EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
Kapil.
Dames en heren, een warm welkom voor…
…de enige echte…
…Kapil Sharma.
Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt. Bedankt.
Heel erg bedankt. Ga zitten. Bedankt.
Jullie zijn vast allemaal ingeënt.
Oké. Ook wij hebben voorzorgen genomen.
Alle RTGS zijn klaar.
Ik bedoelde RT-PCR.
Iedereen is getest…
…jullie zijn vast blij te horen…
…dat maar negen mensen positief getest zijn.
Maar geen zorgen.
Ze zitten aan een tafel achterin.
En als je niet van mijn optreden geniet…
…komen ze naar je toe en niezen ze in je gezicht.
Geen geluidseffecten vandaag.
Dit is niet voor tv, man.
Jullie zien er goed uit.
Jullie krijgen je geld, maar doe dat niet.
Toen mijn vrienden hoorden dat ik op Netflix zou komen…
…zeiden ze: 'Waarom Netflix?'
'Je doet alles op tv.'
'Dat gaat je goed af.'
Ik zei: 'Omdat ik het gevoel heb…
…dat ik nog niet klaar ben.'
Die woorden passen goed bij mijn leven.
Ik ben nooit tevreden.
Ik wil altijd meer en meer doen.
Voor ik hier kwam, stond ik voor de spiegel…
…en bleef ik het herhalen.
'Ik ben nog niet klaar.'
Mijn vrouw gooide een kussen naar me.
Ze zei: 'We hebben al twee kinderen.'
'Wat is je plan?'
'Hoe bedoel je: "Ik ben nog niet klaar"?'
Mijn vrouw.
Sinds we drie jaar geleden trouwden, zegt ze…
…dat ik haar te weinig tijd geef.
Ik bracht zoveel tijd met haar door…
…ze dwong me het vaccin te nemen…
…en vroeg waarom ik niet werkte.
Ze regelde de Netflix-deal voor me.
Ken je het rode Netflix-logo?
Tudum.
Je voelt je er jong door.
Mensen kijken vol verwachting naar elkaar.
Onze generatie… Ik ben geboren in 1981.
We zijn opgegroeid met Doordarshan.
Hun logo heeft geen 'Tudum'.
Wat een trage zender.
Na vijf minuten ben ik pas opgewarmd.
Dan verschijnt het logo.
De twee vissen draaiden…
…en die draaiende beweging hypnotiseert je zo erg…
…dat je daarna van elke tv-serie geniet.
Ik keek vaak naar Krishi Darshan.
Ik heb niet eens een boerderij of land…
…maar ik kan katoengewassen beschermen tegen ongedierte.
Netflix is nu zelfs beschikbaar in afgelegen gebieden.
Je gelooft niet wat mijn chauffeur zei.
'Heb je Money Heest op Naxalieten gezien?'
Ik zei: 'Zeg de naam goed.'
'Niet Naxalieten, maar Netflix.'
'Niet Money Heest, maar Money Heist.'
Zelfs ik zei de naam juist na seizoen vijf.
Je moet Money Heist kijken.
Acht of tien mensen met rode maskers…
…die jurken dragen om een bank te beroven.
Wat een verspilling van Netflix.
Ze hadden van Vijay Mallya moeten leren.
Je hoeft niet eens naar de bank om die te beroven.
Iemand als ik, die niet om extra chili op zijn pizza vraagt…
…om geen Engels te hoeven spreken.
Zelfs ik kijk Engelse films op Netflix. Geloof je dat?
Ik kijk elke film twee keer.
Je kent mijn ingewikkelde relatie met Engels.
Het is net een relatie tussen man en vrouw.
Ik hou van haar, maar begrijp haar niet.
Ik heb elke film twee keer gekeken.
De eerste keer las ik de ondertiteling.
De tweede keer zag ik de acteurs die zin zeggen.
Je weet hoe het gaat in dorpen en kleine plaatsjes in India.
Zelfs na drie kinderen, ziet de man het gezicht van zijn vrouw niet.
Ze lezen allebei alleen de ondertiteling.
Over bevolkingen gesproken…
…we staan op de eerste plaats in de wereld.
En ik ben erg trots op mijn land.
We werken heel hard.
70.000 baby's per dag.
Per dag.
Dat is de bevolking van Australië per jaar…
…en we sturen ze naar Canada.
Ik ben heel blij om jullie te zien lachen.
We moeten altijd blijven lachen.
Moge God onze glimlach nooit wegnemen.
De mijne was onlangs weg.
Het is geen grap. Ik was depressief.
Ik genoot nergens van.
Op Twitter maakte ik ruzie met mensen.
Er werden artikelen over me gepubliceerd.
'Kapil Sharma is depressief.'
'Het is over, hij is klaar.'
Ik wilde met niemand praten.
Ik weet nog dat ik net op Netflix was geabonneerd.
Ik keek naar Narcos. De serie was net uitgebracht.
Ik sloot mezelf op in mijn kamer.
Mijn hond, Zanjeer, was bij me.
Ik zat opgesloten in m'n kamer…
…en hij bleef me aanstaren.
Hij vroeg zich af of ik hem eten zou geven…
…of hij mij.
Snap je?
Ik was dronken en keek 's avonds naar Narcos.
Tot drie drankjes begreep ik het plot.
Bij m'n vierde drankje niet meer.
Ik keek 's ochtends nog eens.
En Zanju staarde weer verward naar me.
'Dit is dezelfde aflevering als gister.'
Hij was ooit een politiehond.
Dus hij was ook bezorgd.
'Ik heb m'n hele leven verslaafden gepakt.
En deze man zit hier te drinken…
…en maakt me een passieve drinker.'
En depressie…
Helaas zijn de mensen in ons land er niet zo van op de hoogte.
Niemand kent deze stoornis…
…en degenen die eronder lijden ook niet.
Dat wist ik niet. Ik las in de krant dat ik depressief was.
Serieus. Mijn vrienden waren net zo erg.
Ik zei: 'Ik denk dat ik depressief ben.'
'Onzin. Depressie bestaat niet.'
'Drink wat, het komt goed.'
Ik zei: 'Zo werkt het niet.' Hij zei: 'Ik had nierstenen.'
'Ik dronk een week bier, nu zijn ze weg.'
Ik dacht…
En we denken dat…
…alleen witte mensen depressies krijgen.
Wij krijgen die niet.
Net zoals witte mensen nooit onze ziektes krijgen.
Heb je ooit gehoord van een David…
…met Chikungunya?
Of kinkhoest?
Zie je ooit een poster in een buitenlandse trein…
'Neem contact op met Pieter tegen aambeien?'
Ben je in de VS geweest…
En zie je dit daar ergens…
'Om je mannelijke kracht terug te krijgen…
…neem contact op met Baba Anthony Gonsalves.'
Er staat altijd: 'Baba Bengali.'
Toen adviseerden ze me een therapeut te raadplegen.
Ik heb een app…
…met een lijst van gezondheidsmedewerkers in je stad.
Er stond een oudere arts op de lijst.
Onder zijn foto stond…
'Veertig jaar ervaring met mentale ziekten.’
Ik was in de war. Ik dacht…
Depressie is pas 15 jaar in ons land.
Wat deed hij 25 jaar daarvoor?
Ik heb een therapeut gevonden.
Ze kon het niet geloven.
Ze vroeg wat het probleem was.
'Hoe voel je je?'
Ik zei: 'Ik heb nergens zin in.'
'Ik geniet nergens van.'
Ze vroeg: 'Hoe kan dat?'
'Je maakt de wereld aan het lachen.'
Ik zei: 'Mevrouw, u bent zo mooi…
…maar zelfs daar geniet ik niet van.'
Ze…
Ze werd erg serieus.
Ze zei: 'Je bent zwaar depressief.'
Ze zei: 'Waarom heb je zulke negatieve gedachten?'
Als ik dat wist, had ik haar niet nodig.
Er ging in die tijd nepnieuws rond.
Ik zal uitleggen hoe nepnieuws ontstaat.
Ik had een paar dagen eerder een blessure.
Ik zat in een rolstoel en vloog ergens naartoe…
…voor de behandeling.
Iemand nam een foto van me.
De volgende dag op het nieuws…
'Kapil Sharma's programma verliest kijkers.'
'Salman Khan breekt z'n ledematen.'
Serieus.
Zou dit ooit gebeuren…
…als Shah Rukh Khan een slechte film heeft?
Denk je dat Aditya Chopra een stok zal vasthouden…
…en zegt 'Shah Rukh, ik moet je slaan'?
Of dat Karan Johar zegt…
'Shah Rukh, ik wil dit niet doen…
…maar ik moet je in je gezicht slaan.'
Dat gebeurt niet.
Dit nepnieuws…
Het nieuws ging continu over…
'Het gaat niet goed met Kapil.'
'Hij blijft dronken.'
Dus ik zei: 'Als het zo slecht gaat…
…geef dan nog maar een fles.'
Mijn therapeut vroeg me…
'Hoe voel je je als je hebt gedronken?'
Ik zei: 'Ik voel me high.'
'En dan ga ik op Twitter met belangrijke mensen ruziën.'
Ik heb één ding beseft.
Als je populair bent…
…kom je in bepaalde kringen, er wordt constant geklapt.
Je neemt foto's met mensen.
Maar als je thuiskomt, ben je alleen.
Je voelt je eenzaam.
Vooral een man als ik, die niet getrouwd was.
Met wie zal hij zijn gedachten delen?
Daarom ging ik op Twitter.
Op een dag werd ik dronken…
…en tweette naar een groot politicus.
Ik zeg zijn naam niet…
…want hij is de premier.
Ik heb niemand verteld hoe het is gebeurd.
Maar ik wil het vandaag vertellen. Ik had een slechte dag.
Ik wilde mijn avond verbeteren.
Ik had geen idee dat één avond zoveel zou verpesten.
Na mijn eerste drankje…
…irriteerde ik me aan hoe dingen thuis verliepen.
Wat is hier aan de hand?
Ik had een kok.
Hij beweerde kok te zijn.
Zes jaar later hoorde ik dat hij zanger wilde worden.
Hij vroeg me nooit wat ik wilde eten.
Hij zei gewoon…
'Ik heb aubergine gemaakt.'
Zes jaar lang at ik wat hij kookte.
En hij dronk steeds mijn whisky.
Hij…
Hij gaf me zo veel aubergines…
Ik zweer het, mijn bloedtest bleek 'aubergine-positief'.
Na m'n eerste drankje was ik boos om de situatie thuis.
Na m'n tweede…
…vond ik gebreken in mijn gebouw.
'Het is altijd vochtig. Dit klopt niet.'
Na m'n derde…
…kwam ik op internationaal niveau.
'Dingen in ons land zijn niet oké.'
Na m'n vierde kwam mijn kok bij me zitten.
'Geef mij ook wat.' Dus…
Hij nam er ook een paar.
Ik dacht, als hij open is tegen z'n baas na drie drankjes…
…wil ik ook open zijn tegen mijn baas.
Dus tweette ik.
Zijn volgers beloonden me…
Ik werd uitgescholden.
Het was krankzinnig.
Hoewel niemand erkende…
…dat ik zelfs na acht drankjes…
…geen spelfouten maakte.
Niemand geeft om talent.
IK BETAAL JAREN INKOMSTENBELASTING
EN BETAAL NOG MEER VOOR MIJN KANTOOR @NARENDRAMODI
Indiërs hebben deze gewoonte.
We beoordelen de wereld als we drinken.
Dit is niet slim…
…omdat een man die niet weet hoeveel hij moet drinken…
…de hele wereld beoordeelt.
Ik kom uit Punjab.
Niemand leerde ons…
…hoeveel alcohol genoeg is.
Ik kwam naar Mumbai en zag…
…dat mensen twee drankjes drinken op een feest.
Ze maken bedrijfsplannen. Ze creëren tv-programma's.
Wij nemen acht drankjes…
…en stoppen het programma dat al op tv is.
En het hield niet op met die ene tweet.
Ik viel in slaap, ging plassen…
…en tweette er nog een.
ZIJN DIT JE GOEDE DAGEN? @NARENDRAMODI
Het soort alcohol dat je drinkt…
…heeft invloed op je gedachten.
Ik had vast dure alcohol die dag.
Ik heb de premier getweet.
Met goedkope alcohol…
…had ik misschien alleen ruzie over aubergines met de kok.
's Ochtends opende ik de gordijnen.
Ik had een kater.
Ik zag dat er busjes beneden stonden.
Busjes voor live-uitzendingen.
Ik wist het toen niet.
Het leken brandweerauto's.
Ik vroeg mijn kok wat er gebeurde.
'Er staan brandweerwagens.'
'Is er brand?'
Hij zei: 'Je stak Twitter in brand.'
Ik zei: 'Waarom hield je me niet tegen?'
Hij zei: 'Hoe dan? Ik was ook dronken.'
'Ik retweette het zelfs.'
Ik wist niet wat te doen.
Zoveel verslaggevers bij mijn huis.
Ik ging naar de Malediven.
Daar bleef ik zo'n negen dagen.
Zodra ik aankwam…
…vroeg ik om een kamer zonder internet.
Ze vroegen: 'Net getrouwd?'
'Nee, ik heb iets getweet.'
Je zult het niet geloven.
