vez".
- ¡Hermoso! - ¿Qué es tan hermoso?
Es demasiado complejo y poético.
Escribe algo simple.
La idea es que los oyentes entiendan.
¿Entendiste una palabra? Bueno, dime, ¿qué es una "letanía"?
Nada sale bien hoy.
Déjenme solo un momento.
Salgan, por favor.
Y así, el poeta deja su marca.
Qala, tú no.
Cierra la puerta.
Él teje flores silvestres en su cabello
solo para acercarse un poco.
No es más que una estratagema,
me gustaría saber jugar su juego.
Sus ojos esconden sus palabras mentirosas,
no acepta un no por respuesta.
Solo frunce el ceño este payaso. ¿Cómo le digo ahora?
Aquí llega, en su corcel, mi amante impaciente.
Cómo le digo ahora
que no significa no.
Aquí llega, en su corcel, mi amante impaciente.
DE SEÑORITA QALA MANJUSHREE
La canción que compusiste…
Los caminos perdidos del corazón descarriado…
- Es hermosa. - Creé esa melodía pensando en ti.
Tu voz hubiera sido perfecta para ella.
Pero el señor Sumant Kumar dijo que no estabas disponible.
¿Por qué no tienes secretaria?
La gente podría organizar tus fechas con ella.
No conozco a nadie aquí.
Dame tu número.
- 224… - Hola, señora.
- Hola. - ¿Así que se encontraron?
Qala, un momento.
¿De qué hablaban?
Eres de buena familia.
Las chicas como tú no se juntan con mujeres como ella.
Y no vale la pena hablar del trabajo de esa cortesana.
Si lo permites, continuará. Si te quedas callada, seguirá ocurriendo.
Hoy, él está en la cima. Mañana lo estarás tú.
Hoy, la gente como él queda impune.
Todos ignoran el abuso. Pero los tiempos cambiarán.
Es un viejo truco que tiene.
JUBILEO DE DIAMANTE
Señora…
El auto está atrás. Lo traeré.
- Miren. Qala, señora… - Qala, ¿cómo está, señora?
¿Cuál es su próxima película?
Se dice que no cantará en la próxima película del señor Dey.
¿Es verdad?
¿Por qué te suicidaste?
Solo habías perdido la voz.
Mi voz era mi identidad.
Mi vida. Mis sueños.
Y aquí estás tú, viviéndolos.
¿Eres feliz ahora?
Mamá aún no está conmigo.
Es una melodía semiclásica a medio compás.
Señor Rao, usted se apura sin importar el compás.
Como Qala canta, debemos terminar temprano.
Pero tenemos el estudio por todo el turno.
- ¿Empezamos? - Sí, señora.
Qala.
¿Qué pasa?
Querida niña, podemos posponer la grabación si quieres.
Sé cantar.
También cantaré.
- ¿Desde aquí? - Sí.
- Desde aquí, ¿verdad? - Qala.
¿Qué pasa?
No escucho nada.
Señor Rao, por favor, toque la flauta.
¿Puedes acercarles el micrófono a los músicos?
Por supuesto, cariño.
Qala.
- Señora. - ¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasó, niña?
- Qala. Mírame… - Señora.
Si no nos dices qué pasa, no podremos ayudarte.
Nunca habla de lo que le molesta.
Señora.
Está practicando su música.
¿Quién?
Querrá leche tibia antes de su actuación.
Leche…
Señora…
Lo siento, mamá. No quise hacerlo.
Y ahora, queridos oyentes escucharemos un fragmento
de la inquietante entrevista con Qala Manjushree.
Se dice que se negó a cantar en la película del señor Dey.
- ¿Es verdad? - ¿Por qué te suicidaste?
Solo perdiste la voz.
Mi voz era mi identidad.
Mi vida. Mis sueños.
Y aquí estás, viviéndolos.
¿Eres feliz ahora?
Mamá aún no está conmigo.
- ¿Hola? ¿Doctor Goenka? - ¿Sí?
Es Qala…
¿Qué pasa, Sudha? ¿Hola?
- Algo le sucede. - ¿Qué le pasa?
- No lo sé. - Bien.
¿Puede venir lo antes posible?
Señora, venga.
¿Llamo a alguien?
¿A Naseeban, tal vez?
Señora, ¿quiere agua?
Le traeré agua.
¡No lo hagas!
Cuando mi vida se acabe,
solo entonces dejaré de acobardarme.
Los agentes de la muerte son muy fuertes.
¿Cómo liberarme de esta maraña de muerte?
Se elevará a los cielos,
el cisne solitario volará.
¡Señora!
Hola.
Señora, llamada rápida de Calcuta, un momento.
Hola, ¿hablo con la señora Manjushree?
- ¿La señora Urmila Manjushree? - Sí.
Le habla el doctor Goenka desde Calcuta. Su hija…
- ¿Hola? - …Qala…
- ¿Hola? - Hola. ¿Me escucha?
Sí.
Qala no está bien… Lamento decirle…
Está inestable mentalmente.
Intentó quitarse la vida…
- ¿Hola? - Hola. ¿Me escucha?
Dije que intentó suicidarse, señora Manjushree.
Hola… ¿Señora Manjushree?
Mamá…
Me pasa algo, mamá.
Creo… que necesito ayuda. Ayuda.
Creo… que necesito ayuda. Mamá…
Mamá.
Doctor Goenka.
La madre de Qala.
¿Cómo está?
Está mal,
pero no se preocupe.
Hablé con un psiquiatra
en el colegio médico R. G. Dhar.
Podemos ingresarla de inmediato.
Lo sé, pero ¿qué podemos hacer?
No tenemos otra opción.
- De hecho, la ambulancia ya llegó… - Me llevaré a mi hija a casa.
No a una institución mental.
Señora, no comprende la gravedad de la situación.
Necesita ayuda.
Debemos ingresarla. ¡Señora!
Qala.
¡Qala!
No…
Por favor, doctor. Por favor, ayúdela. ¡Que alguien la ayude!
Mi madre pregunta,
mi niña querida,
¿por qué estás tan débil y pálida?
¿Por qué estás tan débil y pálida?
Ah, madre, en el bosque lejano,
canta un pavo real.
Mis sueños se llevó.
Mi niña, busquemos un arma
para cazarlo
y matarlo ya.
Y matarlo ya.
No lo matemos, madre.
Solo hagámoslo callar.
Atrapémoslo en una jaula.
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE
TIENE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL O PIENSA EN EL SUICIDIO,
ENCONTRARÁ INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Emmanuela Grasso