Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
NOTICIAS DE PRADESH
Puede que no me crean,
pero India siente una debilidad especial por el fútbol.
En el corazón del país, en la frontera entre Madhya Pradesh y Rajastán,
se encuentra la pequeña localidad de Nímach.
La mayoría de los futbolistas indios de la zona provienen de este pueblecito.
Por eso lo llaman "la portería de Madhya Pradesh".
Pero no solo futbolistas indios.
Aquí muchos creen
que incluso los antepasados de Maradona provenían de Nímach.
La historia de amor entre el fútbol y Nímach
se remonta a la final de los Juegos Asiáticos de 1951.
Los equipos de Irán e India iban empatados.
India lanzó un penalti en los últimos minutos.
El encargado de tirarlo
fue un mago de Nímach llamado Shrikant Dhabolkar.
Dicen que el trallazo de Dhabolkar dejó al portero aturdido.
La pelota entró antes de que reaccionara.
En honor a Shrikant Dhabolkar,
Nímach organiza un campeonato anual de fútbol entre barrios.
Pero la pregunta sigue siendo:
¿podrá el pintoresco pueblo de Nímach dar otra figura como Dhabolkar?
EL ARTE DE HACER MILAGROS DEL MAGO CHHABRA
¡Meenu!
Estoy de exámenes, ¿teníamos que quedar hoy?
No te acuerdas, ¿eh?
Tu novio actúa hoy, ¿es que no piensas venir?
Al final de la actuación, el público en pie me ovacionará.
Meenu, actúas en el cumpleaños…
de un chaval de cuarto.
No me necesitas cada vez.
No me apetece actuar si no estás, Iccha.
Como dice el mago Chhabra:
"Hay magos a patadas,
pero solo los que aman hacen milagros".
Si te tengo cerca,
el amor es verdadero.
Y cuando sea
y donde sea…
que haya amor verdadero,
obrar milagros será pan comido.
Venga, por favor.
Porfa, ven…
Perdona, tío, es que hace mucho viento.
Practicábamos besos libres… Digo, tiros libres.
¡Lo siento, hermana!
¡Pasa el balón, hermana!
¡Meenu!
Os voy a enseñar yo.
Esto es un tiro libre.
Macho, que tienes delante a dos juveniles y ahí a tres cadetes.
¿Quién coño eres tú?
¿Yo? Un profesor.
Vuestro profesor.
Hoy aprenderéis fútbol y modales.
Voy a darle justo ahí.
¿Qué pasa? ¿No confiáis en mí?
Haced una barrera.
Venga, anda, juveniles y cadetes.
Meenu, ¿qué haces? Son unos críos.
¿Y qué?
Provoca a un león y serás su cena.
Idiota, ¿con quién te has metido? ¿Con un jugador estatal?
Creo que es nacional.
Soy el mago Meenu, amante a tiempo parcial y mago a tiempo completo.
Pero ¿futbolista? No. Ni de coña.
Meenu, ¡levántate!
¡Te dije que eran niños! ¡Qué vergüenza!
¿De qué vas haciéndote el héroe si no sabes jugar? Anda, va.
¡Ronaldo, no te dejes las chanclas!
Los tíos vamos de héroes si nuestra chica está delante.
Y yo a veces me paso de la raya,
pero qué menos por mi Iccha.
Iccha y yo somos las típicas almas gemelas.
Nos entendemos sin necesidad de decirnos nada.
Siento que es el amor con el que llevo soñando desde niño.
Mi primer amor.
No la niña, sino el kulfi.
Quería uno a todas horas: durmiendo, bañándome… A veces,
hasta cuando ya tenía uno.
Quise convertir mi pasión en mi profesión.
DE MAYOR SERÉ… VENDEDOR DE KULFI
Pero esta sociedad cruel no aceptaba mis sueños.
¡Mi niño lindo!
Si de mayor eres vendedor de kulfi,
ninguna chica se casará contigo.
¿Me entiendes?
A ver, tampoco es que tuviera prisa por casarme,
pero en la boda del tío Montu, conocí a mi segundo amor:
el sherwani.
Y haría lo que fuera con tal de ponerme uno.
NOVIO
Pero mis sueños infantiles fueron cruelmente pisoteados.
Hijo, si quieres casarte, tendrás que ser un hombre de éxito.
Y yo sé cómo lo lograrás.
FUTBOLISTA
¡Venga! ¡Dale ahí, Meenu!
Ni siquiera me querían en el 11 familiar.
Pero mi padre…
era una estrella.
Lo llamaban el "rey de la plata" del campeonato.
Fue el mejor durante siete temporadas,
aunque no consiguió el trofeo Dhabolkar.
La octava podría haber sido la definitiva,
pero se jubiló antes de tiempo.
Se dirigía a Gwalior a jugar un partido amistoso.
Habría parado muchos goles,
pero no pudo parar al camión que los arrolló a mamá y a él.
Todos decían que fue un accidente.
Pero yo vi la cara del asesino.
FUTBOLISTA
Lo que yo no sabía es que huir del diablo
me llevaría a casa de Dios.
EL GRAN PASE DE MAGIA DE CHHABRA
Abracadabra, ¡soy el mago Chhabra!
Tenía ante mí todo lo que siempre quise.
Y yo no era el único, se los había ganado a todos.
Ahí supe qué quería ser para llegar a los corazones.
Mago.
Bienvenidos a este partido donde Johnny Cable presenta
¡el trofeo Dhabolkar!
Soy el doctor Doshi.
Y yo soy su paciente.
No, estoy de coña.
Soy vuestro comentarista favorito, ¡Nema, el gamberro!
En el encuentro de hoy del grupo B,
el Bank Colony United se enfrenta a las Panteras de Adarsh Nagar.
¡Toma esa!
Tienen un equipo muy fuerte.
¿Qué opinas, Doshi?
Está claro que el Bank Colony va a machacarlos.
Pero la pregunta es: ¿con cuántos goles?
No cantes victoria tan pronto, Nema.
Los de aquí confiamos en nuestro entrenador, Pradeep Narang.
Seguro que se saca del sombrero un truco en forma de estrategia.
Por desgracia, Doshi,
los partidos los ganan los jugadores, no las estrategias de los entrenadores.
Y Anutosh Kanoriya, que ya ha marcado siete goles esta temporada,
saldrá al campo con el Bank Colony.
¡Jo, menuda máquina!
Es muy bueno.
Buenísimo.
Es una pasada.
Eso no es nada, tío. Una vez mi cuñado
fue al mercado con una pelota en el cuello en una puta moto.
¿Verdad, cuñado?
Perdona.
Disculpa.
Por favor.
¡Meenu!
Dime, ¿qué pasa?
Que se queden todos en la banda.
Pero eso podrías hacerlo tú…
Vale, ¿me puedo ir después?
Eres nuestro único sustituto. ¿Y si se lía en un fuera de juego…?
Ni que fuera la Copa Mundial de la FIFA, que es un torneo chorra.
¿Cómo?
¡Este era el sueño de tu padre, Meenu!
Quédate, porfa, si no es por tu tío, por tu padre.
¡Ay, lo siento! No os había hablado de él, ¿verdad?
Mi familia no solo le dio al barrio un portero,
también un defensa central.
El Karan Arjun de Adarsh Nagar.
Aunque en esta peli, solo muere un hermano.
Cuando mi padre falleció, tanto su trabajo, como su hijo
y su sueño
pasaron directamente a su hermano.
Cree que ganará el trofeo para las Panteras
y cumplirá el deseo de papá.
¡Mendrugo, que es fútbol, no voleibol!
- ¡Cuñado! - Pero la realidad es algo distinta.
¿Sabéis por qué la liebre llegó después que la tortuga?
Porque ahí las Panteras no competían.
Ayer os envié un mensaje al grupo del fútbol.
Os pedí a todos ir de rojo o al menos con ropa de deporte.
¿No es así?
Entonces, Ramswa…
¡Ramswaroop!
Eso ni es rojo ni de deporte.
Tenía gayumbos rojos y mi mujer hizo trapos.
Es mi agente musical.
¿Diga?
Sí, hago la típica música folk de Rajastán.
Ponte los auriculares y hasta saborearás el ghevar.
La escribí sobre un camello, menudo mérito de letra, ¿eh?
Venga, repetiremos formación e iremos a atacar.
¡Venga, vamos! En fila. Poneos las pilas.
¿En serio?
Ya te enseñaré cuando tenga el balón.
Tu seguro de vida. He puesto mi nombre.
Fírmalo.
¿Por qué vendes seguros aquí?
Porque beberás hasta palmarla tras la boda de Iccha.
¿Boda de Iccha?
Ayuda a un amigo antes de morir.
Tira el chicle antes.
Vi con mis propios ojos a Iccha y Dharmesh rezar en el templo con la familia.
Luego se fueron a la estación y cogieron el tren dirección Jodhpur.
¿Jodhpur?
Familias juntas. Ella, con el tilaka en la frente.
Y él es de Jodhpur. ¡Que tu novia se ha comprometido, pardillo!
¿A qué iban a ir ahí, a ver la Torre del reloj?
Llámala si no me crees.
¿Qué?
Hace tres días que apagó el móvil.
Llevo una semana sin verla.
Yo igual.
Shilpi me hizo lo mismito.
A ti al menos tu chica no te denunció a la policía.
¡Meenu!
No te dejará ir hasta que no acabe el partido.
Bueno, ¿qué? ¿Te pillas un seguro?
- Mejor hago magia. - ¡Meenu!
¡Ya voy!
¡Mami!
