Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
PRADESH NEWS
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais le cœur de l'Inde bat littéralement pour le football.
Au cœur de l'Inde, à la frontière du Rajasthan et du Madhya Pradesh,
se trouve Neemuch.
La plupart des footballeurs de la région
viennent de cette petite ville.
D'où son surnom : "Le Poteau du Madhya Pradesh".
Et pas que des joueurs indiens.
Ici, certains pensent
que les ancêtres de Maradona étaient originaires de Neemuch.
L'histoire d'amour entre le foot et Neemuch
a commencé lors de la finale des Jeux asiatiques de 1951.
L'Iran et l'Inde étaient à égalité.
L'Inde a obtenu un penalty au dernier moment.
Le penalty a été tiré
par le magicien de Neemuch, Shrikant Dhabolkar.
Le tir explosif de Dhabolkar a stupéfait le gardien !
Il n'a même pas bougé le moindre muscle.
Pour honorer Shrikant Dhabolkar,
Neemuch organise un tournoi annuel de football inter-quartiers.
La question demeure,
la petite ville de Neemuch peut-elle produire un autre Dhabolkar ?
L'ART DE FAIRE DES MIRACLES PAR LE MAGICIEN CHHABRA
Meenu !
J'ai un examen. On est obligés de se voir ?
Tu as oublié ?
Iccha, ton chéri joue. Tu ne viens pas ?
À la fin du spectacle,
le public se lèvera pour m'acclamer.
Tu joues à un anniversaire
d'une élève de primaire.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je n'ai pas envie de jouer sans toi.
Le magicien Chhabra dit :
"Il y a plein de magiciens. Mais seul l'amour permet des miracles."
Quand tu es là,
il y a de l'amour.
N'importe quand
et n'importe où…
Grâce à l'amour,
on peut faire des miracles.
S'il te plaît.
S'il te plaît…
Désolé, mec ! Il y a beaucoup de vent.
On s'entraînait à tirer un coup… Un coup franc.
Désolé, meuf !
Passe la balle !
Meenu !
Regardez.
Je vais vous apprendre.
On est deux à jouer en moins de 17 ans et trois en moins de 15 ans.
Tu es qui, toi ?
Moi ? Un professeur.
On s'y met ?
Leçon de foot et de bonnes manières.
Je vais tirer là.
Vous ne me croyez pas ?
Faites un mur.
Allez, les jeunes de 16 et 17 ans.
Que fais-tu ? Ce sont des gosses !
Et alors ?
Les gosses se font manger par les lions.
Imbécile ! À qui tu t'en es pris ? C'est un joueur régional ?
Un joueur national.
Je suis Magic Meenu, amoureux à mi-temps, magicien à plein temps.
Mais footballeur ? Non. Jamais de la vie.
Meenu, debout !
Je t'avais prévenu. C'est la honte !
Pourquoi tu fais le héros alors que tu ne sais pas jouer ?
Ronaldo ! N'oublie pas ta tong !
Il faut faire le héros devant sa copine, non ?
Je dépasse souvent les bornes,
mais elle en vaut la peine.
Iccha et moi sommes des âmes sœurs.
On se comprend sans dire un mot.
C'est l'amour que j'attends depuis mon enfance.
Mon premier amour, c'est le kulfi, pas cette fille.
J'en mangeais en dormant et en me lavant.
Il m'en fallait toujours au moins un !
Je voulais en faire mon métier.
JE SERAI VENDEUR DE KULFIS
Mais la société ne pouvait pas accepter mes rêves.
Mon garçon !
Si tu deviens vendeur de kulfis,
aucune fille ne t'épousera.
Tu comprends ?
Je n'étais pas pressé de me marier non plus.
Au mariage de mon oncle Montu, j'ai trouvé mon second amour,
le sherwani.
J'étais prêt à tout pour en porter un.
MARIÉ
Mais mes rêves d'enfant ont été écrasés sans pitié.
Si tu veux te marier, tu dois réussir.
Je sais comment tu vas faire.
FOOTBALLEUR
Allez, Meenu !
Je suis le pire joueur de ma famille.
Mais mon père…
C'était une star.
On l'appelait le "Roi d'argent" du tournoi.
Il a été sacré meilleur joueur sept fois,
mais a raté le trophée Dhabolkar.
La huitième fois aurait pu être la bonne,
mais il a pris une retraite anticipée.
Il allait à Gwalior pour un match amical.
Il a sauvé des milliers de buts.
Mais il n'a pas sauvé maman et lui face au camion.
C'était un accident.
Mais je connaissais le coupable.
FOOTBALLEUR
Mais je ne savais pas qu'en fuyant le diable,
j'arriverais chez Dieu.
CHHABRA ET SON NUMÉRO INCROYABLE
Abracadabra, je suis le magicien Chhabra !
Il y avait tout ce que j'aimais.
Je n'étais pas le seul. Il avait conquis tout le monde.
J'ai appris comment s'appelle celui qui gagne les cœurs.
Un magicien.
Bienvenue au match suivant
du trophée Dhabolkar présenté par Johnny Cable !
Je suis le Dr Doshi.
Et je suis le patient.
Non, je plaisante.
Je suis votre commentateur préféré, le méchant Nema !
Dans ce match du groupe B,
Bank Colony United affronte les Adarsh Nagar Panthers.
Prends ça !
Leur équipe a l'air forte.
Qu'en pensez-vous ?
Bank Colony va écraser les Panthers.
Combien de buts les Panthers vont encaisser ?
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Les gens d'Adarsh Nagar comptent sur le coach, Pradeep Narang.
Il va nous sortir une stratégie géniale de son chapeau.
Malheureusement, Doshi,
les stratégies ne font pas gagner. Les joueurs, oui.
Anutosh Kanoriya, qui a marqué sept buts en quatre matchs,
sera sur le terrain pour Bank Colony.
Il a l'air en forme.
Il est doué.
Très doué.
Il est très doué.
Ce n'est rien.
Mon beau-frère est allé au marché avec un ballon sur le cou
sur un scooter. Pas vrai, beau-frère ?
Excusez-moi.
Pardon.
Meenu !
Quoi ?
Rassemble l'équipe.
Mais tu peux le faire…
Je peux partir après ?
Tu es notre seul remplaçant. Si on a un problème…
Ce n'est pas la Coupe du monde.
C'est un tournoi de quartier.
Quoi ?
C'est le rêve de ton père, Meenu !
Si ce n'est pour ton oncle, reste pour ton père.
Pardon ! Je ne vous ai pas parlé de lui.
Ma famille a donné un gardien à ce quartier
et un défenseur central.
Le Karan Arjun d'Adarsh Nagar.
Mais dans ce film, un seul frère meurt.
Quand mon père est mort, son travail, son fils
et son rêve
ont tous été transmis à son frère.
Il veut gagner le trophée pour les Panthers
et réaliser le rêve de papa.
Lalli, ce n'est pas du volley !
- Beau-frère ! - La réalité est différente.
Vous savez pourquoi le lièvre est arrivé dernier ?
Les Panthers ne couraient pas.
Hier, j'ai envoyé un message dans notre groupe.
Je vous ai demandé de porter un maillot ou un jogging rouge.
Pas vrai ?
Ramswa…
Ramswaroop !
Tu n'es pas en rouge.
Mon boxer rouge est devenu un chiffon.
Une minute, mon agent.
Allô ?
Oui, mon album est un hommage au Rajasthan.
Au casque, on sent le ghevar dans la bouche.
Je l'ai écrit sur un chameau. Les paroles sont géniales.
On va utiliser la même formation et on va attaquer.
Allez ! En ligne.
Vraiment ?
Tu verras quand j'aurai le ballon.
J'ai mis mon nom sur ton assurance vie.
Signe ça.
Pourquoi tu vends ça ici ?
Tu vas te saouler à mort après le mariage d'Iccha.
Elle se marie ?
Aide-moi d'abord.
Ton chewing-gum.
J'ai tout vu.
Iccha et Dharmesh priaient avec leurs familles.
Après, ils sont allés à la gare. Ils ont dû prendre le train de Jodhpur.
Jodhpur ?
Les familles sont réunies. La fille a un tika.
Et le mec vient de Jodhpur.
Ta copine va se fiancer !
Pourquoi aller à Jodhpur ? Pour le Ghanta Ghar ?
Appelle-la si tu veux.
Quoi ?
Son portable est éteint.
Je ne l'ai pas vue.
Pareil.
Shilpi m'a fait pareil.
Au moins, ta copine n'a pas porté plainte contre toi.
Meenu !
Il ne te laissera pas partir avant la fin.
Tu vas faire quoi ? Prendre une assurance ?
- De la magie. - Meenu !
J'arrive !
Maman !
Qui d'autre peut me produire…
Bonjour, mon oncle !
Bénis-moi !
Tu auras ta bénédiction après, dégage !
- J'ai été respectueux… - Dégage !
Prashant !
- Oui ? - Oui ?
Au milieu !
- Oui ! - Pas toi ! Toi !
- Oui. - Pourquoi vous bougez ?
Bon, ne bougez pas !
Les joueurs sont prêts.
Il fait quoi ?
Pourquoi Meenu donne de l'eau à l'arbitre ?
Ce n'est pas de l'eau. Il lui cire les pompes.
Les Panthers ne le savent pas, mais sur un terrain ou en cours,
Naidu ne change jamais d'avis.
Même si votre enfant a de mauvaises notes.
Ça va aller.
Ça arrive.
Les capitaines sont dans le rond central.
Le président de la municipalité et du comité de football,
Avinash, est monté sur scène.
Grâce à Avinash, le football a trouvé un nouveau souffle à Neemuch.
Mais surtout,
on a trouvé le fils de Gopal, qui s'est perdu l'an dernier.
Naidu utilise son sifflet doré, et c'est parti !
Comme prévu, un début embarrassant des Panthers.
Gangwal ne sait pas contrôler une passe. Pourquoi il est dans l'équipe ?
Kanoriya de United avance tout seul.
Défenseur à terre !
Quelle défense de Dipa Jain !
L'une des trois joueuses du tournoi.
Elle a montré que le genre ne compte pas quand on sait jouer à haut niveau.
What a lady! Very good!
En anglais ?
ADARSH NAGAR EST FIER D'IKRAR
Super, Madan !
Les Panthers attaquent. Madan a le ballon.
Mais Kanwarlal, 65 ans, l'arrête.
Super, Madan !
C'était quoi, ça ?
Madan, le vieux bibliothécaire de Neemuch, proteste encore.
Il réclame une faute.
Mais les Panthers ne maîtrisent que les fautes de goût.
Bank Colony retourne à l'attaque.
Et le tir !
Encore un arrêt des Panthers.
Pour ceux qui ne le savent pas,
Hemant arrête les balles de fusil avec sa main droite.
Mais rien avec sa gauche.
Et c'est le but !
Les banquiers ouvrent leur compte en six minutes !
Ils ont intérêt à fêter ce but !
Vite, Lalli ! Vas-y !
Non, vous ne comprenez pas. Vous n'essayez même pas de comprendre !
La musique vient de l'âme. La musique est la tradition des âmes.
Seuls les idiots sous-estiment la musique.
Pourquoi vous m'insultez ?
Tu fais quoi ?
La passe !
Après quatre buts encaissés, les Panthers ont perdu le moral.
Mais ils vont devoir se ressaisir,
car il reste 72 minutes.
Les Panthers veulent changer la donne grâce à ce corner.
- Sanju est en position. - Beau-frère.
Je te la passe !
Chaubey ! Pousse-toi !
Dipa, je gère.
D'accord.
Allez !
Pousse-toi !
Beau-frère.
- Tu m'as frappé ? - Mon oncle ?
- Madan ! - Pourquoi ?
C'est lui qui m'a frappé !
Un carton rouge direct ?
- Il me bloquait ! - Quoi ?
- Trois cartons rouges ! - Tu es fou ?
Naidu distribue les cartons.
Tu as perdu la tête ? Dégage !
Arrête d'évacuer ta frustration sur les autres.
- Pourquoi tu as frappé mon oncle ? - C'est lui !
Tu étais scotché à ton téléphone !
- Tu es fou ? - Pourquoi tu l'as balancé ?
- Putain de portable ! - Dégage, toi !
Ne touche pas à mon beau-frère !
Vous faites quoi ?
Madan, arrête ! S'il te plaît !
Arrêtez de vous battre !
Vous aviez raison, Doshi.
Personne ne s'attendait à voir un combat de catch.
Et les Panthers perdent par auto-KO.
Meenu, arrête-les !
Meenu ?
- Tu veux quoi ? - Pardon.
- Viens là ! - Pardon !
Iccha !
Ça suffit. Iccha n'ira nulle part.
Elle doit se marier ? Je vais l'épouser. Donnez-moi votre bague.
C'est mon alliance.
La bague restera dans la famille.
Vous pouvez attendre un peu ?
Tu fais quoi ?
Donnez-moi votre bague. Iccha, je t'aime.
Tu n'épouseras pas quelqu'un d'autre.
Je ne me marie pas.
- Laisse-moi finir ! - Tu te trompes.
Quoi ?
Pourquoi tu vas à Jodhpur ?
C'est mon centre d'examen.
J'ai mon concours le 26 !
Ton concours ?
Tu n'as rien dit.
Tu fais quoi ? J'ai mon concours le 26.
Je regarderai tes tours après mon concours le 26.
Je vais danser comme ça après mon concours le 26 !
Pourquoi vous y allez, alors ?
Après le concours des enfants,
nos deux familles iront voir le Ghanta Ghar.
Le Ghanta Ghar est à Jodhpur, non ?
Oui, c'est une bonne idée.
Concours, vacances et Ghanta Ghar en un seul voyage.
Reprenez votre bague. Elle est magnifique.
Révise bien. Tu vas y arriver.
Vous voulez un café ?
Il veut du café ? Je vous en apporte un ?
- Non. - Je vous en apporte un.
Allez-vous-en.
Un café !
- Vous allez où ? - Meenu.
- On veut du café ! - Meenu ! Arrête !
Café !
Meenu, attends !
Va te préparer pour le concours.
Je vais chercher du café.
Tu sais, c'est Lalli… Et ton téléphone était éteint.
Désolé d'avoir oublié ton concours.
Tu le savais, au moins ?
Bien sûr, je suis ton copain.
C'est un concours de quoi ?
Pour l'ITT ?
Non, c'était une autre univ…
Laisse tomber. Quelle est mon ambition ?
Tu…
Tu es très ambitieuse.
Tu vises toujours la lune.
Mais nous…
Tu n'en sais rien.
Il y a deux minutes, tu voulais m'épouser,
mais tu ne sais même pas ce que je veux ?
Tu ne me connais pas.
Iccha, je ne te connais pas ?
Je t'ai rappelé ton anniversaire ! Pour Holi, je t'ai lancé mon gulaal.
Ce sont des gestes superficiels.
Tu veux quoi ? J'ai quitté le match pour toi.
Ne t'inquiète pas. Concentre-toi sur le concours.
Parlons-en plus tard, on arrête là.
Oui.
On arrête là.
Tu parles de notre dispute, pas vrai ?
Merde, Iccha !
Non, ne romps pas avec moi. Iccha, je t'aime !
Iccha…
Je sais que tu m'aimes.
Seul l'amour permet des miracles.
Grâce à l'amour, on peut faire des miracles.
Ce n'est pas de l'amour, Meenu.
L'amour, c'est plus fort.
Et voilà.
Avant de quitter Neemuch, Iccha m'a quitté.
Oui, c'est comme ça que notre histoire s'est terminée.
Mais mon histoire d'amour allait vraiment commencer.
Bienvenue à tous !
HUIT MOIS PLUS TARD
CHHABRA À NEEMUCH 21 ANS APRÈS !
J'ai joué dans le monde entier.
Mais je suis de retour parce que j'avais le mal du pays.
Ce que vous avez vu jusqu'ici, c'est 40 ans de dur labeur.
Mais ce que vous allez voir lors du dernier numéro,
ce n'est pas de la magie.
Je crois que c'est un miracle.
- Quelqu'un voudrait m'aider ? - Chhabra !
- Par ici. - S'il vous plaît.
Montez sur scène.
LE MAGICIEN CHHABRA SÉDUIT NEEMUCH
Depuis son départ,
la magie ne m'intéresse plus, Guruji.
Vous êtes mon mentor.
L'amour fait naître la magie.
Apprenez-moi la magie sans amour.
L'amour ne fait pas naître la magie.
L'amour fait croire à la magie.
Parce que l'amour et la magie sont similaires.
Les deux font battre le cœur, font sourire
et rendent possible l'impossible.
Mais seul l'amour permet des miracles.
Pourquoi êtes-vous devenu aussi fleur bleue ?
Apprenez-moi des tours.
Amuser les gens avec des tours, c'est le but des magiciens, non ?
Un amuseur n'est pas un magicien.
Un magicien, c'est celui qui gagne ton cœur.
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras l'amour.
Mais cet amour exigera de vrais sacrifices.
Tu devras vraiment avoir mal et souffrir.
J'ai déjà fait beaucoup de sacrifices par amour.
J'ai gâché un match pour la rejoindre.
Un sacrifice est toujours douloureux.
Et tu n'as rien à faire de ton équipe et du football.
Si tu avais joué au football par amour,
ça aurait été un sacrifice.
Tout comme c'est impossible de reformer un biscuit cassé,
me faire jouer au football
est totalement impossible.
Rien n'est impossible, Meenu.
Quand tes yeux sentiront sa présence éclatante…
tout semblera possible.
Souriez !
Oui !
Après l'incroyable prestation des tantes,
voici les cousins de Renu.
Regardons.
Le comité de l'auditorium.
Si tu les impressionnes aujourd'hui, on pourra se produire à l'auditorium.
Saklecha, tu es un assistant inutile. Tu as apporté le kit d'entraînement.
Je fais quoi avec ces œufs ?
- Pourquoi tu as pris ça ? - Je gère.
Mais pourquoi…
Monsieur ?
M. le marié, que faites-vous ici ?
Le marié est là. Je suis magicien.
Par ici. Bon spectacle.
Passons au clou du spectacle.
Applaudissez le nouveau roi des illusions de Neemuch,
Magic Meenu !
Ils t'appellent ! Allez !
J'y vais. Ne me pousse pas.
C'est ça, le roi des illusions ?
Comment il a fait ?
Déjà vu sur YouTube.
Fais-le, alors.
Génial, Meenu !
Abracadabra, vive Maître Chhabra !
Mon cœur, cet oiseau esseulé
A recommencé à palpiter
Ai-je créé ce tour ?
Ou est-ce moi qui suis envoûté ?
Tu n'es peut-être pas mon premier amour
Mais tu seras le dernier
Oui, je vais me présenter
À ta porte tous les jours
L'amour a encore créé sa magie
Sinon que signifieraient Ces heureux hasards ?
L'amour a encore créé sa magie
Regarde-moi flotter dans le ciel
Si tu es avec moi
Je te couvrirai d'attentions
Un bracelet lunaire
Un voile étoilé
Je t'offrirai tout ça
C'est tout ce que je demande
Si tu es à mes côtés
Tu n'es peut-être pas mon premier amour
Mais tu seras le dernier
Oui, je vais me présenter
À ta porte tous les jours
L'amour a encore créé sa magie
Sinon que signifieraient Ces heureux hasards ?
L'amour a encore créé sa magie
Regarde-moi flotter dans le ciel
Bravo, Meenu !
La fille en bleu ?
Une amie de Renu.
Une médecin des os.
Elle vient d'emménager.
Dr Disha.
