Downloaded from YTS.MX
Beleuchtung.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kamera. Ruhe. Action!
Entschuldigung, Bruder. Madam. Da lang. Schau bitte in Richtung der Kamera.
Erstaunliche Leistung, Madam.
Vielen Dank.
Glückwunsch zur Goldenen Schallplatte.
Vielen Dank.
Nein, nicht Sie.
Es dauert nicht länger als eine halbe Stunde.
Es ist ok. Lass sie ihre Fragen stellen.
Nochmals herzlichen Glückwunsch, Madam.
Wie ist es, Inbegriff des musikalischen Erfolgs zu sein?
Es fühlt sich an, als würde ich…
…endlich ankommen, erschöpft, ausgelaugt.
Und Mutter steht an der Tür und begrüßt mich.
Es ist meines Vaters Vermächtnis.
Und Mutters Traum für mich.
Sie hat auf diesen Tag gewartet. Sie muss begeistert sein, das zu hören.
Gibt es Pläne, bald zu heiraten?
Es gab Gerüchte über Sie und einen bekannten Musikkomponisten.
Mein nächster Film ist mit Hrn. Rai.
Fr. Naseeban ist die Musikkomponistin, Hr. Majrooh schreibt die Texte,
und Hr. Rais Co-Produzentin und Ehefrau ist die Hauptdarstellerin.
Nächste Frage.
Madam, die Gabe der Musik liegt in Ihrer Familie.
Ihrem Opa wurde der Titel Diwan verliehen…
Nein. Es war mein Vater,
Pandit Devram Manjushree, dem er verliehen wurde.
Ihre Mutter, Fr. Urmila,
hat vor neun Jahren auch ihren Sohn als Sänger vorzustellen.
Nein.
Sie hat keinen Sohn.
Sie hat nur mich.
Nur mich.
Wäre Hr. Diwan heute noch am Leben,
hätte er sich so gefreut, seine Tochter zu sehen.
Madam, wie nennen Sie dieses Püppchen?
Qala.
-Mein anderes Baby. -Wir erkannten sein Problem zu spät.
Die Herzschläge der Kinder waren immer synchron.
Ein…
…Sohn?
Keine Sorge, ihr geht es gut.
Ein starkes, gesundes Baby.
Bei Zwillingen ist das ganz normal.
Wenn eines der Babys stärker und gesünder ist,
nimmt es Nahrung auf, die für das andere Baby ist.
Das schwächere Kind hat es also schwer zu überleben.
Meine Mutter fragt
Ach, mein liebes Mädchen
Was macht dich so bleich, so blass?
Dann bist du eben ein Mädchen.
Du kannst trotzdem Maestra werden wie dein Vater.
Du kannst geschult werden. Du kannst so talentiert sein wie jeder Junge.
Aber weil du ein Mädchen bist, musst du härter arbeiten.
Du musst besonders auf deine Würde und deinen Ruf achten.
Verstehst du?
Natürlich nicht.
Aber das wirst du.
Die Welt solle dich als Maestra ansprechen.
Und nicht als Kurtisane.
Nur dann wirst du wirklich erfolgreich sein.
Wirst du dazu in der Lage sein?
Solche Erfolge zu erzielen?
Madam, Ihr Tee ist hier.
Die Leute vom Illustrated Weekly kommen gleich.
Hat meine Mutter angerufen?
Nein.
GOLDENE SCHALLPLATTE FÜR GOLDENE STIMME
Sie haben ihr das Telegramm geschickt, ja?
Ja, Madam.
Hast du heute Zeitung gelesen, Mama?
Es gibt ein Foto von mir mit dem Premierminister.
So eine Ehre. Und die Goldene Schallplatte.
Du wolltest sie schon immer, oder?
Ich wusste, dass du glücklich sein würdest.
Madam, der Fotograf ist bereit.
Ich muss jetzt gehen.
Ich liebe dich auch.
Ja, Mama, ich passe auf mich auf.
Hallo.
Ich rufe von Hrn. Deys Büro an. Es geht um die Termine von Fr. Qala…
Es ist Deys Büro wegen meiner Termine.
Sein Held besteht darauf, im Film seine eigenen Lieder zu singen.
Mein Honorar sollte höher sein als seines, selbst wenn es nur eine Rupie ist.
Halten Sie sie.
Schön.
Es reicht.
-Das Magazin braucht mehr… -Hey.
Ich denke, wir haben es.
-Wir senden die Fotos zur Genehmigung. -Vielen Dank.
Jenes, das Sie letzte Woche für Indira machten, war toll.
-Oh, danke. Bis bald. -Bis bald.
Ich gebe Hrn. Majroohs Bücher zurück und komme.
Diebin!
Schämst du dich nicht? Meine Träume an deine Wände zu hängen?