¿Quién producirá mi música sino…?
¡Hola, tío!
- ¡Bendíceme! - ¡Oye!
Las bendiciones para después, ¡largo!
- Estaba siendo respetuoso. - ¡Largo!
¡Prashant!
- ¿Sí? - ¿Sí?
- ¡A medio campo! - ¡Vale!
¡Tú no, Prashant, el otro!
- Vale. - ¿Por qué vais los dos?
¡Mejor quedaos quietos!
Los jugadores están listos.
¿Qué hace este ahora?
¿Por qué Meenu le da agua al árbitro Naidu?
No es agua. Le está haciendo la pelota a Naidu.
Lo que igual las Panteras no saben es que en el campo de fútbol o en clase,
Naidu nunca cambia de opinión.
Aunque eso suponga que tu hijo suspenda su asignatura.
No pasa nada.
Cosas que pasan.
Los capitanes están en la línea de medio campo.
El presidente de la junta de Nímach y del comité de fútbol,
el señor Avinash, ocupa su puesto.
Sí, porque el señor Avinash, no solo ha encontrado una nueva vida en el fútbol,
sino que gracias a él,
encontramos al hijo de Gopal, que se perdió el año pasado.
Naidu sopla su silbato dorado y ¡saque inicial!
Como era de esperar, un comienzo humillante para las Panteras.
Gangwal no puede ni con un simple pase. ¿Qué demonios hará en el equipo?
Y Kanoriya, del United, se abre paso solo.
¡La defensa está abajo!
¡Menuda defensa de Dipa Jain!
Es una de las tres jugadoras.
Ha demostrado que el género no importa.
Una jugadora de primera siempre arrasa.
¡Menuda señorita! ¡Bien hecho!
¿En inglés?
ORGULLO EN ADARSH NAGAR ¡VAMOS PANTERAS!
¡Así se hace, Madan!
Preparan su ataque. Madan tiene el balón.
Pero Kanwarlal, de 65 años, no lo permitirá.
¡Genial, Madan!
¡Eh! ¡De qué coño vas!
Vuelve el viejo bibliotecario cascarrabias de Nímach.
Creo que reclama falta.
Pero un lenguaje soez es todo lo que recibirán, no tiros libres.
El Bank Colony vuelve a atacar.
¡Y ahí va un tiro!
Las Panteras vuelven a salvarse. Para los que no lo sepáis,
aunque Hemant pararía hasta balas con la mano derecha,
con la izquierda, ni un caracol.
¡Ha sido gol!
¡Cambio de marcadores a escasos seis minutos!
¡Espero que el marcador aguante todo lo que le espera!
¡Corre ahí, Lalli! ¡Dale!
No. No lo pillas. Es que ni siquiera intentas entenderlo.
La música fluye del alma. La música es la tradición del alma.
Solo un necio subestimaría la música.
¿Por qué insultas? ¿Cómo te atreves?
¿Qué demonios haces?
¡Pasa, tío! ¡Pásame el balón!
Las Panteras han encajado cuatro goles y parecen desmoralizados.
Pero tendrán que recomponerse
porque aún quedan 74 minutos de partido.
Seguro que esperan que todo cambie con este saque de esquina.
- El defensa está listo. - ¡Va, cuñado!
¡Que te la voy a pasar!
¡Eh, tú, Chaubey! ¡Aparta, tío!
Dipa, yo me encargo.
Sí, claro.
Solo… ¡Venga!
¡Muévete!
¡Cuñado!
- ¿Por qué me das? - ¿Tío?
- ¡Madan! - ¿Por qué me das?
¡Si fue él quien me dio!
¿Tarjeta roja sin aviso?
- ¡Me bloqueó! - ¿Qué haces?
- Segunda y tercera roja. - ¿Se te va la olla?
- Saca tarjetas como si fueran de visita. - ¿De qué vas? ¡Vete por ahí!
¡Oye! ¡No pagues tu frustración con los demás!
- ¿Pegaste a mi tío? - ¡Él me pegó a mí!
Tú con tu móvil: "¡Mi música!".
- ¿Estás loco? - ¿Cómo te atreves a tocar mi móvil?
- ¡A la mierda tu móvil! - ¡Tú a lo tuyo!
¡Ramswaroop, no toques a mi cuñado!
¿Qué estáis haciendo?
¡Madan, para, por favor!
¡A ver! ¡Que paréis ya de pelearos!
Tenías razón, Doshi, sí que ha cambiado todo.
No esperábamos lucha libre en un partido de fútbol.
Y menuda paliza les han dado a las Panteras.
Meenu, ¡contrólalos!
¿Meenu?
COMODÍN
- ¿Qué miras? - Perdón.
- ¡Vente, chaval! - ¡Perdón!
¡Iccha!
Se acabó. Iccha no va a ninguna parte.
Queréis casarla, ¿eh?
Pues será conmigo. Tía, tu anillo.
Sí, ja. ¡Es mi alianza!
Sé razonable, que quedará en familia. ¿Te esperas? ¡Menudas prisas!
Meenu, ¿qué haces?
Tía, dame el anillo. Iccha, te quiero. Eres mi amor.
No permitiré que te cases con otro.
Pero si no voy a casarme.
- ¡Déjame acabar! - ¡Que no me caso!
¿Que no te casas?
Entonces, ¿a qué vas a Jodhpur?
A mi convocatoria de examen.
Me examino el 26, o sea ¡mañana!
¿Que te examinas?
Habérmelo dicho.
¿Qué haces, Meenu? Me examino el día 26.
Ya veré tus trucos después de examinarme el 26.
¡Así voy a bailar después del 26, cuando me examine!
Entonces… ¿por qué vais también vosotros?
Porque después de que se examinen mañana,
las dos familias visitaremos la Torre del reloj.
Es verdad, ¡la Torre del reloj está en Jodhpur!
Pues sí, me parece una idea genial.
Exámenes, vacaciones y la Torre del reloj. Tres en uno.
Tía, ponte el anillo, que es precioso.
Iccha, estudia mucho y a por todas.
¿Alguien quiere un café? ¿Café?
Tío, ¿un café? ¿Te traigo uno a ti, tía?
- No. - Venga, va, te traigo uno.
Por favor, váyase.
- ¡Eh, café! ¿Por qué corre? - ¡Meenu!
- ¡No corra, queremos café! - ¡Meenu, ya!
¡Café!
¡Meenu, para! ¡Meenu!
Entra y prepara bien los exámenes.
Yo voy a por café, ¿dónde es?
Cosas de Lalli, ya sabes. Es que hasta tenías el móvil apagado.
Perdón por olvidarme de los exámenes.
¿Sabías que me examinaba?
Hombre, claro, soy tu novio.
¿Ah, sí? ¿En qué escuela me examino?
En la técnica.
No, es en otra facul…
Olvídate del examen. ¿Qué quiero conseguir?
Pues tú…
A ver, quieres ser muchas cosas.
Está claro que apuntas muy alto.
Aunque nosotros…
No tienes ni idea, ¿eh?
Querías casarte conmigo hace dos minutos
¿y ni siquiera sabes qué quiero ser?
Ni siquiera me conoces.
¿Que no te conozco, Iccha? ¿En serio?
¿No recuerdas la tarta de tu cumple? En el Holi, te tiré el primer gulal.
No quiero gestos superficiales.
¿Y qué quieres? ¡He dejado un partido a medias!
Iccha, es igual, céntrate en el examen.
Luego hablamos y zanjamos esto.
Muy bien.
Yo lo doy por zanjado.
Iccha, te refieres a zanjar la pelea, ¿verdad?
¡Ay, mierda! ¡Iccha!
No, Iccha, no cortes conmigo. Iccha, ¡te quiero!
Iccha…
Puedo demostrarte que me quieres.
Solo los que aman hacen milagros.
Y si el amor es verdadero, se pueden hacer milagros, Iccha.
Una cosa es gustar y otra amar, Meenu.
Amar es entregarte.
Y así sucedió. Antes de salir de Nímach,
Iccha me dejó.
Sí, así acabó nuestra historia de amor.
Aunque mi historia de amor estaba a punto de comenzar.
¡Bienvenidos, chicos!
OCHO MESES DESPUÉS
EL MAGO CHHABRA 21 AÑOS DESPUÉS
Me he recorrido el mundo actuando.
Pero estoy de vuelta porque como en casa, en ningún sitio.
Lo que habéis visto es el resultado de 40 años de trabajo duro.
Pero lo que estáis a punto de ver como último acto
no es un simple truco de magia.
A mí me parece un milagro.
- ¿Alguien quiere ayudarme? - ¡Señor!
- ¡Señor, por favor!
Por favor, al escenario.
EL MAGO CHHABRA CONQUISTA NÍMACH
Desde que se fue,
ya no me interesa la magia, guruji.
Tú, Dronacharya. Yo, Ekalavya.
Me enseñaste que el amor invoca a la magia.
Enséñame a hacer magia sin amor.
El amor no invoca a la magia, Meenu.
El amor te hace creer en la magia.
Porque el amor y la magia son muy parecidos, como sabes.
Ambos remueven el corazón, te provocan una sonrisa en el rostro
y tienen la capacidad de hacer posible lo imposible.
Pero solo los que aman de verdad consiguen obrar milagros.
¿Vale?
Guruji, ¿por qué te has convertido en una tarjeta de felicitación?
Tú enséñame trucos nuevos.
Lo que hace un mago es entretener a la gente con sus trucos, ¿no?
El que entretiene no es un mago.
Un mago es el que te conquista el corazón.
Y tranqui, encontrarás el amor verdadero.