De dagen die ik er doorbracht, kostten me 9 lakh roepies.
Mijn hele opleiding heeft niet zoveel gekost…
…als die ene tweet.
Ik wil Twitter aanklagen.
Twitter waarschuwt je voor een paar politieke tweets…
'Manipulerende tweet.'
Had ik maar een waarschuwing.
'Dronken tweet. Negeer hem'?
Dat had me geld bespaard.
Ik begrijp niks van het systeem in ons land.
Als ik 's nachts iets zeg…
…moet je ook 's nachts antwoorden, stop het daar.
's Ochtends is mijn ideologie anders.
Ik wil dit vandaag openlijk delen.
Al die controversiële tweets…
…waren niet van mij.
Sommige waren van 'Jack Daniel'.
Sommige van 'Johnnie Walker'.
Sommige waren 'Absolut' van mij.
Maar voor zo'n kleinigheid kan je iemand niet 'Black Label'-en.
Zet ze niet op de zwarte lijst.
Toen mijn therapeut me aanhoorde…
…vrolijkte ze op.
Dat is mijn stijl, de manier waarop ik een verhaal vertel.
Ze werd een beetje brutaal.
'Dus je bent een Punjabi?'
'Je komt vast uit Patiala.'
Ik zei: 'Ten eerste is dit Faridabad, niet Patiala.'
'Patiala is zo groot.'
'Te groot voor jou handen.'
Weet je, als je komiek bent…
…en iemand probeert je te laten lachen…
…weet je dat je echt depressief bent.
Ik zei: 'Ik kom niet uit Patiala. Ik kom uit Amritsar.'
Dus ze vroeg me hoe mijn jeugd was.
Ik zei dat ik mijn jeugd in Amritsar had doorgebracht.
Amritsar staat bekend om drie dingen.
De Wagah-grens…
…de Gouden Tempel…
…en de chole kulche-verkopers ertussenin.
Tandoori kulcha's. Mensen zijn er dol op.
M'n broer is net geland uit Amritsar…
…en heeft vier kulcha's op.
In de rode blazer.
Hij houdt van me.
Hij houdt van twee dingen.
Mij en z'n buik.
Z'n buik zit vol vandaag.
En onze mensen zijn zo geobsedeerd door kulcha's…
…in de 15 minuten dat ik op het podium sta…
…hebben ze in Amritsar 14 lakh aan kulcha's gegeten.
Wie weet waar ze bang voor zijn.
Dat er op een dag iemand opdaagt om 20.00 uur en kulcha's verbiedt.
Hij zegt: 'Vrienden…
…vanaf 20.00 uur…
…geen kulcha's meer.'
'Iedereen krijgt vanaf morgen dhokla.'
Dat kan gebeuren.
Laat me vertellen waarom ik Kapil heet.
Ik werd zo genoemd toen het Indiase cricketteam het WK won.
Kapil Dev was toen de aanvoerder.
Mijn vader was dol op cricket.
Dus noemde hij me Kapil Sharma.
Godzijdank won West-India die dag niet.
Anders zou ik Clive Lloyd heten.
Zelfs mijn moeder zou het niet durven zeggen.
Dit is een foto van mij als kind.
Jullie zijn zo lief…
…en aardig tegen me…
Ik kan niet tegen jullie liegen.
Dit is een foto van mijn broer.
Toen ik om mijn foto's vroeg voor deze show…
…zei ik dat hij babyfoto's moest sturen.
Hij stuurde deze.
Je ziet zijn tekst.
'Dit is mijn foto. Kijken of het werkt.'
Ik vond een foto van mij met mijn vader.
Ik wil die tonen.
Ik wil niet liegen vandaag.
Dit is ook mijn broer.
Ik heb een foto van mezelf gevonden. Erg zeldzaam.
Ik laat hem jullie zien.
Dit is mijn foto van toen ik klein was.
Deze…
…is ook niet van mij.
Dit is mijn zoon Trishaan.
Ik zie mijn eigen jeugd in hem.
Als je geen jeugd hebt gehad…
…zie je het in je eigen kinderen.
Het zit zo, al die foto's…
Mijn broer is ouder dan ik.
Mijn vader vervulde al zijn fotografieambities met zijn eerste kind.
Er zijn geen foto's van mij als kind.
Ik was toch niet gepland.
Ik was een ongeplande baby.
Op een dag had mijn vader koorts.
Hij nam een dag vrij.
Om 15.00 uur was de koorts gezakt…
…en werd ik gemaakt.
Mijn vader was een heel aardige man.
Ik heb gemerkt…
…dat uit welk land je ook komt…
…mensen zijn bang voor twee dingen.
Hun vader en de politie.
Helaas was mijn vader beide.
Hij was agent en m'n vader.
Allereerst agent en daarnaast mijn vader.
Een erg knappe man.
M'n vader heeft me goed opgevoed.
Hij stuurde me naar een jongensschool…
…waar slaan normaler was dan studeren.
We kregen klappen alsof de leraren ervoor betaald kregen.
Ik had een wiskundeleraar.
Zo'n gemene man.
Als je niet snel genoeg antwoordde…
Bam. Een klap.
Ik werd niet zo behandeld…
…want ik zong vroeger.
Hij liet me zingen…
…en dan sloeg hij me.
Ik vroeg me jarenlang af of ik slecht was in zingen of rekenen.
Serieus.
En…
Stel je voor dat een artiest…
…14 jaar lang werd geslagen voor 250 roepies per maand.
Mijn therapeut zei…
'Je vond studeren niet leuk.'
'Wat interesseerde je wel?'
Ik zei dat ik van muziek hou.
Ik besloot school en alle klappen achter me te laten.
Op de universiteit koos ik mijn favoriete vakken.
Ik koos wat ik wilde.
Ik ging studeren en zei: 'Ik wil muziek studeren.'
Ze zien muziek niet als een vak.
Ze boden het niet aan.
Ik vroeg: 'Bied je geen muziek?'
Ze zeiden: 'Nee. Ga aardrijkskunde studeren.'
Hoe kan dat nou?
Het is alsof ik in een winkel vraag om een masker…
…en ze zeggen: 'Koop ondergoed, dat is ook kleding.'
Ik weet dat het kleding is…
…maar kijk waar je het draagt.
De één beschermt je leven…
…de ander je bescheidenheid.
Als je een kind tegen zijn wil laat studeren…
…wordt hij een komiek.
De universiteit die komieken produceert…
…produceert geen premier, of wel?
In ons land wel.
Onze ex-premier…
…Sardar Manmohan Singh…
…zat op dezelfde universiteit als ik.
Ik bedoel, de universiteit waar hij studeerde…
…was waar ik niet studeerde.
Hij deed geweldige dingen.
Hij deed grootse dingen…
…maar hij zei niet veel.
Iemand anders nam dat op zich.
Ik.
Begrijp me niet verkeerd en breng me niet in de problemen.
Ik had het geluk om Manmohan Singh één keer te ontmoeten.
Omdat hij een intellectueel, getalenteerd staatsman is die ook uit Amritsar komt.
Ik ging naar hem toe.
Het was winter.
Hij bestelde revdi's en ze lagen voor hem.
Hij pakte een handvol.
Zijn vrouw pakte zijn hand…
'Nee, dat mag niet.'
Ik zat na te denken.
Ik dacht: hij heeft het land tien jaar geleid.
Laat hem voor elk jaar minstens één revdi nemen.
Dit is een foto van onze eerste ontmoeting.
Kijk goed. Hij vertelde me…
Op dit moment zei hij…
'Ik heb een heleboel revdi's.'
Ik laat je de volgende foto zien.
Dit was nadat de revdi's van hem werden afgenomen.
Kijk naar z'n handen.
In elke vuist zit één revdi verborgen.
Maar wat een man.
Geef hem een groot applaus.
Ik heb geen muziek kunnen studeren.
Maar er is iets goeds gebeurd.
Ik zit nu bij het theater.
Ik hield zo van het theater…
…en ik heb zoveel prijzen gewonnen…
…dat ik mijn eerste jaar niet haalde.
Kijk naar al deze prijzen.
Je krijgt waardering in het theater…
…maar geen geld.
Ik heb mijn ouders nooit om geld gevraagd.
Ze zouden het niet snappen.
Toen ik mijn therapeut dit vertelde…
…koppelde ze dat aan dingen.
Ze leek Simi Garewal wel.
Ze gooide haar haar opzij en zei…
'Je familie heeft je niet gesteund.'
Ik zei: 'Wat? Dat is niet waar.'
Ze dacht dat ik moest werken om mezelf te onderhouden.
Ik zei: 'Weet je, middenklasse-mensen zoals ik…
…worden volwassen op de dag dat we ontdekken…
…dat het inkomen van onze vader lager is dan de huishoudkosten.'
Dan worden we volwassen.
Dus deed ik hier en daar klusjes.
Ze vroeg of mijn vader mij steunde.
Ik zei: 'Natuurlijk.'
'Mensen komen naar Mumbai met stuivers in hun zakken. '
'Ik had 1200 roepies toen ik kwam.'
Tijdens de drie maanden na het afstuderen…
…besloot ik naar Mumbai te gaan om te zwoegen.
En we nemen aan dat het nieuws altijd waar is.
Ik las toen dat de onderwereld over Mumbai heerste.
Dus verstopte ik de 1200 roepies in mijn ondergoed.
Alsof de onderwereld op mij wachtte bij station Dadar…
…voor mijn 1200 roepies.
En…
Bedankt.
Sommige sterren vertellen in interviews…
…dat ze het erg zwaar hadden.
Ze hebben geslapen in treinstations.
Geloof me, ze liegen.
Daar mag je niet slapen.
Ze schoppen en slaan je met een stok.
Allemaal tegelijk.
Je weet niet op welke je moet reageren.
We kwamen aan bij station Dadar…
…rond 23.30 uur.
We gingen naar het huis van een verre vriend.
Alles was nieuw.
De stad Mumbai, de taal.
Om 23.30 uur vroegen ze: 'Wil je wat snacks?'
Ik zei: 'Natuurlijk.'
Hij kwam terug met poha.
ik kijk naar de poha…
…terwijl m'n vrienden naar me staren.
Ik vroeg hem: 'Dus…
…waar strooi ik dit op?'
We hadden het nog nooit gezien.
Ik dacht dat het een bijgerecht was.
Misschien eet je het bij yoghurt of parathas.
Ik vroeg: 'Is dit het?'
Hij zei: 'Ja.'
Weet je, in Punjab vieren we Lohri…
…en gooien we poha in het vuur.
Hier gooien ze het met pinda's en kruiden in hun buik.
We snapten het niet.
Heel veel…
Ik zag veel nieuwe dingen in Mumbai.
Poha was bijvoorbeeld nieuw voor me.
Liften waren nieuw voor me.
In Amritsar hadden we geen hoge gebouwen.
Nou, nu wel.
Maar dat was toen een luxe.
De eerste week gingen we gebouwen in…
…en dan omhoog en omlaag in de lift.
Het was leuk. Ting.
En omlaag.
Het was fijn om in Mumbai te zijn.
Op een dag stopte de lift op een paar verdiepingen…
…in het T-series-kantoor.
Hij zei: 'Wie wil je zien?'
Ik zei: 'Wie vrij is.'
We hadden geen plannen.
We waren in Mumbai…
…maar wisten niet wat we moesten doen.
We lazen in boeken…
…en zagen in films…
…dat je naar Juhu moet gaan. Daar ontdekken regisseurs je.
M'n vrienden en ik…
M'n vrienden en ik kleedden ons netjes aan en gingen naar Juhu.
We keken mensen aan en hoopten regisseurs te vinden.
Ze dachten dat wij de regisseur waren.
En ik meen het.
Van alle mensen die we in Juhu zagen…
…besefte ik…
…dat de helft in onze Dadar Express zat.
We hadden al besloten…
…geen alcohol te drinken in Mumbai.
We konden het niet betalen.
We wilden dingen bereiken.
Maar we ontdekten iets nieuws.
Toddy.
Voor wie niet weet wat toddy is…
…het is natuurlijk fruit.
Zet er een vat onder…
…en de bedwelmende vloeistof druipt erin.
We hadden geen geld, dus bestelden we toddy.
Ik zit daar te drinken.
Ik had anderhalf glas.
Ik werd niet high.
Maar toen ik opstond, waren mijn benen net noedels.
Serieus.
Toddy…
Het kwam niet in m'n hoofd.
Ik werd er high van onder de gordel.
Ik dacht: wat is dit?
De alcohol die je drinkt…
…heeft invloed op je gedachten.
Zo tweet ik door dure alcohol…
…naar belangrijke mensen.
Toen we toddy dronken, waren we blut…
…en kregen we bizarre gedachten.
We komen niet in een film…
…we kunnen in loondienst.
Of we brengen een fles olie naar Juhu…
…en masseren mensen.
Of we verkopen vada pav.
'We kunnen henna-kunst maken.
Laten we zoiets doen…
Na drie maanden zwoegen…
…was de toddy en het geld op.
We moesten terug naar Amritsar.
We moesten weer gaan studeren.
We waren bang om terug te gaan.
Als je in je eigen stad blijft…
…en niets bereikt…
…zegt niemand iets.
Maar als je naar Mumbai gaat en niets bereikt…
…vernedert men je.
Serieus. Voor ik thuis kon komen…
…waren de buren daar.
'Wanneer komt je film uit?'
Mensen vernederen je.
'Wat is Madhuri Dixit van plan?'
Waarom zou ze me dat vertellen?
Ik was niet bang voor mensen.
Ik was bang voor mijn vader.
Maar toen ik terugging…
…had pap een ander humeur.
Hij was zo blij.
De koelkast was gevuld met bier.
Ik moest mijn vrienden uitnodigen…
…die mee naar Mumbai waren.
Hij wilde ze iets lekkers geven.
Ik vroeg me af of hij ons na het drinken een preek zou geven.
Luist hij ons erin? Wat doet hij?
Ik was vroeger bang voor m'n vader.
Ik zag hem voor het eerst zo.
Ik zei tegen m'n vrienden…
'Pap heeft jullie uitgenodigd.'
'Drink niet te veel.'
Ik zei tegen pap…
'Ze drinken niet veel. Af en toe.
Dwing ze dus niet.'
Mijn vrienden bleven nuchter.
Mijn vader ook.
Ik lag als enige dronken op de grond.
Ik…
Ik was altijd bang voor hem.
Hij was een agent en m'n vader.
Maar die dag dat hij mijn vrienden uitnodigde…
…besefte ik…
…dat hij op mij lijkt.
Ik realiseerde me…
…dat zonen in India zoveel respect hebben voor hun vader…
…dat er misschien ook angst is.
Zo ontstaat er een communicatiekloof.
In andere landen…
…stellen jongens hun vriendinnen aan hun vader voor.
'Dit is m'n vriendin Natalia.'
Na twee drankjes begint de vader ook te dansen.
Het is vriendelijk.
Witte mensen zijn vriendelijk.
Als een jongen hier met zijn vriendin op een scooter zit…
…en ziet zijn vader…
…laat hij de scooter lopen met de vriendin erop.
Hij weet dat hij anders wordt geslagen.
Die dag was voor het eerst…
…dat ik samen met mijn vader dronk.
De eerste en waarschijnlijk de laatste keer.
Mijn vader kreeg daarna te horen dat hij kanker had.
Hij is overleden.
Ik was toen 21.
Ik snapte het niet.
Ik had net ontdekt…
…dat, naast agent en vader…
…hij mijn vriend was.
En hij werd van me afgepakt.
Soms gaat het leven zo.
Je bedenkt en plant dingen…
…die je in de toekomst voor je vader doet.
Maar soms krijg je die kans niet.
Dus koester je vader met heel je hart terwijl hij er is.
Het is een levensles.
Het gebeurt. Je hebt het misschien gemerkt…
…of gezien.
Ik denk…
…dat als iemand zijn laatste momenten in het ziekenhuis beleeft…
…omringd door familie…
…hij veel geheimen deelt.
Hij zegt tegen zijn zoons…
…dat hij een hofstede heeft.
'Ik heb drie crore op deze rekening staan.'
'Dit zijn mijn aandelen…'
Dat zeggen rijke mensen.
Als mensen zoals wij op ons sterfbed liggen…
…delen we meer klusjes uit.
Sorry, maar…
Het voelt dramatisch.
Voor hij stierf, zei mijn vader…
'Je zus moet nog trouwen.'
'We hebben geen huis.'
We sliepen in politievertrekken.
Ik snapte de ernst niet. Ik was 20.
Ik zei: 'Pap, dat doen we.'
'Geen zorgen. Word gewoon beter.'
Maar ik begreep niet…
…dat hij wist dat hij geen tijd meer had.
Hoe dan ook…
Mijn vader vertelde me over het huis…
…en het huwelijk van mijn zus.
Maar ik wist met wie ik moest settelen.
Dat is Ginni, mijn vrouw.
Ik ken Ginni van de universiteit.
Ze kwam naar de uni in een auto van 20 lakh roepies.
En ik had een tweedehands scooter.
Mijn vrienden vertelden me…
…dat ze me vroeger leuk vond.
Dat zeiden mijn vrienden.
Ik zei: 'Hé…'
'Zie je haar auto?'
'Zie je mijn scooter?'
'Mijn scooter kost net zoveel als…
…haar brandstof.'
Ik zei: 'Haar vader stuurt haar in deze dure auto naar school.'
'Stel je voor hoeveel auto's hij stuurt om me te slaan.'
Ik wist al dat Ginni me leuk vond.
Brutale jongens weten dat.
Maar omdat ik op een jongensschool zat…
…had ik er geen vertrouwen in.
Ze haalde eens lunch voor me.
Ik begreep de liefde erachter niet.
Ik dacht dat ze misschien mijn scooter zag…
…en dacht dat ik geen eten kon kopen.
Ik zei zelfs…
'Ginni, eten is geen probleem.
Ik kan geen benzine betalen.'
En ze…
Ze was mijn favoriete actrice.
We speelden samen toneel.
Ik had veel werk voor haar.
Ze belde me altijd om verslag uit te brengen…
…en hoeveel repetities ze deden.
Op een dag belde ze me.
Ik had een Officer's Choice op.
High gedachten.
Zodra ik opnam, vroeg ik…
'Hou je van me?'
Ze was verrast. 'Wat?'
'Hoe kreeg hij de moed om dat te vragen?'
Goddank had ik die dag geen toddy op.
Serieus.
Als ik toddy op had…
…zou ik haar gevraagd hebben…
'Heeft je vader een chauffeur nodig?'
Ik wil Ginni vertellen…
Ze is nog nooit bij mijn shows geweest.
Ginni, je komt uit een chique familie.
Een rijke familie.
Ja. -Waarom hou jij van een scootereigenaar?
Ik dacht dat…
…iedereen van rijke mannen houdt.
Laat ik wat goeds doen voor deze arme man.
Is dit waar Netflix het over had?
Ik wil het echt vragen.
Je hebt me gesteund in al mijn dromen.
Je hebt vast ook je eigen dromen.
Nee, we zijn nu getrouwd.
Mag iemand niet dromen na het huwelijk?
Je kunt dromen als je gaat slapen.
Laat je me ooit slapen?
Neem haar microfoon terug.
Anders ontslaat Netflix mij…
…en nemen ze haar aan.
We waren vroeger heel bang.
We zagen elkaar vier keer per jaar, met veel moeite.
Toen ik naar Mumbai kwam…
…kwam ik erachter dat je openbaar kunt daten.
Ik meen het.
Waar kun je daten in een klein stadje?
Dan zouden we naar een Chinees gaan.
En dan waren we bang.
Vindt de politie ons eerder dan de ober?
De noedels kosten 40 roepies.
Met een agent erbij, zouden ze 140 zijn.
Weet je hoe onze verkering eruitziet?
Als we met twee rietjes uit één blikje drinken…
…is dat als een tongzoen.
Voor arme mensen zoals wij.
We deden theater.
Ik had ook interesse in zingen.
Er is een populaire Punjabi-zanger…
…Amrinder Gill.
Ik ging met hem mee als achtergrondzanger.
'Back-upzanger' klinkt heel chic.
Het klinkt als de vervanging van de hoofdzanger.
Nee.
Weet je wat back-upzangers doen?
Er speelt een nummer.
niet glimlachen en langslopen
ik ben verliefd geworden
aye, haye
ik ben verliefd geworden
oye hoye
…opvullingen als 'aye haye' en 'oye hoye'…
…waren mijn delen.
niet glimlachen en langslopen
ik ben verliefd
ik ga dood
Dat 'ik ga dood' was mijn deel.
Dat was mijn taak.
Kleine dorpjes in Punjab…
…vieren bruiloften in de ochtend. Bedankt.
Iemand had die zanger geboekt.
Het was mijn eerste show.
Hij kon niet komen…
…en we moesten het afzeggen.
Ik had Dinesh meegenomen.
We hadden hem ingehuurd voor annuleringen.
Dus we vertelden ze dat we het niet kunnen.
En op bruiloften uit Punjab is het een statussymbool…
…om een beroemde zanger te hebben.
Veel mensen drukken het op uitnodigingen.
Dinesh en ik gingen…
…en ik sprak met hen.
'We komen namens de zanger.'
Ze waren erg respectvol.
Het was een bruiloft, dus iedereen dronk.
Ik zei: 'Meneer, we hebben een probleem.'
'De zanger kan morgen niet komen.'
Hij zei: 'O. Oké.'
'Kun je de deur even dichtdoen?'
Hij liet ons de deur sluiten.
We sloten de deur en gingen zitten.
Hij was ook heel respectvol.
Hij hield ons daar.
Hij zei: 'Luister…
…ik laat jullie pas gaan als hij er is.'
We waren ontvoerd, maar met alle respect.
Hij gaf ons drank.
Ik had er een.
Ik had er twee, toen drie.
Als ik na zes drankjes met de premier kan discussiëren…
…kan ik er na drie ruziën met het dorpshoofd.
Ik begon ermee.
Ik zei: 'Meneer, u kunt ons niet tegenhouden.'
Hij zei: 'Ik kan je neerschieten als ik wil.'
Ik zei: 'Breng ons naar ons bed.'
We voelden ons zo vernederd.
M'n moraal zakte weg.
De zanger kwam de volgende dag.
We werden vrijgelaten.
Toen begon de familie te schieten.
Op onze bruiloften weet je niet…
…of ze schieten van opwinding…
…of omdat de zanger te laat is.
Iedereen schoot.
Ze klommen langzaam het podium op…
…en we werden neergeduwd.
Ik heb me achter een luidspreker verstopt.
Nu, 20 jaar later, besef ik…
…dat als ze mijn kant op hadden geschoten, ik dood zou zijn.
Iedereen die schoot, was op het podium…
…en wij waren daar beneden.
ik ben verliefd ik ga dood
Ik had nog nooit 'ik ga dood' gezongen met zo'n gevoel.
En…
In elk liefdesverhaal…
…wil de man iets bereiken in het leven.
Ik ook.
Ginni hield van me.
We konden niet trouwen terwijl ik alleen een scooter kon betalen.
Dus ik wilde ook iets doen.
Het ging goed met me.
Pap had me twee verantwoordelijkheden gegeven.
De derde was van mij.
Hoewel ik denk…
…dat pap me alleen de verantwoordelijkheden vertelde.
Hij vroeg er niet om.
Daarna heeft hij alles laten doen.
Het voelt vaak…
…dat hij misschien niet fysiek bij ons is…
…maar hij leidt me als een beschermengel.
Hij wees me de weg…
…waardoor ik in Mumbai kwam.
Het was 2007.
Ik was voor het eerst geselecteerd voor een tv-show.
The Great Indian Laughter Challenge.
Toen ik in Mumbai aankwam…
…vlogen we met Kingfisher.
Het was relaxed.
Het zijn brouwers. Dat moet wel.
Ik dacht dat de cabine ook vol bier zou zitten.
We landden in Andheri.
Ik zat in een dienstappartement in Andheri.
Toen realiseerde ik me…
…de eerste keer in Mumbai…
…hadden we Mumbai niet gezien.
We bleven op Mira Road.
Mira Road had het ook moeilijk in Mumbai.
We kregen een flat met twee slaapkamers.
Twee mannen in elke kamer.
De woonkamer was leeg.
We waren de lege ruimte niet gewend.
Want toen we hier kwamen…
…sliepen er acht van ons in zo'n kleine ruimte.
We hadden zelfs dezelfde dromen.
Zo dicht bij elkaar.
Je weet toch dat geesten mensen kwellen?
Als ze dat wilden…
…zouden ze snel weg zijn…
…want zelfs voor hen was er geen plek.
Zo was het.
Het creatieve team van de show…
…gaf ons iedere dag de Bombay Times.
'Bombay Times. Lees dit.'
'Maak grappen over actualiteiten.'
Ik zei: 'Als we dit kunnen lezen…
…zouden we hier dan grappen maken?
Wie leest de Bombay Times?
Ze zeiden: 'Ga buiten mensen observeren.'
'Er is daar een zwembad.'
Dat zei de regisseur.
'Ga daar zwemmen.'
'Het zal goed voor je zijn.'
Ik zei: 'Er zwemmen meiden in.'
'Nou en? Jij mag ook zwemmen.'
We waren nog nooit op een meisjesschool geweest.
Hoe konden we in een zwembad met meisjes zwemmen?
Ik verzamelde moed en ging naar het zwembad.
Toen we bij het zwembad kwamen…
…leerden we een nieuw concept.
Zwemkleding.
Ze vroegen of we zwemkleding hadden.
Ik dacht: wat is dat?
We zijn gewend aan baden in meren…
…samen met de buffels.
We hielden ze nooit tegen…
…en zij hielden ons nooit tegen.
Snap je?
We droegen geen zwemkleding.
We zwommen zelfs in de meren…
…terwijl we de buffels melkten.
Ik bedoel…
…we hadden een intieme relatie met hen.
Hoe dan ook…
Ik heb Laughter Challenge gewonnen.
Voor het eerst in mijn leven…
Het was een belangrijk moment.
Ik won tien lakh roepies.
Dat geld…
Kijk maar.
Ik dacht…
We onderschatten onszelf vaak.
Ik dacht dat ik nooit meer dan dit zou bereiken.
Ik heb deze cheque ingelijst…
…en opgehangen in ons huis in Amritsar.
Tien lakh roepies.
Toen ik 'm naar de bank bracht…
…kreeg ik maar 690.000.
Er was 310.000 van afgehaald.
Ik maakte ruzie met het Star Channel-team.
Ik vroeg waar de rest was.
Ze zeiden: 'Dat is belasting.'
Ik zei: 'Wie zei dat dat mocht?'
Ze zeiden: 'Daar hebben we geen toestemming voor nodig.'
Ik zei: 'Waarom? Ik heb niet eens gezwommen.'
'Toch…'
Het leven komt langzaam weer op gang.
Dan krijg je aanbiedingen voor shows.
Je gaat om met beroemde mensen.
Harbhajan Singh, een bowler in het Indiase cricketteam…
…belde me eens.
Hij vroeg of ik wilde optreden voor de Mumbai Indians.
Mumbai Indians, het cricketteam.
Ik was verbijsterd. Wauw.
Ik ging naar de locatie. Er waren daar maar 15 mensen.
Sachin Tendulkar, Sanath Jayasuriya…
…Nita Ambani…
…de grootste vrouw van India.
De vrouw van de grootste zakenman van India.
Dus…
Beroemde mensen.
Sachin Tendulkar. Nita Ambani.
De man die voor hen optrad…
…was degene die belasting had betaald.
Al mijn grappen gingen over arme mensen.
Dat we in Amritsar…
…puri's en chole en zo eten.
Nita Ambani keek me aan en dacht…
Uit welk land komt hij?
Wat is arm?
Ik zei dat m'n vader agent was.
Ze zei: 'Dat zal wel z'n hobby zijn.'
'Hij heeft vast ook een bedrijf.'
Rijke mensen…
Ik vertel grap na grap.
Niets werkte.
De rijken hebben hun eigen wereld.
Ze hebben stenen in hun vingers.
Wij hebben ze in onze nieren.
Jullie lachen. Zij niet.
Je bent vast niet zo rijk.
Geen een grap werkte.
Harbhajan Singh was ook bezorgd…
…want hij vroeg me op te treden.
Hij was bang zijn salaris kwijt te raken.
Als iemand het slecht doet…
…wil hij daar geen seconde blijven.
Hij wil verdwijnen.
Gewoon verdwijnen.
Maar ze planden een etentje.
Ze vroegen me mee te eten.
Ik hoopte dat ze er niet over zouden praten.
Maar dat deed hij wel.
'Ik heb je op tv gezien.
Je doet het daar geweldig.
Maar live is het… weet je?'
Ik schaamde me zo.
Hij keerde me even de rug toe en ik ging ervandoor.
Ik schaamde me zo.
Later zag ik een wedstrijd van de Mumbai Indians…
Harbhajan speelde toen erg slecht.
Toen voelde ik me wat beter.
Ik sms'te hem.
Ik zei: 'Soms speelt een man geweldig in het net…
…je weet wel.'
'Maar op tv is het…'
Dus ik werd populair.
Daarna creëerde ik mijn eigen show, Comedy Nights.
Ik werd nog populairder.
Hoe weet je hoe populair je bent?
Je naam wordt anders gebruikt.
Toen de verkiezingen van 2014 eraan kwamen…
…namen de twee premierskandidaten het tegen elkaar op.
Een van hen noemde mijn naam.
Ik zeg zijn naam niet…
…want hij is nog steeds premier.
In een bijeenkomst zei hij dat…
…Rahul Gandhi zo'n goede komiek is…
…dat hij Kapil Sharma's show stopt.
Ik heb geen verstand van politiek.
Ik pakte dat filmpje…
…en zette het op Facebook.
Toen besefte ik…
…dat Rahul Gandhi ook veel volgers heeft.
Want…
Ik werd uitgescholden in Hindi…
…en in het Italiaans.
Ik accepteerde het.
Het is niet dat ik geen pasta eet.
Populariteit is niet alleen…
…dat mensen je naam noemen.
Soms merk je niet eens…
…dat je je naam misbruikt.
Een nicht van me kwam uit Londen.
Ze wilde Shah Rukh Khans huis zien.
Ik had wat op.
Ik zei: 'Geen probleem.'
Ik liet haar het huis zien.
Er was een filmfeest aan de gang.
De poort was open.
Kijk hoe we onze faam misbruiken.
Ik vroeg de chauffeur door te rijden.
De bewakers herkenden me en lieten ons binnen.
Ze dachten dat ik uitgenodigd was.
Ik besefte dat ik een fout had gemaakt.
Toen ik uitstapte…
…besloot ik weg te gaan.
Toen ik vertrok…
…kwam een manager van Shah Rukh Khan naar me toe
Hij zei: 'Jij bent het. Shah Rukh is binnen. Kom.'
Dit was om drie uur 's nachts.
Ik droeg een korte broek…
…en Skechers-schoenen.
Ik kauwde op paan. Helemaal high.
Ik deed de deur open.
Gauri Khan en wat vrienden zaten binnen.
Het is drie uur 's nachts.
Ze dachten dat Shah Rukh me had uitgenodigd.
Ik zei hallo.
Ze zegt: 'Shah Rukh is binnen. Alsjeblieft.'
Ik ging naar binnen. Shah Rukh was er.
Hij was thuis ook SRK.
Hij danste net als in de films.
Ik stond perplex.
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Het feest was bijna voorbij.
Bijna iedereen was weg.
Ik zei: 'Sorry. Mijn nicht was op bezoek.'
Ze wilde Shah Rukh Khans huis zien.
'De poort was open, dus ik kwam binnen.'
Hij zei: 'Als mijn slaapkamerdeur open is…
…ga je dan ook naar binnen?'
Maar…
Serieus…
Ik was niet uitgenodigd…
…maar ik bleef het langst.
Ik heb drie, vier uur met hem gedanst.
Ik vond het leuk.
Hij liep met me mee naar de poort.
Al zijn medewerkers namen foto's met me.
Shah Rukh zelf heeft ze gemaakt.
Die dag besefte ik…
Het voelde alsof ik zoveel had bereikt door één show te winnen.
Maar de wereld is veel groter.
Ik ben bij Shah Rukh Khan.
Een wereldster.
Hij is zo aardig.
Ik realiseerde me toen…
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog zoveel te doen.
Ik vertelde mijn therapeut allerlei verhalen.
Ze zei: 'Op basis van al je verhalen…
…wanneer je iets bereikt hebt…
…heb je niet het gevoel dat je klaar bent.'
Zelfs toen je je vader verloor…
…voelde je je niet zo slecht.'
'Maar nadat je zoveel bereikt hebt…
…wat doe je om te ontspannen?'
'Heb je ooit pauze genomen?'
In al deze 23 of 24 jaar heb ik nooit een pauze genomen.
Mijn vader was agent…
…zij krijgen nooit vrij.
Dus ik dacht ook niet dat ik pauzes moest nemen.
Ik bleef gewoon werken.
Een vriend uit Londen belde me.
Hij zei: 'Kom naar Amsterdam.
Het is 45 minuten vliegen van Londen. Ik ga mee.'
Ik ging naar Amsterdam.
Ik wil mijn therapeut bedanken dat ze me ertoe dwong.
Ik ging erheen en zag…
…rijke mensen met auto's…
…die fietsten.
Ze dronken overdag.
Niemand houdt ze tegen.
Ze drinken overdag.
Ik dronk 's nachts en iedereen werd gek.
En…
Mensen zitten de eendjes te voeren.
De reis was ten einde.
Ik ging de eendjes een keer voeren.
Ik voerde ze. Er zat een Britse vrouw naast me.
We begonnen te praten. Ze vroeg wat ik deed.
Ik zei: 'Ik ben een stand-upcomedian.'
'Hoe heet je?' Ik zei: 'Kapil Sharma.'
'Oké.'
Ze had iemand ge-sms't.
Toen ze antwoord kreeg…
…zei ze: 'Aangenaam.'
Ik vroeg haar of zij het bevestigd had.
Ze zei: 'Ja, een van mijn vrienden woont in de VS.'
'Ik vroeg het haar. Ze komt uit India.'
Ik vroeg wat ze zei.
Ze zei: 'Ja, ze kent Kapil.'
'Hij is heel populair.'
'Hij heeft alleen zijn show verpest.'
Die reis veranderde mijn leven.
Ik ging de show opnieuw doen…
…toen ik thuiskwam.
Ik wilde aan een nieuw hoofdstuk beginnen.
Dus…
Het eerste wat ik deed toen ik terugkwam uit Amsterdam…
…was trouwen.
Ik laat je mijn trouwfoto zien.
Dat is mijn vrouw.
Sorry, dat is Deepika.
Nee, ik vroeg of ze de voorkant van Ginni konden laten zien.
Ze hebben hem omgedraaid.
Het spijt me zo. Dat is voor 't gevatte antwoord.
Ik zag nog een foto van je.
De volgende, graag.
Wanneer danste Ranveer Singh met je?
Hij trouwde met Deepika.
En hij mag met m'n vrouw dansen.
Het leven veranderde na het huwelijk.
Een jaar na het huwelijk kreeg ik een prachtige dochter.
Ze heet Anayra.
En…
Ik zal jullie vertellen…
Ik kom uit een hindoefamilie.
Ginni komt uit een Sikh-familie.
Onze dochter, Anayra, heeft een goede eigenschap.
Of je haar nu begroet met namasté of Sat Sri Akaal…
…ze snapt beide.
Als ze je begroet met haar onschuldige gezicht…
…voelt het alsof ze de religies verbindt.
Als kind…
…hou je van elke religie.
Als we volwassen zijn…
…groeien we uit elkaar.
Ik geloof dat…
…als we religies dichter bij elkaar willen brengen…
…is er iets wat je kunt doen.
Aanbid de God die je wilt…
…maar wel met een zuiver hart.
Dat is het.
Het is vast gek…
…dat ik zinnige dingen zeg vandaag.
Dat gebeurt als je je hart opent.
Jullie zijn zulke aardige en geduldige luisteraars.
Zelfs mijn vrouw luistert niet zo geduldig naar me.
Door jullie liefde geef ik me vandaag bloot.
Ik wil nog één foto laten zien.
De persoon rechts is mijn vader.
Ik heb deze foto's gekregen na mijn vaders dood.
Je gelooft het nooit…
…maar dit veranderde mijn leven, mijn hele denkproces.
Ik wist niet dat m'n vader theater deed.
Ik vond deze foto na zijn dood.
Toen besefte ik…
…waarom hij me probeerde op te vrolijken…
…toen ik uit Mumbai terugkwam.
In zijn hart was hij ook een artiest.
Misschien…
…wilde hij ook artiest worden.
Maar omdat hij voor zijn familie zorgde…
…kon hij zijn dromen niet verwezenlijken.
Dit is mijn persoonlijke ervaring.
We denken soms dat de dromen die we hebben, bij ons horen.
Onze wensen en hoop zijn de onze.
Maar dat is niet waar.
Dromen reizen generaties rond.
Misschien was dit m'n vaders droom.
Maar hij kon niet naar deze stad komen.
Het verbaasde me dat pap me op bier trakteerde.
Misschien was hij blij dat zijn zoon naar Mumbai was gegaan…
…omdat hij dat niet kon.
'Hij kwam terug, maar zal weer gaan.'
Dit is mijn eerste Netflix-special.
Als ik nieuwe uitdagingen aanga…
…herinner ik me mijn vader.
Ik denk aan hem.
Hij heeft me nooit als komiek gezien.
Hij dacht altijd dat ik een acteur of zanger zou worden.
Hij liet me altijd zingen.
Hij zal zich rot voelen als ik vandaag niet voor hem zing.
Omdat ik altijd geloof…
…dat hij bij me is.
Hij steunt me.
Schrik niet.
Het is een Engels lied.
Ik draag dit lied op aan mijn vader.
ik blijf dag en nacht werken
ik zal sporten en zelfs op tijd wakker worden
als ik drink, word ik niet gek
want je kijkt toe
ik bescherm mijn volk tegen pijn en kwaad
ik zal nooit vergeten waar ik thuishoor
ik leer zelfs de tekst van een Engels lied
want je kijkt toe
ik weet dat je toekijkt
en ik ben nog niet klaar, yaara
ik ben maar een ster
maar jij bent mijn helderste Sitaara
jij bent mijn schepper ik ben jouw fan
jij gaf me de kracht om deze man te worden
ik hoop dat ik kan wat je dacht dat ik kon
want je kijkt toe
zelfs als we ver uit elkaar wonen
de vreugde van mijn ogen schijnt in jouw hart
in moeilijke tijden zal ik kalm en slim zijn
want je kijkt toe
ik weet dat je meekijkt
en ik ben nog niet klaar, yaara
ik ben maar een ster
jij bent mijn helderste Sitaara
ik weet dat je toekijkt
en ik ben nog niet klaar, yaara
ik ben maar een ster
jij bent mijn helderste Sitaara
toen je erachter kwam dat ik dronk
nodigde je mij en mijn vrienden uit
een prachtige avond wat een mooie gedachte
maar sorry, pap, ik was weg
nog een keer
kon ik maar proosten, pap
jij bent mijn wereld en ik de jouwe, pap
en nu is je zoon
ook een papa
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Bedankt, ik hou van jullie.
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers