Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERITA PRADESH
Kau mungkin tak percaya, tapi India suka sepak bola, serius.
Di pusat India, perbatasan Rajasthan-MP, ada kota kecil bernama Neemuch.
Mayoritas pesepak bola India dari tengah berasal dari kota kecil ini.
Itu sebabnya dijuluki "Tiang Gol MP".
Bukan hanya pesepak bola India.
Ada orang di sini percaya
leluhur Maradona berasal dari Neemuch.
Kisah cinta antara sepak bola dan Neemuch
berawal dari final Asian Games, 1951.
Iran vs India berakhir imbang.
India mendapat tendangan penalti di akhir.
Tendangannya dilakukan
oleh pesulap dari Neemuch, Shrikant Dhabolkar.
Katanya, tendangan membara Dhalbokar mencengangkan penjaga gawang.
Bolanya masuk sebelum dia bergerak.
Untuk mengenang Shrikant Dhabolkar,
Neemuch mengadakan turnamen sepak bola tahunan antarwarga
Tapi tetap saja,
bisakah kota kecil nan unik Neemuch punya Dhabolkar lagi?
SENI PERTUNJUKAN SULAP OLEH PESULAP CHHABRA
Meenu!
Ujianku sudah dekat. Kita harus bertemu hari ini?
Kau lupa, 'kan?
Iccha, kekasihmu tampil hari ini. Tak mau lihat?
Tunggu. Di akhir,
penonton akan bersorak untukku.
Meenu, itu pesta ulang tahun
anak kelas empat SD.
Aku tak perlu selalu datang.
Aku tak suka kalau kau tak ada Iccha.
Dan kata Pesulap Chhabra,
"Pesulap itu di mana-mana."
"Tapi hanya pecinta bisa mukjizat."
Dan saat ada kau,
ada cinta tulus.
Dan kapan pun,
di mana pun…
ada cinta tulus…
mukjizat mudah dilakukan.
Ayolah, kumohon.
Kumohon, ayo…
Maaf, Kak. Anginnya kencang.
Kami sedang latihan ciuman bebas… Tendangan bebas.
Maaf, Nona.
Kembalikan bolanya, Non.
Meenu!
Kuajar kau.
Kuajari sepakan bebas.
Kak, kami dua pemain U-17 dan tiga pemain U-15.
Kau siapa?
Aku? Seorang guru.
Ayo kita mulai.
Kalian akan belajar bola dan kesopanan.
Kutendang ke sana.
Kenapa? Tak percaya?
Buat pagar betis.
Ayo, kalian 16 dan 17 tahun.
Meenu, kenapa? Mereka anak-anak!
Lantas?
Anak-anak nakal adalah santapan singa.
Bodoh! Siapa dia? Pemain negara bagian?
Mungkin anggota timnas.
Aku Meenu, Magic Meenu, pecinta lepas, pesulap tulen.
Tapi pesepak bola? Tidak. Mustahil.
Meenu, berdiri!
Sudah kubilang mereka bocah! Memalukan.
Kenapa kau sok jadi pahlawan, padahal tak bisa main? Ayo.
Hei, Ronaldo! Ini sandalmu!
Pria harus jadi wira saat ada pacarnya, 'kan?
Ya, aku suka kelewatan,
tapi setidaknya demi Iccha, ya?
Iccha dan aku pasangan sejiwa.
Kami mengerti tanpa berujar.
Rasanya ini cinta yang kutunggu sejak aku anak-anak.
Cinta pertamaku.
Bukan si gadis, kulfi.
Aku selalu butuh kulfi, tidur, mandi.
Kadang aku butuh kulfi selagi makan kulfi.
Aku mau kesukaanku ini jadi profesiku.
CITA-CITAKU… PENJUAL KULFI
Tapi masyarakat kejam tak menerima impianku.
Putraku sayang!
Kalau kau jadi penjual kulfi,
tak ada yang mau menikahimu.
Kau paham?
Aku belum mau cepat menikah.
Tapi saat Paman Montu menikah, aku menemukan cinta keduaku,
sherwani.
Dan aku harus memakainya.
PENGANTIN PRIA
Tapi impian masa mudaku dihancurkan.
Nak, sebelum menikah, jadilah orang sukses dulu.
Dan ayah tahu caranya.
PESEPAK BOLA
Ayo, Meenu!
Aku bahkan tak masuk tim sepak bola keluargaku.
Tapi ayahku…
dia dulu bintang.
Dia dijuluki "Raja Perak" turnamen
sebab tujuh musim dapat Pemain Terbaik,
tapi dia tak meraih Piala Dhabolkar.
Musim kedelapan dia punya kans,
tapi dia pensiun dini.
Dia ikut liga persahabatan di Gwalior.
Dia pasti menepis ribuan gol.
Tapi dia dan Ibu gagal selamat dari laju truk.
Orang bilang itu kecelakaan.
Tapi aku tahu wajah si pelaku.
PESEPAK BOLA
Tapi aku tak menyangka kabur dari Iblis akan membawaku ke rumah Dewa.
PESULAP CCHABRA DAN AKSI HEBATNYA
Abrakadabra, aku Pesulap Chhabra!
Cintaku ada di sana.
Tak hanya aku. Dia memikat semua orang.
Saat itulah aku tahu nama yang memikatmu.
Pesulap.
Selamat datang di laga
Johnny Cable memberikan Piala Dhabolkar!
Aku Dr. Doshi.
Dan aku pasiennya.
Tidak, bercanda.
Aku komentator favorit kalian, Naughty Nema!
Hari ini dalam laga Grup B,
Bank Colony United berhadapan dengan Adarsh Nagar Panther.
Rasakan itu!
Tim mereka kuat.
Bagaimana, Tn. Doshi?
Jelas Bank Colony akan menginjak Panthers.
Jadi, berapa gol akan diderita Panthers?
Kau terlalu terburu-buru, Tn. Nema.
Kami, tim Adarsh Nagar, memercayai Pelatih Pradeep Narang.
Dia akan memakai taktik kejutan.
Tapi sayangnya, Tn. Doshi,
taktik dari manajer dan pelatih tak menentukan, pemain penentunya.
Dan Anutosh Kanoriya, yang sudah punya tujuh gol dalam empat laga,
akan merumput untuk Bank Colony.
Dia terampil!
Hebat.
Sangat hebat.
Dia sangat hebat.
Tak seberapa.
Kakak Iparku pernah bawa bola ke pasar dengan leher
naik sepeda motor.
Benar, Kakak Ipar?
Permisi.
Meenu!
Ya, ada apa?
Suruh mereka ke garis tepi.
Kau bisa sendiri…
Boleh aku pergi setelahnya?
Hanya kau cadangan kita. Bagaimana kalau ada yang mengacau…
Paman, ini bukan Piala Dunia! Hanya turnamen antarwarga.
Apa?
Ini impian ayahmu, Meenu!
Jangan pergi, demi ayahmu jika bukan pamanmu.
Maaf! Aku belum menceritakan dia, ya?
Keluargaku tak hanya hasilkan kiper.
Ada juga bek tengah.
Karan Arjun dari Adarsh Nagar.
Tapi dalam film ini, satu saudara mati.
Setelah ayahku tiada, pekerjaan, putra,
dan impiannya
ditanggung kakaknya.
Dia merasa Panthers bisa juara dan mewujudkan impian ayah.
Lalli! Ini sepak bola, bukan voli!
- Kakak Ipar! - Tapi nyatanya berbeda.
Kau tahu alasan kelinci kalah lomba dari kura-kura?
Karena Panthers tak ikut serta.
Kemarin, aku kirim pesan di grup kita.
Aku minta kalian memakai kaus merah atau pakaian olahraga merah.
Ya, 'kan?
Jadi, Ramswa…
Ramswaroop!
Itu bukan merah dan pakaian olahraga
Istriku menjadikan celana merahku lap. Sebentar. Agen musikku.
Halo?
Ya, albumku murni musik rakyat Rajasthan.
Jika didengar dengan headphone, serasa makan ghevar.
Itu ditulis di atas unta. Liriknya sangat terpuji.
Baik. Kita gunakan formasi lalu, dan menyerang.
Ayo! Cepat. Berbaris. Ayo.
Serius?
Lihat setelah aku dapat bola.
Asuransi jiwamu. Sudah kuisi namaku.
Tanda tangani.
Kau jual asuransi di sini?
Kau pasti mabuk sampai mati setelah Iccha kawin.
Iccha kawin?
Bantu sebelum mati.
Buang permen itu.
Aku melihatnya.
Iccha dan Dharmesh berdoa di kuil dengan keluarga.
Lalu mereka pergi ke stasiun.
Hanya ada kereta menuju Jodhpur saat ini.
Jodhpur?
Keluarga berkumpul. Iccha memakai tika di dahi.
Dan pria itu dari Jodhpur.
Pacarmu bertunangan, Bodoh!
Untuk apa mereka ke Jodhpur? Demi Ghanta Ghar?
Telepon dia jika kau ragu.
Apa?
Ponselnya sudah mati tiga hari.
Belum bertemu sepekan.
Sama.
Shilpi pun begitu kepadaku.
Setidaknya kau tak dilaporkan ke polisi.
Meenu!
Kau pasti baru boleh pergi usai pertandingan.
Bagaimana sekarang? Mau beli asuransi?
- Saatnya keajaiban. - Meenu!
Aku datang!
Ibu!
Tentu, siapa lagi produser musik…
Halo, Paman!
- Restui aku! - Hei!
Nanti usai pertandingan! Enyah! Pergi!
- Aku hanya mau sopan… - Pergi!
Prashant!
- Ya? - Ya?
Lapangan tengah!
- Ya! - Bukan kau! Kau!
- Ya! - Kenapa kalian bergerak?
Baik, diam di sana!
Pemain siap.
Kenapa dia?
Kenapa dia menawarkan air kepada Wasit Naidu?
Itu bukan air. Dia mau membujuk Naidu.
Mungkin Panthers tak tahu, baik di lapangan atau kelas,
Naidu takkan ubah keputusannya.
Meski anak itu gagal lulus kelasnya.
Tak apa.
Sering terjadi.
Kedua kapten di garis tengah.
Dan Ketua Koperasi Kota Neemuch dan ketua komite sepak bola
Tn. Avinash sudah naik ke panggung.
Ya, berkat Tn. Avinash, sepak bola Neemuch hidup kembali,
dan berkat dia juga,
putra Gopal ditemukan di kerumunan tahun lalu.
Naidu meniup peluit emasnya, tanda laga dimulai.