Pero este amor verdadero también exige sacrificio.
Exige dolor verdadero. Exige sufrimiento.
Pero guruji, ya te dije que sacrifiqué mucho por amor.
Me cargué mi equipo de fútbol para detenerla.
El sacrificio siempre duele, Meenu.
Y a ti no te importaba lo más mínimo tu equipo ni el fútbol.
En cambio, si tuvieras que haber jugado al fútbol por amor,
eso sí habría sido sacrificio.
Guruji, es imposible que una galleta rota vuelva a su ser.
Pues que yo juegue al fútbol
es igual de imposible.
Nada es imposible, Meenu.
Cuando tu mirada advierta su increíble presencia…
todo te parecerá posible.
BANQUETE DE HEMANT Y RENUKA
¡Sonreíd!
Eso es.
Tras la increíble actuación de las tías,
les toca a los primos de Renu.
Pues a ver.
El comité del auditorio.
Si hoy impresionas a esas tres, conseguiremos espectáculo en el auditorio.
Saklecha, como ayudante, eres inútil.
Prácticamente me traes un kit de principiante.
Así no saco palomas de los huevos.
- ¿Para qué me sirve? - Lo cambio.
¿Por qué…?
¿Sí, señor?
¿Qué haces aquí? ¿No eres el novio?
El novio está ahí, yo soy el mago.
Vaya por aquí y disfrute del espectáculo.
Llegó la hora del acontecimiento de la noche.
Un aplauso para el nuevo rey de las ilusiones de Nímach:
¡el mago Meenu!
¡Que te llaman! ¡Sal!
Ya lo oigo. No me agobies, que ya voy.
¡Menudo rey de las ilusiones!
¿Cómo lo ha hecho?
Eso lo he visto en YouTube.
¿Y por qué no lo haces tú?
¡Ese Meenu!
¡Abracadabra, que aparezca al maestro Chhabra!
Mi corazón es un pajarillo solitario,
que revolotea como un canario.
¿He conjurado yo el he hechizo
o soy víctima del encantamiento que alguien hizo?
En amarte no seré yo el primero,
pero sin duda eres mi amor verdadero.
Mi objetivo es presentarme
en tu puerta cada día.
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
¿Qué más implican estas felices coincidencias?
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
Estoy flotando y eso no es ciencia.
Si estás conmigo,
te colmaré de hospitalidad.
Una pulsera salpicada de lunas.
Un velo salpicado de estrellas.
Juntos ante la adversidad.
Eso es todo a lo que aspiro,
si estás conmigo.
En amarte no seré yo el primero,
pero sin duda eres mi amor verdadero.
Mi objetivo es presentarme
en tu puerta cada día.
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
¿Qué más implican estas felices coincidencias?
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
Estoy flotando y eso no es ciencia.
RECIÉN CASADOS
¡Así se hace, Meenu!
¿Quién es la de azul?
Una amiga de Renu.
Es traumatóloga.
Acaba de mudarse.
Doctora Disha.
¿Disha?
Iccha significa deseo.
Disha significa dirección.
Un momentito.
Sé que no recibe pacientes después de las nueve,
pero es que me duele muchísimo la espalda.
¿La espalda?
UNA VISTA SANA
Un problema de visión.
Me pasé la noche buscando la cama, no la encontré y me destrocé espalda
por dormir en el suelo. Por favor, haga algo.
Cúreme la vista.
- Venga conmigo. - ¿Dónde?
Dígame, ¿qué problema tiene?
No estoy seguro, desde anoche solo veo una cara.
Quitando esa cara del centro, el resto lo veo borroso.
¿Una cara?
¿Qué cara?
La cara más bonita del mundo.
- ¿La ve ahora? - En alta definición.
¿Alguna molestia al leer?
Lea esas letras.
"T-E…
Q-U-I-E…
R-O".
Y luego pone:
"U-N-A C-I-T-A".
Eso parece un signo de interrogación.
De acuerdo.
Tengo que hacerle unas pruebas si tiene tiempo.
Claro, ¿en qué consisten?
Solo debe abrir bien los ojos.
Genial.
¿Cuánto tiempo voy a estar así?
Es que hay una mosca que me molesta, a ver si va a poner huevos.
Tuve un caso parecido en mi otro hospital.
También era un paciente que veía una cara por todas partes.
Se la ve muy animada, ¿es que ya somos amigos?
Y cuando me dijo que la cara que veía era la mía…
le hice un diagnóstico.
El problema era de personalidad.
Y eso no es mi especialidad,
aunque como doctora que soy
debo tratar a mis pacientes, ¿no?
¡Acaba de desaparecer la cara!
Veo el techo, el ventilador, todo.
Creo que ya veo bien.
Justo lo que dijo el otro paciente,
aunque eso no me detuvo.
Lo siento, hermana, de verdad, cometí un error.
No se repetirá y no volveré a aparecer.
Como vuelva a verte o a cualquier amigo o familiar
merodeando por mi casa o por mi barrio,
me pondré manos a la obra.
Sí, señora, ¡entendido!
Hoy te libras.
No vas a volver, ni a disculparte.
¡Corre como si tu casa ardiera!
Hermana, si me lo quita, correré como un rayo.
Las teorías de Lalli acabarán conmigo.
La reunión de ayer fue la primera en Nímach
donde el comité aprobó una orden por unanimidad.
- ¡Vaya! - Sí.
La orden dice
que las Panteras de Adarsh Nagar no jugarán el torneo este año.
Voy a cerrarte el circo.
¿Cómo?
¡Avinash!
Avinash, por favor, no lo hagas.
Danos otra oportunidad.
Este año ganaremos el trofeo.
Los sueños deben ser realistas.
El año pasado, marcasteis una vez… y en propia puerta.
Tus jugadores la lían en el campo.
Ni siquiera tu sobrino te apoya.
¿Por qué te fustigas de esta forma?
Cometí un delito y debo recibir mi castigo, ¿no es así?
Hace muchos años,
me invitaron a un partido en Gwalior.
No me encontraba bien,
así que mi hermano acudió a jugar por mí.
Pero nunca regresó.
Mi hermano
me ha regalado su vida.
Jamás podré devolverle esa deuda que le debo.
Pero si consigo cumplir su último deseo,
al menos le devolveré parte de los intereses.
Si ni siquiera consigo ganar este trofeo por mi hermano…
me da algo, Avinash.
El 12 del mes que viene.
Los equipos se registran el día 12.
Once jugadores y uno como mínimo en el banquillo.
Ven solo si los consigues.
Pero si tus jugadores no saben ser un equipo,
deja de soñar con ganar el trofeo.
El doce del mes que viene antes de las doce.
Doce jugadores.
¿Te ves capaz?
Quería una cita y ella, sacarme los ojos.
El problema no eres tú. Las doctoras están zumbadas. ¿Recuerdas a Sonal?
Era diestra y abofeteaba con la izquierda.
Al principio la impresioné con mi personalidad.
No sé que pudo pasar después.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde vas? - Al barrio.
¡Al gimnasio, tío!
AMANTE DE PUTA MADRE
Necesito una revisión.
Buenas noches.
¡Tú! ¿Qué haces aquí? ¿Es que me estás acosando?
No, vivo aquí, en Adarsh Nagar. Solo estaba tomándome un té.
¿Adarsh Nagar?
¿Esto no es Railway Colony?
Eso está detrás del hospital. ¿Qué haces aquí?
Hay huelga de conductores. ¿Vas a conducir tú?
Ya sabré yo como irme, no te hagas el héroe.
Por ahí vas al crematorio.
También está cerrado.
¿Sigues ahí? Te dije que no necesitaba ayuda.
Compruebo el timbre de la bici.
Si te equivocas de camino, puedo hacerlo sonar
y será solo coincidencia, ¿no?
Escucha.
El otro día te comportaste muy mal.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué?
No pienso decirte que somos amigos ni darte la mano. Vete.
No vayas a perderte en el patio.
Que si no, estamos listos.
¿Qué has dicho? Sabes que estás en mi barrio, ¿no?
¿No veías tan bien?
Tu vista no te ayuda mucho. Y eso que tu nombre significa dirección.
Compórtate y déjate de confianzas. Me llamaste "hermana".
También te dije que te quería y no te acuerdas.
Era broma, me largo.
¡Oye!
¿Tienes nombre o te llaman Comodín?
Me llamo Meenu.
Y pronto no dejarás de repetir mi nombre.
Como si no te oyera.
Tengo que irme o llegaré tarde a tus sueños.
El juego del amor.
El juego del amor, el juego del…
No, hijo. No es así.
El juego del amor.
"El juego del amor". Lee la letra si no la recuerdas.
La música es igual, ya iremos con ella luego.
Venga, va, empezamos.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Ramswaroop, un momentín.
Una detrás de otra y al final me las has cantado todas.
Nos quedan dos semanas antes de registrarnos.
¿Podemos hablarlo ya?
Claro, Pradeep, esta ya es la última.
Es mi oda al fútbol y la escribí para ti.
Porfa, bébete el sorbete.
Nuestra vida se centra en jugar.
Nuestro único objetivo es un gol marcar.
El poderío en el campo demostrar.
Y que todos tu nombre quieran corear.
Cuánto nos gusta jugar.
La historia de amor más antigua vamos juntos a presenciar.
¡Pare!
Cada generación encuentra su lugar.
Vamos a disfrutar.
¿Vas para casa?
Los equipos deben mostrar…
Vamos.
…esa sensación de igual a igual.
Porfa, Pradeep, mi cuñado se pondrá triste.
La última vez, por favor.
El juego del amor.
Las matemáticas del juego hay que descifrar.
O si no en una formación compleja te perderás.
Al amor no lo debes confrontar.
Es cuando mente y corazón van a la par.
Los tiros libres no salen bien sin más.
Eso si es que al blanco pretendes apuntar.
Pero por el resto del mundo no nos debemos preocupar.
El árbitro es quien tendrá que vigilar.
Vamos a aprovechar esta oportunidad.
Y que nuestro hogar se pueda iluminar.
Y así con el brillo de la fama poder triunfar.
¡Aparta, tío!
Va, entra al equipo.
Qué fea, la he borrado.
¡Ichi!
¡Ni! ¡San!
Si no te importa…
Por supuesto que sí.
El juego del amor.
Cuánto nos gusta jugar.
El amor es adictivo, eso no se puede negar.
Sufrimientos y preocupaciones suele ocasionar.
Aunque su juego te consigue embriagar.
Es una montaña rusa emocional.
Y el mundo jamás lo dejará de comentar.
Solo hay que bajar el volumen y del juego disfrutar.
La cosa no va de penaltis disparar.
INVITACIÓN EL MAGO MEENU
Si sobrevives, ¡a celebrar!
Vamos, ¡a jugar!
Con los movimientos disparar.
Con el corazón apuntar.
Cuánto nos gusta jugar.
LO SIENTO, AMIGO. MUCHO LÍO DE TRABAJO.
Cuánto nos gusta jugar.
ACÉRCATE A LA VENTANA
PONTE LOS AURICULARES
¡Disha!
¡Eh! ¡Estoy aquí!
¡Aquí!
Qué pena, te perdiste mi actuación hoy.
Por eso pensé:
¿y si te hago un resumen?
Y ahora, el truco especial.
Esta magia es especial porque no será cosa mía,
sino de mi maravilloso público.
Disha, cuando te conocí, te lo dije con palabras.
Hoy te lo digo con el corazón.
Yo… te… quiero.
Es cierto que no eres mi primer amor.
Me he enamorado muchas veces.
Pero jamás he sentido algo así.
Cuando dices que nos veremos luego,
me paso el día mirando el reloj
y las manecillas apenas avanzan.
Pero cuando estoy contigo…
se mueven a toda velocidad.
Toda la vida he tenido el mismo problema.
Los que me hacen feliz no suelen durarme mucho.
Pero esta vez, no dejaré que la felicidad se me escape.
La retendré con fuerza.
Cualquiera podría pedirte matrimonio montado a caballo.
Aunque yo prefiero hacerlo montado en elefante.
La procesión de la magia está lista para la boda.
¿Harías el milagro de hacerme siempre feliz?
Una palabra.
Contéstame con solo una palabra.
¿Sí?
¿O claro?
Meenu, no po…
Venga, Disha. Una palabra.
- Meenu, el matrimonio… - Una palabra.
- Meenu, porfa, intenta… - Una palabra.
¡Divorcio!
¿Divorcio?
El doctor Chirag Thakur.
Era mi novio en Nueva Deli.
Hace un par de años decidimos casarnos.
Pero a su familia
no le gustaba mi horóscopo…
ni a la mía su actitud retrógrada.
Tras muchas peleas,
por fin decidimos…
alejarnos de nuestras familias.
Así que nos casamos
y fuimos a Bangalore.
El principio fue genial.
Habíamos decidido
que el pasado no interfiriera en el presente.
O eso creía yo.
La presión constante de su familia
puso fecha de caducidad a nuestro matrimonio.
Hasta que un día…
mi mundo entero se vino abajo.
Y cuando volví a casa, me di cuenta de que…
mi otro mundo también estaba hecho añicos.
Decidí venirme a vivir con mi padre, pero aún no me ha perdonado.
Nuestra relación es la de casero e inquilina.
Meenu, lo único que ahora quiero es arreglarlo con mi padre.
Y en cuanto a casarme, solo lo haría con su consentimiento.
¿Cómo? ¿Tiene que elegir él con quién debes casarte?
Meenu, es mi decisión. Quiero casarme con quien le parezca bien.
¿Y si hablo con tu padre?
Vale, matrimonio concertado, pero elijo a la novia y el sherwani.
¿Te parece gracioso?
No bromeo.
Estoy supertriste.
Comprometerse es serio.
¡Bobos inmaduros!
Voy en serio.
Eres mi vida, mi amor,
y quiero que dure para siempre.
¡Hace solo un mes que me conoces!
Venga, va, ¿cómo me apellido?
¿Tu apellido?
Disha…
Tras la boda: Disha Narang.
Arreglaremos el pasaporte.
Y el visado para la luna de miel.
Créeme, Disha, ¡eres lo que más me importa!
Dime lugar y hora, y hablo con tu padre.
No lo entiendes.
Tendré que hacerte una prueba.
¿Una prueba?
Sí, claro, adelante.
Vale, Hemu. Ya voy.
¿Cómo que cuatro jugando al fútbol es aburrido?
Dos equipos de dos y a jugar.
Empezad y ya conseguiré jugadores.
Te vienes conmigo al campo.
Hoy no te lo pido, te lo exijo. Vente conmigo.
No vayas de padre, que no cuela.
La inscripción es el domingo, Meenu.
Si el sobrino del entrenador pasa, ¿qué esperamos?
Ese es tu problema, ¿a mí qué me cuentas?
Eres mi familia, Meenu.
¿A quién voy a acudir?
¿Cuánto va a seguir vacía esa vidriera?
¡Eres hijo del rey de la plata! ¿No quieres cumplir el sueño de tu padre?
¡Pues no, no quiero, joder!
¡No tengo que cargar con eso!
¡Fútbol y más fútbol! Papá perdió la vida…
¡Ese deporte me lo arrebató todo!
¡Se acabó! ¿Y esa vidriera? ¡Tú ves un sueño incompleto
y yo una familia incompleta!
- ¡No la toques! - ¿Qué…?
- ¡No la manches! - ¡Venga!
- ¿Qué tiene ese trofeo? ¡Es ridículo! - ¡Para!
- ¿Qué? - ¡Oye, tú!
Vas cambiando de jugadores.
Cambias de formación y hasta de anillo de la suerte.
Pero nunca ganas.
¿Sabes por qué?
Porque algo no ha cambiado durante 20 años.
Tú.
Y nunca ganarás.
Porque no te lo mereces.
Y al hombre que lo merecía,
no le dejaste vivir.
Lo mataste.
Porque algo no ha cambiado durante 20 años.
Tú.
Y nunca ganarás.
Porque no te lo mereces.
Y al hombre que lo merecía,
lo mataste.
¿Ha dicho algo el médico?
Aún no.
Tiene rota la pierna derecha.
Y rasguños en el codo.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Iba pedo, saltó del primero
y cayó sobre un montón de hierba.
Suerte que no le picó una serpiente.
¿Te has vuelto loco, Pradeep? Si no entrenamos, ¿te suicidas?
Cálmate, estás en un hospital.
Tú no te metas o acabarás como él.
¿En qué pensabas?
¿En suicidarte para reunirnos a todos?
Nos hubiéramos reunido, pero cabreados.
Nunca pensé que diría esto, pero…
Madan tiene razón.
Hiciste algo horrible, Pradeep.
Nos has decepcionado y ya ni nos apetece jugar.
Venga, vámonos.
Al coche, cuñado. Venga.
Pero si no conduzco.
No dudes, lo llevas dentro.
Un momento.
Sabéis que puede repetirse, ¿no?
Y la próxima, puede ser desde un sexto y caer sobre hormigón.
Por eso aunque no queramos jugar,
debemos hacerlo.
- Debemos ir a inscribirnos el sábado. - No.
No será necesario.
No jugamos al fútbol por dinero ni para ondear banderas.
Jugamos porque nos encanta el fútbol. Eso es todo.
Y nuestros motivos para jugar no deben cambiar.
Si nos inscribimos
solo porque alguien amenace con suicidarse,
seríamos unos auténticos cobardes.
Malditos cobardes. Solo soy un simple representante.
Me equivoqué, tío. Lo siento.
Pero olvidaste algo.
Que eres mi única familia.
Pase lo que pase, tío,
nunca volveré a alejarme de ti.
¡Magia!
Me alejo un momentín.
¡Magia!
- Hola, Disha. - Ven a mi casa.
¿Recuerdas qué me dijiste?
"Dime lugar y hora, y hablo con tu padre".
Lugar: mi casa y hora: ya. Vamos.
Son las doce, sabes que estoy en la inscripción.
- ¿Entonces no vienes? - Iré, pero más tarde.
Disha, ahora tengo que estar aquí.
Justo lo que yo te decía.
Hay cosas que son más importantes que el amor.
Decir "te quiero" es muy fácil.
Y yo ya estoy harta de bromas tontas.
Seguiremos hablándonos, pero no vuelvas a mencionar el matrimonio.
Disha…
Directores deportivos, rellenad los formularios. ¡Eh!
Avinash ha dicho
que comprobará que las Panteras sean 12. Tenéis que esperarlo.
Está acabando una reunión. Llega dentro de nada.
¿Vale?
Voy a casa de Disha. Dame las llaves.
Disha.
Yo no digo "te quiero" sin más.
Meenu, ¿qué…? Solo quería demostrártelo.
Debes ir a la inscripción.
Déjame cautivar también a tu padre.
- ¿Guruji? - ¿Meenu?
¿Guruji?
¿Eres…
mi suegro?
¡No me dijiste que tu padre era mago!
¡Meenu!
Mi padre es mago, ¿sabes?
Mi padre es mago, a ver cuándo lo conoces.
¿Cuántas veces voy a decírtelo? Mi padre es mago.
¿Y Meenu?
Confiesa o necesitarás seguro médico.
Es mago.
Desaparece y eso.
Llamadlo.
¡Venga, que alguien lo llame!
¡Magia!
No contesta.
El día que hablamos, el amor te parecía una tarjeta de felicitación.
Y hoy, ¿resulta que quieres casarte?
Me he enamorado, guruji.
No sé, estamos muy unidos.
No me creerás,
pero aunque es poco tiempo,
lo sé todo sobre ella.
Ni siquiera sabías quién era su padre, Meenu.
Ya, bueno, eso es…
Mira.
Hace menos de un mes que conoces a Disha.
No se casará con uno cualquiera que casi no conoce.
¡Magia!
¿"Uno cualquiera"?
Guruji, ¡que soy tu Ekalavya!
El mejor mago de Nímach después de ti.
Hasta actuaré pronto en el auditorio, verás.
¡"Uno cualquiera"!
Tu futuro no es el problema, Meenu.
Es tu actitud.
Mira, no te hablo como padre de Disha.
Te hablo desde la experiencia.
Igual crees que estás enamorado, pero hazme caso, en verdad no la quieres.
Eso es.
Ahora tómate un té y vete a casa.
Venga ya. Qué…
Mi amor por ella es real y te lo demostraré.
Solo los que aman hacen milagros, ¿verdad?
¡Muy bien!
Pídeme los milagros que quieras y los haré.
Y si fallo, lo asumiré y no volveré a hablar con Disha.
Haré cualquier cosa por mi amor.
Lo que sea.
¿Lo que sea?
Haced lo que os dé la gana, pero ¡traedme a Meenu ya mismo!
Si llega Avinash, estaremos en un…
Avinash quiere recibir a las Panteras.
A los doce jugadores.
Vamos.
Id tirando. Ya se me ocurrirá algo.
Vale.
Harás dos milagros para mí.
Primero…
serás el campeón de fútbol de Nímach.
¿Campeón de fútbol?
Sí, campeón de fútbol.
¿Solo por el trofeo Dhabolkar?
Hasta tú lo harías mejor.
Piénsatelo.
Pones en juego la vida de tu hija por un trofeo insignificante.
El trofeo no es una apuesta, Meenu.
Es una prueba para ti.
Y olvídate del trofeo.
Si vuestro equipo llega a la final, lo contaré como un milagro.
Pero cuando lo hayas conseguido,
tendrás que obrar un segundo milagro para mí.
Aunque creo que el primero será demasiado.
No creo que lo consigas.
No lo conseguiréis.
Esto no funcionará.
Se lo advertí a Pradeep.
Para que juegue el equipo, tiene que haber 12 jugadores.
¿Y el número 12?
¿Y dónde está Pradeep?
Estoy aquí, Avinash.
Vengo con el jugador número 12.
- Entonces, ¿no tengo otra opción? - No.
No, Pradeep.
Ni siquiera vive en nuestro barrio.
Pues ahora es de nuestro equipo, Ikrar.
¿Cómo te llamas, hijo?
Riju George.
De acuerdo.
Si así quieres jugar, que así sea.
Te prometo que no me verás la cara
hasta que mi equipo llegue a la final.
PANTERAS DE ADARSH NAGAR
La semana que viene es el primer partido.
Y esta vez, si queremos cambiar nuestra suerte,
primero tendremos que cambiar nosotros.
Y por eso ya no seremos esas Panteras rabiosas.
A partir de ahora nos llamaremos los Guerreros.
¿Por qué Guerreros?
¿Por qué?
Porque esta vez, ganaremos.
Y el que gana es…
¿Qué es?
Un guerrero. ¿No habéis visto Jo Jeeta Wohi Sikandar?
Yo sí, justo me alquilé ayer el DVD.
¡Rakhee y Vinod Khanna están que se salen!
Pero Amitabh Bachchan es el mejor. ¡Cómo canta!
¡Esa es Muqaddar Ka Sikandar!
¡A ver!
Nadie olvida a Sikandar porque ganó.
Y da igual
que quedéis segundos o últimos,
la gente solo recordará al primero.
Y para que nos recuerden, este año quedaremos primeros…
¿Qué haces tú aquí?
Lo mismo que todos, entrenar.
Meenu, ya lo hemos hablado.
El equipo está completo, no puedo ayudarte.
Claro que sí, el reglamento lo contempla.
Fíjate.
"Regla 12.2".
"Si un equipo necesita un jugador extra durante el campeonato,
el director deportivo obtendrá un permiso del presidente".
Y… si lo hablas con Avinash, va a acceder fijo.
Tienes razón.
Si quisiera, podrías entrar en el equipo.
Pero que tú entres en el equipo
no es lo que quiero.
Tío, he cambiado.
Soy como un hijo para ti.
Déjame cumplir el último deseo de mi padre.
¿Otra oportunidad?
De acuerdo.
Haz un tiro.
Si marcas un gol, entras en el equipo.
Y tranquilo, que aunque falles,
puedes dar diez vueltas y volver a intentarlo.
Querías una oportunidad, ¿no?
Tienes infinitas.
Jo, tío, subestimas a tu sobrino.
Para ganarme el corazón de un equipo o una persona, necesito una oportunidad.
¡Tío, voy a palmarla!
¡No puedo más, tío, por favor!
¡Son más de 200 vueltas!
No aguanto. Porfa, déjame entrar en el equipo.
Siempre pasaste del equipo, Meenu.
Y hoy, por primera vez, el equipo pasa de ti.
Porfa, tío, ¡te lo ruego!
¡Déjame entrar en el equipo! ¡Te lo suplico, tío!
¿Qué sucede?
¿Te sientes mal?
Te dije que lo tuyo iba en serio.
Y mira.
Voy en serio.
Meenu , podrías haberte hecho daño.
Porfa, para esta locura.
Y si paro, ¿qué pasa con tu sonrisa?
Es por lo que lo hago.
Dile a mi suegro y guruji
que no sé si me casaré con su hija,
pero sin duda la haré sonreír.
Meenu está ingresado.
¿Por qué no le dices que no y así para ya con esto?
No aceptará un no por respuesta.
Ya se rendirá
cuando no lo consiga.
¿Por qué…?
Esta vez,
¿podemos hacer las cosas bien?
ESCUELA DE FÚTBOL AARAV
¿Mi puesto en el equipo?
Eres un porterazo. Me pillas el rollo.
Lo siento, tío. No puedo.
Pero ¿sabes qué?
Habla con Lalli.
Me desprendería de mi seguro de vida por ti.
Pero conoces a Pragya, ¿no? La del pelito corto. Viene a verme jugar.
No voy a pasar de mi chica por la tuya, ¿vale?
¿Quieres reemplazarme?
Soy el máximo goleador del equipo. Ya he marcado tres goles.
¿Puedes reemplazarme?
¿A quién mandas callar? Si quieres silencio, ¡a casa!
¿Qué haces en una biblioteca? ¡Largo!
¿Qué le pasa a este?
- Prashant. - ¿Sí?
¿Le cedes tu puesto a Meenu?
No, Prashant. Quiero jugar.
Dice que quiere jugar.
Pero, Prashant, dijiste…
Si Prashant lo dijo, no hay más que hablar.
¿Mamá está jugando al fútbol? No te quiere, ¿verdad?
Lo siento mucho por ti, Bansilal.
Mamá siempre jugando al fútbol
y tú siempre cuidando a los niños.
A veces creo que el fútbol es su prioridad.
Pobres Bansilal e hijos, en segunda posición.
¿Y qué tiene eso de malo?
Está muy bien, pero ¿por qué no puedo abrir la ventana?
¿Y por qué usamos solo la puerta trasera?
Porque pertenece al gobierno.
Es un cobertizo ilegal.
- ¿Ilegal? - Pero un cobertizo con mucha suerte.
El año pasado, el gobierno municipal cerró los cobertizos ilegales del barrio,
excepto este.
¿Y nos traes aquí?
¿Qué otra opción tenía?
Nadie puede saber que no estás empadronado en el barrio.
Tranquilo, Riju. Al cobertizo no le pasará nada.
A partir de mañana, todo Nímach se centrará en una sola cosa.
Sabes cuál, ¿verdad?
Bienvenidos al campeonato de fútbol de Nímach, el segundo Diwali.
Johnny Cable e internet presentan el trofeo Dhabolkar,
¡patrocinado por Galletas Chattan!
Y no solo patrocinadores o temperatura,
¡hasta la tensión me está subiendo!
Porque nuestro primer equipo
es el favorito de los vendedores de Nímach.
Los Comerciantes de Upaj.
¡Marcad a todos los jugadores!
Los Comerciantes de Upaj,
que nos venden productos agrícolas los domingos,
también querrían vendernos algún tanto hoy.
El segundo equipo de esta competición es el de Adarsh Nagar.
Venga, vamos, Guerreros.
¡Va, nuestro primer partido!
¿Qué puedo decir de estos? No hay mucho que decir, la verdad.
Que los veteranos encuentren su lugar.
- Luego te saco al final. - Vale.
Ya sé que no me quieres en este equipo.
Pero a mí me encanta.
Si no es como jugador, déjame estar como fan.
En Nímach están muy emocionados por el campeonato de este año.
La multitud se ha congregado.
"Fuera, comerciantes. Dentro, trituradoras".
¡Vamos!
Ese es el eslogan del equipo.
Vosotros al juego. Yo, a la hidratación.
Por otra parte, el equipo de Adarsh Nagar no tiene eslogan,
pero sí mucha pasión.
Equipos listos,
jugadores ya en sus posiciones
y solo nos falta escuchar el silbato de Naidu.
- ¡Dipa! ¡A mi cuñado! - Un comienzo calculado.
Parece que el nuevo nombre les da una nueva presencia.
¡Eso es, cuñado!
¡Idiota! Hay otros nueve en el equipo. ¡Tanto "cuñado"!
Lo siento, Doshi, pero si el nombre mejorara el aspecto,
mi suegra no tendría nombre de Miss Universo.
- ¡Vamos! ¡Eso! - ¡Gangu! ¡No te preocupes!
¡No tengas miedo!
¡Oye!
Bien hecho, Gangu.
- ¡Ramswaroop! - ¿Sí?
- ¡Pásala, tío! - ¿Y esa actitud?
En el mercado o en el campo,
los Comerciantes de Upaj siempre inclinan la balanza a su favor.
Los Guerreros soportarán esta tortura durante los últimos cuatro minutos.
Ya veremos, Nema. ¿Adónde va Ramswaroop?
Suficiente, Pradeep.
No puedo con mi alma. Que salga un suplente, porfa.
Escucha, Ram…
Bueno, parece que Ramswaroop no soporta el calor.
Pero ¡no pasa nada!
¡El debutante de Adarsh Nagar lo sustituye en el campo!
¡Guerreros!
¿Y mi cuñado? ¡Gangu! ¡Apártate!
¡Cuñado!
¡Te paso la pelota y metes gol!
- Agua. - ¡Te la paso!
- Bebe. - Espera.
Tu cuñado quiere que bebas agua.
¡Date prisa, tío!
¡Perdón, un segundo!
¡Meenu!
- Perdón, ya me voy. - ¡Quita de ahí!
¡Joder!
¡Cuñado!
Creo que Sanju se ha destrozado el pie.
- ¡Maldita roca! - ¿Qué ha pasado?
¡Mi pie!
¡Una ambulancia!
Llamad a mi cuñado, no a la ambulancia.
¡Rápido!
¿No veía esa pelota de fútbol?
Da igual el pie, ¡que vaya al oculista!
- ¡Me he roto el pie! - ¿La pelota está bien?
- ¿Qué pasó? - Parece grave.
Hay que sustituirlo.
Pero ¿cómo?
No tenemos más jugadores para sustituirlo.
- ¿Quieres que…? - ¡Hielo, vamos!
¿Qué pasa? ¿Por qué me miráis así?
¡Madan!
Avinash…
Solo quedan unos segundos y un nuevo jugador entra al campo.
¡Vamos, Guerreros! ¡A marcar golazos!
Nema, ¿crees que los Guerreros meterán algún gol
y acabarán con algo de dignidad?
¡No lo creo, Doshi!
¡Los Comerciantes de Upaj no pasan una!
¿De verdad crees que les dejarán marcar?
Y… ¡gol!
Adarsh Nagar rompe la sequía de cinco años con un golazo increíble.
¡Ay, Nema! ¡Cuánto te quiero!
¡Mantened la compostura!
¡Me la suda la compostura! ¡Toma ya!
- ¡Eso es! - Que aún perdéis 6-1.
¡Así se hace!
GUERREROS - 1 COMERCIANTES DE UPAJ - 6
- ¡Cuñado! - Tranquilo, ya está.
Sanju se torció el tobillo.
Seis semanas para recuperarse.
Pero Ramswaroop…
solo necesita descansar un par de días.
Aprende a hacer pausas con sentido.
Tú sí que debes aprender.
Si machacas a tus jugadores sin entrenar,
al final acabarán aquí todos.
Hoy se ha visto claro. No están en forma.
¿Dices que no están en forma
solo por dos lesionados?
Las cuatro rodillas de los Prashants, Gangwal mareado y Madan no lo admite,
pero es el que potó en el pasillo.
Pradeep, los equipos tienen personal para sus jugadores.
Necesitamos un médico para lo más básico.
Yo estoy liado de comentarista.
Doshi, bastantes problemas tuvimos para encontrar a 12 jugadores.
¿De dónde vamos a sacar un médico?
Yo conozco a una genial.
Es la perfecta.
Soy oftalmóloga, no médica deportiva.
Ya sé que eres oft…
Oftal…
Médica de ojos.
Ni que fuéramos de élite. Mándanos flexiones.
Que algún colega nos ponga una dieta y tirando.
Seguro que alguno hasta tendrá glaucoma y eso que te llevas.
¿Quieres que te ayude en el torneo
para poder casarte conmigo?
Ya ves qué papelón tengo.
Al menos échame un cable, anda.
Tú eras el de los milagros. Yo no te pedí que jugaras al fútbol.
Pero sabes que lo hago por ti, ¿no?
Ni siquiera pido que me quieras.
Solo que ayudes a mis amigos, están sufriendo.
Serán… solo unas horitas de consulta.
No te sientes con nosotros. Así guruji ni se enterará.
Solo me preocupa el equipo.
Disha, igual que tú, el equipo necesita una segunda oportunidad.
De ti depende darles esa oportunidad
o no dársela.
Eso es cosa tuya.
El fútbol no sé,
pero la manipulación se te da de lujo.
¿Qué?
Me haces chantaje emocional para meterme en el equipo.
Si ganas, te ganas a mi padre.
Si pierdes, consigues mi compasión.
Pero tu plan tiene una fisura.
Te ayudaré porque me importas.
Pero nunca me enamoraré de ti.
Sí, por supuesto.
Te mando las letras.
Va, una fila.
Es la doctora Disha.
Nos ayudará en el entrenamiento.
Vale, empezaremos con ejercicios suaves…
Empezaremos con mi discurso y luego con eso.
¡Venga!
¿Cómo os sentís por haber marcado un gol?
La diosa Laksmí por fin nos bendijo.
Estamos emocionados.
Pues sí, vaya si nos bendijo.
Sí.
¿Cuántas bendiciones le ofreciste tú al equipo?
¿No te da vergüenza?
¡Os metieron seis goles!
Y vosotros celebrando un insignificante gol.
¡Y ese Lalli! ¡Menudo tontaina!
¡Sin camiseta en el campo y con el bailecito!
¡Da igual que marquéis dos, cuatro o incluso diez goles!
Si no metéis uno más que vuestro rival, ¡no esperéis una palmadita en la espalda!
Soy como Mahavir Phogat en la película Dangal,
y vosotros como mis hijas.
¿Así entrenáis cada día?
Ni te imaginas. No para de dar la brasa con las pelis de Aamir Khan.
Y yo digo que Suniel Shetty es mejor, pero nadie quiere hablar de Mohra.
La palmadita os la daré cuando ganéis el trofeo.
Y para eso, debéis currároslo con pasión y concentración.
Ese trofeo pertenece a mi hermano
y hasta que no lo consiga…
¡Eh, Riju!
Aún no he acabado.
Nunca acabas y no entrenamos
con tanto discurso.
¿Cómo vais a ganar si no es con motivación?
Dame la pelota.
Cógela tú si puedes.
Has metido un gol. ¿Te crees ya la reencarnación de Dhabolkar?
De joven, podía con cuatro como tú.
Como estoy lesionado…
¿Estás lesionado
o cagado de miedo?
Te voy… ¡Oye!
¡A por él!
- ¡La pelota! - ¡Cogedlo!
Te voy a enseñar yo qué es el fútbol.
- ¡Dámela! - ¡Te voy a cantar!
"Ráfagas que hacen caer las hojas"… ¡Pasa!
¡Riju, no se la pases!
Hemu se equivocó. Laksmí no nos bendijo durante el partido.
Nos bendice hoy.
El camino puede ser descarriado.
¡Bien hecho, Riju! ¡A la izquierda!
¡Ramswaroop, para! ¡Céntrate en el juego!
Pero al estar juntos, nada es complicado.
Tomaremos los senderos indicados.
Riju George ha marcado otro gol,
pero los Dragones de Dhaneriya son superiores.
¡Ya bailaréis cuando ganéis! ¡Necesitáis tres goles más!
Estos idiotas siempre…
¡Centraos y no repitáis los errores, Guerreros!
Aunque empezamos marcando, nuestro medio campo flojea.
Creo que necesitamos a alguien con experiencia en esa posición.
No, Ikrar, yo soy defensa.
Me refería a Dipa.
Dipa, sustitúyeme de centrocampista.
Yo seré defensa.
Nuestros caminos podrán cambiar.
Pero jamás nos detendrán.
Nuestros sueños sobrevivirán.
Siempre conseguiremos triunfar.
¡Vamos a dejarnos llevar!
Gracias a la asistencia de Dipa,
los Guerreros esquivan la derrota por primera vez.
Empatan contra el Intermeelan Nagar.
Unas patatas.
No, usa la izquierda.
¡Patatas!
Practica todos los días.
No hay nada que perder y mucho que intentar.
Sobre la arena juntos debemos caminar.
Quién sabe lo que los senderos nos van a deparar.
Hasta podríamos juntos acabar.
Ponte recto.
A veces somos listos, otras nos dejamos embaucar.
Pero nuestro objetivo firme perdurará.
Con orgullo y esperanza sabremos que nuestro destino llegará.
¡Vamos a dejarnos llevar!
Muy bien.
Todo puede salir bien o incluso fatal.
Pero serán recuerdos que no podamos olvidar.
Igual no estaremos juntos para compartir la felicidad.
Pero siempre estaremos unidos dispuestos a ayudar.
A veces iremos deprisa.
A veces, más despacio.
Pero siempre a buen paso.
A veces seremos ingenuos.
A veces, complicados.
Pero siempre lo tendremos claro.
¡Pitido final de Naidu!
Primera vez sin encajar goles y primera victoria de Adarsh Nagar.
Los Shastri Nagar Playboys se marchan sin marcar.
Puedes quedártelo. Anda, toma.
Los de Adarsh Nagar,
que suelen quedar entre los seis últimos,
acaban milagrosamente la temporada en quinta posición.
Y si consiguen convertir este tiro libre en gol,
podrían derrotar al FC Barukheda ¡y pasar a cuartos de final!
Pero Doshi, no se enfrentan a una roca, ¡sino a una montaña!
Cierto, ¡a Parbat Singh!
Los pilotos sobrevuelan su cabeza con dificultad.
Es imposible que un balón lo atraviese.
¿Qué pasa, chavalín?
¿Te duele el cuello?
Deja al crío. Aquí está tu padre.
¡Vamos, chicos!
¡Eso es!
Excavan un túnel a través de la montaña y se colocan en cuartos, ¡toma ya!
¡Así se hace, Riju!
¡Ese es mi chico!
¡Mi pequeño guepardo!
¡Va, baila conmigo!
GUERREROS - 2 FC BARUKHEDA - 1
¡Toma ya!
Casi estamos en cuartos. ¿Dónde demonios anda Riju?
Tómate esto.
Al equipo no le viene bien que te suba la tensión.
¡Vaya, qué ven mis ojos!
¡Intentando impresionar al tío suegro!
¡Oye, escucha, Disha!
- ¿Caléndula o rosa? - ¿Qué?
¿Caléndula o rosa?
Caléndula.
¡Tachán! Una rosa preciosa para una chica preciosa.
¿Nunca escuchas?
¿Qué?
Ah, que dijiste ca…
¡Las rosas molan más!
Y cuando escuchas, no entiendes.
Das lo que quieres, no lo que quieren.
¡Y ahí va el cuarto gol de los Terratenientes de Jaitpura!
Doshi, parece que los Terratenientes de Jaitpura pretenden enterrar
a los Guerreros en sus propias tierras.
Sí, Nema, este podría ser el final del viaje para los Guerreros.
Su estrategia de ataque sin sentido falla contra el juego equilibrado.
Los jugadores de Ponamma rodean a Riju
como si fuera el último trozo de pizza.
¡Riju, pasa el balón!
¡Vamos, Riju!
¡Placaje!
- ¡Ha sido falta! - ¡Pero bueno!
- ¿Tiro libre? - ¡Falta!
- ¡No es falta! - ¡Pítala!
Vale, un tiro libre.
Pero no es suficiente, los Guerreros necesitan un milagro.
Y los milagros son imposibles…
Perdón.
Siento interrumpir, pero queda suspendido el partido.
¡Naidu!
Según la información que acabamos de recibir,
uno de los jugadores no reside en este barrio.
Al darle cobijo ilegal en el barrio,
su equipo no solo incumple las reglas del torneo,
sino que infringe la ley.
Y por tanto, el equipo queda descalificado
de este torneo desde ya mismo.
Guerreros de Adarsh Nagar,
jugaréis en semifinales.
Terratenientes de Jaitpura, me aseguraré
de que se aplique la ley contra vuestro equipo
y contra el jugador de Ratlam.
- ¡No, por favor! - Vamos.
Porfa, Avinash, escúchanos. ¡Te lo ruego!
¡Nuestro equipo se merece jugar! Por favor, esto es una conspiración.
Por favor, Avinash, escúchanos. ¡Queremos explicarnos!
¿Y si canto una canción? Así nos animamos.
Déjalo, Ramswaroop.
De acuerdo.
Si esto es lo que queréis, que así sea.
Un momento. ¿Le vamos a negar la oportunidad a un chico con talento,
solo porque no tiene casa en nuestro barrio?
Las reglas prohíben jugar a los no residentes.
¿Y eso por qué?
Puede que no tenga una casa aquí, pero sí una familia.
Meenu, porfa, tú no te metas.
Un momento, tío, déjame acabar.
Cada día os llevo agua y os seco el sudor. ¿Y por qué?
- ¿Por? - ¿Por qué?
¿Por qué?
Por amor.
A todos. Os quiero a todos.
¡Sois mi familia y él es un miembro de esta familia!
Va, chicos, ¿y qué importa?
¿Qué más da que no sea residente?
De hecho, debemos apoyarlo en los malos momentos.
A la familia nunca se la abandona.
Y no lo digo porque sea un jugador ganador,
sino porque…
¡es como mi hermano pequeño!
Sé lo que es perder a la familia.
No quiero que se repita.
Riju debería jugar.
¡He escrito una canción justo sobre este momento!
Puede ser el himno del equipo.
Vale, canta y acabamos con esto de una vez.
Muchas gracias, Pradeep.
A ver.
Hay cosas en el universo
que no se pueden controlar.
Si nuestro comportamiento es ejemplar,
no nos debemos desanimar.
Con todo el corazón salimos a jugar.
¡Para ganar!
Hacemos lo que en nuestra mano está.
¡Para ganar!
El oro, plata y bronce, ¿qué más nos dan?
Lo importante es jugar.
Y disfrutar.
El corazón siempre hacer vibrar.
Y disfrutar.
Lo importante es jugar.
Y disfrutar.
El corazón siempre hacer vibrar.
Y disfrutar.
- El tío no canta nada mal. - Ya ves.
¿Ha cambiado Meenu o es un truco nuevo?
No es un truco.
Quiere ganar de verdad.
Iba a actuar en el auditorio,
pero estaba tan liado con nosotros, que renunció.
¿En serio?
Abandonó su sueño por nosotros.
Jo, qué bien.
Ya lo hago yo.
Se me acumulan las tareas.
Gracias por tu apoyo.
Podrías agradecérmelo con un besito…
en la mejilla.
Venga, que nadie nos ve. Va…
- ¿Meenu? - ¿Sí?
¿Cuándo es tu próximo espectáculo de magia?
Ya pasó. La noche de la semifinal si hubiera tenido 15 personas.
Bueno, igual 15 no,
pero tienes un grupo de 12.
¿Qué?
¿Por qué ibais a ayudarme?
También nos importa la familia.
Y hacer magia no será tan difícil.
Agitar una varita, barajar unas cartas y salir de una caja.
No puede ser para tanto.
¡Lo haremos!
¡Estaba de coña, Meenu!
¡Meenu!
¿Cómo salgo de esta maldita caja?
¿Y tú no intentas salir?
Es mejor quedarse quieto.
¿Sabes contra quién jugamos la semifinal?
El máximo goleador de la temporada es el prometido de mi sobrina.
Kanoriya, del Bank Colony, lo sustituye.
Se enfrenta a los de Adarsh Nagar, que se las han ido apañando para llegar
a semifinales por los pelos.
Pero el Bank Colony les hará pagar
los goles pendientes, y con intereses.
¡Menudo cheque les van a pasar estos banqueros!
- Ya veremos. - ¡Tú espera!
- ¡Estáis acabados! - Habrá que verlo.
- Tú espera. - ¡Se acabó la racha!
- ¡Bien, Riju! - ¡Golazo de Riju!
GUERREROS - 1 BANK COLONY UNITED - 0
¡Qué golazo!
¡Y Kanoriya contraataca!
¡Bebe, anda!
Machácalos.
El agua no me ayudará a machacarlos.
La magia ¿puede…
hacer que un jugador…
desaparezca?
ENTRA: 13 SALE: 1
¡Meenu!
¡Acaba con ellos!
¡Va, que ya estoy aquí! ¡A fundirlos!
LOS GUERREROS NOS HARÁN GRANDES
- ¡Márcalo! - ¡Vamos, Riju!
¡Riju!
- ¡Me ha metido un puñetazo! - ¡No le he tocado!
¡No le he pegado!
- ¡Oye! - ¡Ha pegado a Meenu!
¡Ni lo toqué!
- ¡Me dio un puñetazo! - ¿Y el árbitro?
- ¡No lo toqué! - ¡Tarjeta roja!
¡Roja!
Y… ¡una tarjeta roja que deja a Kanoriya sin cuenta!
Y encima, ¡es penalti!
¡Sí! ¡Tarjeta roja!
Se han quedado hundidos.
Mi pobre sobrina merecía algo mejor.
¡Chanchal, vamos!
Los ancianos de Nímach dicen
que el juego de Riju les recuerda a Dhabolkar.
¿Tendremos la suerte de presenciar el tiro de Dhabolkar?
Mira, estas estadísticas sin sentido
solo se oyen en las calles de Adarsh Nagar.
Para el tiro de Dhabolkar
el portero no debe mover ni un músculo.
Y Chanchal, el del United, es hiperactivo y no aguanta quieto ni un segundo.
Pero Riju tiene una oportunidad de oro.
Si marca, se convertirá en el máximo goleador de la temporada.
¡Vamos, Chanchal!
- ¡Chanchal, tú puedes! - ¡Vamos, Chanchal!
GUERREROS - 3 BANK COLONY UNITED - 2
¡A la final!
¡Los Guerreros se van a tirar la noche celebrándolo!
¿Adónde van?
EL GRAN PASE DE MAGIA DE MEENU
- ¡Apartad! - ¡Que pesa mucho, tío!
- ¿Qué haces? - Cuido del elefante.
