1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,042 --> 00:00:07,917 Lumières. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,708 --> 00:00:14,417 Silence. Moteur. Action. 5 00:02:00,333 --> 00:02:05,417 Excuse-moi, mon frère. Madame. Par ici. Regardez la caméra s'il vous plaît. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 Quelle incroyable réussite ! 7 00:02:26,583 --> 00:02:27,458 Merci. 8 00:02:27,583 --> 00:02:29,750 Félicitations pour avoir obtenu le disque d'or. 9 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 Merci. 10 00:02:39,250 --> 00:02:40,292 Non. Pas vous. 11 00:02:58,917 --> 00:03:01,250 Cela ne prendra pas plus d'une demi-heure. 12 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 Pas de problème. Laissez-les poser leurs questions. 13 00:03:11,458 --> 00:03:13,292 Félicitations encore une fois, madame. 14 00:03:13,375 --> 00:03:15,958 Ça fait quoi d'être l'incarnation du succès musical ? 15 00:03:17,792 --> 00:03:19,500 C'est comme si… 16 00:03:22,042 --> 00:03:24,042 j'étais enfin arrivée chez moi, épuisée. 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,250 Et ma mère était à la porte pour m'accueillir. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 C'est l'héritage de mon père. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,708 Et le rêve de ma mère pour moi. 20 00:03:38,875 --> 00:03:43,917 Elle attendait ce jour. Elle doit être ravie d'apprendre cette nouvelle. 21 00:03:51,292 --> 00:03:53,167 Y a t-il un projet de mariage bientôt ? 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,417 Il y a eu des rumeurs vous liant à un célèbre compositeur de musique. 23 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Mon prochain film sera avec M. Rai. 24 00:04:09,375 --> 00:04:13,125 Mme Naseeban composera la musique, M. Majrooh est l'auteur des paroles, 25 00:04:13,208 --> 00:04:16,125 la femme de M. Rai est la coproductrice et l'actrice principale. 26 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Question suivante. 27 00:04:18,667 --> 00:04:21,833 Madame, le don de la musique est héréditaire dans votre famille. 28 00:04:21,958 --> 00:04:23,833 Votre grand-père a eu le titre de Diwan… 29 00:04:23,917 --> 00:04:26,250 Non. C'était mon père, 30 00:04:26,333 --> 00:04:28,542 Pandit Devram Manjushree, qui a reçu ce titre. 31 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Votre mère, Mme Urmila, 32 00:04:32,333 --> 00:04:35,458 a aussi voulu lancer son fils dans la chanson il y a neuf ans ? 33 00:04:49,875 --> 00:04:50,750 Non ! 34 00:04:52,042 --> 00:04:53,500 Elle n'a pas de fils. 35 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Je suis fille unique. 36 00:04:58,250 --> 00:04:59,125 Uniquement moi. 37 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 Si votre mari était en vie aujourd'hui, 38 00:05:16,333 --> 00:05:18,917 il aurait été si heureux de voir sa fille. 39 00:05:19,000 --> 00:05:22,583 Madame, comment allez-vous appeler cette petite poupée ? 40 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Qala. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,417 - Mon autre bébé. - On n'a pas pu le détecter avant. 42 00:05:31,167 --> 00:05:34,750 Leurs battements de cœur étaient toujours synchronisés. Il est mort in utero. 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 Un… 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,167 Un fils ? 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Ne vous inquiétez pas, elle va bien. 46 00:06:00,208 --> 00:06:01,542 Un bébé fort en bonne santé. 47 00:06:04,875 --> 00:06:07,750 C'est assez fréquent chez les jumeaux. 48 00:06:08,583 --> 00:06:12,833 Si l'un des deux bébés est plus fort et en meilleure santé, 49 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 il absorbe parfois les nutriments de l'autre bébé. 50 00:06:16,500 --> 00:06:21,750 Il est donc plus difficile pour le bébé le plus faible de survivre. 51 00:07:21,667 --> 00:07:25,625 Ma mère demande 52 00:07:26,125 --> 00:07:30,125 Oh, ma fille chérie 53 00:07:30,750 --> 00:07:37,750 Pourquoi es-tu si pâle, si livide ? 54 00:07:39,833 --> 00:07:46,792 Pourquoi es-tu si pâle, si livide ? 55 00:08:48,375 --> 00:08:50,250 Peu importe que tu sois une fille. 56 00:08:52,792 --> 00:08:56,250 Tu peux toujours devenir un maestro de la musique comme ton père. 57 00:08:57,958 --> 00:09:02,917 On peut te former. Tu peux être aussi douée que n'importe quel garçon. 58 00:09:04,917 --> 00:09:09,125 Comme tu es une fille, tu devras travailler plus dur. 59 00:09:10,958 --> 00:09:14,125 Tu devras faire extrêmement attention à ta dignité et ta réputation. 60 00:09:15,500 --> 00:09:16,542 Tu comprends ? 61 00:09:20,000 --> 00:09:21,417 Bien sûr que non. 62 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Mais tu comprendras. 63 00:09:25,292 --> 00:09:28,792 On devrait s'adresser à toi comme à un maestro. 64 00:09:30,583 --> 00:09:32,417 Et non comme à une courtisane. 65 00:09:35,708 --> 00:09:37,667 C'est ainsi que tu réussiras vraiment. 66 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Seras-tu capable de faire ça ? 67 00:09:46,083 --> 00:09:47,583 Es-tu capable d'un tel succès ? 68 00:10:01,083 --> 00:10:02,500 Madame, voilà votre thé. 69 00:10:03,000 --> 00:10:05,458 L'équipe du magazine Illustrated Weekly arrive bientôt. 70 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 Ma mère a appelé ? 71 00:10:21,667 --> 00:10:22,542 Non. 72 00:10:33,625 --> 00:10:35,292 UN DISQUE D'OR POUR UNE VOIX D'OR 73 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Vous lui avez bien envoyé le télégramme ? 74 00:10:37,333 --> 00:10:38,333 Oui, madame. 75 00:10:59,292 --> 00:11:01,167 Tu as vu le journal d'aujourd'hui, mama ? 76 00:11:02,083 --> 00:11:04,375 Il y a une photo de moi avec le premier ministre. 77 00:11:05,625 --> 00:11:09,292 C'est un grand honneur. Et le disque d'or. 78 00:11:10,875 --> 00:11:12,417 Tu l'as toujours voulu, non ? 79 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 Je savais que tu serais contente. 80 00:11:15,833 --> 00:11:19,167 Madame, la photographe est prête. 81 00:11:19,958 --> 00:11:21,500 Je dois y aller maintenant. 82 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Je t'aime aussi. 83 00:11:23,792 --> 00:11:25,500 Oui, mama, je prends soin de moi. 84 00:11:31,625 --> 00:11:32,500 Allô. 85 00:11:33,542 --> 00:11:37,083 J'appelle du bureau de M. Dey concernant les disponibilités de Mme Qala… 86 00:11:38,542 --> 00:11:41,042 C'est le bureau de M. Dey concernant mes disponibilités. 87 00:11:42,417 --> 00:11:45,500 Si son héros insiste pour chanter ses chansons dans ce film aussi, 88 00:11:46,000 --> 00:11:50,500 mon cachet devra être supérieur au sien, même si ce n'est que d'une roupie. 89 00:11:55,167 --> 00:11:56,083 Un instant. 90 00:12:06,167 --> 00:12:07,042 Joli. 91 00:12:09,458 --> 00:12:10,417 Assez. 92 00:12:10,625 --> 00:12:12,000 - Le magazine a besoin… - Ari. 93 00:12:12,500 --> 00:12:13,792 Je pense que c'est bon. 94 00:12:17,042 --> 00:12:19,292 Nous vous enverrons les photos pour validation. 95 00:12:19,375 --> 00:12:20,250 Merci. 96 00:12:21,208 --> 00:12:24,208 Au fait, j'ai adoré la photo d'Indira de la semaine dernière. 97 00:12:24,333 --> 00:12:27,208 - Oh, merci. Bye bye alors. - Bye bye. 98 00:12:30,875 --> 00:12:33,125 Je vais rendre les livres de M. Majrooh et revenir. 99 00:12:34,917 --> 00:12:36,750 Allez, allez. On doit aller au studio. 100 00:13:13,625 --> 00:13:14,750 Voleuse ! 101 00:13:25,417 --> 00:13:29,583 Tu n'as pas honte ? Tu exposes mes rêves sur tes murs ? 102 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 C'est à moi ! 103 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 Il n'y a pas de fièvre. 104 00:14:18,417 --> 00:14:21,167 Que s'est-il passé ? Il y a des symptômes particuliers ? 105 00:14:24,792 --> 00:14:25,667 Non. 106 00:14:26,958 --> 00:14:31,292 Le docteur dit qu'il n'y a rien d'anormal physiquement. 107 00:14:32,917 --> 00:14:33,792 Il y a… 108 00:14:36,667 --> 00:14:37,542 du bruit… 109 00:14:40,917 --> 00:14:41,792 ici ! 110 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 Et de la peur… 111 00:14:54,500 --> 00:14:55,375 ici ! 112 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 C'est… 113 00:15:05,500 --> 00:15:07,750 C'est… C'est comme si… 114 00:15:12,042 --> 00:15:14,417 j'attendais que quelque chose arrive. 115 00:15:21,917 --> 00:15:22,792 Et c'est arrivé. 116 00:15:28,417 --> 00:15:33,542 C'est comme si quelque chose à l'intérieur de moi se brisait. 117 00:15:34,250 --> 00:15:35,667 Vous avez besoin d'une pause. 118 00:15:36,542 --> 00:15:38,958 - Ça m'a l'air d'une fatigue extrême. - Fatigue ? Non. 119 00:15:39,417 --> 00:15:41,125 Quelque chose ne va pas chez moi. 120 00:15:41,542 --> 00:15:44,333 C'est rien. Toutes les femmes ont tendance à avoir ça. 121 00:15:44,417 --> 00:15:47,833 C'est très normal. Vous êtes une si grande artiste 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,958 et c'est connu, les artistes sont sensibles. 123 00:15:50,042 --> 00:15:51,875 Ils prennent tout à cœur. 124 00:15:51,958 --> 00:15:54,875 Ils réfléchissent trop. D'où les bruits imaginés. 125 00:15:54,958 --> 00:15:58,292 En plus, ces quelques jours par mois sont difficiles pour chaque femme. 126 00:15:58,750 --> 00:16:01,917 Et si vous sortiez de la maison pour prendre un peu d'air frais ? 127 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 D'accord. 128 00:16:06,542 --> 00:16:09,125 Dans ce cas, envoyez-moi des somnifères. 129 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 J'en ai pas envoyé le mois dernier ? 130 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 - Il n'en reste que deux. - Je peux pas faire ça, Mme Qala. 131 00:16:20,417 --> 00:16:23,167 Pourquoi vous n'essayez pas de dormir sans les somnifères ? 132 00:16:24,500 --> 00:16:27,250 - Je vous propose du lait chaud et… - Pas de lait ! 133 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Elle ne boit pas de lait. 134 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Mettez alors de la noix de muscade dans de l'eau chaude… 135 00:16:33,542 --> 00:16:36,458 - Envoyez juste les somnifères. - Arrêtez de trop réfléchir. 136 00:16:37,625 --> 00:16:41,417 Vous stressez trop. Vous êtes une chanteuse phénoménale. Chantez. 137 00:17:47,750 --> 00:17:48,625 Désolée, mama. 138 00:17:48,917 --> 00:17:52,208 - Je vais recommencer. - Pose le luth. 139 00:17:53,583 --> 00:17:56,000 - Mama. Laisse-moi réessayer. - Pose-le maintenant. 140 00:18:09,292 --> 00:18:13,458 Intelligence ? Zéro. Beauté ? Zéro. 141 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Zéro talent. Le moins que tu puisses faire, c'est travailler dur. 142 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Et tu ne peux même pas faire ça. 143 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 On doit aller à Solan après-demain. 144 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 Tu dois chanter devant le maestro, Mansoor Khan. 145 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Tu n'arrives même pas à maîtriser les bases, Qala. 146 00:18:28,875 --> 00:18:29,917 Ma, je les connais. 147 00:18:30,167 --> 00:18:32,292 Écoute une fois, s'il te plaît. Juste une fois. 148 00:18:34,167 --> 00:18:35,042 Désolée, mama. 149 00:18:43,125 --> 00:18:44,333 Désolée, mama. 150 00:18:57,875 --> 00:18:59,083 Désolée, mama. 151 00:19:45,000 --> 00:19:46,417 C'est la première fois 152 00:19:46,500 --> 00:19:49,833 que la fille du Diwan Manjushree va montrer ses prouesses vocales. 153 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Mais peu de gens seulement sont venus. 154 00:19:53,750 --> 00:19:58,375 Gandhi va visiter Shimla, tous les villages voisins sont donc vides. 155 00:19:58,458 --> 00:20:00,375 Ils sont tous allés le voir en masse. 156 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 Et c'est de la musique classique. 157 00:20:03,208 --> 00:20:06,542 Pas une chanson de film qui ameute la foule. Cette musique est ésotérique. 158 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Vous vous inquiétez trop. Venez. Regardez ceux qui sont venus. 159 00:20:11,000 --> 00:20:15,375 De grands connaisseurs de musique et de poésie. Les plus importants sont là. 160 00:20:15,667 --> 00:20:17,750 Un autre chanteur va performer aujourd'hui. 161 00:20:18,875 --> 00:20:21,750 Jagan Batwal. Il est de Solan, un garçon de la région. 162 00:20:25,167 --> 00:20:28,667 Mais, monsieur, c'était censé être la journée de Qala. 163 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 - Pas de quelqu'un d'autre. - Ce garçon est orphelin. 164 00:20:35,500 --> 00:20:38,458 Il a appris à chanter dans le temple sikh local. 165 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 Il a la chance de chanter devant vous. 166 00:20:42,583 --> 00:20:45,125 Mais si sa caste ou sa naissance vous posent un problème… 167 00:20:45,500 --> 00:20:46,458 Non, non. 168 00:20:47,042 --> 00:20:49,583 Un artiste n'est pas défini par sa caste ou sa naissance. 169 00:20:49,917 --> 00:20:52,583 Et vous avez décidé qu'il chanterait, alors je l'écouterai. 170 00:20:52,667 --> 00:20:54,500 Je ne peux pas refuser votre souhait. 171 00:20:54,583 --> 00:20:58,375 Cher père 172 00:20:58,875 --> 00:21:05,875 Cher père 173 00:21:10,500 --> 00:21:17,333 Cher père, pourquoi je perds 174 00:21:17,417 --> 00:21:23,375 La maison de ma mère ? 175 00:21:24,792 --> 00:21:29,542 Cher père 176 00:21:30,333 --> 00:21:35,917 Cher père 177 00:21:36,792 --> 00:21:43,792 Pourquoi je perds 178 00:21:44,083 --> 00:21:49,333 La maison de ma mère ? 179 00:21:52,750 --> 00:21:59,750 Cher père, pourquoi je perds 180 00:21:59,917 --> 00:22:05,292 La maison de ma mère ? 181 00:22:27,833 --> 00:22:33,208 Viens, mon enfant. Assieds-toi. Bravo. Tu as chanté magnifiquement bien. 182 00:22:34,708 --> 00:22:38,292 Tu as la voix de ta mère. La même douceur. 183 00:22:40,375 --> 00:22:42,458 Combien d'heures t'entraînes-tu par jour ? 184 00:22:42,542 --> 00:22:46,542 - Environ huit heures par jour. - Huit heures… 185 00:22:47,625 --> 00:22:49,500 Je croyais que vous aviez dit 186 00:22:50,458 --> 00:22:52,792 que personne ne viendrait car Ghandi était en visite. 187 00:22:52,875 --> 00:22:53,750 Je l'ai dit, mais… 188 00:22:53,833 --> 00:22:58,958 Oh, mourir ainsi 189 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 N'est pas une mort mon ami 190 00:23:08,000 --> 00:23:15,000 Le monde meurt tous les jours 191 00:23:16,333 --> 00:23:22,000 Pourtant, il ne disparaît pas 192 00:23:23,667 --> 00:23:30,292 Qui sait quand la fin arrivera 193 00:23:30,917 --> 00:23:36,542 Et comment la mort me visitera 194 00:23:37,458 --> 00:23:44,250 Si mon seigneur vit dans mon cœur 195 00:23:46,542 --> 00:23:52,750 Je disparaîtrai en douceur 196 00:23:54,375 --> 00:23:59,833 Je disparaîtrai en douceur 197 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Je disparaîtrai 198 00:24:02,500 --> 00:24:09,500 Disparaîtrai 199 00:24:39,625 --> 00:24:45,625 Où erres-tu dans ta quête ? 200 00:24:45,833 --> 00:24:51,167 Son ombre t'accompagne 201 00:24:51,667 --> 00:24:57,375 Pourtant, tu meurs à chaque souffle 202 00:24:57,833 --> 00:25:03,042 Et tu te disperses Plutôt que de t’assembler 203 00:25:03,708 --> 00:25:09,667 Chaque souffle est un hymne informe Chanté sans peur 204 00:25:09,750 --> 00:25:15,333 Ecouté sans haine, chanté sans peur 205 00:25:15,708 --> 00:25:21,625 Chaque souffle est un hymne informe Chanté sans peur 206 00:25:21,708 --> 00:25:27,958 Ecouté sans haine, chanté sans peur 207 00:25:39,708 --> 00:25:45,250 Toutes les protections ne parviennent pas À te protéger 208 00:25:45,875 --> 00:25:50,875 Ne t'inquiète pas, le linceul suffira 209 00:25:51,667 --> 00:25:57,458 Ce que tes mains peuvent tenir Est tout ce que tu possèdes 210 00:25:57,792 --> 00:26:03,042 Le reste Les envahisseurs peuvent l'emporter 211 00:26:03,750 --> 00:26:09,583 Quand tu te délectes de faux rêves 212 00:26:09,667 --> 00:26:15,542 Tout se transforme en cendres 213 00:26:15,625 --> 00:26:21,750 Pourtant, tu meurs à chaque souffle 214 00:26:21,833 --> 00:26:27,625 Et tu te disperses Plutôt que de t’assembler 215 00:26:27,708 --> 00:26:31,833 Chaque souffle est un hymne informe 216 00:26:45,375 --> 00:26:50,042 Chanté sans peur 217 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Chaque souffle est un hymne informe 218 00:26:53,542 --> 00:26:58,125 Ecouté sans haine 219 00:26:58,208 --> 00:27:02,875 Ecouté sans haine 220 00:27:02,958 --> 00:27:06,125 Ecouté sans haine 221 00:27:06,208 --> 00:27:10,292 Chanté sans peur 222 00:27:16,042 --> 00:27:16,917 Urmi. 223 00:27:18,542 --> 00:27:19,417 Urmi. 224 00:27:21,375 --> 00:27:22,458 Où étiez-vous perdue ? 225 00:27:28,667 --> 00:27:32,708 - Qu'en pensez-vous, monsieur ? - Elle a une douceur dans sa voix. 226 00:27:35,292 --> 00:27:40,167 Et cette forme classique est la spécialité de votre famille. Votre héritage. 227 00:27:42,542 --> 00:27:43,417 Non ! 228 00:27:45,208 --> 00:27:47,167 Je veux qu'elle ait l'héritage de son père. 229 00:27:53,333 --> 00:27:54,542 Elle n'est pas un maestro. 230 00:27:58,625 --> 00:27:59,500 Comme… 231 00:28:01,583 --> 00:28:02,667 Comme ce garçon. 232 00:28:05,792 --> 00:28:10,625 Tous les deux sont bons à leur manière. Elle a son propre talent. Et lui, le sien. 233 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 Pourquoi comparer les deux ? 234 00:29:07,250 --> 00:29:11,333 Qala, où vas-tu ? Va chercher du lait chaud pour Jagan. 235 00:29:23,500 --> 00:29:24,958 Il fait vraiment froid ici. 236 00:29:30,458 --> 00:29:32,000 Plus qu'à Solan. 237 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Et il neige plus qu'à Shimla. 238 00:29:54,417 --> 00:29:55,958 Il paraît que tu chantes aussi ? 239 00:29:56,667 --> 00:29:59,833 J'ai raté ta performance ce jour-là, mais ta mère me l'a dit. 240 00:30:01,667 --> 00:30:04,417 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que ma mère a dit ? 241 00:30:05,125 --> 00:30:08,875 Que tu chantais aussi et que tu m'accompagnerais au luth. 242 00:30:37,417 --> 00:30:38,833 Pourquoi es-tu venu ? 243 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 Qui t'a dit de me suivre dans le froid ? 244 00:31:38,958 --> 00:31:40,167 Si tu as de la fièvre… 245 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 c'est pas de ma faute. 246 00:31:45,792 --> 00:31:48,375 Tu as toujours peur avant même qu'on te reproche un truc ? 247 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 Que fais-tu ? 248 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 Il pense qu'il pourrait avoir de la fièvre. 249 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Mon enfant, lève un peu le bras. 250 00:32:16,250 --> 00:32:17,167 Doucement. 251 00:32:19,083 --> 00:32:22,917 Ça contient du mercure. Du mercure dans la bouche d'un chanteur ? 252 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Il pourrait perdre sa voix. 253 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Désolée, mama. 254 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Si tu avais un vrai lien avec la musique, 255 00:32:32,583 --> 00:32:35,167 tu aurais peut-être compris ce que tu faisais de travers. 256 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 Qu'y a-t-il ? 257 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 Rien. Tout va bien. 258 00:33:09,417 --> 00:33:10,833 Rappelle-toi deux choses. 259 00:33:10,917 --> 00:33:14,833 Premièrement, si tu gardes tout ce que tu ressens ou penses enfoui à l'intérieur, 260 00:33:14,917 --> 00:33:18,375 réprimé jusqu'à ce qu'il se noie, un jour viendra où le barrage éclatera. 261 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 Et la deuxième chose ? 262 00:33:22,750 --> 00:33:26,417 "Ça va" signifie simplement que tu es "opérationnelle". 263 00:33:26,583 --> 00:33:28,208 Ça ne signifie pas que tu vas bien. 264 00:33:28,625 --> 00:33:30,375 Tu as compris ? 265 00:33:32,125 --> 00:33:33,500 - Ok, très bien. - Mon ami. 266 00:33:34,458 --> 00:33:35,458 Où sont les paroles ? 267 00:33:35,667 --> 00:33:37,917 Attends un peu. J'ai apporté un recueil entier. 268 00:33:39,125 --> 00:33:40,375 Oui, c'est ça. 269 00:33:41,625 --> 00:33:43,167 Il a dû l'écrire sur la route. 270 00:33:43,250 --> 00:33:45,917 Il peut écrire une chanson le temps de fumer un cigarillo. 271 00:33:46,000 --> 00:33:48,625 Je tiens à préciser que la vitesse ne reflète pas le talent 272 00:33:48,708 --> 00:33:52,500 ou le manque de talent d'une personne. Voici ta chanson. 273 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 Écoutons-la. 274 00:33:56,292 --> 00:33:57,458 Tiens. 275 00:33:59,333 --> 00:34:01,542 - À partir d'ici ? - Oui, ma chérie. 276 00:34:06,875 --> 00:34:07,750 Sudha, ma chère. 277 00:34:08,625 --> 00:34:12,333 Allez dire à Mukherjee d'apporter quelques douceurs et du thé. 278 00:34:12,417 --> 00:34:13,417 Bien sûr. 279 00:34:16,708 --> 00:34:17,792 Salutations. 280 00:34:19,083 --> 00:34:21,375 Pourquoi ne pas engager Gorasaria comme secrétaire ? 281 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 La plupart des stars ont fait ça. 282 00:34:24,208 --> 00:34:26,583 Devrais-je l'engager pour ses compétences 283 00:34:26,667 --> 00:34:29,375 ou parce que ce n'est pas une femme ? 284 00:34:29,458 --> 00:34:31,167 Non. C'est pas ce que je voulais dire. 285 00:34:31,333 --> 00:34:33,625 Mais tout de même, une femme secrétaire ? 286 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Vous pouvez juste dire secrétaire. 287 00:34:37,042 --> 00:34:38,917 Vous êtes obligé d'ajouter "femme" ? 288 00:34:39,000 --> 00:34:43,708 Il suffit de déverrouiller cette porte 289 00:34:44,375 --> 00:34:48,833 Pour laisser entrer la lumière perdue 290 00:34:48,917 --> 00:34:53,250 Pour prendre des rêves déchiquetés 291 00:34:53,708 --> 00:34:58,625 Et coudre un manteau de nuit coloré 292 00:34:58,708 --> 00:35:03,625 J'en ai fini avec les excuses 293 00:35:03,708 --> 00:35:08,750 Les chants funèbres 294 00:35:08,833 --> 00:35:14,083 Les chansons tristes chantées lentement 295 00:35:14,833 --> 00:35:15,750 C'est génial ! 296 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 Le troisième couplet est magnifique, Majrooh. 297 00:35:18,708 --> 00:35:21,958 Malheureusement, personne n'écoute le troisième couplet. 298 00:35:22,042 --> 00:35:23,500 Il ne passe jamais à la radio. 299 00:35:23,583 --> 00:35:25,625 Si tu te pendais à partir du troisième couplet, 300 00:35:25,708 --> 00:35:27,208 personne ne trouverait ton corps. 301 00:35:27,708 --> 00:35:31,333 Ça sonne un peu fouillis, n'est-ce pas, Naseeban ? C'est trop allitératif. 302 00:35:31,833 --> 00:35:33,667 C'est limite difficile à prononcer. 303 00:35:34,958 --> 00:35:36,417 Ce sera difficile à chanter. 304 00:35:36,917 --> 00:35:40,917 M. Rai, les émotions de la scène sont clairement et joliment 305 00:35:41,417 --> 00:35:43,417 reflétées dans ces paroles. 306 00:35:43,958 --> 00:35:46,917 En plus, comment peut-on débattre avec un poète sur sa poésie ? 307 00:35:47,000 --> 00:35:49,167 Madame, M. Sanyal est décédé. 308 00:35:49,458 --> 00:35:50,417 Quoi ? 309 00:36:11,917 --> 00:36:13,208 BENGAL SAMACHAR 310 00:36:13,375 --> 00:36:16,042 LA VOIX ENIVRANTE SE TAIT : CHANDAN LAL SANYAL S'ÉTEINT 311 00:36:16,208 --> 00:36:18,625 Ici Radio All India. 312 00:36:19,500 --> 00:36:23,958 Je suis sûr que nos auditeurs ont lu la triste nouvelle dans le journal. 313 00:36:24,375 --> 00:36:30,625 L'un de nos chanteurs les plus appréciés, Chandan Lal Sanyal, n'est plus. 314 00:36:32,000 --> 00:36:38,667 Et aujourd'hui, dans notre studio, nous avons Mme Qala Manjushree avec nous. 315 00:36:39,167 --> 00:36:42,875 - Madame, bienvenue. - Merci. 316 00:36:43,708 --> 00:36:47,083 J'aimerais savoir. 317 00:36:47,750 --> 00:36:51,750 Vous n'avez jamais eu le privilège de travailler avec M. Sanyal ? 318 00:36:55,625 --> 00:36:59,750 Non. Malheureusement, je n'en ai jamais eu l'occasion. 319 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Menteuse ! 320 00:37:31,417 --> 00:37:37,708 J'ai un penchant pour la destruction 321 00:37:38,500 --> 00:37:45,417 Viens me ramasser, mon amour 322 00:37:50,917 --> 00:37:53,333 Tu connais les paroles de cette chanson ? 323 00:37:54,375 --> 00:37:55,833 Qui ne les connaît pas ? 324 00:38:02,167 --> 00:38:03,042 Chante alors. 325 00:38:05,958 --> 00:38:12,958 J'ai un penchant pour la destruction 326 00:38:14,125 --> 00:38:21,125 Viens me ramasser, mon amour 327 00:39:02,250 --> 00:39:08,875 Je me noie en toi 328 00:39:09,083 --> 00:39:13,417 Comme un mot submergé Dans une conversation silencieuse 329 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 Mon enfant … 330 00:39:18,833 --> 00:39:25,792 Je me noie en toi 331 00:39:26,208 --> 00:39:32,375 Comme un mot submergé dans une conversation silencieuse 332 00:39:35,667 --> 00:39:42,625 On te regarde et les vents 333 00:39:43,208 --> 00:39:49,750 Eux-mêmes retiennent leur souffle Comme je le ferais avec tes mains 334 00:39:50,458 --> 00:39:56,167 La rivière de la nuit Se déverse dans tes yeux 335 00:39:57,042 --> 00:40:04,042 Et me fait tomber à genoux 336 00:40:11,000 --> 00:40:17,250 J'ai un penchant pour la destruction 337 00:40:17,333 --> 00:40:24,333 Viens me ramasser, mon amour 338 00:40:44,042 --> 00:40:45,500 On peut répéter notre musique ? 339 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Pas aujourd'hui. 340 00:41:00,750 --> 00:41:02,417 Qala, écoute. 341 00:41:18,000 --> 00:41:21,958 Nul ne peut rivaliser avec toi au thumri, tu es à toi seule une mélodie envoûtante. 342 00:41:27,000 --> 00:41:31,792 Pourquoi es-tu si loin ? Arrête de parler et viens près de moi. 343 00:41:54,875 --> 00:41:59,042 De nos collines, spécialement pour toi. 344 00:42:41,750 --> 00:42:44,542 Qu'est-ce que ma mère veut de M. Sanyal ? 345 00:42:47,333 --> 00:42:50,333 Pourquoi elle discute avec lui ? 346 00:42:51,625 --> 00:42:52,542 Pour moi. 347 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Elle rêve que je chante dans l'industrie du cinéma comme M. Sanyal. 348 00:42:59,667 --> 00:43:03,167 Je pourrais avoir la chance de travailler avec M. Sumant Kumar. 349 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Seuls quelques privilégiés ont cette opportunité. 350 00:43:09,208 --> 00:43:12,458 Et le disque d'or, je pourrais même en avoir l'honneur. 351 00:43:19,167 --> 00:43:20,500 Imagine seulement ça. 352 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Je pourrais enfin chanter autant que je le souhaite. 353 00:43:26,625 --> 00:43:30,208 Je remplirai toute la ville de Calcutta avec mes chansons. 354 00:43:33,917 --> 00:43:35,333 Je veux faire ça aussi. 355 00:43:37,000 --> 00:43:38,958 Je veux tout ça aussi. 356 00:43:40,792 --> 00:43:43,792 Ce… Ce disque d'or… 357 00:43:46,333 --> 00:43:49,417 que maman veut, je l'aurai pour elle. 358 00:44:09,833 --> 00:44:10,708 Merci. 359 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Merci. 360 00:44:18,750 --> 00:44:19,667 Merci. 361 00:44:21,792 --> 00:44:22,750 Tu sais, Qala, 362 00:44:23,458 --> 00:44:26,875 Devendra Narayan a fini ses études en Angleterre. 363 00:44:27,708 --> 00:44:30,917 Et il est au service de la Royal Air Force maintenant, n'est-ce pas ? 364 00:44:31,833 --> 00:44:37,000 Et la reine Mandira me disait qu'il aimait beaucoup la musique. 365 00:44:37,500 --> 00:44:39,667 Tu es déjà venue chez nous ? 366 00:44:41,042 --> 00:44:42,083 Non. 367 00:44:42,667 --> 00:44:45,000 C'est pas grave. Tu vas vivre là-bas maintenant. 368 00:44:45,750 --> 00:44:47,042 Elle va l'adorer. 369 00:44:48,792 --> 00:44:52,208 Et toi ? Tu vas retourner dans les collines ? 370 00:44:53,417 --> 00:44:56,375 Non ! Je vais rester ici dorénavant. 371 00:44:57,083 --> 00:44:58,833 Qala sera avec vous. 372 00:44:59,167 --> 00:45:03,958 Et je serai avec Jagan pour le guider dans sa musique, sa carrière. 373 00:45:04,042 --> 00:45:05,875 Pour l'instant, tout est à Calcutta. 374 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 Himachal devra attendre. 375 00:45:12,125 --> 00:45:13,750 Et si vous faisiez connaissance ? 376 00:45:13,875 --> 00:45:17,250 Urmila, j'adorerais discuter avec ton jeune protégé. 377 00:45:17,333 --> 00:45:18,875 - Oui, bien sûr. - Allons-y. 378 00:45:19,208 --> 00:45:20,792 - Allons-y. - Viens, je t'en prie. 379 00:45:24,375 --> 00:45:25,792 Jagan, mon enfant… 380 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 Alors, tu aimes la musique ? 381 00:45:41,208 --> 00:45:42,083 Non. 382 00:45:44,375 --> 00:45:45,417 Je la hais. 383 00:45:52,417 --> 00:45:55,167 Toute l'élite de l'industrie va venir. 384 00:45:56,958 --> 00:46:00,667 Tu vas rencontrer tout le monde, Qala. 385 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Et bien sûr… 386 00:46:05,583 --> 00:46:07,208 Jagan va chanter. 387 00:46:08,167 --> 00:46:09,417 Ce sera tellement bien. 388 00:46:10,875 --> 00:46:12,250 Je peux chanter aussi ? 389 00:46:16,292 --> 00:46:22,500 Tu sais quel genre de filles chantent devant les gens de l'industrie du cinéma. 390 00:46:25,750 --> 00:46:30,125 - Mais Jagan va chanter. - C'est un garçon. 391 00:46:34,125 --> 00:46:35,708 Donc les règles sont différentes. 392 00:46:51,750 --> 00:46:54,375 - On peut rentrer à la maison ? - Quoi ? 393 00:46:55,917 --> 00:47:00,625 Dans les collines. Juste nous deux. Rentrons à la maison. 394 00:47:02,375 --> 00:47:05,708 Tu vas te marier et tu iras dans la maison de ton mari. 395 00:47:07,958 --> 00:47:10,208 Mais ma maison est avec toi. 396 00:47:13,875 --> 00:47:19,333 Le fils reste avec la mère. La fille reste avec son mari. 397 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 J'épouserai Jagan dans ce cas. 398 00:47:34,792 --> 00:47:38,500 Pour ne jamais te quitter. Jamais ! 399 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 Tu n'as pas honte ? 400 00:47:50,000 --> 00:47:55,042 Comment oses-tu penser à épouser ton propre frère ? 401 00:47:56,917 --> 00:47:58,167 Frère ? 402 00:47:59,917 --> 00:48:01,583 Je n'arrive pas à le croire. 403 00:48:06,208 --> 00:48:08,625 J'espère que tu lui as pas mis des idées dans la tête. 404 00:48:18,042 --> 00:48:19,250 C'est dégoutant ! 405 00:49:48,000 --> 00:49:52,958 La performance de Jagan va commencer. Que fais-tu debout ici ? 406 00:49:53,042 --> 00:49:55,542 Va lui chercher un peu de lait chaud. 407 00:50:38,875 --> 00:50:39,917 Ça va ? 408 00:50:55,333 --> 00:50:56,750 Tu peux me voir ? 409 00:51:02,125 --> 00:51:04,583 Je pensais que j'étais invisible. 410 00:51:11,667 --> 00:51:14,458 Comment peut-on ne pas te remarquer ? 411 00:51:17,667 --> 00:51:18,917 Tu peux me voir. 412 00:51:23,292 --> 00:51:25,125 Mais m'as-tu déjà entendue ? 413 00:51:29,292 --> 00:51:31,250 Je chante aussi, tu sais ? 414 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 Tu vas le regretter. 415 00:51:55,958 --> 00:51:57,500 Tu prévois de lancer Jagan. 416 00:51:57,917 --> 00:52:01,542 Souviens-toi, il est très doué pour remplacer les gens. 417 00:52:06,458 --> 00:52:11,708 Jagan pourrait me remplacer. Tout comme on lui fera la même chose. 418 00:52:12,583 --> 00:52:14,583 Tout comme j'ai remplacé quelqu'un avant moi. 419 00:52:16,125 --> 00:52:20,292 Seule la musique reste. Toujours. 420 00:52:21,458 --> 00:52:23,417 Toutes ces belles paroles ! 421 00:52:23,958 --> 00:52:26,958 Mais quand tu te fais recracher comme une glaire à cause de Jagan, 422 00:52:27,417 --> 00:52:29,458 quand personne ne veut t'entendre, 423 00:52:29,542 --> 00:52:32,875 personne ne te reconnaîtra ni se souviendra de toi à cause de Jagan. 424 00:52:42,792 --> 00:52:45,708 Il s'envolera vers les cieux 425 00:52:46,208 --> 00:52:50,375 Il s'envolera vers les cieux 426 00:52:50,458 --> 00:52:56,042 Il s'envolera vers les cieux 427 00:52:56,375 --> 00:53:00,875 Le cygne solitaire s'envolera 428 00:53:02,875 --> 00:53:08,417 Le cygne solitaire s'envolera 429 00:53:10,417 --> 00:53:16,208 Laissant au spectacle du monde une simple foire 430 00:53:16,292 --> 00:53:21,208 Il s'envolera vers les cieux 431 00:53:21,292 --> 00:53:26,625 Le cygne solitaire s'envolera 432 00:53:29,833 --> 00:53:34,042 Il s'envolera vers les cieux 433 00:53:34,583 --> 00:53:41,583 Le cygne solitaire s'envolera 434 00:53:42,792 --> 00:53:47,500 Il s'envolera vers les cieux 435 00:53:48,875 --> 00:53:55,875 Il s'envolera vers les cieux 436 00:53:56,875 --> 00:54:00,292 Lorsque ma vie s'achèvera 437 00:54:00,375 --> 00:54:02,667 Alors seulement je cesserai De me laisser abattre 438 00:54:03,583 --> 00:54:07,125 Les agents de la mort sont trop forts Pour moi 439 00:54:07,375 --> 00:54:09,500 Comment démêler ce nœud de la mort ? 440 00:54:09,917 --> 00:54:14,958 Il s'envolera vers les cieux 441 00:54:16,500 --> 00:54:23,500 Le cygne solitaire s'envolera 442 00:54:24,125 --> 00:54:29,417 Il s'envolera vers les cieux 443 00:54:29,750 --> 00:54:36,708 Le cygne solitaire s'envolera 444 00:54:42,625 --> 00:54:45,708 Mon enfant. Qu'y a-t-il ? 445 00:54:49,500 --> 00:54:51,625 - Il est brûlant. - Mon Dieu. 446 00:54:51,708 --> 00:54:53,083 - De la fièvre. - Emmenons-le. 447 00:54:53,208 --> 00:54:56,208 Doucement. Doucement, mon enfant. Viens, allons à l'intérieur. 448 00:54:56,833 --> 00:54:58,042 Doucement, mon enfant. 449 00:55:00,500 --> 00:55:02,542 - Je vais appeler le médecin. - Oui. 450 00:55:06,917 --> 00:55:08,750 Oui. C'est… C'est une urgence. 451 00:55:09,125 --> 00:55:12,083 - Venez très vite… - Je serai là dès que possible. 452 00:55:12,167 --> 00:55:13,708 Merci. Oui s'il vous plaît. 453 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 Comment va-t-il ? 454 00:55:18,833 --> 00:55:20,250 Que fait-on pour les invités ? 455 00:55:21,208 --> 00:55:23,417 Demandez-leur partir. 456 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 Urmila, vous savez à quel point leur ego est fragile ? 457 00:55:26,542 --> 00:55:28,208 Un rien peut les mécontenter. 458 00:55:29,042 --> 00:55:31,000 On doit penser à l'avenir. 459 00:55:31,667 --> 00:55:34,833 Aujourd'hui, il va mal, mais demain on aura besoin d'eux pour réussir. 460 00:55:35,417 --> 00:55:38,625 C'est comme ça que ça fonctionne. On peut pas leur demander de partir. 461 00:55:38,875 --> 00:55:40,875 Laissez-les attendre autant qu'ils veulent. 462 00:55:41,125 --> 00:55:42,417 Je n'en ai rien à faire. 463 00:56:04,792 --> 00:56:11,750 Je ne tirerai pas sur tes cordes 464 00:56:12,125 --> 00:56:19,125 Je ne tirerai pas sur tes cordes 465 00:56:19,375 --> 00:56:26,250 Ni ne dissiperai tes nuages 466 00:56:26,667 --> 00:56:33,667 Je ne déverrouillerai pas Les fenêtres de ton cœur 467 00:56:33,875 --> 00:56:40,083 Reste, ne détourne pas ton regard 468 00:56:41,083 --> 00:56:46,667 Reste, ne détourne pas ton regard 469 00:56:48,333 --> 00:56:55,083 Reste, ne détourne pas ton regard 470 00:56:55,583 --> 00:57:01,417 Reste, ne détourne pas ton regard 471 00:57:30,958 --> 00:57:37,958 Je ne chasserai pas la lumière 472 00:57:41,583 --> 00:57:48,542 Je ne danserai plus sous la pluie 473 00:57:52,667 --> 00:57:59,458 J'attacherai les lucioles brûlantes Dans mes cheveux 474 00:58:04,333 --> 00:58:07,833 Ton seuil 475 00:58:07,917 --> 00:58:11,500 Je n'oserai pas franchir ton seuil 476 00:58:11,583 --> 00:58:15,125 Ton seuil 477 00:58:15,208 --> 00:58:21,958 Ni demander à être retenue dans ton ombre 478 00:58:22,458 --> 00:58:27,750 Reste, ne détourne pas ton regard 479 00:58:29,875 --> 00:58:35,167 Reste, ne détourne pas ton regard 480 00:58:36,917 --> 00:58:43,917 Reste, ne détourne pas ton regard 481 00:58:44,208 --> 00:58:50,042 Reste, ne détourne pas ton regard 482 00:58:51,417 --> 00:58:57,083 Reste, ne détourne pas ton regard 483 00:58:57,625 --> 00:59:03,958 Ne détourne pas ton regard 484 00:59:04,833 --> 00:59:11,333 Ne détourne pas ton regard 485 00:59:12,292 --> 00:59:18,042 Ne détourne pas ton regard 486 00:59:19,208 --> 00:59:26,208 Ne détourne pas ton regard 487 01:01:36,250 --> 01:01:39,625 Prenez quelques amandes. Elles viennent de nos vergers. 488 01:01:43,417 --> 01:01:44,958 Quand je vous ai entendue chanter. 489 01:01:46,333 --> 01:01:48,750 Je le jure, votre voix résonne encore dans ma tête. 490 01:01:52,125 --> 01:01:54,292 Vous n'avez pas fini la chanson. Mais quand même. 491 01:02:00,208 --> 01:02:04,208 Vous avez laissé un enregistrement chez M. Sanyal, un hymne. 492 01:02:05,542 --> 01:02:07,167 "Sans Peur, Sans Haine". 493 01:02:11,958 --> 01:02:16,958 Majrooh l'a entendu. Pour lui, ça sonnait comme la voix de la divinité. 494 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 Vous êtes très gentil. 495 01:02:27,458 --> 01:02:30,542 - Je l'ai évoqué lors de notre appel… - Je n'arrivais pas à y croire. 496 01:02:33,333 --> 01:02:35,833 Comment quelqu'un ou quelque chose peut le faire taire ? 497 01:02:38,250 --> 01:02:40,458 Même Dieu n'aurait pas commis une telle mascarade. 498 01:02:46,875 --> 01:02:50,917 Vous allez retrouver votre voix. Vous rechanterez. 499 01:02:53,000 --> 01:02:56,208 Et vous enregistrerez votre première chanson professionnelle avec moi. 500 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 Je prends congé à présent. 501 01:03:13,333 --> 01:03:14,292 Attendez. 502 01:03:16,833 --> 01:03:17,750 Il neige. 503 01:03:18,917 --> 01:03:21,875 Et il est assez tard. 504 01:03:23,958 --> 01:03:26,417 Pourquoi tu ne lui demandes pas de passer la nuit ici ? 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,792 Il pourra partir quand la météo sera meilleure. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Quelle négligence de ma part. 507 01:03:37,833 --> 01:03:40,458 Bien sûr, elle a raison. 508 01:03:42,208 --> 01:03:44,792 Passez la nuit ici, je vous en prie. 509 01:03:47,292 --> 01:03:48,625 C'est gentil de votre part. 510 01:04:22,917 --> 01:04:26,167 De nos collines, spécialement pour vous. 511 01:04:56,875 --> 01:04:57,833 Qu'est-ce qu'il y a ? 512 01:05:33,042 --> 01:05:37,750 Que s'est-il passé ? Tu as encore de la fièvre ? 513 01:05:41,167 --> 01:05:42,375 C'est pas de la fièvre. 514 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Juste un bruit… 515 01:05:48,583 --> 01:05:49,458 ici ! 516 01:05:53,417 --> 01:05:56,875 Et de la peur ici ! 517 01:06:06,208 --> 01:06:08,333 Comme si quelque chose se brisait à l'intérieur. 518 01:06:16,917 --> 01:06:18,333 J'appelle le médecin ? 519 01:06:36,500 --> 01:06:37,667 Dors. 520 01:06:44,542 --> 01:06:45,708 Je m'en vais maintenant. 521 01:06:51,917 --> 01:06:53,417 Ça ira mieux demain. 522 01:07:12,833 --> 01:07:14,250 On enregistre dans trois jours. 523 01:07:15,458 --> 01:07:17,292 Ok. J'y serai. 524 01:07:17,500 --> 01:07:18,375 Bien. 525 01:07:19,000 --> 01:07:20,042 Ne fume pas, d'accord ? 526 01:07:23,375 --> 01:07:24,250 Urmila, madame. 527 01:07:27,625 --> 01:07:29,208 Votre fille chante comme le coucou. 528 01:07:30,542 --> 01:07:31,417 Coucou. 529 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 C'est vrai. 530 01:07:39,458 --> 01:07:41,625 Eh bien, je vais prendre congé alors. 531 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Au revoir. 532 01:07:44,667 --> 01:07:45,875 Crois en toi. 533 01:07:59,333 --> 01:08:01,125 Il a tout à fait raison à ton sujet. 534 01:08:03,000 --> 01:08:04,083 Un coucou. 535 01:08:05,875 --> 01:08:08,958 Un oiseau qui ne fait jamais son propre nid. 536 01:08:10,083 --> 01:08:12,292 Il vole toujours ce qui appartient aux autres. 537 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 Il ne fait jamais d'effort pour créer quelque chose à lui. 538 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 Il prend ce qui ne lui appartient pas. 539 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 Monsieur, que faites-vous là ? Entrez je vous en prie. 540 01:12:00,500 --> 01:12:01,417 Bonjour. 541 01:12:03,583 --> 01:12:04,458 Qala est là ? 542 01:12:04,792 --> 01:12:05,667 Oui. 543 01:12:06,875 --> 01:12:12,417 Il se trouve que j'ai un film en main pour lequel j'ai longuement lutté. Alors… 544 01:12:13,208 --> 01:12:15,667 Si Qala pouvait chanter juste une chanson… Enfin… 545 01:12:16,417 --> 01:12:18,750 Si elle pouvait accorder des dates. Même un jour. 546 01:12:18,875 --> 01:12:20,958 Bien sûr. Je trouverai une date qui convient. 547 01:12:21,167 --> 01:12:23,125 Entrez vous asseoir. J'appellerai madame. 548 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 - D'accord. - Venez. 549 01:12:36,583 --> 01:12:39,167 Madame, M. Sumant Kumar est venu vous voir. 550 01:12:45,250 --> 01:12:47,083 Dites-lui que je ne suis pas là. 551 01:12:49,333 --> 01:12:51,792 Il a dit qu'il a eu un film après un long vide donc… 552 01:12:56,417 --> 01:12:57,333 Madame… 553 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 Tout va bien ? 554 01:13:20,708 --> 01:13:23,625 En fait, je viens de réaliser que madame n'était pas là. 555 01:13:24,625 --> 01:13:28,375 Je pensais qu'elle l'était, désolée. Je ne l'ai pas vue partir. 556 01:13:31,542 --> 01:13:32,958 - Dès qu'elle rentre… - Merci. 557 01:13:59,708 --> 01:14:01,250 - Allô. - Allô. 558 01:14:02,625 --> 01:14:05,917 Un appel rapide à Mme Urmila Manjushree, s'il vous plaît. 559 01:14:10,208 --> 01:14:13,208 - Vous avez dit Urmila Manjushree ? - Oui. 560 01:14:15,417 --> 01:14:19,250 - Où se trouve-t-elle ? - Devisthan, au Himachal. 561 01:14:21,125 --> 01:14:23,958 D'accord. Pouvez-vous répéter le numéro, s'il vous plaît ? 562 01:14:24,958 --> 01:14:27,708 24343. 563 01:14:30,042 --> 01:14:32,083 Ne quittez pas, nous vous mettons en relation. 564 01:14:32,500 --> 01:14:33,583 D'accord. 565 01:14:34,167 --> 01:14:35,292 Je vais patienter. 566 01:14:50,083 --> 01:14:51,500 - Allô. - Mama… 567 01:14:53,292 --> 01:14:54,458 Mama… 568 01:14:55,792 --> 01:14:57,792 Quelque chose ne va pas chez moi, mama. 569 01:14:59,542 --> 01:15:01,417 Je crois que j'ai besoin d'aide… 570 01:16:11,042 --> 01:16:13,167 Comment peux-tu être une telle garce, Qala ? 571 01:16:16,208 --> 01:16:20,333 Je t'ai faite ! Tu n'étais rien ! 572 01:16:24,250 --> 01:16:27,125 Tout ce que tu as aujourd'hui, c'est grâce à moi. 573 01:16:27,625 --> 01:16:30,667 Si j'avais pas été là pour toi à l'époque, tu n'en serais pas là. 574 01:16:38,917 --> 01:16:40,500 J'étais venu pour Jagan. 575 01:16:42,792 --> 01:16:44,000 S'il avait encore sa voix, 576 01:16:44,083 --> 01:16:46,583 il aurait été dans ce studio d'enregistrement, pas toi. 577 01:16:47,792 --> 01:16:53,125 Oh, mourir ainsi 578 01:16:54,708 --> 01:17:00,042 N'est pas une mort mon ami 579 01:17:02,208 --> 01:17:09,208 Le monde meurt tous les jours 580 01:17:10,750 --> 01:17:16,500 Pourtant, il ne disparaît pas 581 01:17:18,500 --> 01:17:25,500 Qui sait quand la fin arrivera 582 01:17:26,667 --> 01:17:32,208 Et comment la mort me visitera 583 01:17:35,167 --> 01:17:36,042 Mama. 584 01:17:45,333 --> 01:17:46,208 Mama. 585 01:17:48,542 --> 01:17:53,417 Je dois aller à Calcutta pour un enregistrement. 586 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 Pars. 587 01:18:05,083 --> 01:18:06,208 Va-t'en. 588 01:18:08,708 --> 01:18:11,208 Et ne reviens jamais ici. 589 01:18:13,583 --> 01:18:17,833 Cette maison n'a pas de place pour une courtisane. 590 01:18:23,875 --> 01:18:25,667 Alors comment vis-tu ici ? 591 01:18:35,917 --> 01:18:38,042 Tu as quitté la musique. 592 01:18:40,292 --> 01:18:41,458 Pour tout ça. 593 01:18:43,875 --> 01:18:47,708 En quoi est-ce ma faute alors ? 594 01:18:50,042 --> 01:18:52,417 Pourquoi t'en prends-tu à moi ? 595 01:18:55,167 --> 01:18:56,333 Je suis ta fille. 596 01:18:58,625 --> 01:19:02,417 Ne devrais-tu pas m'aimer ? Inconditionnellement ? 597 01:19:06,875 --> 01:19:08,208 Mais ce n'est pas le cas… 598 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 Que dois-je faire, mama ? 599 01:19:23,833 --> 01:19:26,167 Peu importe ce que je fais… 600 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 C'est jamais assez. 601 01:19:54,458 --> 01:19:55,333 Mama. 602 01:19:57,333 --> 01:19:58,292 Pardon, mama. 603 01:20:00,458 --> 01:20:02,375 Pardon, mama. Pardon. 604 01:20:03,417 --> 01:20:06,875 Je ne le pensais pas, mama. Pardon. 605 01:20:07,625 --> 01:20:08,542 S'il te plaît. 606 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 Mama. 607 01:21:32,917 --> 01:21:36,667 Comment lui dire maintenant 608 01:21:36,750 --> 01:21:41,042 - Que non veut dire non… - Coupez, coupez, coupez, coupez ! 609 01:21:44,500 --> 01:21:48,833 Tu as l'air un peu nerveuse. Ne le sois pas. 610 01:21:49,625 --> 01:21:53,625 Nous sommes tous là pour toi. Et nous ne sommes pas pressés. 611 01:21:53,708 --> 01:21:54,958 Alors détends-toi et chante. 612 01:21:56,000 --> 01:21:56,917 Prête ? 613 01:21:57,542 --> 01:21:58,583 Commençons. 614 01:22:25,083 --> 01:22:28,792 Comment lui dire maintenant 615 01:22:28,875 --> 01:22:34,042 Que non veut dire non 616 01:22:34,542 --> 01:22:37,083 - Mon amour impatient… - Coupez, coupez, coupez ! 617 01:22:46,167 --> 01:22:47,583 Tout va bien, pas d'inquiétude. 618 01:22:50,042 --> 01:22:51,250 La scène de cette chanson 619 01:22:51,333 --> 01:22:55,333 est celle d'un flirt entre le héros et son amoureuse. 620 01:22:56,708 --> 01:23:01,625 Il lui fait la cour. Et elle fait la timide. 621 01:23:02,375 --> 01:23:09,083 C'est un jeu. Il y a un oui dissimulé dans son non. 622 01:23:10,250 --> 01:23:12,333 Pas grand-chose donc. Tu dois juste t'amuser. 623 01:23:12,625 --> 01:23:14,833 Imagine-toi seulement à la place de l'héroïne. 624 01:23:16,792 --> 01:23:20,333 Ne te contente pas de chanter. Imagine que tu es l'amoureuse. 625 01:23:22,333 --> 01:23:25,125 Essayons encore. Ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas. 626 01:23:27,083 --> 01:23:28,208 Tu es nerveuse ? 627 01:23:30,125 --> 01:23:32,667 Ça viendra. Ok. Prête ? 628 01:23:33,083 --> 01:23:34,833 - Oui. - Ok, très bien. 629 01:23:51,750 --> 01:23:55,500 Comment lui dire maintenant 630 01:23:55,583 --> 01:23:57,333 - Que non veut dire non… - Coupez ! 631 01:23:57,958 --> 01:24:02,958 Hé, j'ai dit coupez. 632 01:24:03,833 --> 01:24:06,125 C'est la 11e prise. Qu'est-ce que tu fais ? 633 01:24:06,750 --> 01:24:08,542 Elle gaspille l'argent du producteur. 634 01:24:10,458 --> 01:24:12,875 Manoj, vous avez oublié votre premier enregistrement ? 635 01:24:13,333 --> 01:24:14,792 J'étais pas aussi mauvais. 636 01:24:25,042 --> 01:24:29,750 - Et si tu prenais une petite pause ? - Monsieur, juste une dernière fois. 637 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 - S'il vous plaît. - Oui. D'accord. 638 01:24:58,417 --> 01:25:01,542 - Monsieur, elle s'en sort pas du tout. - J'ai fait une énorme erreur. 639 01:25:02,042 --> 01:25:04,125 Je ne pense pas qu'elle soit faite pour ça. 640 01:25:40,333 --> 01:25:42,500 Qala, ne m'en veux pas, s'il te plaît, mais… 641 01:25:47,833 --> 01:25:49,917 Je ne pense pas que tu sois encore prête. 642 01:25:59,750 --> 01:26:03,125 Monsieur, je suis prête. 643 01:26:06,000 --> 01:26:07,500 Je peux chanter. 644 01:26:09,583 --> 01:26:12,917 Je… Je ne peux pas rentrer à la maison. 645 01:26:14,208 --> 01:26:17,708 Monsieur, une dernière chance s'il vous plaît. Une dernière. 646 01:27:14,208 --> 01:27:16,750 Hé, Majrooh. Un instant. 647 01:27:19,875 --> 01:27:21,583 Je viens de discuter avec elle. 648 01:27:21,708 --> 01:27:24,458 Rien de bien grave, elle était juste nerveuse. C'est tout. 649 01:27:26,917 --> 01:27:28,000 Mais vous avez raison. 650 01:27:29,875 --> 01:27:31,625 Il y a quelque chose chez cette fille. 651 01:27:33,042 --> 01:27:33,917 On peut l'utiliser. 652 01:28:39,333 --> 01:28:43,000 Une chance de travailler avec M. Sumant Kumar. 653 01:28:43,083 --> 01:28:46,000 Seuls quelques privilégiés ont cette opportunité. 654 01:28:46,792 --> 01:28:50,625 Je veux faire ça aussi. Je veux tout ça aussi. 655 01:28:51,792 --> 01:28:55,417 Ce disque d'or que maman veut, 656 01:28:55,958 --> 01:28:57,333 je l'aurai pour elle. 657 01:28:57,750 --> 01:29:02,000 - C'est pas vraiment une raison. - C'est facile pour toi de dire ça. 658 01:29:02,667 --> 01:29:06,000 - Même si tu chantes toujours pour maman. - Je ne chante pas pour elle. 659 01:29:07,333 --> 01:29:12,000 Je chante car c'est comme respirer pour moi. 660 01:29:14,125 --> 01:29:15,583 Je chante pour moi ! 661 01:29:17,208 --> 01:29:19,500 Tu as déjà essayé de chanter pour toi ? 662 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 SILENCE ENREGISTREMENT M.R.A. 663 01:30:39,583 --> 01:30:43,208 Comment lui dire maintenant 664 01:30:43,292 --> 01:30:48,667 Que non veut dire non 665 01:30:48,917 --> 01:30:53,583 Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient 666 01:30:53,667 --> 01:30:58,333 Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient 667 01:30:58,833 --> 01:31:03,333 "Oh, mon cœur plaintif isolé dans la foule Silencieux dans le rugissement. 668 01:31:03,417 --> 01:31:07,292 "Chanter une litanie une fausse note à la fois." 669 01:31:07,375 --> 01:31:10,333 - Magnifique ! - Qu'est-ce qui est si magnifique ? 670 01:31:11,417 --> 01:31:13,167 C'est trop complexe et poétique. 671 01:31:15,417 --> 01:31:16,292 Écrivez simplement. 672 01:31:16,375 --> 01:31:18,000 L'auditeur doit au moins comprendre. 673 01:31:19,167 --> 01:31:23,458 Tu as compris un mot ? Dis-moi ce qu'est une litanie ? 674 01:31:29,958 --> 01:31:31,250 Rien ne va aujourd'hui. 675 01:31:31,333 --> 01:31:33,708 Laissez-moi un peu tranquille, tout le monde. 676 01:31:38,708 --> 01:31:40,375 Partez s'il vous plaît. 677 01:31:42,208 --> 01:31:44,250 C'est ainsi que le poète laisse son empreinte. 678 01:31:51,625 --> 01:31:52,667 Qala, pas toi. 679 01:31:55,125 --> 01:31:56,125 Ferme la porte. 680 01:32:19,583 --> 01:32:24,250 Il tisse des fleurs sauvages Dans ses cheveux 681 01:32:24,333 --> 01:32:28,875 Juste pour s'approcher un tout petit peu 682 01:32:28,958 --> 01:32:33,625 Ceci n'est qu'une ruse et un jeu 683 01:32:33,708 --> 01:32:37,750 J'aurais aimé savoir les jouer 684 01:32:38,417 --> 01:32:45,417 Ses yeux démentent Ses paroles mensongères 685 01:32:47,292 --> 01:32:51,000 Il ne s'en tient pas à un refus 686 01:32:51,083 --> 01:32:56,583 Il ne fait que froncer les sourcils Comment lui dire maintenant 687 01:32:56,667 --> 01:33:01,333 Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient 688 01:33:01,417 --> 01:33:05,958 Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient 689 01:33:06,042 --> 01:33:09,792 Comment lui dire maintenant 690 01:33:09,875 --> 01:33:15,417 Que non veut dire non 691 01:33:15,500 --> 01:33:20,458 Le voilà qui arrive sur ses grands chevaux Mon amour impatient 692 01:33:22,750 --> 01:33:24,750 DE LA PART DE MLLE QALA MANJUSHREE 693 01:33:37,875 --> 01:33:39,667 La chanson que vous avez composée… 694 01:33:39,750 --> 01:33:43,625 Les chemins perdus du cœur rebelle 695 01:33:43,708 --> 01:33:47,042 - Elle est magnifique. - Je l'ai composée en pensant à vous. 696 01:33:47,583 --> 01:33:49,667 Votre voix aurait été parfaite pour elle. 697 01:33:50,833 --> 01:33:54,208 Et puis M. Sumant a dit que vous n'étiez pas disponible. 698 01:33:58,083 --> 01:33:59,708 Vous devriez engager une secrétaire. 699 01:34:00,042 --> 01:34:02,583 On pourrait lui parler directement de tes dates. 700 01:34:04,500 --> 01:34:07,458 Je ne connais personne ici. 701 01:34:09,042 --> 01:34:10,583 Donnez-moi votre numéro. 702 01:34:13,375 --> 01:34:17,083 - 224… - Bonjour, madame. 703 01:34:18,625 --> 01:34:21,083 - Bonjour. - Alors, vous avez pu à vous rencontrer ? 704 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Qala, un instant. 705 01:34:26,000 --> 01:34:27,000 De quoi parliez-vous ? 706 01:34:27,208 --> 01:34:28,750 Tu es d'une bonne famille. 707 01:34:28,833 --> 01:34:31,375 Tu ne devrais pas fréquenter des femmes comme elle. 708 01:34:32,000 --> 01:34:34,417 Et le travail de cette courtisane est sans intérêt. 709 01:34:47,750 --> 01:34:52,458 Si tu laisses couler, ça va continuer. Si tu ne dis rien, ça ne cessera pas. 710 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Aujourd'hui, il est au top. Demain, ce sera ton tour. 711 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Aujourd'hui, des gens comme lui restent impunis. 712 01:35:10,417 --> 01:35:15,208 Tout le monde ferme les yeux sur les abus. Mais les temps vont changer. 713 01:35:18,292 --> 01:35:20,250 Ce sont des vieilles combines. 714 01:35:45,333 --> 01:35:48,250 JUBILÉ DE DIAMANT 715 01:36:10,500 --> 01:36:11,542 Madame… 716 01:36:14,208 --> 01:36:16,875 La voiture est garée derrière. Je vais aller la chercher. 717 01:36:28,708 --> 01:36:32,042 - Regardez. Qala, madame… - Qala, madame, comment allez-vous ? 718 01:36:34,000 --> 01:36:36,875 Quel est votre prochain film, madame Qala ? 719 01:36:38,833 --> 01:36:42,792 C'est vrai que vous avez refusé de chanter dans le prochain film de M. Dey ? 720 01:36:55,125 --> 01:36:56,542 Pourquoi tu t'es suicidé ? 721 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Tu n'as perdu que ta voix. 722 01:37:07,292 --> 01:37:09,625 Ma voix était mon identité. 723 01:37:12,667 --> 01:37:14,625 Ma vie. Mes rêves. 724 01:37:16,167 --> 01:37:17,958 Et te voilà en train de les vivre. 725 01:37:23,083 --> 01:37:24,333 Tu es contente maintenant ? 726 01:37:35,500 --> 01:37:37,542 Mama n'est toujours pas avec moi. 727 01:37:50,083 --> 01:37:53,792 C'est une mélodie semi classique. Tempo moyen. 728 01:37:54,833 --> 01:37:59,125 M. Rao, vous êtes toujours en avance, peu importe le tempo. 729 01:38:01,000 --> 01:38:03,208 Comme c'est Qala qui chante, on devrait finir tôt. 730 01:38:03,625 --> 01:38:06,542 Mais nous avons le studio pour toute la journée. 731 01:38:09,083 --> 01:38:11,958 - On peut commencer ? - Oui, madame. 732 01:38:21,833 --> 01:38:22,708 Qala. 733 01:38:26,667 --> 01:38:27,875 Tout va bien ? 734 01:38:38,125 --> 01:38:40,625 L'enregistrement peut attendre si vous n'êtes pas prête. 735 01:38:43,208 --> 01:38:44,458 Je peux chanter. 736 01:38:46,708 --> 01:38:48,000 Et je veux chanter. 737 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 - À partir d'ici ? - Oui. 738 01:39:14,375 --> 01:39:16,792 - À partir d'ici, n'est-ce pas ? - Oui. 739 01:40:19,458 --> 01:40:20,583 Que se passe-t-il ? 740 01:40:22,958 --> 01:40:24,792 Je n'entends rien. 741 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 M. Rao, jouez de la flûte s'il vous plaît. 742 01:40:46,292 --> 01:40:48,833 Pouvez-vous rapprocher le micro des musiciens ? 743 01:40:50,917 --> 01:40:52,125 Bien sûr, ma chérie. 744 01:41:47,958 --> 01:41:49,042 Qala. 745 01:41:53,167 --> 01:41:54,042 Qala. 746 01:41:55,625 --> 01:41:58,750 - Madame. Madame. - Qu'y a-t-il, mon enfant ? 747 01:41:59,458 --> 01:42:00,875 Qu'y a-t-il, mon enfant ? 748 01:42:01,792 --> 01:42:05,542 - Qala. Regardez-moi… - Madame. 749 01:42:06,083 --> 01:42:08,750 Si vous ne dites rien, on ne pourra pas vous aider. 750 01:42:08,833 --> 01:42:11,000 Elle ne dit jamais ce qui la contrarie. 751 01:42:13,042 --> 01:42:16,542 Madame. Madame. Madame. 752 01:42:38,375 --> 01:42:39,417 Madame. 753 01:42:58,333 --> 01:42:59,542 Il est en train de répéter. 754 01:43:01,375 --> 01:43:02,417 Qui ? 755 01:43:04,375 --> 01:43:08,667 Il va vouloir du lait chaud. Avant sa performance. 756 01:43:10,583 --> 01:43:11,500 Du lait… 757 01:43:13,250 --> 01:43:14,167 Madame… 758 01:43:18,542 --> 01:43:21,875 Désolée, mama. Je ne le pensais pas. 759 01:43:44,125 --> 01:43:47,083 Et maintenant, chers auditeurs, écoutons un extrait 760 01:43:47,250 --> 01:43:50,292 de l'interview quelque peu troublante de Qala Manjushree. 761 01:43:50,500 --> 01:43:53,792 On dit que vous avez refusé de chanter dans le prochain film de M. Dey ? 762 01:43:53,875 --> 01:43:56,292 - C'est vrai ? - Pourquoi tu t'es suicidé ? 763 01:43:57,917 --> 01:43:59,792 Tu n'as perdu que ta voix. 764 01:44:02,250 --> 01:44:04,167 Ma voix était mon identité. 765 01:44:06,458 --> 01:44:08,667 Ma vie. Mes rêves. 766 01:44:10,458 --> 01:44:12,000 Et te voilà en train de les vivre. 767 01:44:14,292 --> 01:44:15,375 Tu es contente ? 768 01:44:24,250 --> 01:44:25,750 Mama n'est toujours pas avec moi. 769 01:45:08,542 --> 01:45:10,667 - Allô ? Dr Goenka ? - Oui ? 770 01:45:11,042 --> 01:45:11,917 Il s'agit de Qala. 771 01:45:13,708 --> 01:45:16,917 Que se passe-t-il, Sudha ? Allô ? 772 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 - Il lui est arrivé quelque chose. - Que s'est-il passé ? 773 01:45:24,167 --> 01:45:25,958 - Je ne sais pas. - D'accord. 774 01:45:27,167 --> 01:45:29,250 Pourriez-vous venir dès que possible ? 775 01:45:34,917 --> 01:45:39,250 Madame, venez ici. 776 01:45:50,917 --> 01:45:53,042 Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ? 777 01:45:58,792 --> 01:46:00,625 Naseeban peut-être ? 778 01:46:06,167 --> 01:46:07,833 Madame, voulez-vous de l'eau ? 779 01:46:10,875 --> 01:46:12,042 Je vais aller en chercher. 780 01:47:04,250 --> 01:47:08,875 Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 781 01:47:10,125 --> 01:47:11,250 Ne le fais pas ! 782 01:47:14,125 --> 01:47:15,833 Ne le fais pas ! 783 01:47:17,625 --> 01:47:21,500 Lorsque ma vie s'achèvera 784 01:47:21,833 --> 01:47:25,042 Alors seulement je cesserai De me laisser abattre 785 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 Les agents de la mort sont trop forts Pour moi 786 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 Comment démêler ce nœud de la mort ? 787 01:47:31,083 --> 01:47:35,250 Il s'envolera vers les cieux 788 01:47:36,083 --> 01:47:42,417 Le cygne solitaire s'envolera 789 01:48:31,083 --> 01:48:35,083 Madame ! Madame ! 790 01:49:11,667 --> 01:49:12,750 Allô. 791 01:49:13,167 --> 01:49:15,250 Un appel rapide de Calcutta, ne quittez pas. 792 01:49:24,000 --> 01:49:25,875 Allô, c'est Mme Manjushree ? 793 01:49:26,750 --> 01:49:29,375 - Mme Urmila Manjushree ? - Oui. 794 01:49:29,792 --> 01:49:34,125 Dr Goenka à l'appareil, J'appelle de Calcutta. Votre fille… 795 01:49:34,208 --> 01:49:35,958 - Allô ? - …Qala… 796 01:49:36,125 --> 01:49:38,125 - Allô ? - Allô. Vous m'entendez ? 797 01:49:38,625 --> 01:49:39,500 Oui. 798 01:49:39,625 --> 01:49:42,750 Qala ne va pas bien. Je suis navré de vous dire… 799 01:49:42,833 --> 01:49:44,333 qu'elle est mentalement instable. 800 01:49:44,417 --> 01:49:45,875 Et a même tenté de se suicider… 801 01:49:45,958 --> 01:49:48,583 - Allô ? - Allô. Vous m'entendez ? 802 01:49:49,417 --> 01:49:51,917 J'ai dit qu'elle a tenté de se suicider, Mme Manjushree. 803 01:49:52,625 --> 01:49:59,208 Allô… Allô… Allô… Mme Manjushree ? 804 01:50:29,708 --> 01:50:33,083 Mama… Mama… 805 01:50:36,042 --> 01:50:38,083 Quelque chose ne va pas chez moi, mama. 806 01:50:42,292 --> 01:50:45,458 Je… Je pense que j'ai besoin d'aide. D'aide. 807 01:50:47,792 --> 01:50:53,083 Je… Je pense que j'ai besoin d'aide. Mama… 808 01:51:00,542 --> 01:51:01,833 Mama. 809 01:51:30,167 --> 01:51:31,083 Dr Goenka. 810 01:51:32,083 --> 01:51:33,208 C'est la mère de Qala. 811 01:51:38,542 --> 01:51:39,417 Comment va-t-elle ? 812 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Elle est mal en point. 813 01:51:42,708 --> 01:51:43,708 Mais pas d'inquiétude. 814 01:51:44,542 --> 01:51:46,000 Je me suis déjà permis de parler 815 01:51:46,083 --> 01:51:47,833 à un psychiatre de la fac de médecine. 816 01:51:48,750 --> 01:51:51,000 Elle devrait être admise immédiatement. 817 01:51:52,083 --> 01:51:54,333 Je sais. Mais que pouvons-nous faire ? 818 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 Nous n'avons pas d'autres options. 819 01:51:56,958 --> 01:52:00,417 - En réalité, l'ambulance est déjà là. - Ma fille va rentrer avec moi. 820 01:52:02,667 --> 01:52:04,417 Et non dans un hôpital psychiatrique. 821 01:52:04,750 --> 01:52:06,875 Vous ne réalisez pas la gravité de la situation. 822 01:52:06,958 --> 01:52:07,917 Elle a besoin d'aide. 823 01:52:09,167 --> 01:52:11,125 Nous devons la faire hospitaliser. Madame ! 824 01:52:13,333 --> 01:52:14,250 Qala. 825 01:52:15,708 --> 01:52:17,417 Qala ! 826 01:52:19,667 --> 01:52:23,625 Non, non, non, non… 827 01:52:23,792 --> 01:52:28,583 Docteur, aidez-la, s'il vous plaît. Que quelqu'un l'aide, s'il vous plaît ! 828 01:52:30,417 --> 01:52:34,333 Ma mère demande 829 01:52:35,250 --> 01:52:38,875 Oh, ma fille chérie 830 01:52:39,833 --> 01:52:46,833 Pourquoi es-tu si pâle, si livide ? 831 01:52:49,250 --> 01:52:56,250 Pourquoi es-tu si pâle, si livide ? 832 01:53:01,042 --> 01:53:05,000 Oh, mère dans la forêt là-bas 833 01:53:05,583 --> 01:53:09,833 Un paon chante 834 01:53:10,333 --> 01:53:17,333 Il a volé mes rêves 835 01:53:19,625 --> 01:53:26,458 Il a volé mes rêves 836 01:53:31,250 --> 01:53:35,833 Ma petite fille Nous devrions trouver une arme 837 01:53:35,917 --> 01:53:39,875 Nous devrions le chasser 838 01:53:40,583 --> 01:53:47,583 Et le tuer maintenant 839 01:53:49,875 --> 01:53:56,875 Et le tuer maintenant 840 01:54:01,542 --> 01:54:06,000 Ne le tuons pas, mère 841 01:54:06,083 --> 01:54:10,250 Faisons-le taire 842 01:54:10,708 --> 01:54:17,708 Mettons-le dans une cage maintenant 843 01:54:20,000 --> 01:54:27,000 Mettons-le dans une cage maintenant 844 01:54:39,625 --> 01:54:42,958 SI VOUS-MÊME OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ AVEZ DES PROBLÈMES 845 01:54:43,042 --> 01:54:46,208 DE SANTÉ MENTALE OU DES PENSÉES SUICIDAIRES, 846 01:54:46,292 --> 01:54:48,056 DES INFORMATIONS ET DES RESSOURCES SONT DISPONIBLES 847 01:54:48,131 --> 01:54:49,297 SUR LE SITE WANNATALKABOUTIT.COM 848 01:59:00,333 --> 01:59:02,333 Sous-titres : Farah Ben Abdallah