Disha ?
J'avais un désir.
Maintenant, j'ai un but.
Attendez.
Je sais que vous ne recevez aucun patient avant 9 h.
Mais mon dos me fait un mal de chien.
Votre dos ?
UNE BONNE VUE
À cause de mes yeux.
J'ai cherché mon lit toute la nuit en vain.
J'ai dormi par terre, d'où mes douleurs. Docteure, aidez-moi.
Corrigez ma vue.
- Venez. - Où ça ?
Alors, quel est le problème ?
Je ne sais pas. Depuis hier, je ne vois qu'un visage.
À part ce visage, tout le reste est flou.
Un visage ?
Lequel ?
Le plus beau visage du monde.
- Vous le voyez maintenant ? - En HD.
Du mal à lire ?
Lisez ces lettres.
J
T
M
Après,
"RDV."
Suivi d'un point d'interrogation.
Je dois faire des tests. Vous êtes pressé ?
Non. Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. Ouvrez juste les yeux.
Ça dure longtemps, madame ?
Cette mouche m'énerve. J'ai peur qu'elle me ponde dans l'œil.
J'ai déjà rencontré un cas similaire.
Tout comme vous, un patient voyait un visage partout.
Vous avez l'air plus enjouée On est déjà amis ?
Quand il m'a dit que c'était mon visage qu'il voyait,
j'ai su ce qu'il avait.
Le problème, c'était son caractère.
Ce n'est pas ma spécialité,
mais je suis médecin.
Je dois soigner mes patients, non ?
Le visage commence à disparaître !
Je vois le ventilateur et tout.
Mes yeux vont bien.
Il a dit pareil avant l'opération, mais ça ne m'a pas arrêtée.
Ma sœur ! Je suis désolée. J'ai fait une erreur.
Vous ne me reverrez jamais.
Si je vous vois, vous ou un de vos amis,
près de chez moi ou dans mon quartier,
je passerai à la pratique.
D'accord, c'est noté !
Vous pouvez partir.
Ne faites pas demi-tour.
Courez le plus vite possible !
Enlevez-moi ça. Je vais courir très vite.
Lalli va me faire tuer un jour.
Hier, pour la première fois,
le comité a adopté une règle à l'unanimité.
Oui.
Elle stipule
que les Panthers ne participeront pas au tournoi.
Je ferme votre cirque.
Quoi ?
Avinash !
Ne faites pas ça.
Donnez-nous une dernière chance. On va gagner le trophée.
Ayez des rêves réalistes.
Votre seul but, c'était contre votre camp.
Vos joueurs s'étranglent.
Votre neveu ne vous soutient pas.
Pourquoi vous vous punissez ?
J'ai commis un crime. Je dois être puni, non ?
Il y a des années,
j'ai été invité à Gwalior pour un match.
Je suis tombé malade,
mon frère a pris ma place.
Mais il n'est jamais revenu.
Monsieur, mon frère…
Je lui dois ma vie.
Je ne pourrai jamais rembourser cette dette.
Mais en réalisant son dernier souhait,
j'espère rembourser une partie des intérêts.
Si je n'arrive même pas gagner ce trophée pour mon frère…
J'en mourrai, Avinash.
Le 12 du mois prochain.
L'inscription des équipes.
Onze joueurs et au moins un remplaçant.
C'est la seule condition.
Mais si vos joueurs ne forment pas une équipe,
dites adieu à votre rêve.
Le 12 du mois prochain, avant midi.
Douze joueurs.
C'est possible ?
Elle a essayé de m'arracher les yeux.
Ce n'est pas ta faute.
Les médecins sont folles.
Sonal ? Droitière, mais elle frappe avec sa main gauche.
Au début, ma personnalité l'a impressionnée.
Après, ça a merdé.
- Ça ne va pas ? Tu vas où ? - Bloc D.
Au sport !
AMOUREUX BADASS
Je dois la faire réviser.
Bonne soirée.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous me suivez ?
Non, je vis à Adarsh Nagar.
Je prenais un thé, juré.
Adarsh Nagar ?
Pas Railway Colony ?
C'est derrière l'hôpital. Que faites-vous ici ?
Il y a une grève. Vous allez conduire ?
J'y arriverai seule. Ne jouez pas au héros.
Ça mène au crématorium.
Il doit être fermé.
Encore là ? Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je teste ma sonnette.
Si je sonne à chaque mauvaise direction,
c'est une coïncidence.
Écoutez.
Votre comportement était déplacé.
Désolé.
Vraiment.
Quoi ?
Je ne vais pas vous pardonner facilement. Partez.
Ne vous perdez pas chez vous.
Ne gâchez pas mon travail.
Vous savez que vous êtes dans mon quartier ?
Vous tenez à votre vue ?
La vôtre ne vous a pas beaucoup aidée.
Aucun sens de l'orientation.
Vous m'avez appelée "ma sœur", vous vous souvenez ?
J'ai aussi dit "Je t'aime", non ?
Je plaisante. Je m'en vais.
Écoutez !
Vous avez un nom, à part le rigolo ?
Meenu.
Et je serai bientôt votre petit minou.
Je vais oublier ça.
J'y vais. Je ne veux pas être en retard dans vos rêves.
Le jeu de l'amour
- L'amour du jeu - Le jeu de…
Non, fiston.
L'amour du jeu
"L'amour du jeu." Relis les paroles si tu as oublié.
Ne t'inquiète pas pour la mélodie.
On recommence.
Un, deux, trois, quatre !
Ramswaroop ! Une minute.
Tu as chanté toutes les chansons de ton album.
On n'a que deux semaines avant l'inscription.
On peut en parler ?
Bien sûr, c'est la dernière, Pradeep.
C'est une ode au foot pour vous.
Buvez votre sherbat.
Notre vie est centrée sur le jeu
Marquer des buts, notre seul objectif
Montre ta puissance sur le terrain
Et le monde entier chantera ton nom
L'amour du jeu
L'histoire de l'amour est La plus ancienne de toutes les histoires
Taxi !
Elle plaît à toutes les générations
Vas-y à fond
Vous rentrez ?
Et assure-toi bien
Allons-y.
Que le sentiment est partagé
Vous faites de la peine à mon beau-frère.
Une dernière fois.
Le jeu de l'amour
Essaie de comprendre Comment fonctionne le jeu
Tout le monde est coincé en 2-3-5
L'amour n'est pas un duel
C'est la rencontre De deux cœurs et de deux esprits
Le monde ne t'accorde pas de coup franc
C'est toi qui dois tirer dans le mille
Arrête de t'inquiéter pour le monde
C'est lui l'arbitre Qui regarde le match d'en haut
Allez ! Saisis ta chance
Illumine ta maison
Avec la splendeur de la célébrité
Attention !
Allez, rejoins l'équipe.
Horrible, je l'ai effacée.
Ichi !
Ni ! San !
S'il vous plaît…
Bien sûr, on accepte.
Le jeu de l'amour
L'amour du jeu
L'amour peut être très addictif
Beaucoup ont eu le cœur brisé
Le jeu est tout aussi grisant, mon amour
C'est un tourbillon d'émotions
Le monde n'arrêtera pas ses commentaires
Baisse le volume et profite du jeu
Le monde va tirer ses penaltys
INVITATION POUR MAGIC MEENU
Si tu survis, quelle chance !
Allez ! Passe à l'action !
Tes actions sont tes flèches
Et son cœur est la cible
L'amour du jeu
DISHA DÉSOLÉE. J'AI DU BOULOT.
L'amour du jeu
MEENU VIENS SUR TON BALCON !
METS TES ÉCOUTEURS
Disha !
Par ici !
Là !
Tu as raté ma prestation ce soir.
Je me suis dit :
et si je te montrais ?
C'est le moment du tour spécial.
Ce n'est pas moi qui vais le réaliser,
mais ma belle spectatrice de ce soir.
Lors de notre rencontre, je l'ai dit avec ma bouche.
Aujourd'hui, je le dis avec mon cœur.
Je t’aime.
Tu n'es pas mon premier amour.
J'ai aimé plusieurs fois.
Mais je n'ai jamais ressenti ça.
Quand tu veux me voir le soir,
je fixe ma montre tout le temps.
Les aiguilles n'avancent presque pas.
Quand je te vois…
ça passe trop vite.
J'ai toujours eu ce problème.
Les gens que j'aime ne restent pas assez avec moi.
Cette fois, je ne vais pas laisser passer ce bonheur.
Je vais m'y accrocher fort.
Un homme normal se pointerait à cheval pour t'épouser.
Mais moi ? Je monterais sur un éléphant.
Le magicien est prêt à se marier.
Vas-tu le rendre heureux pour toujours ?
Un mot.
Dis-moi ta réponse en un mot.
Oui ?
Ou ouais ?
Meenu, on…
Je te l'ai dit. Un mot.
- Meenu, le mariage… - Un mot.
- Meenu, comprends-moi… - Un mot.
Divorce !
Divorce ?
Le Dr Chirag Thakur.
C'était mon copain à Delhi.
On a décidé de se marier.
Mais la famille du Dr Thakur n'aimait pas mon thème astral.
Et ma famille, leur conservatisme.
Après plusieurs disputes,
on a décidé
de s'éloigner de nos familles.
On s'est mariés et on a déménagé à Bangalore.
Au début, c'était super.
Comme prévu,
notre passé avait disparu de notre présent.
C'est ce que je croyais.
La pression constante de sa famille
a poussé notre mariage à sa perte.
Et un jour…
Mon présent a été détruit.
Quand je suis rentrée chez moi, j'ai compris
que mon passé s'était effondré.
J'ai emménagé ici avec mon père, mais il ne m'a pas encore pardonné.
On se parle autant qu'un logeur et sa locataire.
Je veux juste arranger ma relation avec mon père.
Si je me marie, ça n'arrivera qu'avec son consentement.
Tu n'as pas le choix ? Tu épouseras qui il voudra ?
C'est mon choix. Je veux épouser la personne qu'il veut.
Je peux parler à ton père ?
Mariage arrangé ou non, ma femme et mon sherwani seront les mêmes.
Ça te fait rire ?
Non.
Ça me rend triste.
C'est un engagement !
Quel immature !
Je suis sérieux.
Tu es ma vie, mon amour,
et je te veux pour toujours.
Tu me connais depuis un mois !
Quel est mon nom de famille ?
Ton nom ?
Disha…
Tu deviendras Disha Narang.
J'aurai les détails de ton passeport après.
Il faut un visa pour la lune de miel.
Fais-moi confiance.
L'important, c'est toi !
Dis-moi où et quand. Je gère ton père.
Tu ne comprends pas ?
Je dois encore te tester.
Me tester ?
Oui, fais ton test.
Oui, Hemu. J'arrive.
Comment ça, c'est ennuyeux de jouer à quatre ?
Faites deux équipes de deux.
Commencez. Je trouve des joueurs.
Viens au terrain avec moi.
C'est un ordre. Tu viens avec moi.
Ne fais pas le papa, ça ne te va pas.
L'inscription est dimanche, Meenu.
Si même le neveu du coach ne vient pas…
C'est ton problème. Pourquoi tu me dis ça ?
Tu fais partie de ma famille.
Qui va m'aider ?
Cette vitrine va rester vide ?
Tu es le fils du Roi d'argent !
Tu renonces au rêve de ton père ?
Oui, je n'en veux pas !
Je ne veux pas de ce poids !
Le foot ! Le foot ! Papa a perdu la vie…
Ce sport m'a tout pris !
C'est quoi, cette boîte en verre ?
Tu vois un rêve brisé, moi, une famille brisée !
- Arrête ! - Quoi…
- Tu la salis ! - Allez !
Pourquoi tu t'acharnes ?
- Ridicule ! - Arrête !
C'est quoi, putain ?
Tu as changé de joueurs.
Tu as changé de formation et de bagues porte-bonheur.
Aucune victoire.
Pourquoi ?
Une chose n'a pas changé depuis 20 ans.
Toi.
Tu ne gagneras jamais.
Tu ne le mérites pas.
Celui qui le méritait,
tu as pris sa vie.
Tu l'as tué.
Une chose n'a pas changé depuis 20 ans.
Toi.
Tu ne gagneras jamais.
Tu ne le mérites pas.
Celui qui le méritait,
tu l'as tué.
Des nouvelles ?
Toujours rien.
Fracture de la jambe.
Et il s'est égratigné le coude.
Quoi ? C'est tout ?
Il a sauté du premier étage et a atterri sur un matelas d'herbe.
Par chance, aucune morsure de serpent.
Tu as perdu la tête, Pradeep ?
Tu veux te suicider ?
Du calme. On est à l'hôpital.
Ne t'en mêle pas ou tu finiras pareil.
Pourquoi ?
Si tu te suicides, on sera tous unis ?
Oui. Mais on sera furieux.
Je ne pensais jamais dire ça, mais…
Madan a raison.
Vous avez mal agi, Pradeep.
Vous nous avez déçus. On n'a même plus envie de jouer.
Allez, on y va.
Va chercher la voiture.
- Je ne sais pas conduire. - Tu as ça dans le sang.
Une minute.
Ça va peut-être se reproduire.
La prochaine fois, il sautera plus haut et tombera sur du béton.
Même si on ne veut pas jouer,
on va être obligés.
Tout le monde doit venir s'inscrire.
Non.
C'est inutile.
On ne joue pas pour l'argent ni pour les clameurs.
On joue parce qu'on aime ça. C'est tout.
Et notre raison de jouer ne doit jamais changer.
Si on s'inscrit
juste parce que quelqu'un menace de se suicider,
ça fera de nous des lâches.
Bande de lâches. Je ne suis qu'un mouton.
J'avais tort, mon oncle. Désolé.
Tu as oublié un truc.
Tu es ma seule famille.
Quoi qu'il arrive,
rien ne pourra nous éloigner.
Magie !
APPEL DE DISHA
Je m'éloigne juste un peu.
Magie !
- Oui. - Viens chez moi, vite !
Tu sais, tu m'as dit :
"Dis-moi où et quand. Je gère ton père."
C'est chez moi et maintenant. Allez.
Il est midi, je suis à l'inscription.
- Tu ne peux pas venir ? - Non, je viendrai plus tard.
Je dois rester ici.
C'est de ça que je parlais.
Certaines choses comptent plus que l'amour.
C'est facile de dire "je t'aime".
J'en ai assez de tes blagues idiotes.
On se reparlera peut-être, mais arrête de parler de mariage.
Disha…
Remplissez les formulaires.
Avinash a dit
qu'il vérifierait vos 12 joueurs.
Attendez son arrivée.
Il est en réunion, il sera bientôt là.
Je dois voir Disha. Tes clés.
Disha, je ne suis pas qu'un beau-parleur.
Meenu, qu'est-ce que… Je voulais juste te prouver un truc.
Tu dois aller t'inscrire.
Je suis là, laisse-moi charmer ton père.
- Guruji ? - Meenu ?
Guruji ?
Vous êtes…
mon beau-père ?
Pourquoi tu m'as caché ça ?
Meenu !
Mon père est magicien.
Tu devrais le rencontrer.
Je te le répète encore. Mon père est magicien.
Où est Meenu ?
Balance ou tu vas avoir besoin de ton assurance !
Il est magicien.
Il a disparu.
Appelle-le.
Appelez-le tous !
Magie !
APPEL DE LALLI
Pas de réponse.
Quand on s'est parlé, tout ça, c'était trop fleur bleue pour toi.
Et aujourd'hui, tu veux te marier ?
J'ai eu un coup de foudre.
On s'est rapprochés.
Vous en doutez,
mais même en quelques jours, je la connais par cœur.
Tu ne savais même pas qui était son père.
Oui, c'est… Je…
Écoute.
Tu connais Disha depuis moins d'un mois.
Je ne peux pas la laisser épouser un inconnu.
Magie !
"Un inconnu ?"
Guruji, je suis votre disciple !
Le deuxième magicien de Neemuch.
Je vais bientôt jouer à l'auditorium.
"Un inconnu" ?
Ton avenir n'est pas le problème, Meenu.
C'est ton attitude.
Je ne te parle pas en tant que père de Disha.
Je te parle en tant que mentor.
Tu crois peut-être être amoureux, mais tu n'aimes pas vraiment Disha.
Bois du thé et rentre chez toi.
C'est pas vrai…
Je l'aime vraiment. Je vais vous le prouver.
Seul l'amour permet des miracles, non ?
C'est vrai !
Je réaliserai tous les miracles que vous voulez.
Et si j'échoue, tant pis. Je ne parlerai plus jamais à Disha.
Je suis prêt à tout pour mon amour.
À tout.
À tout ?
Trouvez un moyen de faire venir Meenu tout de suite !
Si Avinash arrive, on va être…
Avinash veut voir toute l'équipe.
Les 12 joueurs.
Allez.
Allez-y. Je vais trouver quelque chose.
D'accord.
Tu vas réaliser deux miracles.
D'abord…
deviens champion de foot à Neemuch.
Champion de foot ?
Oui, champion de foot.
Le trophée Dhabolkar ?
Vous pouvez trouver mieux.
Réfléchissez.
Vous jouez la vie de votre fille contre un simple trophée.
Le trophée n'est pas un jeu.
C'est un test pour toi.
Oublie le trophée.
Si ton équipe atteint la finale, ce sera un miracle.
Mais quand tu auras réussi,
tu devras réaliser un deuxième miracle.
Mais ce premier test est trop dur.
Tu n'y arriveras pas.
Vous ne pourrez pas jouer.
Ça ne va pas.
J'avais prévenu Pradeep.
Pour que l'équipe joue, je dois voir 12 joueurs.
Il en manque un.
Et où est Pradeep ?
Je suis là, Avinash.
Et voici le douzième joueur.
- D'accord. Je n'ai pas le choix ? - Non.
Non, Pradeep.
Il ne vit pas dans le quartier.
Mais il fait partie de l'équipe, Ikrar.
Ton nom ?
Riju George.
D'accord.
Si c'est ce que vous voulez, j'accepte.
Promis. Vous ne me reverrez plus
avant la finale.
On joue bientôt notre premier match.
Si on veut changer notre destin,
on doit d'abord changer nous-mêmes.
C'est pour ça qu'on ne sera plus des Panthères enragées.
Dorénavant, on sera les glorieux Sikandars.
Pourquoi Sikandar ?
Pourquoi ?
Parce que cette fois, on va gagner.
Et celui qui gagne est…
Quoi ?
Un Sikandar. Vous n'avez pas vu Jo Jeeta Wohi Sikandar ?
Je l'ai vu. J'ai loué le DVD hier.
Rakhee et Vinod Khanna sont géniaux !
Mais Amitabh Bachchan est le meilleur. Sa voix…
C'était Muqaddar Ka Sikandar !
Les gens n'ont jamais oublié Sikandar parce qu'il a gagné.
Peu importe que vous soyez deuxième ou dernier,
on ne se souviendra que du premier.
Pour qu'on se souvienne de nous, on doit être premiers…
Tu veux quoi ?
M'entraîner, comme vous.
Meenu, on en déjà a parlé.
L'équipe est complète. Je ne peux rien faire.
Si, d'après le règlement.
Regarde.
"Règle 12.2."
"Si une équipe a besoin d'un joueur en plus pendant le tournoi,
"le coach doit obtenir une autorisation spéciale."
Si tu demandes à Avinash, il acceptera.
Tu as raison.
Tu peux faire partie de l'équipe si je veux.
Mais te voir dans cette équipe,
ça, je ne veux pas.
Mon oncle, j'ai changé.
Je suis comme ton fils.
Laisse-moi une dernière chance.
Tu veux une chance ?
D'accord.
Tire.
Si tu marques un but, tu peux rejoindre l'équipe.
Ne t'inquiète pas. Même si tu rates,
fais 10 tours de piste et réessaie.
Tu voulais une chance, non ?
Tu en as mille.
Tu sous-estimes ton neveu.
Pour gagner sa place ou le cœur de quelqu'un,
une seule chance suffit.
Mon oncle, je vais mourir !
Je n'en peux plus, je t'en prie !
J'ai fait 200 tours !
C'est trop. Laisse-moi intégrer l'équipe.
Tu as toujours abandonné l'équipe.
Pour la première fois, l'équipe t'abandonne.
Mon oncle, s'il te plaît !
Laisse-moi faire partie de cette équipe !
Qu'y a-t-il ?
Tu t'en veux ?
Je t'ai dit que j'étais sérieux.
Tu vois.
Je le suis.
Meenu, tu aurais pu te blesser gravement.
Arrête cette folie.
Qu'arrivera-t-il à ton sourire ? C'est pour ça que je le fais.
Dis à beau-papa Guruji
que j'ignore si j'épouserai sa fille,
mais je la ferai sourire.
Meenu est à l'hôpital.
Pourquoi ne pas refuser ? Pourquoi tu l'obliges à faire ça ?
Il n'acceptera pas mon refus.
Il n'abandonnera
que s'il échoue.
Pourquoi tu…
Cette fois,
on fait à ma façon.
Tu veux que je quitte l'équipe ?
Quel bon gardien ! Tu réfléchis vite.
Désolé, mec. Je ne peux pas.
Mais tu sais quoi ?
Parle à Lalli.
Je renoncerais à mon assurance vie pour toi.
Mais tu connais Pragya, non ? Elle vient à tous les matchs.
Je ne peux pas décevoir ma copine.
Tu veux ma place ?
Je suis le meilleur buteur. J'en ai marqué trois.
Tu veux me remplacer ?
Tu me dis de me taire ? Rentre chez toi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Dehors !
C'est quoi, son problème ?
- Prashant. - Oui ?
Tu laisses ta place à Meenu ?
Non, Prashant. Je veux jouer.
Prashant veut jouer.
Mais, Prashant, tu as dit…
Si Prashant l'a dit, Prashant l'a dit.
Maman joue au foot ? Elle ne vous aime pas, hein ?
Je suis désolé pour vous.
Dipa joue tout le temps au foot.
Vous devez gérer les enfants.
J'ai l'impression que le foot est sa priorité.
Bansilal et ses fils passent en deuxième.
Et alors ?
C'est pas mal. Pourquoi je ne peux pas ouvrir ?
Pourquoi on passe par-derrière ?
C'est un terrain du gouvernement.
Et cet abri est illégal.
- Illégal ? - Mais c'est un abri chanceux.
L'année dernière, la mairie a détruit
tous les abris illégaux,
sauf celui-ci.
Et vous nous avez amenés ici ?
J'avais le choix ?
Personne ne doit savoir que tu n'habites pas dans le quartier.
Ne t'inquiète pas, Riju. Cet abri ne va pas bouger.
À partir de demain, tout Neemuch se concentrera sur une chose.
Tu le sais, non ?
Bienvenue au festival du football, le deuxième Diwali de Neemuch.
Johnny Cable and Internet présente
le trophée Dhabolkar, avec Chattan Biscuits !
Comme le nombre de sponsors ou la température, ma tension monte.
Notre première équipe
est la préférée de tous les vendeurs de Neemuch,
les Upaj Mandi Traders.
Marquez bien vos joueurs !
Les vendeurs d'Upaj Mandi,
qui nous vendent des produits de qualité,
veulent des buts de qualité aujourd'hui.
La deuxième équipe de ce match à sens unique est Adarsh Nagar.
Allez, les Sikandars.
C'est notre premier match !
Que dire d'eux ? Pas grand-chose.
Les anciens doivent trouver leurs marques.
- Tu rentreras à la fin. - OK.
Tu ne veux pas que je fasse partie de cette équipe.
Mais moi, je l'aime.
Je peux au moins vous aider en tant que fan.
Neemuch semble très enthousiaste pour le tournoi cette année.
Il y a foule autour du terrain.
"Pas de cadeaux sur le terrain !"
Sikandars !
C'est la devise d'Upaj Mandi.
Gérez le jeu, je m'occupe de l'eau !
L'équipe d'Adarsh Nagar n'a peut-être pas de devise,
mais elle a la passion.
Les équipes sont prêtes, les joueurs sont en position.
On attend tous le coup de sifflet de Naidu.
- Passe à mon beau-frère ! - Bon début des Sikandars.
Avec ce nouveau nom, cette équipe semble avoir changé.
Tiens, beau-frère !
Imbécile ! Il y a neuf autres joueurs dans l'équipe.
Désolé, Dr Doshi, mais si notre nom influençait notre physique,
ma belle-mère ne s'appellerait pas Aishwarya.
- Allez ! - Gangu ! Pas de panique !
N'aie pas peur !
Bien joué, Gangu.
- Ramswaroop ! - Oui ?
- Passe à quelqu'un d'autre ! - Quoi ?
Que ce soit au marché ou sur le terrain,
les Traders font pencher la balance en leur faveur.
Le calvaire des Sikandars est prolongé de quatre minutes.
On verra bien, Nema. Mais où va Ramswaroop ?
Ça suffit.
Je n'en peux plus. Remplacez-moi.
Hé, Ram.
On dirait que Ramswaroop n'a pas supporté la chaleur.
Pas de souci !
Un nouveau joueur d'Adarsh Nagar entre en jeu !
Sikandars !
Où est mon beau-frère ? Gangu ! Pousse-toi !
Beau-frère !
Je vais te la passer. Marque !
- Bois. - Je te la passe !
- Bois. - Attends.
Ton beau-frère veut que tu boives.
Dépêche-toi !
Désolé. Une minute.
Meenu !
- Désolé. J'y vais. - Dégage !
C'est pas vrai !
Beau-frère !
Sanju vient de planter son pied dans le sol.
- C'est une pierre ? - Que s'est-il passé ?
Mon pied !
Ambulance !
Pas la peine. Appelle mon beau-frère !
Dépêche-toi !
Il n'a pas vu cet énorme ballon ?
Il faut plutôt examiner ses yeux, pas son pied.
Je me suis cassé le pied !
Le ballon va bien ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est grave.
On doit le remplacer.
Mais comment ?
On n'a pas d'autre joueur.
- Tu veux que je… - De la glace !
Pourquoi vous me fixez ?
Madan !
Avinash…
À quelques secondes de la fin, un nouveau remplaçant entre en jeu.
Les Sikandars, on va marquer mille buts !
Pensez-vous que les Sikandars arriveront à marquer
pour sauver l'honneur ?
Impossible, Dr Doshi !
Upaj Mandi ne fait aucun cadeau.
Ils les laisseraient marquer ?
Et but !
Ils mettent fin à cinq ans de disette
avec ce but éclatant !
Je t'aime, Nema !
Un peu de décence !
On s'en fout de la décence ! Allez !
- Allez ! - Vous perdez 6 à 1.
Bien joué.
- Beau-frère ! - C'est fini. Ça va.
Sanju s'est tordu la cheville. Six semaines de convalescence.
Mais Ramswaroop…
Il lui faut quelques jours de repos.
Apprenez à soupirer au bon moment.
C'est vous qui devez apprendre.
Si vous épuisez vos joueurs sans entraînement,
ils vont tous finir ici.
C'était flagrant. Toute votre équipe est inapte.
Comment pouvez-vous dire ça ? Il n'y a que deux blessés.
Les Prashant ont mal aux genoux, Gangwal a mal à la tête, et Madan,
c'est lui qui a vomi dans le couloir.
Chaque équipe a besoin d'un staff technique pour ses joueurs.
Il vous faut au moins un médecin.
Je suis déjà commentateur.
Doshi, on a eu du mal à trouver 12 joueurs.
Où on va en trouver un ?
Je connais un bon médecin.
C'est la bonne.
Je suis ophtalmo, pas médecin du sport.
Je sais que tu es opth…
Ophtlamo…
Docteure des yeux.
Ce n'est qu'un petit tournoi.
Fais-nous faire des pompes et conseille-nous un régime. C'est tout.
Quelqu'un va avouer qu'il a un glaucome. Ce sera ton bonus.
Tu veux que je t'aide à gagner le tournoi
pour que tu m'épouses ?
Tu m'as poussé dans le grand bain. Donne-moi au moins un gilet de sauvetage.
C'est toi qui as voulu faire un miracle. Je ne t'ai pas demandé de jouer.
Mais je fais ça pour toi, non ?
Je ne te demande pas de m'aimer.
Je te demande juste d'aider mes amis.
C'est juste quelques heures d'entraînement, Disha.
Pas besoin de venir au match.
Guruji ne l'apprendra pas.
J'adore cette équipe.
Comme toi, l'équipe veut une seconde chance.
Tu peux leur donner cette chance
ou non.
À toi de voir.
En foot, je ne sais pas,
mais tu es fort en manipulation.
Quoi ?
Tu veux profiter de ma culpabilité.
Si tu gagnes, tu gagnes le père.
Si tu perds, tu as ma compassion.
Mais il y a un problème.
Je vais t'aider parce que je tiens à toi.
Mais je ne t'aimerai jamais.
Oui, monsieur.
Oui, j'enverrai les paroles.
Allez. En ligne.
Voici la Dre Disha.
Elle vient nous aider à nous entraîner.
Bon, on va commencer par de petits exercices…
On commence d'abord par mon discours.
Oui !
Alors, ça fait quoi de marquer un but ?
La déesse Lakshmi nous a bénis.
C'est un grand plaisir.
Oui, elle nous a donné sa bénédiction.
Oui.
Combien de bénédictions as-tu offert à l'autre équipe ?
Tu n'as pas honte ?
Ils ont marqué six buts !
Et vous fêtiez un tout petit but.
Lalli ! Quel idiot !
Il a enlevé son maillot ! Il dansait !
Peu importe si vous marquez deux ou même dix buts !
Si vous ne marquez pas plus que votre adversaire,
je ne vais pas vous féliciter !
Je suis Mahavir Phogat dans Dangal,
et vous êtes mes filles.
C'est ça, vos entraînements ?
Évidemment. Il parle toujours des films d'Aamir Khan.
Suniel Shetty est meilleur.
Mais personne ne veut parler de Mohra.
Je vous féliciterai quand vous gagnerez le trophée.
Il faut travailler dur avec passion et se concentrer.
Ce trophée appartient à mon frère,
et tant que je ne l'aurai pas remporté…
Riju !
Je n'ai pas fini.
Ce n'est jamais fini. On ne s'entraîne pas parce qu'on subit vos discours.
Comment gagner sans être motivés ?
Donne-moi le ballon.
Venez le chercher.
Tu n'as marqué qu'une fois.
Tu te prends pour Dhabolkar ?
Plus jeune, je gérais quatre joueurs comme toi.
Mais ma blessure…
Vous êtes blessé
ou vous vous dégonflez ?
Espèce de… Hé !
Attrapez-le !
- Le ballon ! - Attrapez-le !
Je vais vous apprendre le football !
- Passe ! - Une chanson !
"Le vent fait tomber la feuille…" Passe !
Riju, ne lui donne pas le ballon !
Hemu avait tort. Lakshmi ne nous avait pas bénis.
Mais là, oui.
Notre démarche risque d'être imprévisible
Bien joué, Riju ! À gauche !
Ramswaroop, concentrez-vous sur le jeu !
Nous suivrons ce chemin ensemble
Nous continuerons À avancer avec difficulté
Riju George a encore marqué,
mais les Dhaneriya Dragons ont battu les Sikandars.
Dansez quand vous gagnerez ! Il faut trois buts de plus !
Ces idiots sont toujours…
Concentrez-vous ! Ne répétons pas nos erreurs !
On a commencé à marquer, mais notre milieu est très faible.
On a besoin
de la personne la plus expérimentée.
Ikrar, je peux jouer en défense.
Je parlais de Dipa.
Prends ma place au milieu au prochain match.
Je gère la défense.
Oui, nos chemins pourraient changer
Ces chemins ne peuvent pas Ralentir notre élan
Des rêves, oui, nos rêves
APPEL DE SAKLECHA
Nous les réaliserons
Allez ! Suivons le mouvement
Grâce à la passe de Dipa,
les Sikandars ont évité la défaite pour la première fois.
Intermeelan Nagar se contentera du nul.
Donne-moi ces chips.
Utilise ta main gauche.
Des chips !
Fais-le tous les jours.
Pourquoi pas ? Allez, on tente le coup
Essayons de marcher ensemble sur le sable
Pourquoi pas ? Qui sait ? Après quelques kilomètres
On finira par marcher main dans la main
Dos droit.
Parfois, on est malins Parfois, pas trop
Mais nos pieds seront toujours sur terre
Nous sommes fiers et convaincus On trouvera bientôt notre destination
Allez ! Suivons le mouvement
APPEL DE SAKLECHA
Pas mal.
Qu'on réussisse ou non
On va se créer des souvenirs
On sera peut-être séparés Dans les moments heureux
Mais on pourra compter Les uns sur les autres
Parfois, on est rapides
Parfois, on est lents
Mais on s'en sortira toujours
Parfois, on est naïfs
Parfois, on est bizarres
Mais on sera fidèles à nous-mêmes
Coup de sifflet final !
Aucun but encaissé et première victoire d'Adarsh Nagar.
Les Shastri Nagar Playboys repartent sans marquer.
Allez, mangez ça.
Adarsh Nagar,
d'habitude en sixième et dernière position,
a fait un bond incroyable en cinquième position cette année.
Et s'ils réussissent à marquer ce coup franc,
ils peuvent battre Barukheda et se qualifier en quarts de finale !
Mais pour ça, ils devront gravir une sacrée montagne !
Oui, Parbat Singh !
Les pilotes ont du mal à voler au-dessus de sa tête.
Pas la peine d'essayer de le lober.
Ça ne va pas ?
Mal au cou ?
Oublie le gamin. Ton père est là.
Allez, les gars !
Bravo ! Les Sikandars ont percé la montagne
pour se qualifier en quarts de finale !
Bien joué, Riju !
Mon garçon !
Mon petit guépard !
Danse avec moi !
C'est presque les quarts de finale. Où est Riju ?
Prenez ça.
Faire monter votre tension n'aidera pas l'équipe.
Ça fait plaisir à voir.
On veut impressionner son futur oncle.
Écoute, Disha !
- Souci ou rose ? - Quoi ?
Souci ou rose ?
Souci.
Une belle rose pour une belle femme.
Tu n'écoutes rien.
Quoi ?
Tu as dit sou…
Une rose, c'est mieux !
Tu ne comprends pas.
Tu fais toujours ce que tu veux.
C'est le quatrième but des Jaitpura Zamindars !
Doshi, les propriétaires de Jaitpura ont juré
d'enterrer les Sikandars dans leurs terres ancestrales.
Oui, Nema, c'est peut-être la fin du voyage des Sikandars.
Leur attaque totale
a échoué face au jeu équilibré de Jaitpura.
Les joueurs de Ponamma ont entouré Riju
comme la dernière part d'une pizza.
Riju, passe le ballon !
Allez, Riju !
C'est un tacle !
- Faute ! - Qu'est-ce que…
- Arrêtez ! - Faute !
- Il n'y a pas faute ! - Sifflez !
Ils ont un coup franc.
Les Sikandars ont besoin d'un miracle pour gagner.
Et les miracles sont impossibles…
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre, mais on arrête le match.
Naidu !
D'après nos informations,
l'un des joueurs n'est pas un résident de son quartier.
En lui donnant une place illégale,
son équipe a enfreint les règles de cette compétition,
mais aussi la loi.
J'ai donc décidé de disqualifier l'équipe
de ce tournoi sur-le-champ.
Les Sikandars…
Vous allez jouer les demi-finales.
Les Zamindars, je veillerai personnellement
à ce que des mesures soient prises contre vous
et votre joueur de Ratlam.
- Non, s'il vous plaît ! - Allons-y.
Avinash, écoutez-nous. Monsieur, écoutez-moi !
Notre équipe mérite de jouer ! C'est un complot.
Écoutez-moi, Avinash. Écoutez-nous !
Je peux chanter une chanson ? Ça détendra l'ambiance.
Arrête, Ramswaroop.
D'accord.
Si c'est ce que vous voulez tous, qu'il en soit ainsi.
Une minute.
On va priver un garçon talentueux de cette chance
juste parce qu'il ne vit pas dans le quartier ?
Selon les règles,
les non-résidents sont exclus.
Pourquoi ?
Il ne vit pas ici,
mais il a une famille ici.
Meenu, ne t'en mêle pas.
Une minute. Laisse-moi finir.
Je suis à vos petits soins. Pourquoi, à votre avis ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Par amour.
Pour vous tous.
Vous êtes ma famille et lui aussi !
Ça change quoi ?
Ça fait quoi qu'il ne vive pas ici ?
Nous devons le soutenir en ces temps difficiles.
On n'abandonne pas sa famille.
Je ne dis pas ça parce que c'est le meilleur,
mais parce que…
c'est comme mon frère !
J'ai déjà perdu ma famille.
Plus jamais !
Riju doit jouer.
J'ai écrit une chanson sur ce moment précis !
Ça peut être notre hymne.
Allez, chante. Qu'on en finisse.
Merci, Pradeep.
Écoutons-la.
Certains éléments de l'univers
Sont hors de ton contrôle, mon ami
Tu as suivi ton chemin avec honneur
Ne sois pas découragé, mon ami
Tu as joué de tout ton cœur
Oui, c'est vrai !
Tu as joué ton rôle avec dignité
Oui, c'est vrai !
Pourquoi l'or, l'argent et le bronze Sont-ils si importants ?
Ta façon de jouer
Bravo !
Tu as conquis nos cœurs
Bravo !
Ta façon de jouer
Bravo !
Tu as conquis nos cœurs
Bravo !
- Ce vaurien chante bien. - Oui.
Meenu a changé ou c'est un nouveau tour ?
Il a changé.
Il veut vraiment gagner.
Il aurait dû se produire à l'auditorium.
Il s'entraîne trop, ses assistants l'ont quitté.
Vraiment ?
Il a lâché son rêve pour nous.
C'est super.
Je vais le faire.
Toujours plus de corvées.
Merci de ton aide.
Il y a mieux qu'un "merci".
Un petit bisou.
Personne ne regarde. Allez…
- Meenu ? - Oui ?
C'est quand, ton prochain spectacle de magie ?
J'aurais dû jouer le soir de la demi-finale
si j'avais eu 15 personnes.
On n'est pas 15,
mais tu as 12 personnes.
Quoi ?
Pourquoi vous m'aideriez ?
Tu l'as dit, on est une famille.
Faire de la magie, c'est facile.
Agiter une baguette, mélanger des cartes, sortir d'une boîte.
Ce n'est pas si dur.
On va le faire !
Je plaisantais, Meenu !
Meenu !
Comment je sors de cette boîte ?
Pourquoi vous ne bougez pas ?
C'est mieux de rester calme.
Tu sais qui on affronte en demi-finale ?
Le meilleur buteur de la saison et fiancé de ma nièce,
Kanoriya, de Bank Colony, a pris son poste.
Et face à lui, l'équipe d'Adarsh Nagar, qui a réussi à se hisser
en demi-finale de justesse.
Bank Colony va leur faire payer
les intérêts des buts de la saison dernière.
Les banquiers vont clôturer votre équipe !
- On verra. - Regardez !
- C'est perdu ! - Ça n'a pas commencé.
- Attendez. - C'est plié !
- Bien joué ! Riju ! - Magnifique but de Riju !
Quel but !
Et Kanoriya égalise !
Bois !
Écrase-les.
L'eau ne m'aidera pas à les écraser.
La magie peut…
aider un joueur
à disparaître ?
Meenu !
Achève-les !
Je suis là ! On va les écraser !
ALLEZ ADARSH NAGAR
- Marque-le ! - Allez, Riju !
- Il m'a frappé ! - Je ne l'ai pas touché !
C'est faux !
Il a frappé Meenu !
C'est faux !
- Je saigne ! - Où est l'arbitre ?
- C'est faux ! - Carton rouge !
Rouge !
Carton rouge, exclusion de Kanoriya.
Et un penalty !
Carton rouge !
Les banquiers sont abattus. Ma pauvre nièce méritait mieux.
Allez, Chanchal !
Certains anciens disent
que le jeu de Riju leur rappelle souvent Dhabolkar.
Aurons-nous la chance d'assister à un tir de Dhabolkar ?
Ce genre de déclarations absurdes
ne s'entend qu'à Adarsh Nagar.
Pour un tir de Dhabolkar,
le gardien ne doit pas bouger le moindre muscle.
Chanchal, le gardien hyperactif,
n'est pas du genre à rester immobile.
Mais Riju a une occasion en or.
S'il marque, il deviendra le meilleur buteur de la saison.
Allez, Chanchal !
- Chanchal, tu vas le faire ! - Allez !
On est en finale !
Les Sikandars vont faire la fête toute la nuit !
Où vont-ils ?
L'INCROYABLE MAGIC MEENU
- Allez ! - C'est très lourd !
- Tu fais quoi ? - Je gère l'éléphant.
Va voir l'éléphant. Tu fais quoi ici ?
Oui, je sais que c'est lourd.
Pourquoi tu n'es pas prêt ?
Allez, tout le monde est assis.
- Oui. Allez ! - Disha.
Tout le monde n'est pas assis.
C'est la meilleure place.
Pardon.
Mesdames et messieurs,
merci de rejoindre vos places
et d'éteindre vos portables.
Le spectacle va bientôt commencer.
L'incroyable Magic Meenu !
C'est mon beau-frère.
Le numéro suivant
n'est pas qu'un tour.
C'est une histoire.
Sur un magicien
et sa famille incomplète.
Près de Neemuch
vivait un magicien
avec sa fille et sa femme.
Quand ils étaient ensemble, la vie semblait magique.
Quand leur fille est partie, la mère ne l'a pas supporté.
Le magicien se sentait vraiment seul.
Il n'avait personne
avec qui partager sa joie
ou son chagrin.
Et un jour, quand sa fille est revenue,
elle a trouvé un mur entre son père et elle.
Un mur
qu'elle croyait impossible à démolir.
Elle oubliait quelque chose.
On peut s'éloigner de sa famille,
mais notre famille n'est jamais loin.
Elle a appelé son père avec tout son amour…
Papa !
Ça a suffi pour abattre le mur.
Nous continuerons après l'entracte.
Papa…
Maman me manque beaucoup.
Surtout quand on mange.
Parce que tu cuisines mal.
Tu fais toujours trop cuire les légumes.
Pourquoi tu les manges ?
Je t'ai déjà pris tant de choses. Je ne veux plus te faire de mal.
Toi, me faire du mal ?
Je te surnommais
le perroquet, petite.
Tu sais pourquoi ?
Un magicien n'est rien sans son perroquet.
- Dépêche-toi. Serre. - Tourne-toi. Soulève ta cape.
Tu sais, Lalli,
parfois, j'écoute ce que les gens disent et je les comprends aussi.
Tu sais, Lalli,
parfois, j'ai envie de dire plus que "merci".
Attention. Ça pourrait devenir un triangle amoureux.
Meenu, l'éléphant est prêt. Je l'emmène en coulisses ?
Meenu ?
Pas besoin de l'éléphant.
J'ai conquis le père.
Je dois conquérir le magicien.
Maintenant que je suis amoureux,
je peux faire un miracle.
Incroyable !
- Votre nom ? - Priyanka.
Applaudissez bien fort Priyanka !
Oui, mesdames et messieurs. Merci beaucoup.
Ce n'est pas grave.
Le public a applaudi si fort que certains ont dû se faire mal.
Pourquoi tu es triste ?
Pourquoi je n'ai pas réussi ?
Qu'est-ce que…
Guruji ?
- On t'attend en bas. - Oui.
Détends-toi.
Guruji, asseyez-vous.
Ce que tu as fait pour moi…
Non…
Je te suis très reconnaissant.
Peut-être…
que je m'étais trompé sur toi.
Et félicitations !
En arrivant en finale, tu as accompli le premier miracle.
Mais maintenant,
c'est l'heure du deuxième.
Guruji, asseyez-vous. S'il vous plaît.
Qu'y a-t-il de pire que de jouer au foot deux mois ?
Y jouer trois mois.
Rien ne peut être pire que ça.
Meenu…
Je ne te demanderai rien que tu n'aies jamais fait.
Donnez un ordre à votre disciple.
Que dois-je faire ?
Meenu…
Le mari de Disha l'a sacrifiée pour le bien de sa famille à lui.
Peux-tu
sacrifier ta famille pour elle ?
Ton premier miracle a été de gagner, Meenu.
Et le deuxième,
c'est de perdre.
Si tu ne fais pas perdre ton équipe en finale,
tu perdras Disha.
Mais ils se sont tous investis.
Ça ne les concerne pas.
Je sais
que ce que je te demande
est mal.
Mais je ne le fais que pour mon amour.
Et qui de mieux que toi pour le comprendre ?
Quand tu as commencé ton dernier numéro,
je voulais que tu réussisses.
Malheureusement,
seul l'amour
permet des miracles.
Meenu !
Les gagnants sont…
- Les Sikandars ! - Santé !
Donne-moi un bol.
Ta façon de jouer
Bravo !
Tu es la première vidéo virale de Neemuch.
Une star de YouTube !
Les vues sont sans importance.
Quand quelqu'un chantera ma chanson,
je me considérerai comme un musicien.
APPEL EN COURS AVINASH
Non !
Ma maison !
C'est vraiment triste.
Avec lui,
j'aurais pu disqualifier toute votre équipe.
Mais les sponsors et le public veulent voir la finale.
Profitez sur le terrain demain.
Ce sera le dernier match de votre équipe.
Il ne s'arrêtera pas là. Il détruira tout.
On devrait le dire à Pradeep.
Non.
On peut l'influencer,
mais il doit décider seul.
Bonne chance pour demain.
Tu as souffert à cause de moi.
Ne m'embrasse pas. Il y a une caméra.
Tu crois quoi ?
Que j'aime te voir triste ?
Tu es le seul qui veut mon bonheur ?
Moi aussi, je veux ton bonheur.
Tu me grondes ou tu me déclares ton amour ?
Je te remercie.
Écoute ce que je te dis
et comprends ce que je ne dis pas.
Si tu m'aimes vraiment,
fais tout pour gagner la finale.
En tout cas…
je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard dans tes rêves.
Disha !
Je ne suis pas une horrible personne.
Demain, tu pourrais croire que je le suis.
Mais tu dois comprendre que c'est ma seule option.
Non, Meenu.
Il y en a une autre,
qui rendra tout le monde heureux.
Toi et moi, on serait les seuls à perdre quelque chose.
Non, je ne peux pas.
Je dois avoir mon amour, quel qu'en soit le prix.
C'est ça, le problème.
Tu n'as jamais compris ça.
Avoir quelqu'un, ce n'est pas de l'amour.
L'amour, c'est plus fort.
Je jubile, ma femme est chez ses parents
et c'est l'heure du match de l'année !
- Je suis le méchant Nema. - Et moi, le Dr Doshi.
Nous sommes au stade pour la finale du trophée Dhabolkar !
Nous accueillons aujourd'hui toute la ville de Neemuch !
Regarde !
Doshi, pendant la finale l'an dernier, 11 maisons ont été cambriolées à Neemuch.
Ce record sera-t-il battu aujourd'hui ?
On ne peut pas en être sûrs.
Mais si vous voulez porter plainte,
venez directement au stade.
Parce que toute la police est là pour regarder le match.
Tu ne viens même pas ?
On perdra peut-être, mais viens nous voir nous battre.
Se battre n'a pas d'importance si on ne gagne pas.
L'or, c'est tout ce qui compte.
L'argent, on l'oublie.
Pradeep,
vous pensez que personne ne respecte ceux qui ne gagnent pas.
Mais je respecte beaucoup votre frère,
et je ne pourrai jamais l'oublier.
Vous avoir vu avec votre frère m'a donné envie de jouer.
AMICALEMENT SANDEEP
Je ne joue pas très bien.
Ils me poussent et me piquent le ballon.
Mais je joue quand même
parce que je vois mon héros sur la touche.
Dégage !
Je vais te mettre ce selfie…
Dans 90 minutes, on aura un nouveau vainqueur du trophée.
Ou un habitué.
Les Old City Giants l'ont remporté six ans de suite
et se préparent pour la bataille.
Tous les yeux sont rivés sur leurs attaquants,
Aerawat et Shekhawat.
On dit que leurs mots frappent plus fort que des masses.
Mais aujourd'hui, la foule s'est amassée pour un joueur,
l'ancien gardien de l'Inde, la fierté des Giants, Osman Khan.
Il n'a pas encaissé un seul but cette saison.
Et je ne pense pas qu'il en encaissera un
parce que les Sikandars ont perdu leur joueur numéro un !
C'est amusant de faire des rimes, hein ?
Oui, sans leur meilleur joueur,
Adarsh Nagar semble faible sur le papier et sur le terrain.
Allez. En ligne.
Pas aujourd'hui.
Faisons un cercle.
On joue en défense. Des passes courtes.
Oubliez la victoire ou la défaite. Concentrez-vous sur le jeu.
C'est tout ?
Pas de discours passionné ?
Tu joues au foot depuis des années, Lalli.
Une fois la balle au pied, tu sauras te motiver.
- Allez, on joue. - Allez.
Meenu, il nous manque un joueur.
Tu es titulaire.
Les deux capitaines se dirigent vers le rond central.
Et c'est parti.
Aerawat a le ballon. Il part à l'attaque.
Quelle défense brillante d'Ikrar !
Belle coordination des Sikandars.
Ils vont essayer de créer de la vitesse en faisant des passes.
- Meenu ! - Oui.
C'est pas vrai !
Meenu, sérieux !
Meenu a peut-être donné une occasion aux Giants.
Aerawat se dirige vers le but !
Et il tire !
Quel sauvetage incroyable de Gangwal !
Gangwal !
Les Sikandars ont le ballon.
Ils ont une belle occasion de marquer.
Quel tir de Madan Joshi !
Mais quel arrêt de Khan !
Allez ! Shekhawat ! Doucement !
Dipa !
Les Sikandars s'en tiennent à leur plan.
Leur attaquant, Madan, attend chaque occasion comme un faucon.
La merveilleuse collaboration entre Dipa et Ikrar
apporte le calme nécessaire à la défense des Sikandars.
Il ne reste que dix minutes avant la mi-temps.
Les Giants doivent être un peu inquiets.
- Allez, Dipa. - Oui.
Bravo, Dipa !
On est invincibles avec Ikrar et toi !
Vous faites un beau duo !
Tu formes un beau duo avec Ikrar.
Il t'a donné son poste. Tu as fait quoi pour lui en retour ?
Passe-nous le ballon aussi, Dipa. Pourquoi toujours Ikrar ?
Emménage dans notre quartier. On te laissera jouer devant.
On veut les mêmes faveurs qu'Ikrar.
Non ! C'est exactement ce qu'il veut.
Va-t'en, c'est ce qu'il veut.
Dis-moi, Dipa !
Qui est le père de ton deuxième ?
- Ferme-la ! - Arrête !
Faute !
Monsieur !
Tiens, Dipa.
Mène l'équipe.
Retournez à vos postes ! Allez.
Avec un homme clé exclu, les Sikandars ont du mal à continuer.
Et les Giants vont en profiter.
Mi-temps, les Giants devront attendre la fin de la pause pour marquer à nouveau.
Je pense que Hemu est encore un peu gauche
sur le côté gauche, pas vrai ?
Ils marquent tous les milieux.
Comment faire pour passer à Madan ?
Un défenseur va contre-attaquer.
Et il n'y a qu'un joueur qu'ils n'ont pas à l'œil.
Allez, maître ! Allez !
Ramswaroop est sur une belle lancée !
L'homme qui n'arrivait pas à courir dix minutes
court comme un guépard dans un documentaire animalier.
Prashant !
Par ici !
Madan !
Grâce à son jeu de jambes,
Madan a terrassé ses adversaires.
Adarsh Nagar a mis fin à la série de Khan !
Shekhawat n'a pas l'air impressionné par Madan.
On sait qu'à chaque fois qu'il s'énerve, ses adversaires vont souffrir.
- Lalli ! - Lalli ! Debout !
Lalli !
- Il va bien ? - J'ai une égratignure ?
- Non, ça va. - C'est parfait.
Civière !
Ils ne sont plus que neuf.
Les Sikandars ne peuvent rien y faire,
car ils n'ont plus de remplaçants.
Mais Dr Doshi,
je crois qu'il leur reste un joueur.
Sanju peut créer une occasion.
Toute la ville sait ce qu'il va faire.
Son beau-frère.
- Beau-frère ! - Concentre-toi.
- Beau-frère ! - Comme prévu.
Toujours son beau-frère !
- Beau-frère ! - Sanju ! Le but !
Quel retour de Sanju !
Les Sikandars ont égalisé ! Dans les dents !
Dipa !
Mon beau-frère a marqué un but !
- Beau-frère ! - Mon beau-frère a marqué !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ça ?
Tu veux nous pousser ? Essaie !
Dipa ! Je suis là !
Hors-jeu !
Fais gaffe.
- Meenu ! - Meenu !
Quel dommage pour les Sikandars !
Qu'en pensez-vous ?
L'erreur de Meenu leur a coûté le trophée ?
Pradeep !
Mais Madan, qui joue le meilleur match de sa vie,
n'a pas encore abandonné.
Il est libre pour tirer, mais…
- Quoi ? - Quoi ?
Il y a faute !
Donnez-lui un carton !
On dirait que le sort des Sikandars sera déterminé
par ce dernier penalty.
Madan !
Dipa !
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
Pourquoi tu as fait ça ?
On a été là pour t'aider,
et toi…
Il nous a trahis !
Tout ce truc sur la famille, c'était faux ?
Il s'est servi de nous.
On a travaillé si dur pour arriver là…
Parlez-lui, Pradeep.
Cette victoire est très importante pour nous.
Mais pas autant que toi.
Et je le dis pour chacun d'entre nous.
Chacun d'entre nous compte bien plus qu'un trophée.
Tu aurais pu nous le dire.
Tu crois qu'on gâcherait ton mariage pour un trophée ?
Avec Disha, en plus ?
- Dipa, quoi ? - Beau-frère…
Dipa a raison.
On est des perdants.
On perd toujours avec ridicule.
Cette fois, on peut perdre et améliorer la vie de quelqu'un.
Tu as menti,
mais tu es notre famille.
On reste avec toi dans la défaite.
Bien sûr !
La famille de Meenu a déjà fini deuxième.
C'est lui. Pourquoi vous me regardez ?
Deux minutes. On arrive.
D'accord.
Laissez Meenu tirer le dernier penalty.
- Oui. - Bien sûr.
On pourrait marquer sans faire exprès.
Mais il n'y a que lui qui est incapable de marquer.
Vas-y, Meenu.
Joue comme tu sais le faire.
Tir de Dhabolkar !
Le gardien n'a pas du tout bougé ! Tir de Dhabolkar !
Neemuch attend ce moment depuis des décennies,
et ce moment surréaliste est enfin arrivé !
Personne ne s'attendait à ce que ça se passe ainsi !
Tir de Dhabolkar !
Meenu !
- Comment tu as fait ? - Tu as marqué !
Meenu !
Tu as marqué !
TEMPS ADDITIONNEL
Tu as marqué !
C'était génial !
- Jouons. - Oui.
Dipa !
Vite, Shekhawat !
Allez !
Désolé, mon oncle. J'ai encore foiré.
Si j'avais su avant que…
Tu es fou ?
C'est juste un tournoi de quartier, pas la Coupe du monde.
C'était le rêve de papa. Je t'ai privé de son trophée.
Qui t'a dit ça ?
Son vrai trophée a toujours été avec moi.
Dr Doshi, je crois que la chaleur me fait transpirer.
Même avec les yeux embués,
le dernier match d'Adarsh Nagar valait la peine d'être vu.
Ils ont bien joué.
Certains éléments
De l'univers
Sont hors de ton contrôle
Mon ami
Tu as suivi
Ton chemin avec honneur
Ne sois pas découragé
Mon ami
Certains éléments de l'univers
Sont hors de ton contrôle, mon ami
Tu as suivi ton chemin avec honneur
Ne sois pas découragé, mon ami
Tu as joué de tout ton cœur
Oui, c'est vrai !
Tu as joué ton rôle avec dignité
Oui, c'est vrai !
Pourquoi l'or, l'argent et le bronze Sont-ils si importants ?
Ta façon de jouer
Bravo !
Tu as conquis nos cœurs
Bravo !
Ta façon de jouer
Bravo !
Tu as conquis nos cœurs
Bravo !
Meenu.
Désolé, Guruji.
J'ai enfin appris à aimer quelqu'un.
Je n'exigerai plus l'amour.
Je veux juste dire…
Laissez Disha épouser un homme qu'elle aime vraiment.
Tu voulais un souci, non ?
Garde ces 30 roupies.
Achète une carte de Neemuch.
Ton portable n'a jamais de batterie. Tu ne te perdras plus.
Je crois qu'elle aime.
Je…
Je veux féliciter la capitaine des Sikandars, Dipa.
Sa façon de jouer…
Enfoiré ! Je veux une revanche ! On va vous exploser !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais te défoncer avec un ballon de foot !
- Retrouve-moi dehors ! - Calme-toi.
- C'est quoi, ce bordel ? - Allons-y.
Désolé, vieux.
- Je t'aurai ! - Ça suffit.
Je ne pensais pas me sentir victorieux après une défaite.
Je voulais juste faire de la magie. Et là, j'ai senti la magie.
L'amour de notre ville pour le football n'a fait que grandir,
parce qu'on a trouvé le nouveau Dhabolkar.
Allez !
- Non ! - Allez !
- Il y a coup franc ! - Oui, c'est un coup franc.
Allez, Meenu ! On veut un but maintenant !
Ça ne marchera pas. Même Meenu n'y arrivera pas.
Tu doutes de mon talent ?
Chaque fois que je fais du thé, Riju marque.
Allez, Riju !
- But ! - Oui !
Silence.
Avinash a appelé.
Il veut que les Sikandars jouent le premier match de la saison.
Mais je lui ai dit clairement
que les Sikandars ne joueraient plus jamais.
- Quoi ? - Quoi ?
On jouera, mais avec un nouveau nom.
Vous voyez, on n'est pas du genre à gagner des trophées.
On gagne des cœurs !
Comment appelle-t-on ceux qui gagnent des cœurs ?
LES MAGICIENS
Sous-titres : Aurélie Lecoy