Sesuai dugaanku, awal memalukan bagi Panthers.
Gangwal tak bisa menerima operan simpel. Kenapa dia bermain?
Tapi Kanoriya dari United ke depan sendirian.
Beknya jatuh!
Pertahanan bagus dari Dipa Jain.
Satu dari tiga pemain putri kita.
Dia menunjukkan, apa pun gendernya,
level pemain bintang tak berubah.
Wanita hebat! Bagus sekali!
Bahasa Inggris?
ADARSH NAGAR BANGGA AKAN IKRAR AYO PANTHERS
Bagus, Tn. Madan!
Panthers menyerang. Madan Joshi bawa bola.
Tapi si bangkotan Kanwarlal mengadang.
Bagus, Tn. Madan!
Hei! Kau ini!
Madan, pustakawan tua Neemuch, mengamuk lagi.
Dia minta pelanggaran.
Hanya makian yang didapatkan Panthers kali ini,
bukan bola.
Bank Colony menyerang lagi.
Dia menembak!
Tapi Panthers selamat lagi.
Dengar, biar kuberi tahu,
Hemant bahkan bisa hentikan peluru dengan tangan kanannya.
Tapi tidak dengan tangan kirinya.
Dan gol!
Para bankir membuka rekening dalam enam menit!
Semoga mereka tak libur besok untuk merayakan gol ini!
Lekas, Lalli! Lakukan!
Kau tak paham. Kau tak berusaha untuk mengerti!
Musik dari jiwa. Musik adalah cerita jiwa.
Hanya si pandir yang meremehkan musik.
Kenapa mengumpat? Lancang!
Apa-apaan kau?
Oper bolanya, Sob! Ayo!
Panthers kebobolan empat gol, dan tampak lesu.
Tapi mereka harus tetap semangat,
karena masih tersisa 72 menit.
Aku yakin Panthers mengharapkan kejutan dari tendangan sudut.
- Bek Sanju di posisi. - Bersiap, Kak.
Bola ini untukmu!
Hei, Chaubey! Minggir!
- Dipa, biar aku saja. - Ya, baik.
Kau… Ayolah!
Minggir!
Kakak Ipar.
- Kenapa memukul? - Paman?
- Madan! - Kenapa memukulku?
Dia yang memukulku!
Kartu merah langsung?
- Dia mengadangku! - Kau kenapa?
- Kartu merah kedua dan ketiga! - Gila!
Naidu bak wiraniaga di acara bisnis.
Dasar gila! Enyah!
Hei! Jangan salahkan orang lain!
- Kenapa pukul pamanku? - Dia memukulku. Kau lihat?
Kau sibuk bertelepon! "Musik! Album!"
- Kau gila? - Berani menyentuh ponselku!
- Ponsel sialan! - Jangan ikut campur!
Ramswaroop! Lepaskan kakak iparku!
Apa-apaan kalian?
Madan, berhenti! Kumohon, Madan!
Hei! Berhenti!
Dugaan kejutanmu benar, Tn. Doshi.
Tak ada yang menyangka ada laga gulat dalam sepak bola.
Panthers pun gugur karena ulah sendiri.
Meenu, pisahkan!
Meenu?
- Lihat apa kau? - Maaf.
- Ayo, ikut kami! - Maaf!
Iccha!
Cukup. Iccha takkan pergi.
Kau mau dia menikah, 'kan?
Denganku saja. Bibi, berikan cincinmu.
Tidak. Itu cincinku.
Ayolah. Cincinnya takkan pergi.
Bisa sabar? Kenapa buru-buru?
Meenu, apa-apaan?
Bibi, berikan cincinmu. Iccha, aku mencintaimu.
Jangan nikahi orang lain. Aku saja.
Aku tak pergi menikah.
- Biarkan aku bicara! - Aku tak pergi menikah!
Tak menikah?
Kenapa kau pergi ke Jodhpur?
Di sana pusat ujianku.
Dan ujianku tanggal 26, besok!
Ujian?
Kau tak bilang?
Apa-apaan, Meenu? Ujianku tanggal 26.
Tampilkan semua trikmu setelah ujianku tanggal 26.
Ini tarianku usai ujianku tanggal 26!
Lalu… kenapa kalian ikut pergi?
Setelah ujian selesai besok,
kedua keluarga bisa melihat Ghanta Ghar.
Tentu, itu di Jodhpur, 'kan?
Benar. Ide genius.
Ujian, liburan, Ghanta Ghar dalam satu trip.
Bibi, cincinmu. Pakailah. Ini cantik.
Iccha, giat belajar. Kuasai ujianmu.
Mau kopi? Kopi?
Hei. Kau mau kopi? Mau kubawakan kopi, Bi?
- Tidak. - Ya? Kukirimkan kopi.
Pergi saja.
Hei, kopi!
- Kenapa lari? - Meenu!
- Berhenti! Kami mau kopi! - Meenu!
Kopi!
Meenu, berhenti! Meenu!
Masuklah, siapkan ujianmu.
Aku carikan kopi. Di mana?
Astaga! Lalli… Dan ponselmu mati pula.
Maaf. Aku lupa soal ujianmu.
Kau tahu soal ujianku?
Tentu, tahu. Aku pacarmu.
Benarkah? Aku ujian apa besok?
Melamar IIT?
Bukan, itu kampus lain…
Lupakan ujian itu.
Apa ambisiku?
Kau…
Kau sangat ambisius.
Jelas cita-citamu tinggi.
Tak seperti…
Kau tak tahu, 'kan?
Barusan kau mau menikahiku,
tapi kau tak tahu apa ambisiku?
Kau bahkan tak kenal aku.
Apa? Aku tak kenal?
Saat lupa ulang tahunmu, aku belikan keik!
Saat Holi, aku melemparimu gulaal pertamaku.
Aku tak mau cinta dangkal.
Apa maumu? Aku kabur dari laga untukmu.
Tenanglah. Fokus pada ujian saja.
Mari bicara nanti. Akhiri ini.
Ya.
Ayo akhiri ini.
Maksudmu pertengkaran ini, 'kan?
Astaga! Iccha!
Iccha, jangan putus. Aku cinta kau!
Iccha…
Aku bisa buktikan cintamu.
Hanya pecinta yang bisa mukjizat.
Dan saat ada cinta, mukjizat itu mudah.
Suka bukanlah cinta, Meenu. Cinta itu menyayangi mereka.
Dan berakhir.
Sebelum pergi dari Neemuch, Iccha pergi dariku.
Ya, itulah akhir kisah cinta kami.
Tapi kisah cintaku baru dimulai.
Selamat datang.
8 BULAN KEMUDIAN
PESULAP CHHABRA TAMPIL DI NEEMUCH SETELAH 21 TAHUN
Aku sudah tampil di seluruh dunia.
Tapi aku kembali karena di sini berbeda.
Trik sejauh ini adalah hasil 40 tahun kerja kerasku.
Tapi yang terakhir ini
bukan trik sulap yang simpel.
Ini adalah mukjizat.
- Ada yang mau bantu aku? - Tuan!
- Tuan, mari!
Naiklah ke panggung!
PESULAP CHHABRA MEMUKAU NEEMUCH
Sejak dia pergi,
main sulap tak menarik lagi, Guruji.
Kau Drona bagi Ekalawya ini.
Katamu, cinta bisa membuat sulap.
Ajari aku sulap tanpa cinta.
Cinta tak membuat sulap, Meenu.
Cinta membuatmu percaya sulap.
Karena cinta dan sulap sangat mirip.
Keduanya memikatmu, membuatmu tersenyum
dan mampu mewujudkan kemustahilan.
Tapi hanya pecinta yang bisa mukjizat.
Paham?
Guruji, kenapa kau tiba-tiba menjadi kartu ucapan?
Ajari aku trik baru saja.
Menghibur dengan trik, itulah tugas pesulap, 'kan?
Penghibur bukanlah pesulap.
Pesulap memenangkan hatimu.
Tenanglah, cinta akan segera mendatangimu.
Tapi kau harus berkorban.
Ini akan menyakitkan dan membuatmu menderita.
Aku sudah banyak berkorban. Sudah kubilang, 'kan?
Aku kacaukan laga sepak bola demi dia.
Berkorban selalu pedih, Meenu.
Lagian, kau tak peduli akan timmu dan sepak bola.
Malah, jika kau harus bermain bola demi cinta,
itu baru pengorbanan.
Semustahil menyatukan biskuit patah,
aku bermain sepak bola demi apa pun
sama mustahilnya.
Tak ada yang mustahil, Meenu.
Saat matamu melihat dia yang memukau…
semuanya tampak mungkin.
RESEPSI HEMANT DAN RENUKA
Senyum!
Ya!
Setelah para bibi tampil,
berikutnya sepupu Renu.
Mari saksikan
Komite Auditorium.
Jika ketiganya terkesan, kita tampil reguler di auditorium.
Saklecha, dasar asisten tak becus.
Mayoritas barang ini alat latihan.
Tak ada merpati dalam telor ini.
- Kenapa bawa ini? - Akan kuganti.
Tapi kenapa…
Ya, Tuan?
Pengantin, kenapa di sini? Sherwan…
Itu si pengantin, aku pesulap.
Lewat sini. Nikmati pertunjukannya.
Saatnya acara utama malam ini.
Tepuk tangan yang meriah untuk Raja Ilusi Baru Neemuch,
Magic Meenu!
Kau dipanggil! Pergi!
Ya, aku dengar. Aku pergi. Jangan dorong.
Ini Raja Ilusi kita?
Bagaimana caranya?
- Aku sudah lihat di YouTube. - Coba kau peragakan.
Bagus, Meenu!
Abrakadabra, hidup Master Chhabra!
Hatiku, burung kesepian
Mulai semangat lagi
Aku yang merapal mantra ini?
Atau aku yang terpesona?
Kau mungkin bukan yang pertamaku
Tapi kau pasti cintaku yang terakhir
Ya, aku akan datang
Ke depan pintumu setiap hari
Cinta telah membuat mukjizat lagi
Apa lagi arti dari kebetulan bahagia ini?
Cinta telah membuat mukjizat lagi
Lihat aku melayang di angkasa
Jika kau bersamaku,
Akan kuhujani kau dengan keramahanku
Gelang bertabur bulan
Kudung bertabur bintang
Akan kuambilkan itu semua untukmu
Hanya itu yang kuminta
Jika aku bersamamu
Kau mungkin bukan yang pertamaku
Kau pasti cintaku yang terakhir
Ya, aku akan datang
Ke depan pintumu setiap hari
Cinta telah membuat mukjizat lagi
Apa lagi arti dari kebetulan bahagia ini?
Cinta telah membuat mukjizat lagi
Lihat aku melayang di angkasa
BARU MENIKAH
Bagus, Meenu!
Yang baju biru?
Dia teman Renu.
Dokter tulang.
Baru pindah ke sini.
Dr. Disha.
Disha?
Dulu aku punya Iccha.
Kini Disha.
Tunggu.
Aku tahu kau menemui pasien lewat pukul 09.00.
Tapi punggungku sangat sakit.
Punggungmu?
KIAT MATA SEHAT
Ya, mataku bermasalah.
Aku terus mencari ranjangku, tapi tak kutemukan.
Jadi, aku terpaksa tidur di lantai.
Dokter, tolong aku.
Obati mataku.
- Mari ikut. - Ke mana?
Katakan. Apa masalahnya?
Entahlah. Sejak semalam, yang terlihat hanya wajah.
Selain wajah di tengah, yang lain buram.
Wajah?
Wajah siapa?
Wajah tercantik di dunia.
- Sekarang terlihat? - HD penuh.
Tak nyaman selagi baca?
Baca huruf di bagan.
"I
L-U-V
U."
Lalu, hurufnya
"D-A-T-E."
Lalu tanya tanya, kurasa.
Baik.
Harus dites. Semoga kau tak buru-buru.
Tentu tidak. Tes apa?
Tidak. Hanya membuka matamu.
Baik.
Sampai kapan kita di sini, Bu?
Lalat ini menyebalkan. Semoga tak bertelur di mataku.
Aku menangani ini di rumah sakit lamaku.
Seperti dirimu, ada pasien yang selalu melihat wajah.
Kau terdengar makin ceria. Kita sudah jadi teman?
Saat dia bilang wajah itu adalah wajahku, aku langsung beri dia diagnosis.
Matanya sehat. Wataknya masalah.
Itu bukan spesialisasiku,
tapi aku seorang dokter.
Aku harus merawat pasienku, 'kan?
Wajahnya mulai hilang!
Aku lihat atap, kipas, semua.
Mataku sudah sembuh.
Itu yang dia bilang sebelum prosedur.
Tapi aku tak berhenti.
Bu… Nona! Maaf, Nona. Aku salah.
Takkan kuulangi. Aku takkan datang lagi.
Jadi, kalau kau, temanmu, atau keluargamu
ke rumahku atau ke kompleksku,
aku akan langsung praktik.
Baik, Bu. Paham.
Kau boleh pergi.
Jangan kembali dan minta maaf.
Enyahlah secepat mungkin!
Lepaskan ini. Aku akan lari cepat, Bu… Nona.
Intel Lalli akan membunuhku kelak.
Rapat kemarin yang pertama di Neemuch,
dan komite sepakat.
- Wah. - Ya.
Keputusannya adalah
Adarsh Nagar Panthers tak ikut dalam turnamen tahun ini.
Aku menutup sirkusmu.
Apa?
Pak Avinash!
Pak Avinash, jangan begitu.
Beri kami satu kesempatan lagi.
Kami akan dapat piala tahun ini.
Impian harus praktis, Pak.
Tahun lalu, timmu mencetak gol, gol bunuh diri.
Pemain bertikai sendiri.
Keponakanmu tak membelamu.
Kenapa menghukum dirimu sendiri?
Aku berbuat jahat. Jadi, harus dihukum, 'kan?
Dulu sekali, aku diundang bertanding di Gwalior.
Aku sakit.
Kakakku menggantikanku.
Tapi dia tak pulang.
Kakakku meminjamkan nyawanya kepadaku.
Aku takkan bisa melunasi utangku kepadanya.
Tapi dengan mewujudkan hasrat terakhirnya,
setidaknya aku bisa bayar bunganya.
Jika aku tak bisa dapat piala ini demi kakakku…
aku mati saja, Pak Avinash.
Tanggal 12 bulan depan.
Registrasi tim, tanggal 12 bulan depan.
Sebelas pemain dan satu cadangan.
Datang jika ada semua.
Tapi jika pemainmu tak bisa bersatu sebagai tim,
berhentilah bermimpi meraih piala.
Tanggal 12 bulan depan, sebelum jam 12.
Semua 12 pemain.
Kau bisa?
Aku coba ajak, dia mau mencongkel mataku.
Bukan salahmu.
Cewek medis memang gila.
Ingat dr. Sonal? Dia kinan, tapi penampar kidal. Aneh.
Tidak, awalnya, dia terpikat kepribadianku.
Entah apa yang terjadi setelahnya.
- Ada apa? Mau ke mana? - Blok D.
Olahraga!
PECINTA KEREN
Harus kuservis.
Selamat malam.
Hei. Kenapa kau di sini? Menguntitku?
Tidak. Rumahku di Adarsh Nagar. Aku cuma minum teh. Sumpah.
Adarsh Nagar?
Ini bukan Railway Colony?
Itu di belakang rumah sakit. Kenapa kau di sini?
Sopir bajaj mogok. Mau setir sendiri?
Aku bisa pulang sendiri. Tak usah menolong.
Itu jalan ke krematorium.
Itu juga pasti tutup.
Kau masih di sini? Aku tak butuh bantuanmu.
Cuma mengetes bel sepedaku.
Jika kau salah jalan, aku bunyikan bel,
itu kebetulan saja, 'kan?
Dengar.
Kelakuanmu hari itu tak sopan.
Maaf.
Maaf sekali.
Apa?
Aku tak mau berteman dan berjabat tangan. Pergi.
Jangan tersesat di daerah sendiri.
Kerja kerasku akan rusak.
Apa katamu? Kau di daerahku, 'kan?
Kau tak suka matamu?
Matamu tak membantumu kali ini.
Namamu Disha, tapi buta arah.
Jaga sikapmu. Kau panggil aku "nona", ingat?
Aku juga bilang "cinta". Tapi kau tak ingat.
Bercanda. Aku pergi.
Dengar!
Kau punya nama? Atau dipanggil pelawak?
Aku Meenu.
Sebentar lagi ME-N-U. Kau ingat?
Aku akan lupakan itu.
Aku harus pergi. Tak mau telat dalam mimpimu.
Permainan cinta
Cinta permainan, permainan…
Tidak, Nak.
Cinta permainan
"Cinta permainan". Baca liriknya kalau lupa.
Abaikan nadanya. Kita lakukan jika bisa.
Baik. Ayo mulai.
Satu, dua, tiga, empat!
Ramswaroop! Sebentar.
Lagu tak ada habisnya, kau nyanyikan seisi albummu.
Hanya ada dua pekan sebelum registrasi.
Bisa kita bicarakan?
Tentu, ini yang terakhir, Pak Pradeep.
Ini odeku untuk sepak bola. Ini untukmu.
Makan sorbetmu.
Hidup kita fokus pada permainan
Mencetak gol, tujuan kami
Tunjukkan kemampuan di lapangan
Seluruh dunia akan sorakkan namamu
Cinta permainan
Kisah cinta adalah yang tertua
Bajaj!
Semua generasi menyukainya
Menyelam yang dalam
Kau mau pulang?
Pastikan kedua ujung
Ayo pergi
Perasaannya berbalasan
Kumohon, Pak Pradeep. Abang Ipar akan sedih.
Kumohon, sekali lagi.
Permainan cinta
Coba pahami rumusan permainan, sayang
Semuanya terjebak dalam formasi 2-3-5
Cinta bukan beradu
Itu pertemuan dua hati dan pikiran
Dunia tak akan memberi tendangan bebas
Kaulah yang harus tepat sasaran
Berhenti memikirkan dunia
Dia wasit, menonton dari atas sana
Ayo! Raih peluang ini
Dan biarkan rumahmu menyala
Dengan cahaya kemasyhuran
Awas, Paman!
Ayo, ikut tim.
Aku benci, aku hapus.
Satu!
Dua! Tiga!
Kumohon, jika bisa…
Tentu, kami bisa.
Permainan cinta
Cinta permainan
Cinta bisa jadi sangat mencandu, Sayang
Banyak yang kecewa Dan kepala mereka di sini
Permainan juga memabukkan, sayang
Guncangan emosi
Dunia tak akan berhenti berkomentar
Kecilkan suaranya dan nikmati permainannya
Dunia akan menembakkan penaltinya
UNDANGAN SULAP MAGIC MEENU
Jika selamat, kau beruntung
Ayo! Bergerak!
Gerakanmu adalah anak panahmu
Dan hatinya adalah targetmu
Cinta permainan…
DISHA MAAF, TEMAN. SIBUK BEKERJA.
Cinta permainan
MEENU LIHAT KE JENDELAMU
MEENU PAKAI HEADPHONEMU
Disha!
Hei! Sebelah sini!
Sini!
Kau melewatkan penampilanku malam ini.
Jadi, aku pikir
beri dia ikhtisarnya.
Sekarang, saatnya trik spesial.
Sulap ini spesial bukan karena aku yang lakukan,
melainkan penontonku yang cantik.
Disha, saat aku pertama melihatmu, aku katakan dari mulut.
Kali ini, aku katakan dari hati.
Aku mencintaimu.
Ya, kau bukan cinta pertamaku.
Aku mencintai berkali-kali.
Tapi tak pernah seperti ini.
Saat kau mau bertemu di malam hari, aku terus melihat arlojiku,
dan rasanya waktu berjalan lamban.
Tapi saat bertemu…
waktu cepat berlalu.
Aku selalu punya masalah ini dalam hidup.
Orang yang membuatku senang cenderung cepat pergi.
Kali ini, aku tak akan melepaskan keebahagiaan ini.
Aku akan memeluknya erat.
Pria lain akan datang berkuda untuk melamarmu.
Aku? Aku akan datang naik gajah kelak.
Prosesi pesulap siap menikah, Disha.
Mau lakukan mukjizat yang membahagiakannya?
Satu kata.
Jawabanmu dalam satu kata, Disha.
Ya?
Atau iya?
Meenu, kita…
Disha, satu kata.
- Meenu, nikah… - Satu kata.
- Meenu, cobalah paham… - Satu kata.
Cerai!
Cerai?
Dr. Chirag Thakur.
Dia pacarku dulu di Delhi.
Dua tahun lalu, kami mau menikah.
Tapi keluarga dr. Thakur tak suka horoskopku.
Keluargaku benci sikap regresif mereka.
Setelah bertengkar berkali-kali, kami putuskan…
untuk mengabaikan keluarga kami.
Lalu kami menikah dan pindah ke Bengaluru.
Awalnya, itu indah.
Kami putuskan,
dunia lama kami tak pantas di dunia baru kami.
Kami kira begitu.
Keluarganya terus menekan
memaksa pernikahan kami keujung tanduk.
Lalu suatu hari…
Dunia baruku mendadak hancur.
Saat aku pulang, aku sadar bahwa…
dunia lamaku hancur juga.
Aku pindah ke sini dengan ayahku yang belum memaafkanku.
Komunikasi kami seperti pemilik gedung dan penyewa.
Aku hanya ingin memperbaiki hubungan kami.
Dan aku akan menikah jika direstuinya.
Apa? Tak memilih pasangan sendiri? Kau mau dipasangkan?
Aku yang memilih ini. Aku mau menikahi pilihannya.
Bolehkan aku temui ayahmu?
Meski aku dijodohkan, pengantin dan sherwaniku sama, 'kan?
Ini lucu bagimu?
Aku tak melucu.
Aku sangat sedih. Komitmen bukan lelucon!
Dasar bocah.
Aku serius.
Kau hidupku, cintaku,
dan aku mau cinta ini selamanya.
Meenu, kita baru kenal sebulan!
Baik. Apa nama keluargaku?
Nama keluarga?
Disha…
Setelah kita menikah, namamu Disha Narang. Kita urus paspormu nanti.
Kita butuh visa untuk bulan madu.
Percaya aku, Disha, kau yang terpenting bagiku!
Katakan waktu dan tempat untuk temui ayahmu.
Kau tak paham?
Aku harus mengujimu lagi.
Menguji?
Tentu, lakukan.
Ya, Hemu. Aku datang.
Kenapa empat pemain sepak bola membosankan?
Buat dua tim dua orang bermain.
Mulailah. Akan kubawa pemain.
Ikut aku ke lapangan.
Aku menyuruhmu. Ikut aku.
Jangan berlagak bak ayah. Kau tak pantas.
Registrasinya hari Minggu, Meenu.
Jika keponakan pelatih tak ada, yang lain takkan ikut.
Itu urusanmu. Kenapa memberitahuku?
Karena kau keluarga, Meenu.
Aku harus ke siapa?
Mau berapa lama lemari ini kosong?
Kau putra Raja Perak!
Tak mau impian ayahmu terwujud?
Tidak mau! Terserahlah! Impian keluarga bukan bebanku!
Bola! Bola! Ayah meninggal…
Permainan ini merenggut hidupku!
Cukup! Dan untuk apa kotak kaca itu?
Bagimu itu impian kosong, bagiku keluarga kosong!
- Jangan sentuh lemari itu! - Apa…
- Kau mengotorinya! - Ayolah. Kenapa kau kecanduan piala?
- Seluruh Neemuch ketawa. Apa gunanya? - Berhenti. Hei!
Setiap musim, pemain berganti.
Formasi berubah, cincin keberuntungan pun diganti.
Tapi tak juara.
Tahu kenapa?
Karena satu hal tetap sama selama 20 tahun.
Dirimu.
Takkan menang.
Karena tak pantas.
Dan yang pantas,
kau biarkan mati.
Kau bunuh dia.
Karena satu hal tetap sama selama 20 tahun.
Dirimu.
Takkan menang.
Karena kau tak pantas.
Dan yang pantas,
kau bunuh dia.
Apa kata dokter?
Belum ada.
Kaki kanannya retak.
Dan sikunya tergores.
Apa? Itu saja?
Dia mabuk, dan melompat,
dan mendarat di rumput tebal.
Beruntung, ular tak mengigitnya.
Sudah gila, Pradeep? Jika kami tak datang, kau mau mati?
- Diam. Ini rumah sakit. - Kau yang diam, atau kau temani dia.
Menurutmu?
Jika kau bunuh diri, kita akan bersatu?
Ya, tapi kita akan marah.
Aku tak menyangka ini, tapi…
Madan benar.
Itu buruk, Pak Pradeep.
Kami kecewa. Pak Pradeep. Jadi, tak mau main lagi.
Ayo, kita pergi.
Ambil mobilnya, Kak Ipar.
Aku tak bisa menyetir.
- Yakinlah, kau lahir sebagai sopir. - Tunggu!
Ini bisa terulang.
Berikutnya, dia lompat dari lantai enam dan mendarat di beton.
Meski kita tak mau main,
kita harus.
- Semua datang ke registrasi, Minggu. - Tidak.
Tak perlu.
Kita bermain bukan untuk uang atau bendera.
Melainkan demi cinta. Itu saja.
Alasan itu tak boleh berubah.
Jika kita datang
hanya karena diancam bunuh diri,
kita adalah pengecut.
Dasar pengecut. Aku cuma boneka.
Aku salah, Paman. Maaf.
Tapi kau juga lupa.
Meski cuma kau keluargaku.
Apa pun yang terjadi. Aku tak akan pergi darimu lagi.
Sulap!
PANGGILAN DISHA
Aku menjauh sebentar.
Sulap!
- Disha? - Ke rumahku. Sekarang!
Ingat ucapanmu?
"Katakan waktu dan tempatnya. Aku temui ayahmu."
Tempatnya rumahku, waktunya sekarang.
Disha, ini pukul 12.00. Aku di registrasi.
- Kau tak bisa, 'kan? - Aku datang nanti.
Aku harus di sini sekarang.
Itulah maksudku. Cinta tak akan selalu jadi prioritas.
Bilang "Aku cinta kau" sangat mudah.
Muak aku dengan leluconmu.
Kita masih bisa bicara, tapi tidak soal pernikahan.
Disha…
Manajer Tim, isi formulir dan kumpulkan.
Hei!
Kata Pak Avinash, dia akan mengecek kedua belas pemain Panthers.
Segera isi saat dia tiba.
Dia di rumah, sedang rapat. Akan segera ke sini.
Paham?
Harus ke rumah Disha. Kuncinya?
Disha.
Aku tak sekadar sembarang ucap.
Aku hanya mau membuktikan pendapat.
- Kau harus ke registrasi. - Aku di sini. Biar kutemui ayahmu.
- Guruji? - Meenu?
Guruji?
Kau…
ayah mertua?
Kenapa tak bilang ayahmu pesulap juga?
Meenu!
Kau tahu ayahku pesulap, 'kan?
Ayahku pesulap juga. Temui dia kapan-kapan.
Berapa kali harus kubilang? Ayahku pesulap.
Di mana Meenu?
Katakan atau kau akan butuh asuransimu!
Dia pesulap.
Dia menghilang.
Telepon dia.
Semua! Telepon dia!
Sulap!
PANGGILAN LALLI
Tak dijawab.
Kami sempat mengobrol.
Cinta hanya kartu ucapan bagimu.
Kini, kau mau menikah?
Aku jatuh cinta, Guruji.
Entahlah, kami jadi dekat.
Kau takkan percaya,
tapi saat kami bersama, aku sungguh mengenalnya.
Kau tak tahu siapa ayahnya, Meenu.
Yah, itu… Aku…
Begini.
Kau baru kenal Disha kurang dari sebulan.
Dia tak boleh menikahi orang asing yang tak dia kenal.
Sulap!
"Orang asing?"
Guruji, aku Ekalawya-mu. Aku pesulap Neemuch terbaik setelahmu.
Aku akan tampil di auditorium. Timku sedang negosiasi. Orang asing?
Masa depanmu tak masalah, Meenu.
Sikapmu.
Ini bukan ucapan ayah Disha.
Ini ucapan seniormu.
Kau pikir mencintai Disha. Percayalah, sebenarnya kau tidak cinta.
Ya.
Minum tehmu dan pulanglah.
Ayo. Apa…
Cintaku sungguhan, Guruji. Bisa kubuktikan.
Hanya pecinta bisa mukjizat, 'kan?
Baik!
Suruh aku melakukan mukjizat, kulakukan semua.
Jika gagal, aku tak akan menemui Disha lagi.
Akan kulakukan semuanya demi cintaku. Semuanya.
Semua?
Lakukan segala cara agar Meenu ke sini sekarang!
Jika Pak Avinash sampai, kita…
Pak Avinash mau semua Panthers masuk.
Semua 12 pemain.
Ayo.
Masuklah. Aku cari akal.
Baik.
Lakukan dua mukjizat untukku.
Pertama…
jadi juara sepak bola Neemuch.
Juara sepak bola?
Ya, juara sepak bola?
Piala Dhabolkar?
Bisa lebih baik.
Pikirkan.
Kau mempertaruhkan putrimu demi piala biasa.
Piala itu bukan judi, Meenu.
Itu ujian bagimu.
Dan lupakan pialanya.
Jika timmu bisa masuk final, itu sudah mukjizat.
Tapi ya, setelah itu,
lakukan mukjizat kedua untukku.
Tapi tes pertama mungkin sulit untukmu. Kau pasti tak bisa.
Kalian tak akan bisa ikut.
Ini tak bisa.
Pak Pradeep sudah tahu.
Tim boleh ikut kalau punya setidaknya 12 pemain.
Di mana pemain ke-12?
Di mana Pak Pradeep?
Aku di sini, Pak Avinash.
Aku membawa pemain ke-12-nya.
- Baik. Tak ada pilihan lain? - Tidak.
Tidak, Pak Pradeep.
Bocah itu bahkan bukan warga kita.
Tapi dia kini anggota kita, Ikrar.
Siapa namamu, Nak?
Riju George.
Baik.
Jika ini maumu, baik.
Aku berjanji. Kita tak akan bertemu sampai timku masuk final.
ADARSH NAGAR PANTHERS
Pekan depan, laga pertama kita.
Kali ini, jika kita ingin ubah nasib,
kita harus berubah lebih dulu.
Maka dari itu, kita bukan lagi Panthers.
Mulai sekarang, kita adalah Sikandar Hebat.
Kenapa Sikandar?
Kenapa?
Karena kali ini, kita akan menang.
Dan pemenang adalah…
Apa?
Sikandar. Belum nonton Jo Jeeta Wohi Sikandar?
Sudah. Aku sewa DVD-nya kemarin.
Rakhee dan Vinod Khanna bermain bagus!
Tapi Amitab Bachchan yang terbaik. Dia menyanyi…
Itu Muqaddar Ka Sikandar!
Hei!
Orang tak melupakan Sikandar karena dia menang.
Dan pokoknya,
entah juara dua atau terakhir,
dunia hanya ingat si nomor satu.
Jadi, agar orang ingat kita, tahun ini kita jadi nomor…
Kenapa kau ke sini?
Sama seperti yang lain, latihan.
Meenu, kita sudah bicara.
Tim sudah final. Aku tak bisa bantu.
Bisa. Buku peraturan menyatakannya.
Lihat ini.
"Peraturan 12.2."
"Jika tim butuh pemain tambahan saat turnamen,
manajer tim harus minta izin khusus dari ketua."
Jika kau temui Pak Avinash, dia akan setuju.
Kau benar.
Kau bisa jadi anggota tim kalau mau.
Tapi kau jadi bagian tim, aku tak mau itu.
Paman, aku berubah.
Aku bak putramu sendiri.
Izinkan aku mewujudkan impian Ayah.
Kau mau kesempatan?
Baik.
Tendang itu.
Jika bisa gol, kau bergabung.
Tenang. Meski kau meleset,
lari kelilingi lapangan 10 kali dan coba lagi.
Kau mau satu kesempatan, bukan? Ini tak terhingga.
Kau meremehkan keponakanmu, Paman.
Untuk dapat tempat di tim atau hati seseorang,
aku butuh satu kesempatan.
Paman, aku mau mati!
Sudah! Paman, kumohon!
Sudah 200 putaran!
Aku tak sanggup lagi. Biarkan aku bergabung.
Kau selalu meninggalkan tim, Meenu.
Kali ini, tim yang meninggalkanmu.
Paman, kumohon! Paman!
Izinkan aku bergabung, Paman!
Ada apa?
Merasa bersalah?
Sudah kubilang aku serius.
Kau lihat. Aku sangat serius.
Meenu, kau bisa terluka.
Hentikan kegilaan ini.
Setelah berhenti, bagaimana senyummu? Itu alasanku untuk ini.
Beri tahu Ayah Mertua, entah aku yang menikahi putrinya atau bukan,
tapi aku pasti yang buat dia tersenyum.
Meenu di rumah sakit.
Kenapa tidak ditolak? Kenapa harus mengujinya?
Dia tak mau ditolak.
Dia akan mundur
kalau sudah gagal.
- Kenapa ayah… - Kali ini, bisakah menuruti aku?
SEKOLAH SEPAK BOLA AARAV
Kau mau aku melepas posisiku?
Kiper hebat! Menangkap maksudku dengan mudah.
Maaf. Tak bisa.
Tapi kau tahu? Temui Lalli.
Aku rela melepas hidup dan asuransiku untukmu.
Tapi kau tahu Pragya, 'kan? Rambut bob? Dia selalu menonton.
Aku tak bisa melepas pacarmu demi pacarku.
Kau mau menggantikanku?
Aku pencetak gol terbanyak di tim. Sudah tiga gol.
Kau bisa menggantikanku?
Siapa yang kau suruh diam? Pulang saja.
Kenapa kau di perpustakaan? Keluar!
Kenapa dia?
- Prashant. - Ya?
Biarkan Meenu menggantikanmu.
Tidak. Aku mau main.
Prashant mau main.
Tapi, Prashant, kau…
Jika Prashant sudah bilang, dengarkan dia.
Ibu bermain sepak bola? Dia tak mencintaimu, ya?
Aku kasihan kepadamu.
Bu Dipa selalu bermain sepak bola,
kau terpaksa menjaga anak-anak.
Kadang, aku pikir prioritasnya adalah sepak bola.
Bansilal dan anak-anak dinomorduakan.
Apa salahnya jadi nomor dua?
Tempat ini bisa. Tapi kenapa jendelanya tak bisa dibuka?
Dan kenapa hanya boleh memakai pintu belakang?
Tanahnya milik pemerintah.
Dan gubuk ini ilegal.
- Ilegal? - Tapi ini gubuk keberuntungan.
Tahun lalu, Perusahan Kota merusak semua gubuk ilegal,
kecuali yang ini.
Lalu kau bawa kita ke sini?
Apa pilihan lainnya?
Kau tak boleh diketahui bukan warga kami.
Tenang, Riju. Gubuk ini tak akan berubah.
Mulai besok, seluruh Neemuch akan berfokus pada satu hal.
Kau tahu, 'kan?
Selamat datang di festival sepak bola, Diwali kedua Neemuch.
Ini persembahan Johnny Cable dan Internet,
Piala Dhabolkar, didukung oleh Chattan Biscuits!
Bukan jumlah sponsor atau suhu saja,
bahkan tekanan darahku naik kali ini.
Karena tim pertama hari ini adalah tim favorit semua asongan Neemuch,
Upaj Mandi Traders.
Jaga semua pemain!
Asongan dari Upaj Mandi,
yang menjual hasil peternakan setiap Minggu,
ingin menghasilkan gol bagus hari ini.
Lawan untuk laga berat sebelah ini adalah tim Adarsh Nagar.
Ayo. Semangat, Sikandar.
Bangun! Ini laga pertama kita!
Apa yang bisa dikatakan? Tak banyak.
Biarkan tim lama main dulu.
- Kau main di akhir. - Baik.
Aku tahu. Kau tak mau aku ikut tim.
Tapi aku cinta tim ini.
Biarkan aku bantu sebagai penggemar.
Neemuch sepertinya bersemangat untuk tahun ini.
Penonton penuh sampai lapangan.
"Di luar, kami asongan! Di sini, kita hajar lawan!
Ayo, Sikandar!
Itu slogan Upaj Mandi Traders.
Kalian bertandinglah. Aku urus air.
Tim Adarsh Nagar mungkin tak punya slogan.
Tapi mereka punya semangat.
Kedua tim siap.
Pemain sudah di posisi.
Kita menunggu peluit Naidu.
- Dipa! Oper ke Kakakku! - Sikandar mulai.
Dengan nama baru, tim ini punya performa baru juga.
Ini, Kak!
Sanju, Bodoh! Ada sembilan orang lain di tim, "Kakak!"
Maaf, dr Doshi,
tapi jika nama memengaruhi performa,
ibu mertuaku tak akan bernama Aishwarya.
- Ayo! Ayo! - Gangu! Tenang!
Jangan takut!
Hei!
Bagus, Gangu.
- Pak Ramswaroop! - Ya?
- Oper! - Kenapa kau ini?
Di pasar atau lapangan, Upaj Mandi Traders selalu cari untung.
Sikandar harus bertahan selama 4 menit waktu tambahan.
Kita lihat, Pak Nema. Tapi mau ke mana Ramswaroop?
Cukup, Pak Pradeep
Aku tak tahan. Ganti aku. Kumohon.
Hei, Ram… Ram.
Sepertinya Ramswaroop tak tahan panas.
Tak masalah.
Pemain debut Adarsh Nagar akan menggantikan dia!
Sikandar!
Di mana Kakak Ipar? Gangu! Minggir!
Kakak Ipar!
Aku oper bolanya. Kau cetak gol!
- Minumlah. - Untukmu!
- Minum. - Tunggu.
Kakak iparmu mau kau minum.
Cepat!
Maaf. Satu menit.
Meenu!
- Maaf, aku pergi. - Cepat!
Astaga!
Kakak Ipar!
Sepertinya Sanju menghujamkan kaki ke tanah.
- Bola ini batu? - Ada apa?
Kakiku!
Ambulans!
Jangan ambulans. Panggil kakak iparku.
Cepat!
Dia tak lihat bola sebesar itu?
Lupakan kakinya. Periksa matanya.
Kakiku sakit!
Tapi bolanya aman?
- Kenapa? - Cederanya serius.
Harus diganti.
Tapi memangnya bisa?
Tak ada pemain cadangan lain.
- Kau mau aku… - Gunakan es!
Ada apa? Kenapa menatapku? Pak Madan!
Pak Avinash…
Dengan waktu tersisa beberapa detik, pemain baru masuk.
Ayo, Sikandar! Kita cetak segunung gol!
Apa Sikandar bisa mencetak gol di sini dan menyelamatkan muka?
Mustahil!
Upaj Mandi bahkan tak memberi diskon.
Apa mereka akan memberi gol gratis?
Dan gol!
Adarsh Nagar mengakhiri kekeringan 5 tahun dengan gol hebat!
Kucinta kau, Nema!
Jaga sopan santun!
Lupakan itu! Ayo!
- Ayo! - Masih tertinggal 6-1.
Bagus.
- Kakak Ipar! - Selesai! Tak apa.
Sanju terkilir.
Dia butuh enam pekan untuk sembuh. Tapi, Pak Ramswaroop…
dia butuh istirahat beberapa hari.
Belajar menghela napas di tempat lain.
Kau yang harus belajar.
Jika kau memaksa pemainmu tanpa latihan, semuanya akan segera cedera.
Jelas sekali hari ini. Timmu tidak bugar.
Kenapa kau bilang begitu, karena dua pemain cedera?
Empat lutut dua Prashant sakit,
Gangwal pusing, dan Pak Madan tak mengaku,
tapi dia yang baru saja muntah.
Pak Pradeep, semua tim punya staf khusus untuk merawat pemain.
Kau seharusnya punya dokter untuk menjaga tubuh mereka.
Pasti kubantu, jika tak sibuk berkomentar.
Mendapat 12 pemain saja kami kesulitan. Mana mungkin kami bisa dapat dokter?
Aku kenal dokter bagus.
Dia orangnya.
Aku dokter mata, bukan olahraga.
Aku tahu kau of…
Oftalmol…
Aku tahu kau dokter mata. Tapi ini bukan Piala Dunia.
Suruh mereka push-up. Minta bagan diet ke temanmu. Itu saja.
Pasti akan ada yang mengaku punya glaukoma. Itu jadi bonusmu.
Kamu meminta bantuanku untuk menang,
agar bisa menikahiku?
Kau mengejutkanku.
Setidaknya bantu aku selamat.
Kau yang merayu ayahku dengan mukjizat. Aku tak memintamu main sepak bola.
Tapi ini demi dirimu, bukan? Aku tak memintamu mencintaiku.
Aku cuma minta bantuanmu sebagai teman.
Hanya beberapa jam latihan.
Tak usah lihat kami bertanding. Guruji pun takkan tahu.
Aku yakin akan tim ini.
Aku ingin tim ini punya kesempatan kedua, seperti kau.
Kau bisa beri kesempatan itu, atau tidak.
Terserah kau.
Entah bagaimana soal main sepak bola, tapi kau pandai memanipulasi.
Apa?
Kau pikir bisa memaksa seorang gadis untuk bergabung.
Jika juara, kau disetujui ayahnya.
Jika kalah, kau dapat simpati si gadis.
Tapi rencanamu punya masalah.
Aku akan bantu karena aku peduli kepadamu.
Aku tak akan jatuh cinta kepadamu.
Baik. Tentu.
Ya, akan kukirim liriknya.
Ayo. Berbaris.
Ini dr. Disha.
Dia akan membantu latihan kita.
Baik. Mulai dengan olahraga ringan…
Kita mulai dengan pidatoku, lalu kita lanjutkan.
Ya!
Bagaimana rasanya mencetak gol?
Dewi Laksmi lama memberkati kita.
Kita jelas senang.
Dia memang memberkati kita.
Ya.
Tapi berapa berkat yang kalian beri ke tim lain?
Kalian tidak malu?
Mereka mencetak enam gol.
Kalian merayakan satu gol saja.
Si Lalli! Bodoh!
Dia bugil di lapangan! Menari!
Percuma jika mencetak gol banyak!
Jika gol kalian tidak lebih dari lawan, jangan harap aku memuji kalian!
Aku adalah Mahavir Phogat dalam Dangal ini,
dan kalian putri-putriku.
Latihannya biasa begini?
Ya, dia terus bahas film-film Aamir Khan. Ini kesekian kalinya, Suniel Shetty juara.
Tapi tak ada yang membicarakan Mohra.
Aku akan memujimu kalau kau dapat piala.
Kalian butuh kerja keras, semangat, fokus.
Piala itu milik kakakku.
Sampai aku meraihnya…
Hei! Riju!
Pidatoku masih ada.
Pidatomu takkan habis. Kami tak latihan karena waktu habis untuk pidatomu.
Bagaimana bisa menang kalau tak ada motivasi?
Berikan bolanya.
Ambil kalau bisa, Pak.
Baru cetak satu gol. Pikirmu kau reinkarnasi Dhabolkar?
Saat masa jayaku, kuhadapi empat pemain sepertimu.
- Karena aku cedera… - Kau benar cedera,
atau takut, Pak?
Kau… Hei!
Tangkap dia!
- Rebut bolanya! - Tangkap!
Kuajari makna sepak bola hari ini!
- Berikan bolanya! - Kutuliskan lagu!
"Angin kencang membuat daun…" Riju, oper!
Riju, jangan oper ke dia!
Hemu salah. Laksmi tak memberkati kita saat laga,
tapi hari ini.
Jalan kita mungkin aneh
Bagus, Riju! Ke kiri!
Pak Ramswaroop, tutup telepon! Fokus!
Kita akan berjalan bersama
Kita akan terus maju
Ya, Riju George mengegolkan lagi!
Tapi Dhaneriya Dragons melibat Sikandar.
Menarilah setelah menang! Butuh tiga gol lagi!
Orang-orang bodoh ini…
Fokus! Jangan mengulangi kesalahan, Sikandar!
Kami mulai mencetak gol, tapi lini tengah kami lemah.
Kita butuh pemain paling berpengalaman di tengah.
Tidak, Ikrar, aku bisa jadi bek.
Maksudku Dipa.
Dipa, gantikan aku di tengah berikutnya.
Aku jadi bek.
Jalan, ya, jalan kita bisa berubah
Jalan ini tak bisa menahan niat kita
Impian, ya, impian kita
PANGGILAN SAKLECHA
Kita akan jaga
Ayo! Ikuti arus
Berkat asis ciamik Dipa, Sikandar tidak kalah untuk kali pertama.
Intermeelan Nagar imbang hari ini.
Berikan keripik itu.
Gunakan tangan kiri.
Keripik!
Terus berlatih setiap hari.
Kenapa tidak? Ayo! Kita coba
Ayo coba berjalan di pasir bersama
Kenapa tidak? Siapa tahu? Beberapa mil berjalan
Kita bisa berjalan bergandengan
Punggung lurus.
Kadang, kita pintar, kadang, tidak
Tapi kaki kita selalu menapak
Kita punya kebanggaan dan keyakinan Kita akan menemukan tujuan kita
Ayo! Ikuti arus
PANGGILAN DARI SAKLECHA
Bagus.
Kita bisa sukses atau tidak
Kita akan membuat kenangan dengan mereka
Kita mungkin tak bersama dalam masa senang
Tapi kita selalu saling mendukung
Kadang, kita cepat
Kadang, kita lambat
Tapi kita selalu maju
Kadang, kita naif
Kadang, kita aneh
Tapi kita akan selalu apa adanya
Peluit terakhir dari Naidu!
Hemu pertama kali tak kebobolan, Adarsh Nagar menang untuk kali pertama.
Shastri Nagar Playboys tak mencetak gol.
Dan ambillah ini. Ayo, ambil.
Tim Adarsh Nagar, yang biasanya di dasar klasemen, posisi enam,
telah naik ke posisi kelima tahun ini.
Jika mereka gol pada tendangan bebas ini,
mereka bisa mengalahkan FC Barkheda dan lolos ke perempat final.
Tapi jalur mereka terhalang oleh gunung!
Benar, Parbat Singh!
Pilot saja kesulitan terbang melewati kepalanya.
Mustahil menendang bola melewatinya.
Kenapa, Nak?
Lehermu keseleo?
Lupakan dia. Ayahmu di sini.
Ayo!
Hebat! Sikandar telah mengebor gunung dan maju ke perempat final. Hebat!
Bagus, Riju!
Anakku!
Citah kecilku!
Ayo! Menari denganku!
Hore!
Sebentar lagi perempat final. Di mana Riju?
Minum ini.
Meningkatkan tekanan darahmu takkan membantu tim.
Senang melihatnya.
Kau mau mengesankan paman mertua.
Hei, dengar, Disha!
- Marigold atau mawar? - Apa?
Marigold atau mawar?
Marigold.
Ini! Mawar cantik untuk wanita cantik.
Kau apatis, ya?
Apa?
Kau bilang mari…
Mawar lebih bagus!
Saat kau dengar, kau tak paham. Selalu kemauanmu, bukan orang lain.
Gol keempat dari Jaitpura Zamindar!
Pak Doshi, tuan tanah dari Jaitpura sudah bersumpah
untuk mengubur Sindakar di tanah leluhur mereka.
Ya, Pak Nema, ini mungkin akhir perjalanan Sikandar.
Taktik serangan total mereka
runtuh di hadapan taktik seimbang Jaitpura.
Pemain Ponamma mengurung Riju seakan dia potongan piza terakhir.
Riju, oper!
Ayo, Riju!
Itu tekel!
- Pelanggaran! - Hei! Apa…
- Bukan tendangan bebas! - Pelanggaran!
- Bukan pelanggaran! - Tiup peluit!
Itu tendangan bebas.
Tapi itu tak cukup. Sikandar butuh mukjizat untuk menang.
Mukjizat itu mustahil…
Maaf menyela.
Maaf menyela, tapi kami menangguhkan pertandingan.
Naidu!
Dari informasi yang kami baru terima,
ada satu pemain yang bukan warga di sini.
Dengan memberikan tempat terlarang,
timnya melanggar peraturan kompetisi
dan hukum.
Jadi, tim itu didiskualifikasi
dari turnamen ini dengan segera.
Adarsh Nagar Sikandar…
Kalian akan main di semifinal
Jaitpura Zamindars, aku pastikan kalian akan dihukum berat
juga pemain kalian dari Ratlam.
- Tidak. Kumohon! - Lepaskan.
Pak Avinash, kumohon dengarkan dulu.
Tim kami berhak main. Kumohon, Pak, ini konspirasi.
Kumohon dengarkan kami, Pak.
Boleh aku bernyanyi? Untuk menceriakan suasana.
Ayo, Ramswaroop.
Baiklah.
JIka ini yang kalian mau, silakan.
Sebentar.
Apa kita mengambil kesempatan dari bocah berbakat
karena dia tak punya rumah di area ini?
Peraturan menyatakan
non-warga tak boleh masuk tim.
Kenapa tidak?
Rumahnya tak di sini, tapi keluarganya ada di sini.
Meenu, jangan ikut campur.
Sebentar. Biar kuselesaikan.
Aku membawakanmu air setiap hari. Kuseka keringatmu. Kenapa?
- Kenapa? - Untuk apa?
Kenapa?
Karena cinta.
Kalian semua.
Kalian keluargaku, dan dia anggota keluarga ini.
Ayolah! Apa masalahnya?
Apa masalahnya jika dia bukan warga?
Kita harus membelanya.
Jangan abaikan keluarga yang susah.
Ini bukan karena dia penentu kemenangan,
tapi karena…
dia seperti adikku!
Aku pernah kehilangan keluarga.
Aku tak mau itu terulang
Riju harus main.
Aku sudah tulis lagu untuk ini.
Ini bisa jadi lagu baru kita.
Nyanyikan. Biar cepat selesai.
Terima kasih, Pak Pradeep.
Ayo dengarkan.
Ada elemen di semesta
Di luar kendalimu, sayang
Kau sudah berjalan dengan terhormat
Tak usah berkecil hati, sayang
Kau bermain sepenuh hati
Ya, itu benar
Kau jalani peranmu dengan anggun
Ya, itu benar
Kenapa emas, perak dan perunggu berarti?
Permainanmu
Bagus!
Kau menyentuh hati kami
Bagus!
Permainanmu
Bagus!
Kau menyentuh hati kami
Bagus!
- Dia merdu. - Ya.
Apa Meenu sudah berubah atau ini trik?
Bukan trik.
Dia ingin menang.
Dia bisa tampil di auditorium.
Dia sibuk berlatih dengan kita, timnya meninggalkannya.
Sungguh?
Demi kita, impiannya lepas.
Itu bagus.
Hei, aku saja.
Ini terus bertambah.
Terima kasih.
Kau bisa lebih dari "terima kasih".
Kecupan di pipi.
Ayolah. Tak ada orang. Ayo…
- Meenu? - Ya?
Kapan acara sulapmu berikutnya?
Mungkin pada malam semifinal, jika aku punya 15 asisten.
Bukan 15, tapi kau punya 12 orang.
Apa?
Kenapa kalian mau menolongku?
Tak hanya kau peduli keluarga.
Lagipula sulap itu tak berat.
Lambaikan tongkat, kocok kartu, keluar dari boks.
Apa susahnya?
Kami mau.
Hei! Aku bercanda, Meenu!
Meenu!
Bagaimana keluar dari boks ini?
Kenapa tak coba keluar?
Lebih baik diam saja, Kak.
Tahu lawan kita di semifinal?
Pencetak gol terbanyak musim ini dan tunangan kemenakanku,
Pak Kanoriya dari Bank Colony sudah di posisi.
Lawannya adalah Adarsh Nagar yang tergopoh-gopoh
memasuki semifinal dengan hampir gagal.
Tapi Bank pasti akan membalas
dengan gol tertunda musim lalu, beserta bunganya.
Tunggu, para bankir akan mengosongkan aset timmu.
- Kita lihat. - Ya, betul.
- Tamat riwayat timmu. - Belum dimulai.
- Tunggu. - Sudah berakhir.
- Bagus! Riju! - Gol brilian dari Riju!
Gol hebat!
Kanoriya membalas!
Minumlah!
Habisi mereka.
Air akan bantu menghabisi mereka.
Sulap bisa…
buat pemain menghilang?
MASUK - 13 KELUAR - 1
Meenu!
Habisi mereka!
Ayo! Aku di sini! Kita sapu habis!
JADIKAN ADARSH NAGAR HEBAT LAGI SIKANDAR MENANG
- Jaga dia! - Ayo, Riju!
Riju!
- Astaga, dia memukulku! - Aku tak sentuh dia.
Aku tak pukul.
- Hei! - Aku lihat dia pukul!
Tak kusentuh.
- Aku berdarah. - Di mana wasit?
- Tak kusentuh! - Beri merah!
Kartu merah!
Kartu merah menutup rekening Kanoriya
dan hukuman penalti.
Ya, kartu merah.
Para bankir hancur. Kemenakanku pantas dapat yang lebih baik.
Canchal, ayo!
Tetua-tetua Neemuch bilang permainan Riju mirip permainan Dhabolkar.
Apa kita akan melihat tendangan Dhabolkar, Pak Nema?
Pak Doshi, pernyataan bualan macam ini hanya ada di Adarsh Nagar.
Tendangan Dhalbokar itu, kiper pun tak bisa bergerak sedikit pun.
Kiper hiperaktif United, Chanchal, tak akan diam sedetik pun.
Tapi Riju punya kesempatan emas.
Jika berhasil, dia akan jadi pencetak gol terbanyak musim ini.
Ayo, Chanchal!
-Chanchal, kau bisa! -Ayo, Chanchal!
Babak final!
Tim Sikandar pasti merayakan malam ini!
Ke mana mereka?
MAGIC MEENU DAN AKSI HEBATNYA
- Minggir! - Ini sangat berat!
- Sedang apa kau? - Mencari gajah.
Ya, cari gajahnya. Kenapa kau di sini?
Ya, aku tahu itu berat.
Kenapa kau belum bersiap?
Ayo mulai. Semua sudah duduk.
- Ya. Ayo! - Disha.
Semuanya belum duduk.
Ini tempat terbaik untukmu.
Maaf.
Hadirin sekalian,
silakan duduk di tempat
dan matikan ponsel Anda.
Acara akan segera dimulai.
Magic Meenu dan Aksi Hebatnya!
Itu kakak iparku!
Trik berikutnya, bukan cuma trik sulap.
Ini cerita juga.
Tentang pesulap
dan keluarga tak lengkapnya.
Beberapa mil dari Neemuch
ada seorang pesulap
beserta putri dan istrinya
Saat mereka bersama, hidup serasa ajaib.
Tapi saat putri mereka pergi,
ibunya tak tahan.
Pesulap kini kesepian.
Tak punya siapa-siapa
untuk berbagi kebahagiaan
atau kesedihan.
Suatu hari, saat putrinya kembali,
dia mendapati dinding antara dia dan ayahnya…
sebuah dinding
yang dia yakin tak bisa roboh.
Tapi dia lupa.
Kau bisa jauh dari keluargamu,
tapi keluargamu tak pernah jauh darimu.
Dia memanggil ayahnya dengan segenap cinta…
Papa!
Dan itu merobohkan dinding,
Sebelum aksi penutup, kami akan rehat sejenak.
Papa…
Aku sangat rindu Ibu.
Terutama saat makan malam.
Karena masakanmu tak enak.
Sayurnya selalu terlalu matang.
Kenapa kau memakannya?
Aku sudah mengambil banyak darimu. Aku tak mau menyedihkanmu lagi.
Kau membuatku sedih?
Aku dulu memanggilmu burung bayan saat kau kecil.
Kau tahu kenapa?
Karena hidup pesulap adalah burung bayannya.
- Cepat, Kencangkan. - Berputar. Angkat ekormu.
Lalli,
terkadang aku mendengarkan orang, dan aku paham.
Lalli,
terkadang aku ingin berkata lebih dari "terima kasih".
Hati-hati, Nak. Ini bisa menjadi cinta segitiga.
Meenu, gajahnya siap. Aku bawa ke belakang panggung?
Meenu?
Kita tak butuh gajah.
Aku sudah dapat ayahnya.
Saatnya memikat si pesulap.
Karena aku kini jatuh cinta,
aku bisa buat mukjizat.
Hebat!
- Siapa namamu? - Priyanka.
Mari kita tepuk tangan meriah untuk Nn. Priyanka!
Itu saja, Tuan dan Nyonya. Terima kasih banyak!
Itu kesalahan kecil.
Penonton bertepuk tangan kencang, pasti ada tangan yang memar.
Kenapa kau sedih?
Kenapa aku tak bisa?
Ya, apa yang…
Guruji?
- Kita bertemu di bawah. - Ya.
Santailah.
Guruji, silakan duduk.
Perbuatanmu hari ini…
Mustahil…
Aku berutang budi besar.
Mungkin…
Aku salah menilaimu.
Dan selamat!
Dengan masuk final, kau melakukan mukjizat pertama.
Tapi sekarang…
saatnya untuk yang kedua.
Guruji, kumohon, duduk dulu. Kumohon.
Tahu yang lebih buruk dari bersepak bola dua bulan?
Bersepak bola tiga bulan.
Itu permintaan paling buruk
Meenu…
Aku tak akan memintamu melakukan hal yang belum pernah kau lakukan.
Beri perintah muridmu ini.
Aku harus apa?
Meenu…
suami Disha mengorbankan Disha demi keluarganya.
Bisakah kau
mengorbankan keluargamu untuk dia?
Mukjizat pertamamu adalah menang, Meenu.
Yang kedua adalah kalah.
Jika kau tak bisa buat timmu kalah di final,
kau akan kehilangan Disha.
Tapi, Guruji, mereka berusaha keras.
Ini bukan salah mereka.
Aku tahu
yang aku lakukan saat ini
salah.
Tapi ini demi cintaku.
Dan kau yang paling mengerti ini.
Benar?
Saat kau naik untuk aksi finalmu,
aku sangat ingin kau berhasil.
Tapi sayangnya,
hanya pecinta
yang bisa mukjizat.
Meenu!
Hei, Meenu!
Juaranya adalah…
- Sikandar! - Bersulang!
Minta mangkoknya.
Permainanmu
Bagus…
Kau kini sensasi viral pertama Neemuch!
Bintang YouTube!
Tayangan itu tak penting, Hemu.
Hari laguku dinyanyikan adalah hari aku menganggap diriku musisi.
PAK AVINASH
MEMANGGIL
Tidak!
Rumahku!
Ini sangat sedih. Sungguh.
Bersama dengannya,
aku mendiskualifikasi seluruh timmu.
Tapi sponsor dan penonton ingin menonton final.
Nikmati waktumu di besok, Pak Pradeep.
Itu laga terakhir timmu di Neemuch.
Dia tak mau berhenti. Dia akan hancurkan segalanya.
Kita harus beri tahu Pak Pradeep.
Tidak.
Jangan memberitahunya dulu,
dia harus memutuskan untuk berbuat benar.
Semoga sukses besok.
Kau sangat menderita karena aku.
Disha, jangan cium aku. Ada CCTV di sana.
Menurutmu?
Aku suka melihatmu merana?
Pikirmu cuma kau yang mau aku bahagia?
Aku mau kau bahagia juga.
Kau memarahiku atau menyatakan cintamu?
Aku berterima kasih.
Dengarkan aku hari ini, dan coba pahami pilihan yang tak kukatakan.
Jika kau mencintaiku, berjuanglah agar menang di final.
Begitulah…
Aku mau pulang.
Tak mau telat dalam mimpimu.
Disha…
Aku bukan orang jahat.
Besok, kau mungkin berpikir aku jahat.
Tapi kumohon mengerti bahwa hanya ini pilihanku.
Tidak, Meenu.
Ada pilihan lain,
yang membuat semua orang bahagia.
Tapi kita, kau dan aku, harus merelakan sesuatu.
Aku tak bisa merelakanmu.
Maaf, aku harus mendapat cintaku, apa pun pengorbanannya.
Itulah masalah.
Kau tak pernah memahami ini.
Mendapatkan seseorang bukan cinta, Meenu.
Cinta itu menyayangi mereka.
Aku gembira karena Istri mengunjungi orang tuanya
dan juga karena pertempuran tahun ini!
- Aku Naughty Nema. - Dan aku dr Doshi.
Kami di Stadion Dhabolkar untuk final Piala Dhabolkar!
Kita kedatangan penonton kecil
dan seluruh kota Neemuch!
Lihat!
Pak Doshi, saat final tahun lalu, 11 rumah di Neemuch dirampok.
Apakah rekornya akan dikalahkan hari ini?
Kita tak tahu pasti.
Tapi jika kau ingin mengeluh, jauhi kantor polisi, datanglah ke stadion
karena seluruh anggota polisi menonton laga ini.
Kau tak mau datang?
Kita mungkin tak menang, tapi lihatlah kami berusaha menang.
Berusaha itu sia-sia kalau tak menang, Ikrar.
Orang hanya peduli emas.
Tak ada yang ingat perak.
Pak Pradeep, kau pasti berpikir tak ada yang menghargai yang tak menang.
Tapi aku sangat menghormati kakakmu,
dan tak bisa melupakannya.
Setelah menonton kalian bermain, aku ingin bermain bola juga.
SEMOGA SUKSES SANDEEP
Aku tahu aku tak pandai bermain.
Orang mendorong dan merebut bola dariku.
Tapi aku tetap bermain
karena aku bisa melihat pahlawanku mendukungku di samping.
Pergilah!
Kemari! Kujejalkan swafoto…
Dalam 90 menit, pemenang yang baru piala ini akan muncul.
Atau yang lama.
Karena, Old City Giants, juara enam kali beruntun
bersiap untuk bertempur lagi.
Semua melihat pemain depan mereka yang provokatif. Aerawat dan Shekhawat.
Katanya, provokasi mereka sangat kuat.
Tapi penonton datang untuk menyaksikan satu pemain,
eks-kiper timnas India dan kebanggaan tim Giants, Osman Khan…
yang belum kebobolan sekali pun.
Kurasa dia tak akan kemasukan
karena finalis lainnya, Sikandar, kehilangan jagoan!
Rima menyenangkan, bukan?
Ya, tanpa pemain andalan,
tim Adarsh Nagar tampak lemah di atas kertas dan lapangan.
Ayo! Berbaris!
Tak usah.
Ayo melingkar.
Taktik kita bertahan. Operan pendek.
Lupakan menang atau kalah.
Bermainlah yang bagus.
Itu saja?
Tak ada pidato motivasi?
Kau bermain sepak bola bertahun-tahun, Lalli.
Saat kakimu kena bola, itulah motivasi yang butuh.
- Ayo bermain. - Ayo.
Meenu, kita kurang satu pemain.
Kau jadi starter.
Kedua kapten berjalan ke garis tengah.
Giants memulai.
Aerawat mendapat bola. Dia membawanya maju.
Tapi pertahanan bagus dari Ikrar!
Koordinasi bagus dari Sikandar.
Mereka membangun momentum
dengan mengoper bola.
- Meenu! - Ya.
Apa?
Meenu!
Meenu memberi peluang untuk Giants.
Aerawat berlari menuju gawang Sikandar.
Dia menembak!
Dihentikan dengan hebat oleh Gangwal!
Gangwal!
Sikandar memegang bola.
Mereka dapat peluang emas.
Tembakan bagus dari Madan Joshi!
Tangkapan lebih hebat dari Khan!
Ayo! Shekhawat! Tenang!
Dipa!
Sikandar bertahan dengan taktik mereka.
Dan pemain depan mereka, Madan, menunggu peluang bak elang,
kombinasi yang bagus dari Dipa dan Ikrar
membuat pertahanan Sikandar tenang.
Tersisa sepuluh menit untuk babak pertama.
Aku yakin Giants agak gelisah.
- Ayo, Dipa. Ayo! - Ya.
Bagus, Dipa!
Kita aman selama ada kau dan Ikrar!
Kalian pasangan serasi!
Kau dan Ikrar pasangan imut-imut, Dipa.
Dia melepas posisinya demi kau. Apa balasanmu?
Oper bolanya ke kami juga, Dipa. Kenapa selalu Ikrar?
Kau kini bisa pindah ke area kami, Dipa. Kau main di depan.
Bantu kami seperti kau bantu Ikrar.
Jangan! Itu yang dia mau.
Menjauh darinya. Ini yang dia mau.
Katakan, Dipa! Siapa ayah yang asli putra keduamu?
- Kau lancang! - Berhenti!
Pelanggaran!
- Pak! - Pak!
Ini, Dipa.
Pimpin tim.
Baik! Kembali ke posisi! Ayo!
Tanpa pemain kunci, Sikandar sulit untuk tenang.
Giants pasti akan memanfaatkan.
Berkat peluit paruh waktu Naidu,
gol Giants berikut akan dicetak pada babak kedua.
Kemampuan menjaga gawang Hemu di kiri masih harus diperbaiki.
Mereka menjaga semua pemain tengah.
Bagaimana mengoper bola ke Madan?
Seorang bek harus menyerang balik.
Hanya ada satu pemain yang mereka tak tahu.
Ayo, Master! Ayo!
Ramswaroop berlari kencang!
Pria yang tadi tak bisa lari sepuluh menit
berlari bak citah dalam dokumenter satwa liar.
Prashant!
Kemari!
Madan!
Dengan gerak kakinya, Madan telah menipu lawan.
Adarsh Nagar telah mewarnai rekor bersih gawang Khan!
Shekhawat si wakil kapten tak terkesan dengan Madan.
Kita tahu, saat dia marah, lawannya bersiap untuk roboh.
- Lalli! - Lalli! Berdiri.
Lalli!
- Dia baik-baik saja? - Wajahku tergores?
- Tidak apa. - Itu sempurna.
Hei! Tandu!
Tadi bersepuluh, kini sembilan.
Sikandar tak bisa menghentikan ini
karena tak punya pemain lain.
Tapi apa ini?
Mereka mungkin punya pemain lain.
MASUK - 3 KELUAR - 1
Sanju bisa mmbuat peluang.
Tapi Khan dan seluruh kota tahu arahnya. Ke kakak iparnya.
- Kak! - Sanju, fokus!
- Kak! - Itu yang dia lakukan.
Selalu kakak iparnya.
- Kak! - Sanju, golnya!
Kebangkitan hebat dari Sanju!
Sikandar menyamakan! Rasakan!
Dipa!
Adik iparku mencetak gol!
- Kak! - Adik iparku mencetak gol!
Hei!
Apa-apaan?
Kau mau mendorong? Ayo coba!
Dipa! Ke sini!
Offside!
Tak lihat offside?
- Meenu! - Meenu!
Sikandar rugi dalam momen final laga.
Bagaimana, dr. Doshi?
Apa karena Meenu, mereka gagal juara?
Pak Pradeep!
Tapi Madan Joshi, yang bermain terbaik, belum menyerah.
Dia bebas untuk mencetak gol…
Hei!
- Berani? - Apa?
Apa-apaan? Pelanggaran!
Beri dia kartu!
Sepertinya nasib Sikander di final ditentukan oleh tendangan penalti ini.
Madan!
Dipa!
Prashant, Ramswaroop, Gangwal!
Kenapa melakukan ini?
Saat kau butuh, kami selalu bantu,
tapi kau…
Pengkhianat!
Jadi, pidato keluarga itu bohong?
Dia memanfaatkan kita.
- Kami bekerja keras untuk ke sini, kau… - Ajari dia, Pak Pradeep.
Menang di sini sangat penting bagi kami, Meenu.
Tapi tak sepenting kau.
Dan ini mewakili kami semua.
Kita semua lebih penting dibandingkan piala.
Beri tahu kami, Meenu.
Pikirmu kau sanggup merusak pernikahanmu demi piala?
Begitu pula dengan Disha?
- Disha, maksudmu? - Kak…
Dipa benar.
Kita toh pecundang.
Kita selalu kalah dan memalukan.
Sekali ini, kita bisa kalah dan membantu orang lain.
Kau mungkin tak serius, tapi kau bagian keluarga ini.
Jika kami menang denganmu, kami kalah denganmu.
Tentu!
Keluarga Meenu langganan medali perak.
Dia yang bilang. Kenapa memelototiku?
Dua menit. Kami datang.
Baik.
Biar Meenu ambil penalti terakhir.
- Ya. - Tentu.
Mungkin ada yang tak sengaja mengegolkannya.
Tapi hanya ada satu orang yang pasti tak mencetak gol.
Pergi, Meenu.
Main seperti biasa.
Tendangan Dhabolkar!
Kiper tak bisa bergerak! Tendangan Dhabolkar!
Neemuch telah lama menanti momen ini.
Momen khayali itu akhirnya datang!
Tapi tak seorang pun yang menduga akan terjadi seperti ini!
Tendangan Dhabolkar!
Meenu!
- Meenu, kau bisa? - Kau mengegolkan!
Meenu!
Kau mencetak gol!
WAKTU TAMBAHAN DUA MENIT
Kau mencetak gol!
Itu hebat!
- Ayo main. - Ya.
Dipa!
Cepat, Shekhawat!
Ayo!
Maaf, Paman, aku mengacau lagi.
- Andai aku sadar awal… - Kau gila?
Ini cuma turnamen antarwarga, bukan Piala Dunia.
Itu impian ayah. Aku tak bisa mendapat pialanya untukmu.
Siapa yang bilang?
Piala aslinya selalu bersamaku.
Dr. Doshi, panasnya membuat mataku berkeringat.
Tapi meski penglihatanku kabur,
permainan final Adarsh Nagar layak ditonton.
Mereka bermain bagus.
Elemen
Di semesta
Di luar kendalimu
Sayang
Kau berjalan
Dengan terhormat
Tak usah berkecil hati
Sayang
Elemen di semesta
Di luar kendalimu, sayang
Kau berjalan dengan terhormat
Tak usah berkecil hati, sayang
Kau bermain sepenuh hati
- Ya, itu benar - Ya, itu benar
Kau jalani peranmu dengan anggun
- Ya, itu benar - Ya, itu benar
Kenapa emas, perak dan perunggu berarti?
Permainanmu
Bagus
Kau menyentuh hati kami
Bagus!
Permainanmu
Bagus!
Kau menyentuh hati kami
Bagus!
Meenu.
Maaf, Guruji.
Aku akhirnya belajar cara mencintai. Aku takkan minta cinta lagi.
Aku ingin bilang,
biarkan Disha menikahi pria yang dia cintai.
Kau mau marigold, 'kan?
Dan ambillah 30 ini.
Beli peta Neemuch.
Ponselmu mati terus.
Kau takkan tersesat lagi.
Sepertinya dia mencintaiku.
Aku…
Aku ingin memberi selamat kepada kapten Sikandar, Dipa.
Permainannya…
Bocah! Kita tanding ulang! Kami kalahkan kau nanti! Bocah!
Menatap apa kau? Siapa yang kau tatap? Kuhajar wajahmu dengan bola sepak!
- Bocah! Ayo keluar! - Gangwal, tenang!
- Apa-apaan? - Ayo. Lepaskan.
Maaf, Bung.
- Kuhajar kau! - Hei, cukup.
Aku tak mengira akan merasa menang meski kalah.
Aku hanya ini bermain sulap.
Tapi untuk kali pertama, keajaibannya terasa.
Dalam beberapa bulan, kota kami makin cinta sepak bola,
karena kami menemukan titisan Dhabolkar.
Ayo!
- Gawat! - Ayo!
- Seharusnya tendangan bebas! - Benar.
Ayo, Meenu! Buat gol sekarang!
Tak akan berhasil. Meenu pun tak akan bisa.
Jangan meragukan aku.
Tiap aku buat teh, Riju mengegolkan.
Ayo, Riju!
- Gol! - Hore!
Hore!
Tenang.
Pak Avinash menelepon.
Dia mau Sikandar membuka musim.
Hore!
Tapi aku bilang kepadanya
Sikandar tak akan pernah bermain di Neemuch lagi.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kita akan bermain di sini, tapi dengan nama baru.
Bukan kita yang menang piala, 'kan?
Kita memenangkan hati!
Apa sebutan yang memenangkan hati?
PESULAP
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar