Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
PRADESH NACHRICHTEN
Sie glauben es vielleicht nicht,
aber Fußball ist in Indiens Herz verankert.
Buchstäblich!
Im Herzen Indiens,
an der Grenze zwischen Rajasthan und Madhya Pradesh,
liegt die Kleinstadt Neemuch.
Die meisten indischen Fußballer aus der Zentralregion
kommen aus diesem Städtchen.
Deshalb nennt man es den "Torpfosten von Madhya Pradesh".
Und nicht nur indische Fußballer. Einige Leute hier glauben,
dass sogar die Vorfahren von Maradona aus Neemuch stammten.
Die Liebesgeschichte zwischen Fußball und Neemuch
begann beim Finale der Asienspiele 1951.
Beim Spiel zwischen dem Iran und Indien herrschte Gleichstand.
Indien bekam kurz vor Ende einen Strafstoß.
Der Strafstoß wurde
von Neemuchs Zauberer Shrikant Dhabolkar ausgeführt.
Man sagt, sein feuriger Schuss versteinerte den Torwart!
Der Ball zog vorbei, bevor er sich rühren konnte.
Zur Ehre von Shrikant Dhabolkar
veranstaltet Neemuch jährlich ein Nachbarschafts-Fußballturnier.
Aber die Frage bleibt,
ob das Städtchen Neemuch es schafft, noch einen Dhabolkar hervorzubringen.
DIE KUNST, WUNDER ZU VOLLBRINGEN VOM ZAUBERKÜNSTLER CHHABRA
Meenu! Meine Prüfung steht an. Mussten wir uns unbedingt heute sehen?
Du hast es vergessen.
Willst du die Show deines Liebsten nicht sehen?
Wart's nur ab, Iccha. Am Ende gibt's stehenden Applaus.
Du performst auf einem Geburtstag.
Für einen Viertklässler.
-Ich muss nicht jedes Mal dabei sein. -Aber ohne dich habe ich keine Lust.
Zauberer Chhabra sagt: "Zauberer gibt es viele.
Aber nur der, der wirklich liebt, vollbringt Wunder."
Bist du da…
…ist wahre Liebe da.
Und wann immer, wo auch immer…
…wahre Liebe ist…
…vollbringt man leicht Wunder.
Komm schon, bitte.
Bitte komm…
Entschuldige, Bruder! Es ist sehr windig.
Wir üben nur Freiküsse… Ich meine, Freistöße.
Tut mir leid, Schwester.
Schieß mal den Ball her!
Meenu!
Ich zeige euch…
…wie ein Freistoß geht.
Bruder.
Vor dir stehen zwei von der U17 und drei von der U15.
Wer bist du?
Ich? Ein Lehrer.
Euer Lehrer. Ich bringe euch Fußball und Manieren bei.
Ich treffe da hin.
Was? Glaubt ihr mir nicht?
Macht eine Mauer.
Kommt schon, ihr 16- und 17-Jährigen.
Meenu, was tust du? Das sind bloß Kinder.
Und? Wer sich mit Löwen anlegt, endet oft als Abendessen.
Idiot! Mit wem hast du dich angelegt?
Ist er Bundesspieler?
Eher Nationalspieler.
Ich bin Meenu, Magic Meenu. Teilzeit-Liebender, Vollzeit-Zauberer.
Aber Fußballer? Nein. Auf keinen Fall.
Meenu, steh auf!
Du blamierst dich nur.
Warum markierst du den Helden, wenn du nicht spielen kannst? Komm!
Ronaldo, nimm deinen Flipflop mit!
Vor der Freundin muss man ein Held sein, oder?
Ja, ich übertreibe es manchmal, aber für meine Iccha gebe ich alles.
Iccha und ich sind Seelenverwandte.
Wir verstehen uns ohne Worte.
Auf diese Art von Liebe hatte ich seit meiner Kindheit gewartet.
Meine erste Liebe.
Nicht das Mädchen, das kulfi.
Ich wollte es beim Schlafen, beim Baden…
Manchmal sogar, wenn ich gerade eines aß!
Ich wollte es zu meinem Beruf machen.
TRAUMBERUF: KULFI-VERKÄUFER
Doch die grausame Gesellschaft akzeptierte das nicht.
Mein Junge!
Wenn du kulfi-Verkäufer wirst,
wird dich kein Mädchen heiraten.
Verstehst du mich?
Tja, ich hatte es auch nicht eilig, zu heiraten.
Aber bei Onkel Montus Hochzeit fand ich meine zweite Liebe.
Sherwanis.
Ich wollte alles tun, um einen zu tragen.
BRÄUTIGAM
Doch meine Jugendträume wurden gnadenlos zerstört.
Sohn, wenn du heiraten willst, musst du erfolgreich sein.
Ich weiß, wie du das schaffst.
FUSSBALLER
Komm schon! Na los, Meenu!
Es reichte nicht mal für die Familienmannschaft.
Aber mein Papa…
Er war ein Star.
Er war der "Silberkönig" des Turniers und sieben Saisons lang der beste Spieler.
Doch den Dhabolkar-Pokal bekam er nie.
Das achte Mal hätte es klappen können…
…aber er setzte sich früh zur Ruhe.
Er wollte für ein Freundschaftsspiel nach Gwalior.
Er wandte sicher zig Tore ab.
Doch den auf sie zurasenden Truck konnte er nicht abwenden.
Alle sagten, es war ein Unfall.
Doch ich kannte den Mörder.
FUSSBALLER
Ich ahnte jedoch nicht, dass mich die Flucht vor dem Teufel
in Gottes Haus führen würde.
ZAUBERER CHHABRAS UNGLAUBLICHER TRICK
Abrakadabra,
ich bin Zauberer Chhabra!
Alles, was ich je geliebt hatte, war da.
Und nicht nur mir ging es so. Er hatte alle von sich überzeugt.
Da lernte ich den Namen derer, die Herzen erobern.
Zauberer.
Willkommen zum nächsten Spiel
des Dhabolkar-Pokals, präsentiert von Johnny Cable!
Ich bin Dr. Doshi.
Und ich bin der Patient.
Nein, war nur Spaß.
Ich bin Ihr Lieblingskommentator, der Neckische Nema!
Im heutigen Gruppe-B-Spiel
treffen Bank Colony United und die Adarsh Nagar Panthers aufeinander.
Nehmt das!
Sie wirken stark.
Was meinst du, Doshi? Die Panthers werden gewiss vernichtet.
Die Frage ist nur, wie viele Tore sie vergeben.
Mach die Rechnung nicht ohne den Wirt, Nema.
Wir Leute aus Adarsh Nagar vertrauen Coach Pradeep Narang vollkommen.
Er wird sicher ein strategisches Kaninchen aus dem Hut zaubern.
Aber leider, Doshi,
gewinnen nicht Strategien von Trainern die Matches,
sondern Spieler. Und Anutosh Kanoriya,
der diese Saison sieben Tore in vier Spielen schoss,
wird das Feld für Bank Colony dominieren.
Wow! Das sieht gut aus.
Er ist gut.
Wirklich gut.
Er ist zu gut.
Das ist gar nichts.
Mein Schwager fuhr mal mit einem Ball im Nacken auf den Markt.
Auf einem Scooter. Oder, Schwager?
Verzeihung.
Bitte.
Meenu!
Ja, was ist?
-Ruf alle zur Seitenlinie. -Warum rufst du nicht selbst…
Okay, kann ich danach gehen?
Du bist unser einziger Ersatz. Was, wenn es zum Abseits kommt…
Onkel, das ist nicht die FIFA-WM, nur ein Nachbarschaftsturnier.
Was?
Das ist der Traum deines Vaters, Meenu!
Bleib für deinen Vater, wenn nicht für deinen Onkel.
Tut mir leid, ich sprach noch nicht von ihm, oder?
Meine Familie stellte sowohl den Torhüter als auch den Innenverteidiger.
Die Karan Arjun von Adarsh Nagar.
Aber in diesem Film stirbt nur ein Bruder.
Als mein Vater starb, vererbte er seinen Job, seinen Sohn…
…und seinen Traum
an seinen Bruder.
Er will den Pokal für die Panthers holen und Papas letzten Wunsch erfüllen.
Lalli, wir spielen nicht Volleyball!
-Schwager! Unser Ball! -Doch die Realität ist anders.
Warum war der Hase der Letzte im Rennen gegen die Schildkröte?
Weil die Panthers nicht teilnahmen.
Gestern bat ich euch in unserer Fußball-Chatgruppe,
ein rotes Trikot oder zumindest rote Sportsachen zu tragen.
Nicht wahr?
Also, Ramswa…
Ramswaroop!
Das ist weder rot noch Sportkleidung.
Meine Frau nutzt meine roten Boxershorts als Lappen.
Moment, mein Musikagent. Hallo?
Ja, mein Album ist pure Rajasthani-Volksmusik.
Hört man es mit Kopfhörern, schmeckt man quasi ghevar.
Ich schrieb es auf einem Kamel. Der Text ist unfassbar gut.
Also gut.
Wir behalten dieselbe Formation bei und greifen an.
Kommt schon. Auf geht's! Stellt euch auf. Na los.
Echt jetzt?
Ich zeig's denen, wenn ich den Ball kriege.
Unterschreib deine Lebensversicherung mit mir als Bezugsberechtigten.
Warum tust du das hier?
Weil du dich nach Icchas Hochzeit zu Tode trinkst.
-Icchas Hochzeit? -Hilf einem Freund.
Hör mal auf zu kauen.
Ich sah es selbst.
Iccha und Dharmesh beteten samt Familien im Tempel.
Dann fuhren sie zum Bahnhof.
Sie nehmen sicher den Zug nach Jodhpur.
-Jodhpur? -Die zwei Familien waren da.
Sie trug ein tika auf der Stirn. Der Junge ist aus Jodhpur.
Deine Freundin verlobt sich, Depp. Warum fahren sie sonst dorthin?
Für den Uhrturm?
Frag sie, wenn du willst.
Was?
Ihr Handy ist seit drei Tagen aus. Ich habe sie eine Woche nicht gesehen.
Kenne ich.
Shilpi hat mir dasselbe angetan.
Wenigstens hat dein Mädchen dich nicht angezeigt.
Meenu!
Du musst wohl bleiben, bis das Spiel vorbei ist.
Was willst du tun? Die Versicherung unterschreiben?
-Nein, ich zaubere. -Meenu!
Ich komme!
Mami!
Klar, wer produziert sonst meine Musik… Hey, Onkel!
-Segne mich! -Hey!
Nach dem Spiel! Los, verzieh dich!
-Ich zeige nur Respekt… -Hau ab!
Prashant!
-Ja? -Mittelfeld!
-Ja! -Nicht du, Prashant! Du!
-Ja. -Warum bewegt ihr euch beide?
Okay, bleibt einfach da!
Die Teams sind bereit.
Was tut er da?
Warum gibt Meenu Schiedsrichter Naidu Wasser?
Das ist kein Wasser, sondern Beeinflussung!
Vielleicht weiß er es nicht, aber Naidu ändert nie seine Entscheidung,
ob im Fußball oder Physikunterricht.
Selbst wenn ein Kind deshalb durchfällt.
Schon gut.
Das passiert.
Die Kapitäne stehen an der Mittellinie.
Herr Avinash, Gemeindepräsident und Vorsitzender des Fußballkomitees,
kommt nun auf die Bühne.
Durch Herrn Avinash wurde dem Fußball in Neemuch neues Leben eingehaucht.
Und dank ihm fanden wir Gopals Sohn,
der letztes Jahr in der Menge verloren ging.
Naidu bläst in die Goldpfeife, das ist der Anpfiff!
Und wie erwartet, ein peinlicher Start von den Panthers.
Gangwal kann nicht mal einen einfachen Pass annehmen.
Warum ist er im Team?
Kanoriya von United stürmt allein vor, vorbei am Verteidiger!
Brillante Verteidigung von Dipa Jain, eine von drei Spielerinnen im Turnier.
Sie zeigt,
das Geschlecht macht auf Bundesliga-Niveau keinen Unterschied.
What a lady! Very good!
Englisch?
ADARSH NAGAR IST STOLZ AUF IKRAR
Fantastisch, Madan!
Angriff der Panthers. Ball bei Madan Joshi.
Der 65-jährige Kanwarlal lässt ihn nicht durch.
Brillant, Madan!
Hey! Was zum Teufel?
Neemuchs jähzorniger Bibliothekar Madan explodiert wieder.
Er schreit "Foul".
Aber das Einzige, das "faul" ist, sind die Panthers.
Bank Colony greift wieder an.
Er schießt!
Die Panthers werden gerettet.
Für die, die es nicht wissen,
Hemant kann mit seiner rechten Hand sogar Kugeln stoppen.
Mit der linken nicht mal eine Schnecke.
Tor!
Die Banker eröffnen nach sechs Minuten ihr Konto!
Ob es morgen wegen dieses Tors einen Bankfeiertag gibt?
Schnell, Lalli! Los!
Du verstehst es nicht. Du willst es nicht mal verstehen!
Musik fließt aus der Seele. Musik ist die Weisheit einer Seele.
Nur ein Narr würde Musik unterschätzen.
Du fluchst? Wie kannst du es wagen?
Was soll das?
Passe, Bruder! Schieß rüber!
Die Panthers kassieren vier Tore und verlieren den Kampfgeist.
Aber sie müssen sich zusammenreißen,
denn dieses Spiel dauert noch 72 Minuten.
Die Panthers setzen bestimmt hohe Erwartungen in diesen Eckstoß.
-Verteidiger Sanju in Position. -Schwager, ich schieße zu dir!
Hey, Chaubey!
Beweg dich, Mann! Dipa, lass mich das machen. Ja, gut.
Du… Komm schon!
Beweg dich!
Schwager!
-Du schlägst mich? -Onkel?
-Madan! -Was soll das?
Er hat mich geschlagen! Rote Karte, ohne Vorwarnung?
-Er blockierte mich. -Was tut Naidu? Drei rote Karten!
Bist du irre?
Er verteilt sie wie am Fließband.
-Bist du völlig irre? Verzieh dich! -Hey!
Lass deinen Frust nicht an anderen aus.
-Warum schlägst du meinen Onkel? -Er fing an!
Du kriegst nichts mit, klebst ja nur am Handy!
Wie kannst du es wagen, Madan?
-Scheiß auf dein Handy! -Halt dich da raus!
-Ramswaroop, lass meinen Schwager in Ruhe! -Was tut ihr da?
Madan, hör auf! Bitte, Madan!
Hey! Hört auf zu kämpfen!
Du sprachst von Erwartungen, Doshi.
Niemand hat ein Wrestling-Match bei einem Fußballspiel erwartet.
Und die Panthers haben sich selbst aus dem Rennen gekickt.
Meenu, tu was!
Meenu?
-Was starrst du? -Sorry.
-Setz dich, Bursche. -Sorry!
Iccha!
Es reicht. Iccha geht nirgends hin.
Sie soll also heiraten?
Ich heirate sie. Ma'am, den Ring.
Nein, das ist meiner.
Er bleibt doch in der Familie.
Warten Sie doch! Wozu die Eile?
Was machst du?
Ma'am, den Ring. Iccha, ich liebe dich. Du bist meine Liebe.
Du darfst niemand anderen heiraten.
Das tue ich nicht.
-Lass mich reden! -Ich heirate nicht!
Tust du nicht?
Warum die Reise nach Jodhpur?
Da findet meine Prüfung statt. Am 26. Das ist morgen!
Prüfung?
Und du sagst nichts?
Was tust du, Meenu? Meine Prüfung ist am 26.
Ich sehe mir deine Tricks nach der Prüfung am 26. an.
So tanze ich dann nach meiner Prüfung am 26.!
Und… warum fahren alle mit?
Nach ihrer Prüfung morgen
wollen sich beide Familien den Uhrturm ansehen.
Natürlich, den Uhrturm in Jodhpur, was?
Stimmt ja. Eine geniale Idee.
Prüfung, Urlaub und Uhrturm, alles in einer Reise.
Hier, Ma'am, Ihr Ring. Er ist wunderschön.
Iccha, du rockst die Prüfung, ja?
Will jemand Kaffee? Kaffee?
Möchten Sie einen Kaffee? Darf ich Ihnen einen bringen, Ma'am?
-Nein. -Ich bestelle Ihnen einen.
Bitte, Sir.
Hey, Kaffee!
-Bleiben Sie da! -Meenu!
-Hey, wir brauchen Kaffee! -Meenu!
Kaffee! Kaffee!
Meenu, bleib stehen! Meenu!
Warum lernst du nicht? Ich hole Kaffee. Wo ist er hin?
Gott, weißt du, Lalli… Und dein Handy war auch ausgeschaltet.
Tut mir leid, ich vergaß die Prüfung.
-Wusstest du überhaupt von ihr? -Klar. Ich bin dein Freund.
Ach ja? Welche Prüfung schreibe ich?
IIT-Aufnahme, oder?
-Nein, das war eine andere… -Vergiss die Prüfung.
Was ist mein Ziel?
Du…
Du bist sehr ehrgeizig.
Du hast deine Ziele himmelhoch gesteckt.
-Nicht wie… -Du hast keine Ahnung, oder?
Vor zwei Minuten sagtest du, du willst mich heiraten,
aber du weißt nicht mal, was mein Ziel ist?
Du kennst mich nicht mal.
Ich kenne dich nicht, Iccha?
Ich brachte dir Geburtstagskuchen, warf beim Holi-Festival Farbe auf dich!
-Ich will keine trivialen Liebesgesten! -Was dann?
Ich haute vom Match ab für…
Iccha, konzentriere dich auf die Prüfung.
Wir reden noch. Beenden wir das hier.
Ja.
Beenden wir das hier.
Iccha, du redest davon, den Streit zu beenden, oder?
Oh, Scheiße! Iccha!
Nein, Iccha, mach nicht Schluss! Ich liebe dich!
Iccha…
Ich beweise, dass du mich liebst.
Nur der, der wirklich liebt, vollbringt Wunder.
Und wo wahre Liebe ist, vollbringt man leicht Wunder, Iccha.
Verliebt zu sein reicht nicht.
Liebe heißt, Liebe zu geben.
Und das war's. Bevor sie Neemuch verließ,
verließ Iccha mich.
Ja.
So endete unsere Liebesgeschichte.
Aber meine Liebesgeschichte würde gerade erst beginnen.
Willkommen, allerseits!
8 MONATE SPÄTER
NACH 21 JAHREN WIEDER IN NEEMUCH
Ich habe Tausende Shows weltweit performt.
Aber ich bin zurück,
denn nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Was Sie bisher sahen, waren 40 Jahre meiner harten Arbeit.
Aber was Sie heute als letzte Nummer erleben werden,
ist kein einfacher Zaubertrick.
Ich bin überzeugt, dass es ein Wunder ist.
-Möchte mir jemand dabei helfen? -Sir!
-Sir, bitte!
Bitte kommen Sie rauf.
ZAUBERER CHHABRA VERZAUBERT NEEMUCH
Seit sie weg ist,
freut mich die Zauberei nicht mehr, Guruji.
Sie als mein Meister zeigten mir, Ihrem Schüler, dass Liebe Magie erschafft.
Lehren Sie mich Zaubern ohne Liebe.
Liebe erschafft keine Magie, Meenu.
Liebe lässt einen an Magie glauben.
Weil Liebe und Magie sich sehr ähnlich sind.
Beide ködern das Herz, zaubern ein Lächeln ins Gesicht
und können das Unmögliche möglich machen.
Aber nur der, der wirklich liebt,
kann wahrhaft Wunder vollbringen.
Okay?
Guruji, warum klingen Sie wie eine Grußkarte?
Zeigen Sie mir neue Tricks.
Ein Zauberer muss schließlich nur das Publikum unterhalten, oder?
Ein Unterhalter ist kein Zauberer.
Ein Zauberer ist jemand, der Herzen erobert.
Keine Sorge. Du wirst bald wahre Liebe finden.
Aber diese wahre Liebe verlangt auch echte Opfer.
Sie wird echten Schmerz verlangen. Sie wird echtes Leid verlangen.
Ich habe viel für die Liebe geopfert. Sie wissen doch,
ich sabotierte das Spiel, um sie aufzuhalten.
Ein Opfer ist immer schmerzhaft, Meenu.
Und dir ist weder deine Mannschaft noch der Fußball wichtig.
Wenn du hingegen aus Liebe Fußball spielen müsstest…
Das wäre ein Opfer.
Man kann einen zerbrochenen Keks unmöglich wieder ganz machen.
Mich zum Fußballspielen zu bringen
ist genauso unmöglich.
Nichts ist unmöglich, Meenu.
Wenn deine Augen ihre Präsenz wahrnehmen…
…wird alles möglich sein.
HEMANT UND RENUKA HOCHZEITSFEIER
Lächeln!
Ja!
Nach Tantchens wundervollem Auftritt
folgen nun Renus Cousinen.
Schauen wir zu.
Das Auditorium-Komitee.
Beeindruckst du die drei, können wir bald im Auditorium auftreten.
Saklecha, du nutzloser Assistent.
Das ist Zeug aus dem Übungskit. Aus den Eiern kann ich keine Taube ziehen.
-Warum sind die hier? -Ich hole neue.
Aber warum…
-Ja, Sir? -Bräutigam, was tun Sie hier?
Der Bräutigam ist da. Ich bin Zauberer.
Bitte, hier entlang. Bitte genießen Sie die Show.
Und jetzt wird es Zeit für das Hauptereignis!
Großer Applaus für Neemuchs neuen König der Illusionen,
Magic Meenu!
Sie rufen dich! Los, geh!
Ja, ich höre es. Ich gehe ja schon.
Das ist der König der Illusionen?
Wie macht er das?
Ich sah das auf YouTube.
Dann mach's doch nach.
Brillant, Meenu!
Abrakadabra, gepriesen sei Meister Chhabra!
Mein Herz, der einsame Vogel
Beginnt wieder zu flattern
Habe ich diesen Zauber beschworen?
Oder bin ich der, der verzaubert ist?
Du bist vielleicht nicht meine erste Liebe
Doch wirst du definitiv meine letzte sein
Ja, ich werde da sein
Jeden Tag auf deiner Türschwelle
Die Liebe hat erneut ihre Magie gewirkt
Was bedeutet sonst Dieser glückliche Zufall?
Die Liebe hat erneut ihre Magie gewirkt
Schau, wie ich in den Himmel hochschwebe
Wenn du bei mir bist
Überschütte ich dich Mit meiner Gastfreundschaft
Ein mondbesetztes Armband
Ein sternenbesetzter Schleier
All das beschaffe ich dir
Mehr werde ich nie verlangen
Nur dass du bei mir bist
Du bist vielleicht nicht meine erste Liebe
Doch wirst du definitiv meine letzte sein
Ja, ich werde da sein
Jeden Tag auf deiner Türschwelle
Die Liebe hat erneut ihre Magie gewirkt
Was bedeutet sonst Dieser glückliche Zufall?
Die Liebe hat erneut ihre Magie gewirkt
Schau, wie ich in den Himmel hochschwebe
FRISCH VERHEIRATET
Super, Meenu!
Die in Blau?
Renus Freundin.
Knochenärztin.
Zog kürzlich her.
Dr. Disha.
Disha?
Ich hatte einen Wunsch.
Nun habe ich eine Richtung.
Bitte warten Sie.
Ma'am, ich weiß, Sie empfangen erst ab neun Uhr Patienten,
aber mein Rücken macht mir große Probleme.
Ihr Rücken?
GESUNDE AUGEN
Ja, weil ich schlecht sehe.
Ich fand mein Bett die ganze Nacht nicht und schlief auf dem Boden.
Daher die Rückenschmerzen. Bitte helfen Sie mir.
-Heilen Sie meine Augen. -Kommen Sie mit.
Wohin?
Wo liegt das Problem?
Ich bin nicht sicher. Seit gestern sehe ich nur ein Gesicht.
Bis auf ein zentrales Gesicht ist alles andere unscharf.
Ein Gesicht?
Wessen Gesicht?
Das schönste Gesicht der Welt.
-Sehen Sie es gerade? -In Full-HD.
Probleme beim Lesen?
Lesen Sie die Buchstaben.
L…
I, E, B, E.
Und darunter: D, A, T, E.
Und dann ein Fragezeichen, glaube ich.
Okay.
Ich muss Tests machen. Sie haben es nicht eilig?
Gar nicht. Was machen wir?
Wir öffnen Ihnen nur die Augen.
Cool.
Wie lange bleibe ich so, Ma'am?
Ich hoffe nur, diese Fliege legt mir keine Eier ins Auge.
Ich hatte schon mal einen ähnlichen Fall.
Genau wie Sie sah dieser Patient überall nur noch ein Gesicht.
Sie klingen immer jovialer. Sind wir Freunde geworden?
Als er mir sagte, das Gesicht sei meines, wusste ich, dass seine Augen okay sind.
Sein Charakter war das Problem.
Den hinzubiegen ist nicht mein Job.
Aber ich bin Ärztin. Ich muss meine Patienten behandeln, oder?
Das Gesicht verschwindet, Ma'am! Ich sehe das Dach, den Ventilator, alles.
Ich sehe wieder gut.
Genau das sagte er auch vor dem Eingriff. Es hielt mich nicht auf.
Schwester! Es tut mir leid. Ich machte einen Fehler.
Ich tue das nie wieder. Ich bleibe weg.
Wenn ich dich, deine Freunde oder Verwandten hier,
um mein Haus oder in meiner Siedlung sehe, wird aus der Theorie Praxis.
Ja, Ma'am. Verstanden!
Du darfst gehen.
Kein Umdrehen, keine Entschuldigungen. Renn, als ob dein Haus brennt!
Bitte nimm das ab. Ich werde rennen, Schwester.
Lalli bringt mich noch ins Grab.
Gestern stimmte das Komitee zum ersten Mal in Neemuchs Geschichte
einstimmig einem Beschluss zu.
-Wow. -Ja.
Dem Beschluss, dass die Panthers dieses Jahr nicht am Turnier teilnehmen.
Ich mache Ihren Zirkus dicht.
Was?
Herr Avinash!
Herr Avinash, bitte tun Sie das nicht.
Geben Sie uns noch eine Chance. Wir gewinnen dieses Jahr den Pokal.
Träume sollten realistisch sein.
Letztes Jahr schossen Sie ein Tor.
Ein Eigentor.
Ihre Spieler erwürgen sich gegenseitig. Ihr eigener Neffe unterstützt Sie nicht.
Warum geißeln Sie sich selbst?
Ich beging ein Verbrechen und muss mich der Strafe stellen.
Vor vielen Jahren
wurde ich zu einem Spiel nach Gwalior eingeladen.
Ich wurde davor krank,
also sprang mein Bruder für mich ein.
Doch er kehrte nie zurück.
Sir, mein Bruder
hat mir buchstäblich sein Leben geliehen. Nun ist er fort.
Ich werde meine Schuld nie begleichen können.
Aber durch die Erfüllung seines letzten Wunsches
hoffe ich, zumindest die Zinsen zu tilgen.
Wenn ich nicht mal diesen Pokal für meinen Bruder gewinnen kann…
…dann sterbe ich, Herr Avinash.
Am zwölften.
Da findet die Registrierung statt.
Kommen Sie mit elf Spielern und mindestens einem Ersatz her.
Aber wenn Ihre Spieler keine Einheit sein können,
vergessen Sie bitte Ihren Traum.
Am 12. des nächsten Monats, vor 12 Uhr mittags, 12 Spieler.
Schaffen Sie das?
Sie wollte mir die Augen ausstechen.
Du kannst nichts dafür. Frauen in der Medizin sind irre.
Dr. Sonal etwa ist Rechtshänderin, schlägt aber mit links zu.
Anfangs beeindruckte sie meine Persönlichkeit.
Was ging bloß schief?
Wo willst du hin?
D-Block.
Zeit fürs Training.
KRASSER LIEBHABER
Ich muss es wohl warten lassen. Gute Nacht.
Du?
Was machst du hier? Verfolgst du mich?
Nein, ich wohne hier in Adarsh Nagar. Ich schwöre auf alles.
Adarsh Nagar?
Ist das nicht Railway Colony?
Das ist hinter dem Krankenhaus. Was machst du hier?
Die Fahrer streiken. Willst du selbst fahren?
Ich finde allein nach Hause. Spiel nicht den Helden.
Da geht's zum Krematorium. Selbst das ist um die Zeit zu.
Noch da? Ich sagte, ich brauche keine Hilfe.
Ich teste nur die Fahrradglocke.
Wenn ich klingle, wenn du falsch gehst, wäre das Zufall, und keine Hilfe, oder?
Hey.
Dein Verhalten neulich war unangebracht.
Tut mir leid.
Wirklich.
Was?
Ich sage nicht "Freunde für immer" und schüttle dir die Hand. Geh.
Verlauf dich nicht im eigenen Hof. Meine harte Arbeit wäre umsonst.
Was? Du bist in meiner Siedlung. Legst du keinen Wert auf deine Sehkraft?
Deine nutzte dir heute nicht viel. Dabei bedeutet dein Name "Richtung".
Benimm dich, ja? Denk dran, du nanntest mich "Schwester".
Aber mein Liebesgeständnis hast du vergessen.
War nur Spaß. Bin schon weg.
Hey!
Hast du einen Namen? Oder nur "Joker"?
Ich bin Meenu.
Du wirst diesen Namen nie vergessen, versprochen.
Das glaube ich kaum.
Ich muss los. Sonst komme ich zu spät für deine Träume.
Das Spiel der Liebe
Die Liebe zum Spiel
Das Spiel der…
Nein, Söhnchen.
Die Liebe zum Spiel
"Die Liebe zum Spiel".
Lies den Text mit, wenn du es dir nicht merkst.
Keine Sorge wegen der Melodie. Daran arbeiten wir später. Los geht's.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Ramswaroop! Moment.
Du hast mir jedes Lied von deinem Album vorgespielt.
In zwei Wochen ist die Registrierung. Könnten wir jetzt bitte darüber reden?
Ja, das ist das letzte Lied, Pradeep. Meine Ode an den Fußball.
Ich schrieb es für dich. Bitte trink deinen Saft.
Unser Leben ist aufs Spielen ausgerichtet
Ein Tor zu erzielen Ist unser einziges Ziel
Zeige deine Macht auf dem Feld
Und die ganze Welt Wird deinen Namen singen
Die Liebe zum Spiel
Die Geschichte der Liebe Ist die älteste von allen
Taxi!
Jede Generation findet sie reizend
Tauche tief ein
Nach Hause?
Und stelle sicher
Gehen wir.
Dass beide Seiten dasselbe fühlen
Machen Sie Schwager kein schlechtes Gewissen.
Bitte, einmal noch.
Das Spiel der Liebe
Versuche, die Mathematik Des Spiels zu verstehen, meine Liebe
Alle hier stecken In der 2-3-5-Formation fest
Die Liebe ist kein Duell
Es ist das Zusammentreffen Von zwei Herzen und Geistern
Die Welt gibt dir keinen Freistoß
Du musst selbst ins Schwarze treffen
Sorge dich nicht um die Belange der Welt
Er ist der Schiedsrichter Der das Spiel von oben beobachtet
Komm, nutze diese Chance
Und lass deine Heimat aufleuchten
Mit dem Schillern des Ruhms
Aus dem Weg, alter Mann!
Komm schon, spiel mit.
Furchtbar. Ich habe es gelöscht.
Ichi!
Ni! San!
Bitte, wenn ihr…
Natürlich machen wir mit.
Das Spiel der Liebe
Die Liebe zum Spiel
Die Liebe kann süchtig machen, mein Lieber
Viele verloren dabei ihr Herz Und ihren Kopf
Das Spiel ist ebenso berauschend Meine Liebe
Es ist eine emotionale Achterbahnfahrt
Die Welt wird nicht aufhören zu urteilen
Blende es aus Und genieße einfach das Spiel
Die Welt wird immer Strafstöße austeilen
EINLADUNG ZU MEENUS ZAUBERSHOW
-Sei froh, wenn du ihnen entgehst -Mach den ersten Schritt
Deine Taten sind deine Pfeile
Und ihr Herz ist das Ziel
Die Liebe zum Spiel…
DISHA: TUT MIR LEID, FREUND. ZU VIEL ARBEIT.
Die Liebe zum Spiel
MEENU: KOMM AUF DEINEN BALKON RAUS!
SETZE DIE KOPFHÖRER AUF.
Disha!
Hey! Hier drüben!
Hier!
Du konntest heute nicht zu meiner Show kommen.
Also dachte ich mir…
…ich bringe sie zu dir.
Und nun ein besonderer Trick.
Er ist besonders, weil nicht ich ihn ausführe.
Mein wunderschönes Publikum tut das.
Disha, als ich dich das erste Mal traf, deutete ich es mit dem Mund an.
Heute sage ich es mit dem Herzen.
Ich liebe dich.
Ja, du bist nicht meine erste Liebe.
Ich habe mich oft verliebt.
Aber so fühlte es sich nie an.
Wenn du mich abends treffen willst, starre ich den ganzen Tag auf meine Uhr,
und die Zeiger bewegen sich kaum.
Aber wenn wir uns sehen…
…sprinten die Mistdinger.
Ich hatte schon immer dieses Problem, dass Leute,
die mich glücklich machen, mir nicht lange bleiben.
Aber dieses Mal lasse ich das Glück nicht gehen.
Ich werde daran festhalten.
Jedermann könnte auf einem Pferd auftauchen,
um dich zu heiraten.
Aber ich will auf einem Elefanten auftauchen.
Dieser Zauberer ist bereit, zu heiraten.
Willst du für immer sein Leben verzaubern?
Ein Wort.
Antworte mit einem Wort, Disha.
Ja?
Oder ja?
-Meenu, wir… -Ein Wort, Disha. Ein Wort.
-Meenu, eine Ehe… -Ein Wort.
-Meenu, bitte versteh doch… -Ein Wort.
Scheidung!
Scheidung?
Dr. Chirag Thakur.
Er war mein Freund in Delhi.
Vor ein paar Jahren wollten wir heiraten.
Aber Dr. Thakurs Familie gefiel mein Horoskop nicht…
…und meiner Familie diese Haltung.
Nach einigen Streitereien beschlossen wir,
unsere Familien zu verlassen.
Also heirateten wir und zogen nach Bengaluru.
Anfangs war es schön.
Wir hatten entschieden, unser altes Leben nicht in unsere neue Welt mitzunehmen.
Dachte ich zumindest.
Der ständige Druck von seiner Familie
brachte unsere Ehe ihrem Verfallsdatum näher.
Und eines Tages…
…lag meine neue Welt plötzlich in Trümmern.
Und als ich nach Hause zurückkehrte, wurde mir klar:
Auch meine alte Welt gab es nicht mehr.
Ich zog mit meinem Vater hierher, aber er hat mir noch nicht verziehen.
Wir sprechen miteinander wie Vermieter und Mieterin.
Meenu, ich will jetzt bloß die Beziehung zu meinem Vater verbessern.
Und was die Ehe angeht, heirate ich nur mit seiner Zustimmung.
Was? Er soll für dich entscheiden, wen du heiratest?
Meenu, ich entscheide, den zu heiraten, den er für mich auswählt.
Kann ich mit ihm sprechen?
Auch bei einer arrangierten Ehe werden Braut und sherwani gleich sein.
Hältst du das für einen Witz?
Ich scherze nicht.
Ich bin sehr traurig. Der Bund fürs Leben ist kein Witz!
Unreifer Idiot!
Ich meine es ernst mit dir.
Du bist mein Leben, meine Liebe.
Ich will diese Liebe für immer.
Du kennst mich seit einem Monat!
Na gut. Wie lautet mein Nachname?
Nachname?
Disha…
Disha Narang, wenn wir heiraten. Die anderen Passdaten klären wir später.
Wegen des Visums für Flitterwochen.
Glaub mir, Disha, du bist mir das Wichtigste im Leben!
Wann und wo soll ich mit deinem Vater reden?
Du verstehst es nicht.
Ich muss dich noch mal testen.
Testen?
Klar, teste mich nur.
Ja, Hemu. Ich komme.
Was heißt, zu viert Fußball spielen ist langweilig?
Bildet zwei Zweierteams und spielt!
Fangt an. Ich organisiere mehr Spieler.
Du kommst mit mir aufs Feld.
Ich bitte dich heute nicht. Ich sage es dir. Du kommst mit.
Spiel dich nicht als mein Vater auf.
Die Registrierung ist am Sonntag, Meenu.
Kommt der Neffe des Coachs nicht, tut es keiner.
Das ist dein Problem. Warum erzählst du mir das?
Weil du meine Familie bist, Meenu.
An wen soll ich mich wenden?
Wie lange bleibt diese Vitrine leer?
Du bist der Sohn des Silberkönigs!
-Willst du nicht seinen Traum erfüllen? -Nein, will ich nicht! Was soll das?
Dieser Traum ist nicht meine Bürde! Immer nur Fußball! Papa verlor sein Leben…
Dieses Spiel hat mir alles genommen!
Ich bin durch! Du siehst da einen unvollendeten Traum,
ich eine unvollständige Familie!
-Nicht anfassen! Du verschmutzt sie! -Was… Ach komm! Warum bist du so fixiert?
-Alle lachen dich aus! Sonst was? -Lass das!
Jede Saison wechselst du Spieler.
Du wechselst Formationen. Sogar deine Glücksringe.
Aber wir gewinnen nie.
Weißt du, warum?
Weil die letzten 20 Jahre eines gleich blieb.
Du.
Du kannst nie gewinnen.
Weil du es nicht verdienst.
Und den Mann, der es verdiente,
hast du sterben lassen.
Du hast ihn getötet.
Weil die letzten 20 Jahre eines gleich blieb.
Du.
Du kannst nie gewinnen.
Weil du es nicht verdienst.
Und den Mann, der es verdiente,
hast du sterben lassen.
Hat der Arzt was gesagt?
Noch nicht.
Ein Bein ist gebrochen.
Und er hat einen Kratzer am Ellbogen.
Was? Das war's?
Er sprang besoffen aus dem ersten Stock auf ein dickes Grasbett.
Zum Glück bissen ihn keine Schlangen.
Bist du irre? Wir kommen nicht trainieren, und du bringst dich um?
-Beruhige dich, Madan. -Halt dich raus, sonst landest du daneben.
Was hast du dir gedacht? Dass wir durch deinen Tod zusammenkämen?
Ja, würden wir. Aber wir wären stinksauer.
Hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber…
…Madan hat recht.
Du hast was Furchtbares getan.
Wir sind enttäuscht von Ihnen. Wir wollen nicht mehr spielen.
Los, gehen wir.
Hol das Auto, Schwager.
-Ich kann nicht fahren. -Du bist der geborene Fahrer.
Moment mal.
Das könnte noch mal passieren!
Und dann springt er aus dem sechsten Stock und landet auf Beton.
Selbst wenn wir nicht spielen wollen, müssen wir wohl.
-Alle kommen am Sonntag zur Registrierung. -Nein.
Nicht nötig.
Wir spielen nicht wegen Geld oder um Flaggen zu schwenken.
Wir spielen Fußball, weil wir es lieben.
Und dieser Grund darf sich nie ändern.
Wenn wir also zur Registrierung gingen, nur weil jemand mit Suizid droht,
wären wir die größten Feiglinge.
Verdammte Feiglinge. Ich bin der Kapitän, weil ich's so will.
Ich war im Unrecht, Onkel. Tut mir leid.
Aber du hast auch was vergessen. Du bist meine einzige Familie.
Egal, was passiert, Onkel, ich bleibe immer bei dir.
Magie!
ANRUF VON DISHA
Ich gehe nur da rüber.
Magie!
-Ja, Disha? -Komm zu mir. Jetzt!
Du hast doch gefragt:
"Wann und wo soll ich mit deinem Vater reden?"
Wann? Jetzt. Wo? Bei mir. Komm her.
Es ist 12 Uhr. Du weißt, ich bin bei der Registrierung.
-Du kannst also nicht kommen? -Nein, ich komme später.
Ich muss jetzt hier sein.
Genau das meinte ich, Meenu. Irgendwas ist immer wichtiger als Liebe.
"Ich liebe dich" zu sagen ist einfach.
Ich habe genug von deinen Albernheiten.
Wir werden wohl wieder reden, aber hör bitte auf, über Ehe zu sprechen.
Disha…
Teammanager, bitte die Formulare ausfüllen.
Hey! Herr Avinash will selbst sehen,
ob die Panthers 12 Spieler haben.
Er hat noch ein Meeting, kommt aber bald.
Dann können Sie sich anmelden.
Okay?
Ich muss zu Disha. Schlüssel?
Disha, ich sage nicht nur so, dass ich dich liebe.
Meenu, ich wollte nur etwas verdeutlichen. Los, geh zur Registrierung.
Ich bin hier, um deinen Vater zu verzaubern.
-Guruji? -Meenu?
Guruji?
Sie sind mein…
…Schwiegervater?
Warum sagtest du nie was?
Meenu!
Mein Vater ist auch Zauberer.
Du solltest Papa treffen, er ist Zauberer.
Wie oft noch? Mein Vater ist auch Zauberer.
Wo ist Meenu?
Raus damit, sonst blecht deine Unfallversicherung!
Zauberer verschwinden manchmal.
Ruft ihn an.
Ruft ihn alle an!
Magie!
ANRUF VON LALLI
Geht nicht ran.
Als wir neulich sprachen, sahst du Liebe bloß als Grußkarteninhalt.
Und heute willst du heiraten?
Ich habe mich stark verliebt.
Wir sind uns sehr nahegekommen.
Schwer zu glauben, aber selbst in der kurzen Zeit
habe ich alles über sie gelernt.
Du wusstest nicht mal, wer ihr Vater ist, Meenu.
Ja, das ist…
Ich…
Hör zu.
Du kennst Disha seit nicht einmal einem Monat.
Ich lasse sie nicht irgendwen heiraten, den sie kaum kennt.
Magie!
"Irgendwen"?
Guruji, ich bin Ihr Schüler! Nach Ihnen der beste Zauberer in Neemuch!
Ich trete bald im Auditorium auf. Gespräche laufen. Bin ich "irgendwer"?
Meenu, es ist nicht deine Zukunft, die das Problem ist.
Sondern deine Einstellung.
Hör zu, ich sage dir das nicht als Dishas Vater.
Ich sage dir das, weil ich älter, erfahrener bin.
Du denkst vielleicht, du seist verliebt.
Aber glaub mir, du liebst Disha nicht wirklich.
Okay?
Jetzt trink einen Tee und geh nach Hause.
Meine Liebe ist echt. Ich kann es beweisen.
Nur der, der wirklich liebt, vollbringt Wunder, oder?
Okay! Sagen Sie mir, welches Wunder. Ich vollbringe sie alle.
Wenn ich versage, okay. Dann rede ich nie wieder mit Disha.
Für meine Liebe schaffe ich alles.
Alles.
Alles?
Tut alles, was nötig ist, aber bringt Meenu sofort hierher!
Wenn Herr Avinash da ist, haben wir…
Herr Avinash will alle Panthers drinnen sehen.
Alle 12.
Na los.
Geht schon mal vor. Ich lasse mir was einfallen.
Also schön.
Ich möchte zwei Wunder von dir.
Erstens…
…werde der Fußballmeister von Neemuch.
Fußballmeister?
Ja, Fußballmeister.
Der dämliche Dhabolkar-Pokal?
Da fällt Ihnen noch was Besseres ein.
Denken Sie nach.
Sie verzocken die Zukunft Ihrer Tochter für einen gewöhnlichen Pokal.
Das ist kein Glücksspiel, Meenu.
Der Pokal ist ein Test für dich.
Gut, vergiss den Pokal.
Wenn dein Team das Finale erreicht, werte ich das als Wunder.
Aber ja, wenn du das schaffst,
musst du noch ein zweites Wunder für mich vollbringen.
Der erste Test wird schon schwer genug. Ich glaube kaum, dass du es schaffst.
Sie schaffen es nicht.
Das klappt so nicht.
Ich sagte es Herrn Pradeep.
Mindestens 12 Spieler, damit Sie teilnehmen dürfen.
Wo ist der Zwölfte?
Und wo ist Herr Pradeep?
Ich bin hier, Herr Avinash.
Und ich habe den zwölften Spieler dabei.
-Ich habe also keine anderen Optionen? -Nein.
Nein, Pradeep.
Er lebt nicht in unserer Siedlung.
Aber er ist jetzt Teil des Teams, Ikrar.
Wie heißt du, Sohn?
Riju George.
Na schön.
Wenn Sie es so wollen, Guruji, dann sei es so.
Sie sehen mein Gesicht erst wieder, wenn mein Team im Finale steht.
Nächste Woche spielen wir unser erstes Match.
Wenn wir unser Schicksal ändern wollen,
müssen wir dieses Mal zuerst uns selbst ändern.
Deshalb sind wir ab jetzt nicht mehr tollwütige Panther.
Von nun an sind wir erfolgreiche Sikandars.
Warum "Sikandar"?
Warum?
Weil wir dieses Mal gewinnen werden.
Und wer gewinnt, ist…
Was?
Sikandar. Ein Krieger. Kennt ihr nicht den Sportfilm?
Doch! Ich lieh mir gestern die DVD aus. Rakhee und Vinod Khanna sind super darin!
Aber Amitabh Bachchan ist der Beste. Wie er auf dem Rad sang…
Falscher Film, Idiot.
Hey!
Die Leute haben Sikandar nie vergessen, weil er gewonnen hat.
Und egal, ob man den zweiten oder letzten Platz belegt,
die Welt erinnert sich nur an die Nummer eins.
Damit man sich an uns erinnert, werden wir diesmal die…
Was machst du hier?
Was der Rest macht. Training.
Meenu, wie gesagt, wir sind vollzählig. Ich kann dir nicht helfen.
Doch, das kannst du laut Regelbuch.
Hör dir das an. "Regel Nummer 12.2.
Braucht ein Team im Zuge des Turniers einen zusätzlichen Spieler,
muss es die Genehmigung des Vorsitzenden einholen."
Und wenn du Herrn Avinash bittest, stimmt er ganz sicher zu.
Du hast recht.
Du kannst Teil des Teams werden, wenn ich es will.
Aber dass du Teil dieses Teams wirst,
ist etwas, das ich nicht will.
Ich habe mich verändert.
Ich bin wie ein Sohn für dich.
Gib mir die Chance, Papas Wusch zu erfüllen.
Du willst eine Chance?
Also gut.
Schieß ihn.
Wenn du ein Tor schaffst, darfst du ins Team.
Keine Sorge. Wenn du nicht triffst,
mach zehn Runden ums Feld und versuch's noch mal.
Du wolltest eine Chance, oder?
Du kriegst endlose.
Du unterschätzt deinen Neffen, Onkel.
Ob ein Platz im Team oder in einem Herzen, ich brauche nur eine Chance.
Onkel, ich sterbe!
Ich bin erledigt! Onkel, bitte!
Ich lief über 200 Runden!
Ich kann nicht mehr. Bitte lass mich ins Team.
Du hast dem Team immer den Rücken gekehrt.
Zum ersten Mal kehrt das Team heute dir den Rücken.
Onkel, bitte. Onkel!
Bitte lass mich ins Team, Onkel!
Was ist los?
Schlechtes Gewissen?
Ich sagte ja, ich meine es ernst mit dir. Jetzt siehst du…
…wie ernst.
Meenu, dir hätte ernsthaft was passieren können.
Bitte lass den Unsinn.
Und dein Lächeln, Disha? Wegen deines Lächelns tue ich das alles.
Sag Guruji, ich weiß nicht,
ob ich der Mann seiner Tochter werde, aber zum Lächeln werde ich sie bringen.
Meenu ist im Krankenhaus.
Warum sagst du nicht einfach Nein? Warum tust du ihm das an?
Er würde kein Nein akzeptieren.
Er gibt erst auf,
wenn er versagt hat.
Warum musst du…
Können wir diesmal einfach das tun, was ich für richtig halte?
FUSSBALLAKADEMIE AARAV
-Ich soll dir meine Position überlassen? -Deshalb bist du Torwart. Du bist schnell.
Sorry, Mann. Das geht nicht.
Aber weißt du, was?
Sprich mit Lalli.
Ich gäbe dir mein Leben und meine Lebensversicherung.
Aber kennst du Pragya? Die mit dem Bob? Sie schaut jedes Match.
Ich kann mein Mädchen nicht für deines opfern.
Du willst mich ersetzen?
Ich bin der beste Torschütze im Team. Ich habe drei Tore geschossen.
Da kommst du nicht ran.
War das an mich? Wenn du Ruhe willst, sitz zu Hause!
Was tust du in der Bibliothek? Hau ab!
Was stimmt nicht mit dem?
-Prashant. -Ja, Prashant?
-Kriegt er deinen Platz, Prashant? -Nein, Prashant. Ich spiele.
Prashant will spielen.
Aber, Prashant, du hast gesagt…
Was Prashant sagt, sagt auch Prashant.
Mami spielt gerade Fußball? Sie liebt dich nicht, was?
Du tust mir so leid, Bansilal.
Dipa spielt ständig nur Fußball, und du hütest den ganzen Tag die Kinder.
Manchmal denke ich, Fußball ist ihre erste Priorität.
Bansilal und die Söhne sind auf dem zweiten Platz.
Was ist daran so verkehrt?
Das Haus ist okay. Aber warum nicht das Fenster öffnen?
Und warum sollen wir nur die Hintertür benutzen?
Das Grundstück gehört der Regierung. Dieses Haus steht illegal hier.
-Illegal? -Aber es ist ein Glückshaus.
Letztes Jahr demolierte die Gemeinde alle illegalen Häuser in der Nähe,
außer dieses hier.
Und Sie bringen uns hierher?
Was hatte ich denn für eine Wahl?
Niemand darf erfahren,
dass du kein Bewohner unserer Siedlung bist.
Keine Sorge, Riju. Diesem Haus wird nichts geschehen.
Ab morgen wird Neemuch auf eine Sache allein fokussiert sein.
Das weißt du doch, ja?
Willkommen zum Festival des Fußballs, Neemuchs zweitem Diwali.
Johnny Cable & Internet präsentieren den Dhabolkar-Pokal,
gesponsert von Chattan Cookies!
Nicht nur die Anzahl der Sponsoren oder die Temperatur,
auch mein Blutdruck ist hoch, denn unser erstes Team heute
ist der Favorit jedes Händlers in Neemuch: die Upaj Mandi Traders!
Deckt jeden einzelnen Spieler!
Die Händler von Upaj Mandi,
die uns jeden Sonntag Qualitätsprodukte verkaufen,
wollen heute ein Spiel von derselben Qualität abliefern.
Die zweite Seite dieses einseitigen Kampfs ist das Team aus Adarsh Nagar.
Los geht's, Sikandars. Hoch mit euch! Unser erstes Spiel!
Was soll ich über sie sagen? Denn viel gibt es da nicht zu sagen.
Lass das alte Team erst mal reinkommen. Du kriegst deine Chance am Ende.
Okay.
Ich weiß, du willst mich nicht als Teil des Teams.
Aber ich liebe dieses Team.
Wenn nicht als Spieler, will ich als Fan helfen.
Neemuch scheint sich sehr auf das diesjährige Turnier zu freuen.
Das Publikum strömt in Scharen herbei. "Abseits des Felds Händler,
auf ihm Zerstörer!"
Los, Sikandars!
Das ist der Slogan der Traders…
Ihr gebt euer Bestes, ich gebe euch Wasser!
Das Team aus Adarsh Nagar mag keinen Slogan haben,
aber was sie haben, ist Leidenschaft.
Die Teams sind bereit,
alle stehen in Position,
und wir warten alle auf Naidus Pfeife.
-Dipa, zu Schwager! -Solider Start der Sikandars.
Mit dem neuen Namen scheinen sie auch zu neuer Höchstform aufzulaufen.
Hier, Schwager!
Sanju, du Idiot! Es gibt neun andere Leute im Team!
Könnte ein Name die Form beeinflussen,
hieße meine Schwiegermutter nicht wie die Schönheitskönigin Aishwarya.
Gangu! Ganz ruhig! Hab keine Angst!
Hey!
Du warst gut, Gangu.
-Ramswaroop! -Ja?
-Gib ihn jemand anderem! -Was soll das?
Ob auf dem Markt oder dem Feld,
die Traders kippen die Waage immer zu ihren Gunsten.
Die Sikandars müssen diese Folter
in den vier Minuten der Nachspielzeit ertragen.
Wir werden sehen, Nema. Aber wo geht Ramswaroop hin?
Genug, Pradeep.
Ich kann nicht mehr. Schick bitte den Ersatzspieler.
Hey, Ram…
Ramswaroop ist die Sache wohl zu heiß geworden.
Aber das ist okay!
Adarsh Nagars Debütant wird für ihn übernehmen!
Sikandars!
Wo ist mein Schwager? Gangu! Aus dem Weg!
Schwager!
-Ich schieße zu dir, und du ins Tor! -Trink Wasser.
-Warte. -Trink. Für deinen Schwager.
Beeilung, Mann!
Tut mir leid. Moment.
Meenu!
-Tut mir leid. Bin schon weg. -Hau ab!
Oh Gott!
Schwager!
Ich glaube, Sanju hat den Boden getreten.
-Ist dieser Ball aus Stein? -Was ist los?
Mein Fuß!
Krankenwagen!
-Kein Krankenwagen. Hol meinen Schwager! -Schnell!
Übersah er den riesigen Fußball?
Man muss seine Augen checken, nicht seinen Fuß.
Ich habe mir den Fuß zertrümmert!
Der Ball ist okay?
-Was… -Er ist verletzt. Wir brauchen Ersatz.
Wer soll ihn ersetzen?
Wir haben keinen anderen Ersatzspieler.
-Soll ich… -Eis! Nehmt das Eis!
Was ist? Warum starrt ihr mich alle an? Madan!
Herr Avinash…
Wenige Sekunden vor Spielende tritt ein neuer Ersatzspieler aufs Feld.
Los, Sikandars! Schießen wir Tore!
Nema, glaubst du,
die Sikandars können mit einem Tor etwas von ihrem Stolz retten?
Niemals, Dr. Doshi!
Diese Händler geben nie Nachlass. Warum sollten sie jetzt nachlassen?
Das war ein Tor!
Adarsh Nagar bricht seine fünfjährige Tordürre
mit diesem fabelhaften Tor! Ich liebe dich, Nema!
Bitte bewahre etwas Würde!
Scheiß auf die Würde! Los geht's!
-Los! -Ihr verliert trotzdem sechs zu eins.
Gut gemacht.
-Schwager! -Es ist vorbei. Schon gut.
Verrenkter Knöchel.
Sechs Wochen Heilungszeit.
Aber Ramswaroop…
…muss sich nur ein paar Tage ausruhen.
Lerne doch, an den richtigen Stellen zu seufzen!
Du musst etwas lernen, Pradeep.
Wenn du deine Spieler ohne Training so hart forderst,
liegen sie bald alle hier.
Dein Team ist nicht fit, das ist offensichtlich.
Wegen zwei Verletzten sagst du, sie sind alle nicht fit?
Alle vier Knie der zwei Prashants tun weh, Gangwal ist schwindlig,
und Madan streitet's ab, aber er hat da hingekotzt.
Um jedes Team kümmert sich ein hingebungsvoller Betreuerstab.
Ein Teamarzt, der Fitness und Ernährung überwacht.
Wäre ich nicht Kommentator, täte ich es.
Doshi, wir hatten große Probleme, überhaupt 12 Spieler zu finden.
Wo nehmen wir einen Arzt her?
Ich kenne eine tolle Ärztin.
Sie ist die Richtige.
Ich bin Ophthalmologin, keine Sportärztin.
Ja, ich weiß, dass du Optha…
…Ophtalmo…
…Augenärztin bist. Aber wir spielen nicht um die WM.
Lass uns Liegestütze machen. Bitte Freunde um einen Diätplan. Fertig.
Und irgendwer im Team hat bestimmt ein Glaukom.
Das ist dein Bonus.
Ich soll dir helfen, das Turnier zu gewinnen,
damit du mich heiraten kannst?
Tja, du warfst mich ins kalte Wasser. Reiche mir wenigstens eine Schwimmweste.
Du willst Papa ein Wunder zeigen. Ich bat dich nicht, Fußball zu spielen.
Aber ich tue das für dich.
Ich bitte dich nicht, meine Liebe zu erwidern.
Nur, meinen leidenden Freunden zu helfen.
Es sind nur ein paar Trainingsstunden. Du musst beim Spiel nicht bei uns sitzen.
So bekommt Guruji nichts mit.
Dieses Team tut mir so leid.
Das Team will nur eine zweite Chance, genau wie du, Disha.
Du kannst ihnen diese Chance geben
oder nicht.
Deine Entscheidung.
Weiß nicht, ob du gut im Fußball bist, aber Psychospielchen hast du drauf.
Was?
Du willst die Frau durch Schuldgefühle ins Team locken.
Gewinnt ihr, kriegst du den Vater rum. Verliert ihr, hast du ihr Mitgefühl.
Dein Plan hat nur einen Haken.
Ich helfe dir, weil du mir wichtig bist.
Aber verlieben werde ich mich nicht.
Ja, natürlich.
Ja, ich schicke dir die Texte.
Stellt euch auf.
Das ist Dr. Disha.
Sie ist hier, um uns beim Training zu helfen.
Wir fangen also mit ein paar leichten Übungen an…
Wir fangen mit meiner Rede an, dann geht es weiter.
Ja.
Also, wie fühlte es sich an, ein Tor zu schießen?
Lakshmi segnete uns endlich wieder.
Wir freuen uns natürlich.
Ja, die Glücksgöttin hat uns gesegnet.
Ja.
Aber wie oft habt ihr das andere Team gesegnet?
Schämt ihr euch nicht?
Sie schossen sechs Tore!
Und ihr feiert wegen eines mickrigen Tors!
Der da! Lalli! Dieser Dummkopf!
Er zog sein Shirt auf dem Feld aus und tanzte so herum!
Es ist egal, ob ihr zwei, vier oder zehn Tore schießt!
Wenn ihr nicht ein Tor mehr als eure Gegner schießt,
erwartet euch kein Schulterklopfen!
In diesem Dangal bin ich der Mahavir Phogat,
und ihr seid alle meine Töchter.
Läuft das Training jeden Tag so ab?
Oh ja.
Er quatscht nur über Filme von Aamir Khan.
Obwohl Suniel Shetty der Beste ist.
Aber nein, niemand will über Mohra reden.
Ich klopfe euch auf die Schulter, wenn ihr den Pokal gewinnt.
Und dafür müsst ihr hart arbeiten. Mit Leidenschaft und Fokus.
Dieser Pokal gehört meinem Bruder,
und bis ich ihn in den Händen halte…
Hey!
Riju!
Ich war nicht fertig.
Sie werden nie fertig.
Neben Ihren Reden bleibt nie Zeit fürs Training.
Wie wollt ihr ohne die nötige Motivation gewinnen?
Gib her.
-Her mit dem Ball! -Nehmen Sie ihn, wenn Sie können.
Ein Tor, und du hältst dich für die Reinkarnation Dhabolkars?
In meiner Blüte nahm ich's mit vier von deiner Sorte auf.
-Aber das verletzte Bein… -Sind Sie verletzt… oder nur feige, Sir?
Du kleiner…
Fasst ihn!
-Holt den Ball! -Holt ihn!
Ich zeige dem, was Fußball ist!
-Gib den Ball her! -Ich schicke dir ein Lied. Riju, Ball her!
-Riju, gib ihm nicht den Ball! -Schwager!
Hemu lag falsch. Lakshmi segnete uns nicht beim Match.
Sondern heute.
Unser Weg mag unberechenbar sein
Brillant, Riju! Vorsicht, links!
Ramswaroop, konzentriere dich aufs Spiel!
Wir gehen diesen Weg gemeinsam
Wir trotten immer weiter vorwärts
Riju schießt wieder ein Tor,
doch die Dhaneriya Dragons vernichten die Sikandars.
Tanzt, wenn ihr gewinnt! Ihr seid drei Tore davon entfernt!
Diese Idioten sind immer…
Konzentration! Keine Fehler wiederholen, Sikandars!
Ja, wir schießen Tore, aber das Mittelfeld ist echt schwach.
Wir brauchen wohl die erfahrenste Person im Mittelfeld.
Nein, ich bin gern Verteidiger.
Ich meinte Dipa.
Dipa, du spielst statt mir im Mittelfeld. Ich mache die Abwehr.
Pfade, ja Unsere Pfaden können sich ändern
Diese Pfade können Unseren Antrieb nicht dämpfen
Träume, ja, unsere Träume
ANRUF VON SAKLECHA
Wir halten sie am Leben
Kommt schon!
Lassen wir uns einfach treiben
Dank Dipas grandioser Vorlage
wenden die Sikandars erstmals eine Niederlage ab.
Unentschieden gegen Intermeelan Nagar.
Gib mir die Chips.
Mit links.
Chips!
Üben Sie jeden Tag.
Warum nicht? Kommt schon, versuchen wir es
Versuchen wir Gemeinsam über Sand zu gehen
Warum nicht? Wer weiß, nach einigen Meilen
Gehen wir womöglich schon Hand in Hand
Gerader Rücken.
Manchmal sind wir schlau Manchmal vielleicht nicht
Aber wir bleiben stets auf dem Boden
Wir sind stolz und glauben daran
Dass wir bald unser Ziel erreichen
Kommt schon!
Lassen wir uns einfach treiben
ANRUF VON SAKLECHA
Schön.
Wir mögen Erfolg haben oder auch nicht
Aber wir werden Erinnerungen schaffen
Wir mögen in guten Zeiten Nicht immer beisammen sein
Doch in schlechten Sind wir stets füreinander da
Manchmal sind wir schnell
Manchmal sind wir langsam
Aber wir trotten immer weiter
Manchmal sind wir naiv
Manchmal sind wir bizarr
Aber wir bleiben immer das, was wir sind
Der letzte Pfiff von Naidu!
Da Hemu das Tor sauber hielt, holt Adarsh Nagar den ersten Sieg.
Die Shastri Nagar Playboys ziehen heute ohne Tore ab.
Du kannst das haben. Komm, iss das.
Das Team aus Adarsh Nagar, das sonst auf dem sechsten Platz liegt,
hat dieses Jahr den unglaublichen Sprung auf Platz fünf geschafft.
Und wenn sie diesen Freistoß in ein Tor verwandeln,
besiegen sie FC Barukheda und kommen ins Viertelfinale!
Aber ihnen liegt kein Stein im Weg, sondern ein verdammter Berg!
Richtig, Parbat Singh!
Piloten haben Mühe, ihre Flieger über seinen Kopf zu fliegen.
Ganz zu schweigen davon, einen Ball drüberzuschießen!
Was ist los, Kleiner? Hast du dir den Hals verrenkt?
Vergiss das Kind. Sprich mit deinem Daddy.
Los, Leute!
Die Sikandars bohren einen Tunnel durch den Berg
und kommen ins Viertelfinale!
Gut gemacht, Riju!
Mein Junge!
Mein kleiner Gepard!
Komm schon, tanz mit!
Das Viertelfinale steht an. Wo zum Teufel ist Riju?
Nehmen Sie das.
Erhöhter Blutdruck hilft weder Ihnen noch dem Team.
Was passiert denn da?
Beeindruckst du deinen Schwiegeronkel?
Hey, Disha, warte!
-Ringelblume oder Rose? -Was?
Ringelblume oder Rose?
Ringelblume.
Tada! Eine schöne Rose für eine schöne Dame.
-Du hörst nicht zu, oder? -Was?
Oh, du sagtest Rin…
Eine Rose ist viel besser!
Und wenn, dann verstehst du nicht. Du gibst nur das, was du geben willst.
Und das ist das vierte Tor von den Jaitpura Zamindars!
Doshi, die Vermieter aus Jaitpura schworen wohl einen Eid,
den Boden ihrer Vorfahren mit den Sikandars aufzuwischen.
Ja, Nema, das könnte das Ende der Reise der Sikandars sein.
Ihre blinde Angriffsstrategie
scheitert gegen Jaitpuras ausgewogene Taktik.
Ponammas Spieler umzingeln Riju,
als wäre er das letzte Stück Pizza auf der Party.
Riju, gib den Ball ab!
Komm schon, Riju!
-Das war ein Tackle! Ein Foul! -Was…
Das gibt keinen Freistoß, komm schon.
-Es war kein Foul! -Pfeifen Sie doch!
Sie bekommen den Freistoß, aber das reicht nicht.
Sie brauchen ein Wunder, um zu siegen. Und Wunder gibt es nicht…
Verzeihung.
Verzeihen Sie die Unterbrechung, aber wir setzen das Spiel aus.
Naidu!
Laut Informationen, die wir soeben erhielten,
ist einer der Spieler heute hier kein Bewohner seiner angegebenen Siedlung.
Indem sein Team ihm illegal einen Platz in der Siedlung verschaffte,
brach es nicht nur die Wettbewerbsregeln, sondern auch das Gesetz.
Deshalb beschloss ich, das Team mit sofortiger Wirkung
vom Turnier zu disqualifizieren.
Die Adarsh Nagar Sikandars…
…werden im Halbfinale spielen.
Jaitpura Zamindars, ich sorge persönlich dafür,
dass streng gegen Ihr Team und den Spieler
aus Ratlam vorgegangen wird.
-Nein, Sir, bitte! -Na los!
Herr Avinash, bitte hören Sie zu.
Unser Team verdient es, zu spielen, Sir!
Bitte, Sir, das ist eine Verschwörung.
Bitte hören Sie mir zu, Herr Avinash.
Lassen Sie es uns erklären!
Darf ich ein Lied singen? Um die Stimmung zu heben.
Komm schon, Ramswaroop.
Also gut.
Wenn ihr das alle wollt, dann soll es so sein.
Moment mal.
Nehmen wir einem großen Talent wirklich diese Chance,
nur weil er kein richtiges Haus bei uns hat?
Laut den Regeln dürfen nur Einwohner Teil des Teams sein.
Aber warum?
Er hat vielleicht kein Haus hier, aber eine Familie.
-Meenu, bitte halte dich raus. -Onkel, lass mich ausreden.
Ich trage Wasser für euch, wische euch den Schweiß ab. Warum?
-Was? -Warum tue ich das?
Warum?
Aus Liebe.
Ich liebe euch alle.
Ihr seid meine Familie, und er gehört zu dieser Familie!
Kommt, Leute! Was macht das schon, wenn er kein Bewohner ist?
Wir müssen zu ihm stehen in diesen schwierigen Zeiten.
Wir lassen Familie nicht im Stich.
Und ich sage das nicht nur, weil er Spiele gewinnt, sondern weil…
…er wie mein Bruder ist!
Ich habe meine Familie schon mal verloren.
Ich kann sie nicht wieder verlieren. Riju sollte spielen dürfen.
Ich habe ein Lied über diesen Moment geschrieben!
-Es könnte unsere Hymne werden. -Na gut, dann sing es.
Sing es, bringen wir es hinter uns.
Danke, Pradeep.
Lass hören.
Manche Aspekte des Universums
Liegen nicht in deiner Hand, mein Lieber
Du bist ehrenhaft deinen Weg gegangen
Lass dich nicht entmutigen, mein Lieber
Du hast von ganzem Herzen gespielt
Ja, das hast du!
Du hast würdevoll deine Rolle gespielt
Ja, das hast du!
Gold, Silber und Bronze Was hat das schon für eine Bedeutung?
Wie du gespielt hast
Bravo!
Wie du unsere Herzen erobert hast
Bravo!
Wie du gespielt hast
Bravo!
Wie du unsere Herzen erobert hast
Bravo!
-Der Halunke ist ein anständiger Sänger. -Ja.
Hat sich Meenu echt geändert?
-Oder ist das ein Trick? -Kein Trick. Er will wirklich gewinnen.
Er hätte im Auditorium auftreten können.
Da er ständig bei uns war, verließ ihn sein Team.
-Wirklich? -Er gab seine Traumshow für uns auf.
Gut zu wissen.
Ich mache das schon.
Es gibt immer was zu tun.
Danke für vorhin.
Mehr als ein Danke gibt's nicht?
Ein Küsschen auf die Wange? Komm schon. Niemand schaut zu.
-Meenu? -Ja?
Wann ist deine nächste Zaubershow?
Sie wäre am Tag des Halbfinales, wenn ich ein Team von 15 Leuten hätte.
Nun, 15 sind es nicht, aber du hast ein Team von 12 Leuten.
Was?
Warum wollt ihr mir helfen?
Nicht nur dir ist Familie wichtig.
Zaubertricks sind kein großes Ding.
Mit dem Stab wedeln, Karten mischen, aus der Kiste steigen.
So schwer kann es nicht sein.
Das schaffen wir!
Hey! Ich habe nur Spaß gemacht, Meenu!
Meenu! Wie komme ich aus dieser verdammten Box raus?
Ihr versucht es nicht mal?
Es ist besser, wir bleiben drin.
Weißt du, wer unser Halbfinalgegner ist?
Der beste Torschütze dieser Saison und der Verlobte meiner Nichte,
Kanoriya von Bank Colony hat seine Position eingenommen.
Ihm gegenüber das Team aus Adarsh Nagar, das es mit Ach und Krach
irgendwie ins Halbfinale geschafft hat.
Aber die Bank lässt sie gewiss
für ausstehende Tore der letzten Saison bezahlen.
Wart's nur ab. Die Banker schießen euch ins Aus!
-Warte nur. -Mal sehen.
-Ihr seid erledigt! -Das Spiel hat noch nicht mal begonnen.
-Gut gemacht! Riju! -Ein geniales Tor von Riju!
Was für ein Tor!
Und Kanoriya schlägt zurück!
Trink aus!
-Zerstöre sie. -Wasser wird mir dabei nicht helfen.
Könnte Magie…
…einen Spieler verschwinden lassen?
REIN: 13 - RAUS: 1
Meenu! Erledige sie.
Los geht's! Zerstören wir sie!
ADARSH NAGAR AN DIE SPITZE
-Decke ihn! -Komm, Riju.
Riju!
-Er hat mich geschlagen! -Ich habe ihn nicht angefasst! Nein!
-Ich sah es! -Ich habe ihn nicht angefasst.
Er schlug mich! Ich blute!
Das war ich nicht!
-Er verdient die rote Karte! -Rot!
Da ist die rote Karte, die Kanoriyas Konto schließt.
-Und einen Strafstoß gibt's obendrauf. -Rote Karte! Ja!
Die Banker sind am Boden. Meine arme Nichte trauert mit.
Chanchal, komm schon!
Ein paar Ältere aus Neemuch sagen, Rijus Spielart erinnere sie an Dhabolkar.
Werden wir das Glück haben, einen Dhabolkar-Schuss zu sehen?
Doshi, so einen Unsinn können nur Leute aus Adarsh Nagar von sich geben.
Für einen Dhabolkar-Schuss
dürfte der Torwart keinen Muskel bewegen können.
Und Uniteds hyperaktiver Torwart Chanchal kann keine Sekunde stillstehen.
Aber Riju hat eine einmalige Gelegenheit.
Wenn er jetzt trifft, ist er der führende Torschütze der Saison.
Komm, Chanchal!
-Du schaffst das! -Komm, Chanchal!
Finale!
Die Sikandars werden wohl die ganze Nacht feiern…
Wo gehen sie hin?
MAGIC MEENUS UNGLAUBLICHER TRICK
-Bewegung! -Das ist echt schwer, Mann!
-Was tust du? -Mich um den Elefanten kümmern.
-Dann geh zum Elefanten! -Ich gehe.
Ja, ich weiß, es ist schwer.
Warum bist du noch nicht fertig?
Alle sitzen. Fangen wir an.
-Ja. Kommt schon! -Disha.
Nicht alle sitzen schon.
Der beste Platz ist für dich.
Verzeihung.
Meine Damen und Herren!
Wir möchten Sie nun bitten, Ihre Plätze einzunehmen
und Ihre Handys auszuschalten.
Denn wir beginnen bald mit der heutigen Show.
Magic Meenu und sein unglaublicher Zaubertrick!
Das ist mein Schwager!
Mein nächster Trick… ist nicht nur ein Zaubertrick.
Er ist auch eine Geschichte.
Über einen Zauberer
und seine unvollständige Familie.
Meilenweit von Neemuch entfernt
lebte ein Zauberer
mit seiner Tochter und seiner Frau.
Waren sie zusammen, fühlte sich das Leben magisch an.
Doch als ihre Kleine sie verließ, konnte Mama es nicht ertragen.
Der Zauberer war nun sehr einsam.
Er hatte niemanden,
mit dem er sein Glück
oder seine Trauer teilen konnte.
Eines Tages, als seine Tochter zurückkam…
…fand sie eine Mauer zwischen ihrem Vater und sich vor.
Eine Mauer,
die ihr unüberwindbar erschien.
Doch sie vergaß etwas.
Du magst von deiner Familie weit weggehen,
aber deine Familie ist nie weit weg von dir.
Sie rief mit aller Liebe nach ihrem Vater…
Papa!
…und riss die Mauer damit ab.
Vor dem letzten Trick gibt es eine kurze Pause.
Papa…
Ich vermisse Mama sehr.
Besonders beim Abendessen.
Weil du ein miserabler Koch bist.
Du zerkochst das Gemüse immer so.
Warum isst du es trotzdem?
Ich nahm dir schon so viel.
-Ich will dich nicht noch mehr betrüben. -Du betrübst mich nicht.
Ich habe dich als Kind immer "Papagei" genannt.
Weißt du, warum?
Weil das Leben eines Zauberers in seinem Papagei ist.
-Beeilung. Fester. -Dreh dich um. Heb das hoch.
Weißt du, Lalli,
manchmal höre ich zu, was die Leute sagen,
und ich verstehe sie auch.
Weißt du, Lalli…
…manchmal will ich viel mehr sagen als nur "Danke".
Vorsicht, Mann. Das könnte zum Liebesdreieck werden.
Meenu, der Elefant ist bereit. Soll er backstage?
-Meenu? -Wir brauchen den Elefanten nicht.
Ich habe den Vater rumgekriegt. Zeit, den Zauberer für mich zu gewinnen.
Und jetzt, wo ich wirklich liebe, kann ich auch ein Wunder vollbringen.
Unglaublich!
-Wie heißen Sie? -Priyanka.
Einen großen Applaus für Frau Priyanka!
Das war es von uns, liebes Publikum. Vielen Dank!
Nur ein kleiner Patzer.
Das Publikum klatschte so heftig, dass so manche Hände wund sind.
Warum bist du traurig?
Warum hat es nicht funktioniert?
Es ist nicht…
Guruji?
-Okay, wir warten unten auf dich. -Ja.
Kopf hoch.
Guruji, bitte setzen Sie sich.
Was du heute für mich getan hast…
Nein, ich…
Ich schulde dir einen großen Gefallen.
Vielleicht…
…lag ich falsch, was dich angeht.
Und…
…Glückwunsch.
Da ihr im Finale steht, hast du das erste Wunder vollbracht.
Aber jetzt…
…ist es Zeit für das zweite.
Guruji, bitte nehmen Sie Platz. Bitte.
Wissen Sie, was übler ist, als zwei Monate Fußball?
Drei Monate Fußball. Sie könnten nichts Schlimmeres fordern.
Meenu…
Ich bitte dich um nichts, das du nicht schon mal getan hast.
Dann verfügen Sie über Ihren Schüler.
Was soll ich tun?
Meenu…
Dishas Mann hat Disha für seine Familie geopfert.
Bist du dazu fähig,
für Disha deine Familie zu opfern?
Dein erstes Wunder war es, zu siegen, Meenu.
Und das zweite ist…
…zu verlieren.
Wenn dein Team das Finale nicht verliert,
verlierst du Disha für immer.
Guruji, sie haben hart gearbeitet. Warum soll ich sie strafen?
Ich weiß…
…egal, was ich jetzt tue…
…es ist falsch.
Aber ich tue es nur für meine Liebe.
Und wer könnte das besser verstehen als du?
Als du für den letzten Trick auf die Bühne kamst…
…hoffte ich sehr, dass du es schaffst.
Aber leider…
…kann nur der, der wirklich liebt,
…wahrhaft ein Wunder vollbringen.
Meenu!
Hey, Meenu!
Und Gewinner nennt man…
-Sikandars! -Prost!
Gib mir eine Schüssel.
Wie du gespielt hast
Bravo!
Du bist Neemuchs erste virale Sensation geworden.
Ein YouTube-Superstar!
Aufrufe sind unwichtig, Hemu.
An dem Tag, an dem ich jemanden mein Lied singen höre,
betrachte ich mich als Musiker.
HERR AVINASH - AUSGEHENDER ANRUF
Nein!
Mein Zuhause!
Das ist wirklich traurig.
Zusammen mit ihm könnte ich Ihr ganzes Team disqualifizieren.
Aber die Sponsoren und das Publikum wollen das Finale sehen.
Machen Sie morgen das Beste daraus.
Es ist das allerletzte Spiel für Ihr Team in Neemuch.
Er wird nicht aufhören, bis er alles zerstört hat.
Wir sollten es Herrn Pradeep sagen.
Nein.
Wir können ihm den rechten Weg weisen…
…aber er muss ihn selbst beschreiten.
Viel Glück für morgen.
Du hast meinetwegen viel gelitten.
Küss mich jetzt nicht. Da ist eine Kamera.
Glaubst du etwa…
…ich sehe dich gern traurig?
Dass nur du mich glücklich sehen willst? Ich will dich auch glücklich sehen!
Schiltst du mich oder gestehst du deine Liebe?
Ich danke dir nur.
Hör zu, was ich sage, und versuch, zwischen den Zeilen zu lesen.
Wenn du mich wirklich liebst…
…gib dein Bestes, das Finale zu gewinnen.
Wie auch immer…
Ich muss los.
Sonst komme ich zu spät für deine Träume.
Disha…
Ich bin kein schlechter Kerl.
Morgen denkst du vielleicht, dass ich das bin.
Aber bitte verstehe, dass das meine einzige Option ist.
Nein, Meenu.
Du hast eine andere.
Eine, die alle glücklich machen kann.
Nur wir beide, du und ich, müssten dabei etwas loslassen.
Ich kann dich nicht loslassen.
Ich muss meine Liebe ergattern, egal, was es kostet.
Das ist das Problem.
Das hast du nie verstanden.
Jemanden zu ergattern ist keine Liebe.
Liebe heißt, Liebe zu geben.
Nicht nur ist meine Frau auf Besuch bei ihren Eltern,
heute findet auch der Kampf des Jahres statt!
-Ich bin der Neckische Nema. -Und ich Dr. Doshi.
Wir sind hier im Dhabolkar-Stadion zum Finale des Dhabolkar-Pokals
und begrüßen kein kleines Publikum, sondern ganz Neemuch!
Schau!
Doshi, letztes Jahr während des Finales wurden 11 Häuser in Neemuch ausgeraubt.
Meinst du, der Rekord wird heute gebrochen?
Wir müssen wohl abwarten.
Aber wenn Sie Anzeige erstatten wollen, kommen Sie ins Stadion statt ins Revier,
da unsere ganze Polizei hier ist, um das Spiel zu verfolgen.
Du kommst nicht mal?
Wir mögen verlieren, aber wir geben zumindest unser Bestes.
Das spielt keine Rolle, wenn ihr nicht gewinnt, Ikrar.
Die Leute interessiert nur Gold.
Niemand erinnert sich an Silber.
Herr Pradeep.
Ich weiß, Sie denken, niemand respektiert jene,
die nicht gewinnen.
Aber ich respektierte Ihren Bruder sehr.
Und ich könnte ihn niemals vergessen.
Als ich Sie und Ihren Bruder spielen sah, wollte ich auch Fußball spielen.
BESTE WÜNSCHE SANDEEP
Ich weiß, ich bin kein guter Spieler.
Sie schubsen mich und nehmen mir den Ball weg.
Aber ich spiele trotzdem,
weil ich meinen Helden sehe, der für mich an der Seitenlinie steht.
Hau ab!
Hey! Ich stecke dir dein Selfie in den…
In etwa 90 Minuten haben wir neue Gewinner dieses Pokals.
Oder dieselben alten.
Denn die Old City Giants, die sechs Jahre in Folge siegten,
rüsten sich erneut für den Kampf.
Ihre Stürmer, Aerawat und Shekhawat, sind für ihr loses Mundwerk bekannt.
Ihre Beleidigungen sollen härter treffen als ein Vorschlaghammer.
Aber die Massen strömen vor allem für einen Spieler herbei,
für Indiens Ex-Torhüter und dem Stolz der Giants, Osman Khan…
…der in dieser Saison kein einziges Tor kassiert hat.
Und ich glaube kaum, dass er heute eines kassiert,
denn unsere zweiten Finalisten, die Sikandars, verloren ihr Ass!
Wie groß sind jetzt noch ihre Chancen? So?
Ja, ohne ihren Starspieler sieht es nicht gut aus
für das Team aus Adarsh Nagar.
Kommt schon. Stellt euch auf.
Nicht in Reihe.
Machen wir einen Kreis.
Wir spielen heute defensiv. Kurze Pässe.
Denkt nicht an Sieg oder Niederlage. Versucht einfach, gut zu spielen.
Das war's?
Bekommen wir heute keine Motivationsrede?
Du spielst seit Jahren Fußball, Lalli.
Sobald dein Fuß den Ball trifft, findest du Motivation.
-Kommt, spielen wir. -Na los.
Meenu, uns fehlt ein Spieler. Du spielst heute von Anfang an.
Beide Kapitäne machen sich auf den Weg zur Mittellinie.
Die Giants stoßen an.
Aerawat hat den Ball. Er stürmt vorwärts.
-Brillante Verteidigung von Ikrar! -Ja!
Tolle Koordination der Sikandars.
Sie versuchen, Momentum aufzubauen, indem sie hin- und herspielen.
-Meenu! -Ja.
Was zum Teufel!
Meenu, Mann!
Meenu hat den Giants möglicherweise eine Chance geboten.
Aerawat rast auf das Tor der Sikandars zu. Und er schießt!
Fantastische Abwehr von Gangwal!
Gangwal!
Die Sikandars haben den Ball.
Eine Chance, zu punkten.
Toller Schuss von Madan!
Aber Khan hält ihn spektakulär!
Los geht's, Shekhawat! Vorsicht!
-Dipa! -Die Sikandars halten an ihrem Plan fest.
Während ihr Stürmer Madan wie ein Falke auf jede Gelegenheit wartet,
gewährleistet die tolle Zusammenarbeit zwischen Dipa und Ikrar
die nötige Ruhe in der Abwehr.
Noch zehn Minuten in der ersten Halbzeit. Die Giants werden gewiss etwas unruhig.
Komm schon, Dipa. Los.
Super, Dipa! Niemand kann uns was, solange du und Ikrar zusammen seid!
Ihr seid ein tolles Team!
Du und Ikrar seid ein süßes Paar, Dipa.
Er gab seine Position für dich auf. Wie hast du dich revanchiert?
Du kannst auch zu uns passen. Warum eigentlich immer zu Ikrar?
Du kannst in unsere Siedlung ziehen und unsere Stürmerin werden.
Tu nur für uns, was du für ihn tust.
Nein! Genau das will er doch.
Das will er. Halt dich von ihm fern.
Sag es mir, Dipa!
-Wer ist der Vater deines zweiten Sohnes? -Wie kannst du es wagen!
Foul! Foul!
Sir!
Hier, Dipa.
Führe das Team an.
Okay. Zurück auf die Positionen. Na los!
Da ein Schlüsselspieler fehlt, kämpfen die Sikandars um ihre Fassung.
Die Giants werden das definitiv ausnutzen.
Dank Naidus Pfiff fällt das nächste Tor der Giants
erst in der zweiten Halbzeit.
Hemus Können als Torwart braucht auf der linken Seite
noch etwas Arbeit, was?
Sie decken alle im Mittelfeld.
Wie bekommen wir den Ball zu Madan?
Einer der Verteidiger muss kontern.
Und nur einen Spieler haben sie nicht auf dem Radar.
Ja, Meister! Vorwärts!
Ramswaroop hat einen tollen Lauf! Wow!
Einst konnte er keine zehn Minuten laufen,
nun rennt er wie ein Gepard aus einer Tierdokumentation!
Prashant!
Hierher!
Madan!
Mit brillanter Beinarbeit reißt Madan den Gegner von den Füßen.
Adarsh Nagar sprüht seine Farben auf Khans weiße Weste.
Vizekapitän Shekhawat scheint nicht glücklich zu sein.
Und wir wissen, wenn er wütend wird,
können sich die Gegner auf eine Retourkutsche gefasst machen.
-Lalli! -Lalli! Steh auf!
Lalli!
-Ist er okay? -Hab ich was im Gesicht?
-Nein, alles gut. -Perfekt.
Hey! Trage!
Erst waren sie zehn, jetzt neun.
Sie können diesen Countdown nicht stoppen, weil sie keine Ersatzspieler mehr haben.
Was ist das, Doshi?
Sie haben vielleicht doch noch einen Spieler.
REIN: 3 - RAUS: 1
Sanju hat eine Chance. Aber nicht nur Khan,
die ganze Stadt weiß, was er tun wird. Zum Schwager passen.
-Schwager! -Augen nach vorne!
-Schwager! -Das tut er immer.
-Sein Fokus liegt immer beim Schwager. -Schwager!
Sanju, das Tor!
Was für ein Comeback von Sanju!
Die Sikandars schaffen den Ausgleich! Nimm das!
Dipa!
Mein Schwager schoss ein Tor!
-Schwager! -Mein Schwager schoss ein Tor!
Hey! Was soll das?
Was zum Teufel?
Du willst mich schubsen? Komm her!
Dipa! Ich bin hier!
Abseits!
-Achte doch darauf! -Meenu!
Meenu!
Ein herber Rückschlag so kurz vorm Ende.
Was meinst du, Dr. Doshi? Kostet Meenus Fehler sie den Pokal?
Herr Pradeep!
Aber Madan Joshi, der das beste Spiel seines Lebens spielt,
hat noch nicht aufgegeben.
Er hat freie Bahn aufs Tor, aber…
-Hey! Was erlaubst du dir? -Was?
Hey, das war ein Foul!
Gib ihm die Karte!
Es scheint, das Schicksal der Sikandars im Finale
wird durch diesen Strafstoß entschieden.
Madan!
Dipa!
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
Warum hast du das getan?
Wir haben dir immer geholfen.
Und du…
Er hat uns verraten!
Das ganze Gerede über Familie war also Heuchelei?
Er hat uns nur benutzt.
Wir haben so hart gearbeitet, und du…
Sag du was, Pradeep.
Dieser Sieg ist uns sehr wichtig, Meenu.
Aber du bist wichtiger.
Und das gilt für alle von uns.
Jede einzelne Person hier ist wichtiger als ein verdammter Pokal.
Du hättest was sagen können.
Denkst du, wir zerstören dein Glück für ein Stück Blech?
Noch dazu mit Disha?
-Dipa, was redest du? -Schwager…
Dipa hat recht.
Wir sind sowieso Verlierer. Wir verlieren und blamieren uns immer.
Diesmal kann unsere Niederlage wenigstens ein Leben verbessern.
Du siehst uns wohl nicht als Familie, aber wir dich.
Wir stehen hinter dir, ob wir siegen oder verlieren.
-Genau! -Und Meenus Familie ist Silber gewohnt.
Er war das! Warum starren Sie mich an?
Sir, zwei Minuten. Wir kommen.
Also gut.
Dann soll Meenu den letzten Strafstoß machen.
-Ja. -Gut.
Jemand anderes könnte versehentlich ins Tor treffen.
Aber es gibt nur eine Person, die garantiert nie trifft.
Los, Meenu.
Spiel, wie du immer spielst.
Komm.
Dhabolkar-Schuss…
Dhabolkar-Schuss.
Dhabolkar-Schuss!
Der Torwart konnte keinen Muskel bewegen! Dhabolkar-Schuss!
Neemuch wartet seit Jahrzehnten auf diesen Moment,
und nun ist er endlich gekommen!
Aber niemand hätte sich träumen lassen, dass er sich so abspielt!
Dhabolkar-Schuss!
-Meenu! -Wie hast du das gemacht?
Du hast gepunktet!
Meenu!
Du hast gepunktet!
NACHSPIELZEIT
Du hast gepunktet!
Das war genial!
-Spielen wir. -Ja.
Na los!
Schnell, Shekhawat!
Komm schon!
Tut mir leid. Ich habe es wieder versaut.
-Mir ist vorhin klar geworden… -Bist du verrückt?
Es ist ein albernes Nachbarschaftsturnier, nicht die FIFA-WM.
Es war Papas Traum. Ich konnte dir seinen Pokal nicht holen.
Wer sagt denn so was?
Sein wahrer Pokal war immer schon bei mir.
Doshi, ich glaube, die Hitze lässt meine Augen schwitzen.
Aber selbst mit der nebligen Sicht
war Adarsh Nagars letztes Spiel definitiv sehenswert.
Brillant gespielt.
Manche Aspekte
Des Universums
Liegen nicht in deiner Hand
Mein Lieber
Du bist ehrenhaft
Deinen Weg gegangen
Lass dich nicht entmutigen
Mein Lieber
Manche Aspekte des Universums
Liegen nicht in deiner Hand, mein Lieber
Du bist ehrenhaft deinen Weg gegangen
Lass dich nicht entmutigen, mein Lieber
Du hast von ganzem Herzen gespielt
-Ja, das hast du! -Ja, das hast du!
Du hast würdevoll deine Rolle gespielt
-Ja, das hast du! -Ja, das hast du!
Gold, Silber und Bronze Was hat das schon für eine Bedeutung?
Wie du gespielt hast
Bravo!
Wie du unsere Herzen erobert hast
Bravo!
Wie du gespielt hast
Bravo!
Wie du unsere Herzen erobert hast Bravo!
Meenu.
Tut mir leid, Guruji.
Ich lernte heute endlich, zu lieben. Ich werde die Liebe nicht mehr einfordern.
Ich bitte Sie nur,
Disha einen Mann heiraten zu lassen, den sie liebt.
Du wolltest eine Ringelblume.
Und hier, 30 Rupien.
Kauf dir eine Karte von Neemuch.
Dein Akku ist ständig leer. So verläufst du dich nie wieder.
Ich bin wohl der, den sie liebt.
Ich…
Ich möchte der Kapitänin der Sikandars, Dipa, gratulieren.
Wie sie heute gespielt haben…
Du Bastard!
Wir wollen eine Revanche! Wir begraben euch auf dem Feld!
Du Bastard!
Was gaffst du so?
Ich zertrümmere dein Gesicht mit einem Fußball!
-Bastard! Wir treffen uns draußen! -Beruhige dich!
-Was war das? -Kommt, wir gehen.
Tut mir leid, Mann. Sorry.
-Ich kriege dich! -Es reicht.
Ich dachte nie, ich würde mich nach einer Niederlage siegreich fühlen.
Ich wollte immer Magie performen. Aber erstmals spürte ich sie.
In den nächsten Monaten wuchs die Liebe unserer Stadt zum Fußball weiter,
denn wir hatten den nächsten Dhabolkar gefunden.
-Nein! -Komm schon!
-Freistoß! -Ja, das ist ein Freistoß.
Komm, Meenu! Wir wollen ein Tor sehen!
Das klappt nicht. Selbst Meenu wird es nicht schaffen.
Zweifle nicht an meinen Fähigkeiten. Jedes Mal, wenn ich Tee mache, punktet er.
Komm, Riju!
-Ja… -Ja…
-Tor! -Ja!
Ruhe.
Herr Avinash hat angerufen.
Die Sikandars sollen das erste Spiel der Saison spielen.
Ja!
Aber ich sagte ihm ganz deutlich,
die Sikandars spielen nie wieder in Neemuch.
-Was? -Wieso denn?
Ich meine, wir werden hier spielen, aber mit einem neuen Namen.
Wisst ihr, wir sind kein Team, das Pokale gewinnt, nicht wahr?
Wir gewinnen Herzen.
Und wie nennt man jene, die Herzen erobern?
ZAUBERER
Untertitel von: Agnes Nagy