Sie gehört mir!
Kein Fieber.
Was genau geschah? Haben Sie bestimmte Symptome?
Nein.
Nein, Hr. Doktor, körperlich ist alles in Ordnung.
Da ist…
…Lärm…
…hier!
Und Angst…
…hier!
Es ist…
Es ist… Es ist wie…
Ich habe darauf gewartet, dass etwas passiert.
Und es passiert.
Ich habe das Gefühl, dass etwas in mir zerbricht.
Sie brauchen eine Pause.
-Extreme Erschöpfung. -Erschöpfung? Nein, Doktor.
Mit mir stimmt etwas nicht.
Es ist nichts. Das haben tendenziell alle Frauen.
Leichte Hysterie, das ist völlig normal. Sie sind so eine tolle Künstlerin.
Alle wissen, Künstler sind sensible Menschen.
Sie nehmen sich alles zu Herzen.
Überdenken alles. Deshalb bilden Sie sich das Geräusch ein.
Außerdem sind diese wenigen Tage im Monat für jede Frau schwierig.
Also gehen Sie aus dem Haus an die frische Luft.
Ok.
Wenn das so ist, schicken Sie mir Schlaftabletten.
So wie letzten Monat?
-Es sind nur noch ein paar übrig. -Das tut man nicht, Fr. Qala.
Warum versuchen Sie nicht, ohne die Pillen zu schlafen?
-Wärmen Sie etwas Milch auf und… -Keine Milch!
Sie trinkt keine Milch.
Ok. Dann etwas Muskatnuss in ein Glas warmes Wasser…
-Schicken Sie Schlaftabletten. -Einfach nicht mehr nachdenken.
Sie stressen sich zu sehr. Sie sind eine phänomenale Sängerin. Singen Sie.
Tut mir leid, Mama.
-Ich werde wieder singen. -Leg die Laute ab.
-Mama, bitte. Lass es mich versuchen. -Leg sie ab.
Gehirn? Null. Schönheit? Null.
Null Talent. Das Mindeste, was du tun kannst, ist hart zu arbeiten.
Und nicht mal das kannst du.
Wir müssen übermorgen nach Solan fahren.
Du musst bei Maestro Mansoor Khan vorsingen.
Du kannst nicht mal deine Grundlagen, Qala.
Ma, ich kann es.
Bitte hör es dir nur einmal an. Einmal, Mama.
Mama, tut mir leid.
Entschuldigung, Mama.
Mama, tut mir leid.
Dies ist das erste Mal,
dass die Tochter von Diwan Manjushree ihr Gesangstalent unter Beweis stellt.
Und dafür kommen so wenige Menschen?
Gandhi besucht Shimla, also sind alle umliegenden Dörfer leer.
Sie haben ihn alle in Scharen besucht.
Dies ist klassische Hindustani-Musik.
Kein Filmsong, der Publikum anzieht.
Nichts für gewöhnliche Ohren.
Sie sorgen sich zu viel. Kommen Sie, sehen Sie, wer alles gekommen ist.
Große Kenner der Musik und Poesie. Die, die hier sein sollten, sind hier.
Heute tritt noch ein Sänger auf.
Jagan Batwal. Er gehört zu Solan, einem Jungen aus der Gegend.
Aber, Sir, heute sollte Qalas Tag sein.
-Wie kann jemand anderes singen? -Dieser Junge ist ein Waisenkind.
Singen lernte er im örtlichen Sikh-Tempel.
Er bekommt die Chance, vor Ihnen zu singen.
Wenn Sie ein Problem mit seiner Kaste oder Geburt haben…
Nein, nein.
Ein Künstler wird nicht durch seine Kaste identifiziert.
Sie beschlossen, dass er heute singt, also höre ich zu.
Ich kann Ihren Wunsch nicht ablehnen.
Lieber Vater
Lieber Vater, warum verliere ich
Das Haus meiner Mutter?
Lieber Vater
Warum verliere ich
Das Haus meiner Mutter?
Lieber Vater, warum verliere ich
Das Haus meiner Mutter?
Komm, Kind. Setz dich. Gut gemacht. Du hast wunderschön gesungen.
Du hast die Stimme deiner Mutter. Die gleiche Süße.
Wie viele Stunden übst du am Tag?
-Ungefähr acht Stunden am Tag. -Acht Stunden…
Sie sagten doch,
niemand wird kommen, weil Gandhi zu Besuch ist.
Ja, aber…
Oh, so zu sterben
Ist kein Ende, mein Freund
Die Welt stirbt jeden Tag
Verblasst aber nicht
Wer weiß, wann das Ende kommt
Und wie mich der Tod besuchen wird
Wenn mein Herr in meinem Herzen lebt
Werde ich sanft verblassen
Ich werde sanft verblassen
Verblassen
Wohin wanderst du bei deiner Suche?
Sein Schatten geht mit dir
Und doch stirbst du mit jedem Atemzug
Und fällst mehr auseinander Als du dich sammelst
Jeder Atemzug eine formlose Hymne Gesungen ohne Furcht
Ohne Hass gehört Ohne Angst gesungen
Jeder Atemzug eine formlose Hymne Gesungen ohne Furcht
Ohne Hass gehört Ohne Angst gesungen
Jeder Schutz greift zu kurz Dich zu schützen
Keine Sorge Das Leichentuch wird ausreichen
Was deine Hände halten können Ist alles, was du hast
Den Rest Können die Eindringlinge mitnehmen
Wenn du dich an falschen Träumen labst
Wird alles zu Asche
Und doch stirbst du mit jedem Atemzug
Und fällst mehr auseinander Als du dich sammelst
Jeder Atemzug eine formlose Hymne
Ohne Angst gesungen
Jeder Atemzug eine formlose Hymne
Ohne Hass gehört
Ohne Angst gesungen
Urmi.
Warum so verloren?
-Was denken Sie, mein Herr? -Sie hat eine Süße in ihrer Stimme.
Und diese klassische Form ist die Stärke Ihrer Familie. Ihr Vermächtnis.
Nein.
Sie soll ihres Vaters Vermächtnis weiterführen.
Sie ist keine Maestra.
Wie…
Wie dieser Junge.
Sie sind beide auf ihre Weise gut. Sie hat ihr Talent. Und er seines.
Warum muss man die beiden vergleichen?
Qala, wohin gehst du? Hol etwas warme Milch für Jagan.
Es ist wirklich kalt hier.
Kälter als in Solan.
Und es schneit viel mehr als in Shimla.
Du singst also auch?
Ich habe deinen Auftritt verpasst, aber deine Mutter hat es mir gesagt.
Was… Was hat Mama gesagt?
Dass du auch singst und mich auf der Laute begleiten wirst.
Warum bist du gekommen?
Wer sagte, du sollst mir in die kalte Nacht folgen?
Wenn du Fieber bekommst…
…ist es nicht meine Schuld.
Hast du immer Angst, sogar bevor dir jemand Schuld gibt?
Was tust du denn da?
Er glaubt, er könnte Fieber haben.
Kind, heb deinen Arm ein wenig an.
Langsam.
Da ist Quecksilber drin. Quecksilber im Mund eines Sängers?
Er könnte seine Stimme verlieren.
Tut mir leid, Mama.
Hättest du eine echte Verbindung zur Musik,
würdest du vielleicht verstehen, was du getan hast.
Was ist passiert?
Nichts. Es ist alles ok.
Denk an zwei Dinge.
Erstens, wenn du all deine Gefühle und Gedanken in dir verborgen hältst,
unterdrückst, bis sie ertrinken, wird eines Tages der Damm brechen.
Und zweitens?
Das Wort "ok" bedeutet eigentlich, dass alles korrekt ist.
Es heißt nicht, dass du ok bist.
Verstanden?
-Ok, gut. -Mein Freund.
Wo sind die Texte?
Warte. Ich habe ein ganzes Kompendium mitgebracht.
Ja, genau.
Geschrieben in einer Rikscha?
Er kann einen Song während einer Zigarillo schreiben.
Geschwindigkeit ist kein Hinweis auf das Talent
oder dem Gegenteil davon. Hier ist dein Lied.
Lass es uns hören.
Bitte schön.
-Von hier? -Ja, Schatz.
Sudha, Liebes.
Geh und sag Mukherjee, er soll ein paar Häppchen und etwas Tee holen.
Gewiss.
Sei gegrüßt.
Hör mal. Stell doch Gorasaria als Sekretärin ein.
Die meisten Stars haben das getan.
Soll ich ihn einstellen, weil er seinen Job gut macht
oder weil er keine Frau ist?
Nein, nein. So meinte ich das nicht.
Aber trotzdem, wie eine Sekretärin?
Du kannst einfach "Sekretär" sagen.
Musst du das Geschlecht so betonen?
Du musst nur diese Tür entriegeln
Um das verlorene Licht hereinzulassen
Um zerfetzte Träume zu nehmen
Nähe dir einen Technicolor-Mantel Der Nacht
Ich bin fertig mit den Ausreden
Und damit, Trauergesänge zu singen
Traurige Lieder, langsam gesungen
Brillant!
Die dritte Strophe ist wunderschön, Majrooh.
Die traurige Wahrheit ist, dass sich niemand die dritte Strophe anhört.
Sie wurde noch nie gespielt.
Erhängst du dich in der dritten Strophe,
wirst du nie gefunden.
Es klingt ein wenig überladen, oder, Naseeban? Es ist zu alliterierend.
Fast wie ein Zungenbrecher.
Es wird schwierig sein zu singen.
Hr. Rai, die Stimmung der Szene ist klar und spiegelt sich schön
in diesen Texten wieder.
Wie können wir mit einem Dichter über seine Poesie streiten?
Madam, Hr. Sanyal ist verstorben.
Was?
BENGALISCHE NEUE NACHRICHTEN
BETÖRENDE STIMME STILL: CHANDAN LAL SANYAL STARB
Hier ist All India Radio.
Sie haben sicher die traurigen Nachrichten in den heutigen Zeitungen bereits gelesen.
Einer unserer beliebtesten Sänger, Chandan Lal Sanyal, ist gestorben.
Heute haben wir in unserem Studio Fr. Qala Manjushree bei uns.
-Madam, willkommen. -Vielen Dank.
Ich würde gerne etwas wissen.
Hatten Sie nie das Privileg, mit Hr. Sanyal zusammenzuarbeiten?
Nein. Leider hatte ich nie die Gelegenheit dazu.
Lügnerin!
Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen
Komm zu mir, meine Liebe
Kennst du den Text dieses Liedes?
Wer nicht?
Dann sing.
Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen
Komm zu mir, meine Liebe
Ich ertrinke in dir
Wie ein untergetauchtes Wort In einem unausgesprochenen Gespräch
Sohn…
Ich ertrinke in dir
Wie ein untergetauchtes Wort In einem unausgesprochenen Gespräch
Ein Blick auf dich und die Winde
Sie haben den Atem angehalten Wie ich deine Hände
Der Fluss der Nacht Strömt in deine Augen
Und zwingt mich in die Knie
Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen
Komm zu mir, meine Liebe
Sollen wir unsere Musik üben?
Nicht heute.
Qala, hör zu.
Niemand kann mit dir über Thumri streiten, du selbst bist eine bezaubernde Melodie.
Warum stehst du so weit weg? Hör auf zu reden und komm zu mir.
Von unseren Hügeln, speziell für dich.
Was will Mama von Hr. Sanyal?
Warum sitzt sie bei ihm?
Wegen mir.
Sie hat den Traum, dass ich wie Hr. Sanyal in der Filmbranche singe.
Ich könnte die Chance bekommen, mit Hrn. Sumant Kumar zusammenzuarbeiten.
Nur sehr wenige bekommen eine solche Gelegenheit.
Und die Goldene Schallplatte, damit könnte ich sogar geehrt werden.
Stell dir das mal vor.
Endlich könnte ich nach Herzenslust singen.
Ich werde ganz Kalkutta mit meinen Liedern füllen.
Das will ich auch.
Das alles will ich auch.
Das… Diese goldene Auszeichnung…
…die Mama will, ich werde sie für sie besorgen.
Vielen Dank.
Danke.
Vielen Dank.
Weißt du, Qala,
Devendra Narayan hat seine Ausbildung in England abgeschlossen..
Und er ist jetzt bei der Royal Air Force, richtig?
Und Königin Mandira sagte mir, dass er Musik sehr mag.
Warst du schon mal bei uns?
Nein.
Das ist ok. Du wirst jetzt dort wohnen.
Sie wird es lieben.
Und was ist mit deinen Plänen? Zurück in die Berge?
Nein. Ich bleibe ab jetzt hier.
Qala wird bei dir sein.
Und ich werde bei Jagan sein und ihn in seiner Musik und Karriere führen.
Im Moment ist alles in Kalkutta.
Himachal muss warten.
Lernt euch doch besser kennen.
Urmila, ich würde mich gerne mit deinem jungen Schützling unterhalten.
-Ja, bitte. -Gehen wir?
-Gehen wir. -Bitte komm.
Magst du auch Musik?
Nein.
Ich hasse sie.
Das Who-is-who der Branche wird kommen.
Du wirst alle kennenlernen, Qala.
Und natürlich
wird Jagan singen.
Es wird so schön.
Soll ich auch etwas singen?
Du weißt, was für Mädchen vor den Leuten der Filmindustrie singen.
-Aber Jagan singt. -Er ist ein Junge.
Die Regeln sind unterschiedlich.
-Sollen wir nach Hause gehen? -Was?
Zurück in die Hügel. Nur wir zwei? Gehen wir nach Hause.
Du wirst heiraten und zu deinem Mann nach Hause gehen.
Aber mein Zuhause ist bei dir.
Der Sohn bleibt bei der Mutter. Die Tochter bleibt bei ihrem Mann.
Wenn das so ist, werde ich Jagan heiraten.
Damit ich dich nie verlassen muss.
Schämst du dich gar nicht?
Wie kannst du nur daran denken, deinen eigenen Bruder zu heiraten?
Bruder?
Ich kann das nicht glauben.
Ich hoffe, du bringst ihn nicht auf Ideen.
Ekelhaft!
Jagans Auftritt beginnt gleich. Was stehst du hier?
Geh und hol warme Milch für ihn!
Wie geht es dir?
Du kannst mich sehen?
Ich dachte, ich wäre unsichtbar.
Wie kann jemand dich nicht bemerken?
Du kannst mich sehen.
Aber hast du mich jemals gehört?
Ich singe auch, weißt du?
Du wirst es bereuen.
Sie planen Jagans Einführung.
Denk daran, er ist sehr gut darin, Menschen zu ersetzen.
Jagan könnte mich ersetzen. So wie jemand dasselbe mit ihm tun wird.
So wie ich jemanden vor mir ersetzt habe.
Nur die Musik bleibt. Immer.
All dieses schöne Gerede!
Aber wenn man dich wegen Jagan wie zu viel Schleim ausspuckt,
wenn dir niemand zuhören will,
wird dich niemand mehr erkennen oder sich an dich erinnern, wegen Jagan.
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Das Spektakel der Welt verlassen Ein bloßer Jahrmarkt
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Er wird in den Himmel steigen
Wenn mein Leben endet
Erst dann höre ich auf Mich einschüchtern zu lassen
Die Agenten des Todes Sind zu stark für mich
Wie befreie ich mich Aus dem Gewirr des Todes?
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Sohn. Was ist passiert?
-Er ist glühend heiß. -Mein Gott.
-Fieber. -Bringen wir ihn rein.
Ruhig, ruhig, mein Sohn. Komm, gehen wir rein.
Ruhig, mein Sohn.
-Ich rufe den Arzt. -Ja.
Ja. Es ist… Es ist ein Notfall.
-Kommen Sie so schnell wie… -Ich werde da sein, sobald ich kann.
Vielen Dank. Ja, danke.
Wie geht es ihm jetzt?
Was machen wir mit den Gästen?
Bitte sie einfach alle, zu gehen.
Urmila, ist dir klar, wie zerbrechlich ihre Egos sind?
Sie werden sofort unzufrieden.
Wir müssen an die Zukunft denken.
Heute ist er krank,
aber morgen braucht Jagan sie für seinen Erfolg.
So läuft das. Du kannst sie nicht einfach bitten zu gehen.
Dann lass sie doch warten.
Was interessiert mich das?
Ich werde nicht an deinen Fäden ziehen
Ich entwirre auch nicht deine Wolken
Ich werde die Fenster zu deinem Herzen Nicht entriegeln
Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab
Ich werde dem Licht nicht nachjagen
Ich werde nicht mehr durchnässt Im Regen tanzen
Ich fessle die brennenden Glühwürmchen In meinem Haar
Deine Schwelle
Ich werde es nicht wagen Deine Schwelle zu überschreiten
Deine Schwelle
Bitte auch nicht darum In deinem Schatten gehalten zu werden
Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab
Iss ein paar Mandeln. Sie sind aus unseren eigenen Obstgärten.
Das Lied, das ich hörte.
Die Stimme hallt immer noch in meinem Kopf wider.
Du hast das Lied nicht beendet. Aber dennoch.
Du hast eine Hymne bei Hr. Sanyal hinterlassen.
"Ohne Angst, ohne Hass."
Majroh hörte es. Er sagte, es klinge wie die Stimme der Göttlichkeit selbst.
Zu freundlich.
-Ich sagte es bei unserem Anruf… -Ich konnte es nicht glauben.
Wie kann jemand oder etwas ihn zum Schweigen bringen?
Nicht mal Gott ist einer solchen Farce fähig.
Du bekommst deine Stimme zurück. Du wirst wieder singen.
Und du wirst mit mir deinen ersten professionellen Song aufnehmen.
Ich verabschiede mich jetzt.
Warten Sie.
Es schneit.
Und es ist auch ziemlich spät.
Lass ihn doch über Nacht bleiben, Mom.
Er kann gehen, wenn das Wetter besser wird.
Wie nachlässig von mir.
Natürlich hat sie recht.
Bitte bleiben Sie über Nacht.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Von unseren Hügeln. Speziell für Sie.
Was ist?
Was ist passiert? Hast du wieder Fieber?
Kein Fieber.
Nur Lärm…
…hier!
Und Angst, hier!
Es ist, als wäre etwas in mir kaputt.
Soll ich den Arzt rufen?
Du schläfst jetzt.
Ich werde jetzt gehen.
Morgen wird alles besser.
Die Aufzeichnung ist in drei Tagen.
Ok. Ich werde dort sein.
Gut.
Nicht rauchen, ok?
Urmila, Madam.
Ihre Tochter singt wie der Kuckuck.
Kuckuck.
Stimmt. Das ist sie.
Gut, dann verabschiede ich mich.
Tschüss.
Glaube an dich.
Er hat absolut recht mit dir.
Kuckuck.
Ein Vogel, der nie sein eigenes Nest baut. Stiehlt immer, was anderen gehört.
Gibt sich nie die Mühe, etwas Eigenes zu schaffen.
Nimmt, was ihr nicht gehört.
Sir, was machen Sie da? Bitte, kommen Sie herein.
Hallo.
Ist Qala zu Hause?
Ja. Ist sie.
Ich habe einen Film zur Hand nach einem langen Kampf. Also…
Wenn Qala nur ein Lied singen könnte… Ich meine…
Geben sie mir irgendeinen Tag. Ich richte es ein.
Ja, ja, natürlich, Sir. Ich finde ein Datum.
Nehmen Sie Platz. Ich rufe die gnädige Frau.
-In Ordnung. -Bitte.
Madam, Hr. Sumant Kumar ist gekommen, um Sie zu sehen.
Sag ihm, ich bin nicht zu Hause.
Er sagte, er habe einen Film nach langer Pause, also…
Madam…
Ist alles in Ordnung?
Mir ist gerade aufgefallen, dass die gnädige Frau nicht da ist.
Ich dachte, sie sei da, mein Fehler. Ich habe sie nicht gehen sehen.
-Sobald sie kommt… -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Ein Anruf für Fr. Urmila Manjushree, bitte.
-Sagten Sie "Urmila Manjushree"? -Ja.
-Der Ort? -Devisthan, Himachal.
Ok. Können Sie bitte die Nummer wiederholen?
Sie lautet 24343.
Bitte warten Sie, wir verbinden.
Ok.
Ich warte.
-Hallo. -Mama…
Mama…
Irgendetwas stimmt nicht mit mir, Mama.
Ich glaube, ich brauche Hilfe…
Wie kannst du nur so ein Miststück sein, Qala?
Ich habe dich gemacht! Aus dem Nichts erschaffen!
Alles, was du heute hast, hast du mir zu verdanken.
Wäre ich nicht für dich da gewesen, wärst du jetzt nicht hier.
Ich kam damals wegen Jagan.
Hätte er seine Stimme gehabt, wäre er statt dir im Studio gewesen.
Oh, so zu sterben
Ist kein Ende, mein Freund
Die Welt stirbt jeden Tag
Verblasst aber nicht
Wer weiß, wann das Ende kommt
Und wie mich der Tod besuchen wird
Mama.
Ich muss für eine Aufnahme nach Kalkutta.
Hau ab.
Raus!
Und komm nie wieder hierher zurück.
Dieses Haus hat keinen Platz für eine Kurtisane.
Wie lebst du dann hier?
Du hast die Musik verlassen.
Für all das.
Also, wie ist es meine Schuld?
Warum lässt du es an mir aus?
Ich bin deine Tochter.
Solltest du mich nicht lieben? Bedingungslos?
Aber du tust es nicht…
Was wird es brauchen, Mama?
Was auch immer ich mache…
Es ist nie genug.
Mama.
Tut mir leid, Mama.
Tut mir leid, Mama. Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht, Mama. Tut mir leid.
Bitte.
Mama.
Wie sagt man ihm
-Dass Nein Nein bedeutet… -Halt, halt!
Du wirkst etwas nervös. Sei das nicht.
Wir sind alle wegen dir hier. Und wir haben keine Eile.
Entspann dich. Und sing.
Bereit?
Fangen wir an.
Wie sagt man ihm
Dass Nein Nein bedeutet
-Meine ungeduldige Liebe… -Halt, halt!
Alles gut, keine Sorge.
Die Szene für dieses Lied
handelt von einem Flirt zwischen dem Helden und seiner Geliebten.
Er wirbt um sie. Und sie spielt schüchtern.
Es ist ein Spiel. In ihrem Nein steckt ein Ja.
Es braucht nicht viel. Hab einfach Spaß.
Stell dir einfach vor, du wärst die Heldin.
Sing nicht nur. Stell dir vor, du wärst die Liebhaberin.
Lasst es uns erneut versuchen. Es läuft gut.
Nervös?
Das wird schon. Ok. Bist du bereit?
-Ja. -Ok, gut.
Wie sagt man ihm
-Das Nein Nein bedeutet… -Halt!
Hey, ich sagte Halt!
Das ist die elfte Aufnahme. Was machst du denn?
Geld vom Produzenten verschwenden.
Manoj, Sir, vergaßen Sie Ihre erste Aufnahme?
Ich war nicht so schlecht.
-Warum machst du nicht eine kurze Pause? -Sir, nur noch einmal.
-Bitte. -Ja. In Ordnung.
-Sir, das klappt nicht. -Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Sie ist dafür nicht geschaffen.
Qala, bitte sei mir nicht böse, aber…
…ich glaube, du bist noch nicht bereit.
Sir, ich bin bereit.
Ich kann singen.
Ich… ich kann nicht nach Hause gehen.
Sir, eine letzte Chance, bitte.
Hey, Majroh. Augenblick.
Ich sprach gerade mit ihr.
Kein Ding, sie wurde nur etwas nervös. Das ist alles.
Aber du hast recht.
Dieses Mädchen hat etwas.
Sie ist brauchbar.
Mit Hrn. Sumant Kumar zusammenzuarbeiten.
Nur sehr wenige bekommen eine solche Gelegenheit.
Das will ich auch. Das alles will ich auch.
Diese goldene Auszeichnung, die Mama will,
ich werde sie für sie holen.
-Das ist kaum ein Grund. -Das ist einfach für dich zu sagen.
-Sogar du singst immer für Mama. -Ich singe nicht für sie.
Ich singe, weil es für mich wie Atmen ist.
Ich singe für mich!
Hast du je versucht, nur für dich selbst zu singen?
RUHE M.R.A-AUFNAHME
Wie sagt man ihm
Dass Nein Nein bedeutet
Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe
"Oh mein klagendes Herz, isoliert in der Menge, noch im Gebrüll.
Singt eine Litanei, eine gebrochene Note nach der anderen."
-Schön! -Was ist so schön?
Es ist zu komplex und poetisch.
Schreib simpler.
Die Zuhörer sollen alles verstehen.
Hast du ein Wort verstanden? Ok, sag mir, was ist eine Litanei?
Heute läuft nichts richtig.
Lasst mich alle kurz in Ruhe, bitte.
Bitte geht.
Und so hinterlässt der Dichter seine Spuren.
Qala, nicht du.
Schließ die Tür.
Er webt Wildblumen in ihrem Haar
Nur um ein bisschen näher zu kommen
Dies ist nur ein Trick und ein Spiel
Ich wünschte, ich wüsste Wie man sie spielt
Seine Augen strafen Seine verlogenen Worte Lügen
Er akzeptiert kein Nein als Antwort
Nur schmollend runzelt der Clown die Stirn Wie sagt man es ihm
Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe
Wie sagt man es ihm
Dass Nein Nein bedeutet
Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe
VON FR. QALA MANJUSHREE
Das Lied, das du komponiert hast…
Die verlorenen Wege Des eigensinnigen Herzens
-Es ist wunderschön. -Ich habe diese Melodie für dich kreiert.
Deine Stimme wäre perfekt dafür gewesen.
Aber dann sagte Hr. Sumant Kumar, du seist nicht verfügbar.
Warum hast du keine Sekretärin?
Mit der man direkt über deine Termine sprechen kann.
Ich kenne hier niemanden.
Gib mir deine Nummer.
-Zwei, zwei, vier… -Guten Tag, Madame.
-Hallo. -Habt ihr es geschafft, euch zu treffen?
Qala, einen Moment.
Worüber spracht ihr?
Du kommst aus guter Familie.
Du solltest dich nicht unter solche Frauen mischen.
Die Arbeit dieser Kurtisane ist nicht der Rede wert.
Wenn du es zulässt, geht es weiter. Wenn du schweigst, passiert es weiter.
Heute steht er im Zenit. Morgen wirst du es sein.
Heute gehen Leute wie er straffrei aus.
Alle übersehen den Missbrauch. Aber die Zeiten werden sich ändern.
Es ist ein alter Trick.
DIAMANT-JUBILÄUM
Madam…
Das Auto ist hinten geparkt. Ich hole es.
-Hier, hier. Qala, Madam… -Qala, Madam, wie geht es Ihnen, Madam?
Was ist Ihr nächster Film, Qala?
Es heißt, Sie weigerten sich, in Hrn. Deys Film zu singen.
Ist das wahr?
Warum hast du dich umgebracht?
Du hast nur deine Stimme verloren.
Meine Stimme war meine Identität.
Mein Leben. Meine Träume.
Und hier lebst du sie.
Bist du jetzt glücklich?
Mama ist immer noch nicht bei mir.
Es ist eine halb klassische Melodie. Mittleres Tempo.
Hr. Rao, Sie neigen dazu, außer Takt zu spielen.
Da Qala singt, sollten wir früh Schluss machen.
Aber wir haben das Studio für die ganze Schicht.
-Sollen wir anfangen? -Ja, gnädige Frau.
Qala.
Ist alles in Ordnung?
Kind, die Aufnahme kann verschoben werden, wenn nötig.
Ich kann singen.
Und ich werde singen.
-Von hier? -Ja.
-Von hier, richtig? -Qala.
Was ist los?
Ich kann nichts hören.
Hr. Rao, bitte spielen Sie Flöte.
Rücken Sie bitte das Mikrofon näher an die Musiker heran.
Natürlich, Liebes.
Qala.
-Madam. Madam. -Was ist passiert, Kind?
Was ist passiert, Kind?
-Qala. Schau mich an… -Madam.
Sag, was los ist, sonst können wir dir nicht helfen.
Sie sagt nie etwas darüber, was sie aufregt.
Madam. Madam.
Madam.
Er übt seine Musik.
Wer?
Er wird warme Milch wollen. Vor seinem Auftritt.
Milch…
Madam…
Tut mir leid, Mama. Ich wollte das nicht.
Und jetzt, liebe Zuhörer, hören wir einen Ausschnitt
aus dem leicht verstörenden Interview mit Qala Manjushree.
Es heißt, Sie weigerten sich, in Hr. Deys Film zu singen.
-Ist das wahr? -Warum hast du dich umgebracht?
Du hast nur deine Stimme verloren.
Meine Stimme war meine Identität.
Mein Leben. Meine Träume.
Und hier lebst du sie.
Bist du jetzt glücklich?
Mama ist immer noch nicht bei mir.
-Hallo? Dr. Goenka? -Ja?
Hier ist Qala.
Was ist los, Sudha? Hallo?
-Ihr ist etwas passiert. -Was ist passiert?
-Ich weiß nicht. -Ok.
Können Sie bitte so schnell wie möglich kommen?
Madam, kommen Sie her.
Soll ich jemanden anrufen?
Naseeban vielleicht?
Madam, möchten Sie etwas Wasser?
Ich hole etwas Wasser.
Tu es nicht! Tu es nicht!
Tu es nicht!
Wenn mein Leben endet
Erst dann höre ich auf Mich einschüchtern zu lassen
Die Agenten des Todes Sind zu stark für mich
Wie befreie ich mich Aus dem Gewirr des Todes?
Er wird in den Himmel steigen
Der einsame Schwan wird davonfliegen
Madam! Madam!
Hallo.
Madam, Anruf aus Kalkutta, warten Sie bitte.
Hallo, spreche ich mit Fr. Manjushree?
-Fr. Urmila Manjushree? -Ja.
Hier ist Dr. Goenka, ich rufe aus Kalkutta an. Ihre Tochter…
-Hallo? -…Qala…
-Hallo? -Hallo. Hören Sie mich?
Ja.
Qala geht es nicht gut… Es tut mir leid, das sagen zu müssen…
Sie ist psychisch instabil.
Sie versuchte Selbstmord…
-Hallo? -Hallo. Können Sie mich hören?
Ich sagte, sie versuchte Selbstmord, Fr. Manjushree.
Hallo… Hallo… Fr. Manjushree?
Mama… Mama…
Irgendetwas stimmt nicht mit mir, Mama.
Ich glaube, ich brauche Hilfe.
Ich glaube, ich brauche Hilfe. Mama…
Mama.
Dr. Goenka.
Qalas Mutter.
Wie geht es ihr?
Schlecht.
Aber keine Sorge.
Ich sprach bereits mit einem Psychiater am RG Dhar Medical College.
Wir sollten sie sofort einweisen lassen.
Ich weiß. Aber was können wir tun?
Wir haben keine andere Option.
-Der Krankenwagen ist hier… -Meine Tochter wird mit mir heimfahren.
Nicht in eine Nervenheilanstalt.
Madam, Sie begreifen den Ernst der Lage nicht.
Sie braucht Hilfe.
Wir müssen sie einweisen. Gnädige Frau!
Qala.
Qala!
Nein, nein…
Bitte, Doktor. Bitte helfen Sie ihr! Jemand zu Hilfe, bitte!
Meine Mutter fragt
Ach, mein liebes Mädchen
Was macht dich so bleich, so blass?
Oh Mutter, im Wald dort drüben
Singt ein Pfau
Er hat mir meine Träume gestohlen
Mein kleines Mädchen Sollen wir eine Waffe finden
Sollen wir ihn jagen?
Und töte ihn jetzt
Bringen wir ihn nicht um, Mutter
Bringen wir ihn einfach Irgendwie zum Schweigen
Fangen wir ihn jetzt in einem Käfig ein
WENN DU ODER JEMAND, DEN DU KENNST,
MIT SEINER PSYCHISCHEN GESUNDHEIT KÄMPFT ODER SELBSTMORDGEDANKEN HAT,
FINDEST DU HIER INFORMATIONEN: WANNATALKABOUTIT.COM
Untertitel von: Sophiane Collins