Ve con el elefante. ¿Qué demonios haces aquí?
Sí, ya sé que pesa mucho.
¿Por qué no estás listo aún?
- Va a empezar. - A sentarnos.
- Sí, ¡vamos! - Disha.
No están asignados todos los sitios.
A ti te he guardado el mejor.
Lo siento.
Damas y caballeros,
les pedimos que tomen asiento
y que apaguen los teléfonos móviles.
Porque está a punto de empezar el espectáculo de hoy.
¡El gran pase de magia de Meenu!
¡Ese es mi cuñado!
Lo siguiente…
no solo es un truco.
Es también una historia.
La de un mago…
y su familia incompleta.
A varios kilómetros de Nímach,
vivía un mago
con su hija y su mujer.
Cuando estaban juntos, la vida era mágica.
Pero cuando la pequeña partió,
su madre no lo superó.
El mago se sentía muy solo.
No tenía a nadie
que compartiera su felicidad
ni su dolor.
Y un día, cuando su hija regresó,
se encontró un muro entre su padre y ella.
Un muro…
que creyó que nunca podría derribar.
Pero olvidaba algo.
Puede que te alejes de tu familia,
pero tu familia nunca estará lejos de ti.
Ella pedía a gritos el amor de su padre…
¡Papá!
…y así consiguió derribar el muro.
Antes del último acto, haremos un breve descanso.
Papá…
Echo mucho de menos a mamá.
Sobre todo cuando cenamos.
Porque cocinas fatal.
Siempre se te pasan las verduras.
¿Y por qué te las comes?
Porque te he quitado tantas cosas, que no quiero seguir haciéndote daño.
¿Cómo me vas a hacer daño?
De pequeñita
te llamaba loro.
¿Sabes por qué?
Porque la magia del mago siempre está en su loro.
- Date prisa y ajústalo. - Date la vuelta y levántalo.
¿Sabes, Lalli?
A veces escucho lo que dice las personas y hasta las entiendo.
¿Sabes, Lalli?
A veces me apetece decir mucho más que "gracias".
Cuidado, que esto puede acabar en triángulo amoroso.
Meenu, el elefante está listo. ¿Lo llevo al backstage?
¿Meenu?
No necesitamos el elefante.
Ya me he ganado al padre.
Es hora de ganarme al mago.
Y ahora que estoy enamorado de verdad,
puedo hacer milagros.
¡Increíble!
- ¿Cómo te llamas? - Priyanka.
¡Un fuerte aplauso para la señorita Priyanka!
Eso ha sido todo, damas y caballeros. ¡Muchas gracias!
Fue un error mínimo.
El público ha aplaudido tanto que hasta tendrán las manos rojas.
¿Por qué estás triste?
¿Por qué no habré podido?
¿Qué es…?
¿Guruji?
- Pues nada, te esperamos abajo. - Sí.
Y tranquilo, tío.
Guruji, siéntate, por favor.
Lo que hoy has hecho por mí…
Qué va.
Te debo una bien grande.
Puede que…
me equivocara contigo.
Y… ¡enhorabuena!
Al llegar a la final, conseguiste el primer milagro.
Pero ahora…
es hora del segundo milagro.
Guruji, por favor, siéntate.
¿Sabes qué es peor que jugar al fútbol dos meses?
Jugar tres meses.
No podrías pedirme nada peor.
Meenu…
No te pediré nada que no hayas hecho antes.
Venga, dale órdenes a tu pupilo.
¿Qué tengo que hacer?
Meenu…
El marido de Disha la sacrificó por el bien de su familia.
¿Tú…
sacrificarías a tu familia por ella?
Tu primer milagro fue ganar, Meenu.
Y tu segundo…
será perder.
Si no consigues que tu equipo pierda la final,
perderás a Disha para siempre.
Pero guruji, han entrenado muchísimo.
No es culpa de ellos.
Sé perfectamente…
que lo que estoy haciendo ahora
está mal.
Pero lo hago solo por mi amor.
¿Y quién mejor que tú para entenderlo?
¿Verdad?
Cuando subiste al escenario para tu último acto,
de verdad quería que lo consiguieras.
Pero por desgracia,
solo el que ama de verdad
puede obrar un milagro.
¡Meenu!
¡Eh, Meenu!
Y los ganadores son…
- ¡Los Guerreros! - ¡Salud!
Pásame un cuenco.
Lo importante es jugar.
Y disfrutar.
¡El primero de Nímach en hacerse viral!
¡Una superestrella de YouTube!
Las vistas son irrelevantes, Hemu.
El día que alguien cante mi canción,
será el día que me consideraré músico.
AVINASH
LLAMANDO A AVINASH
¡No!
¡Mi casa!
Es muy triste. Tristísimo.
Por este motivo,
podría haber descalificado al equipo.
Pero los patrocinadores y el público quieren ver la final.
Aprovecha tu tiempo en el campo mañana.
Será el último partido de tu equipo en Nímach.
No parará aquí. Lo destrozará todo.
Deberíamos decírselo a Pradeep.
No.
Podemos darle consejos,
pero él tiene que decidir lo correcto.
Mucha suerte mañana.
Has sufrido mucho por mi culpa, ¿no?
Disha, no me beses ahora. Ahí hay una cámara de seguridad.
¿Qué te has creído?
¿Que me gusta verte sufrir?
¿Crees que solo tú quieres que yo sea feliz?
Yo también quiero que seas feliz.
¿Me estás regañando o profesando tu amor?
Te estoy dando las gracias.
Escucha bien lo que te digo
y entiende lo que no digo.
Si de verdad me quieres,
haz lo posible por ganar la final.
Bueno…
Tengo que irme.
No quiero llegar tarde a tus sueños.
Disha…
No soy mala persona.
Mañana pensarás que sí lo soy.
Pero por favor trata de entender que es mi única opción.
No, Meenu.
Tienes otra opción,
la que hará felices a todos.
Solo que tú y yo tendríamos que renunciar a algo.
No, Disha, no puedo perderte.
Lo siento, debo conseguir a mi amor, cueste lo que cueste.
Ese es el problema.
Nunca lo comprendiste.
Conseguir a alguien no es amor, Meenu.
Amar es entregarte.
GIGANTES DE OLD CITY
Estoy contento no solo porque mi mujer esté con sus padres,
sino porque es el enfrentamiento del año.
- Soy Nema, el gamberro. - Y yo el doctor Doshi
Estamos en el estadio Dhabolkar en la final del trofeo Dhabolkar.
No nos visitan unos pocos, sino toda la ciudad de Nímach.
¡Mira!
Doshi, durante la final del año pasado, asaltaron 11 casas en Nímach.
¿Crees que hoy se superará ese récord?
No podemos estar seguros.
Pero sí digo que si vais a poner una demanda,
evitad la comisaría y venid al estadio,
porque todo el cuerpo de policía está viendo el partido.
¿No piensas venir?
Igual no nos ves ganar, pero ven a vernos cómo lo damos todo.
Si no ganáis, darlo todo no tiene valor, Ikrar.
El oro es lo único que quiere la gente.
Nadie recuerda la plata.
Pradeep,
sé que crees que nadie respeta a los que no ganan.
Pero yo respeto muchísimo a tu hermano
y nunca jamás podré olvidarlo.
Veros jugar a los dos me hizo a mí querer jugar al fútbol.
CON CARIÑO SANDEEP
Sé que no soy muy buen jugador.
Siempre me empujan y me quitan el balón.
Pero yo sigo jugando,
porque miro a la banda y veo a mi héroe.
¡Largo de aquí!
¡Te voy a dar yo selfi!
Dentro de 90 minutos, tendremos un nuevo ganador del trofeo.
O el de siempre.
Los Gigantes de Old City, que llevan seis años ganando,
se vuelven a preparar para la lucha.
Todos los ojos puestos en sus delanteros, los agresivos Aerawat y Shekhawat.
Dicen que sus ofensas son peores que sus ataques.
Pero hoy el público se ha reunido para ver a un jugador,
el exportero de India y orgullo de los Gigantes, Osman Khan.
No ha encajado ni un solo gol esta temporada.
Y no creo que hoy sea una excepción
porque los segundos finalistas, los Guerreros, perdieron a su talismán.
¿A que rimar mola un montón?
Sí, sin su jugador estrella,
los de Adarsh Nagar son débiles en teoría y en la práctica.
Vamos. En fila.
Hoy no.
Hoy mejor en círculo.
Hoy hay que defender. Pases cortos.
Y olvidaos de ganar o perder.
Centraos en jugar bien.
¿Eso es todo?
¿Ningún discurso entusiasta?
Lleváis años jugando al fútbol, Lalli.
Cuando la pelota toque el pie, encontraréis la motivación.
- Va, a jugar. - Vamos.
Meenu, nos falta un jugador.
Hoy te toca salir.
Los dos capitanes se dirigen a la línea de medio campo.
Empiezan los Gigantes.
Aerawat avanza con el balón.
¡Buenísima la defensa de Ikrar!
Muy bien coordinados los Guerreros.
Intentan ganar terreno
pasándose el balón.
- ¡Meenu! - Sí.
¡No me fastidies!
¡Meenu, tío!
Meenu podría haber dado una oportunidad a los Gigantes.
¡Aerawat va directo a la portería!
¡Dispara!
¡Y menudo paradón de Gangwal!
¡Gangwal!
Los Guerreros tienen el balón.
Tienen una gran oportunidad de marcar.
¡Buen tiro de Madan Joshi!
Pero mejor aún la parada de Khan.
¡Va, Shekhawat! ¡Sigue!
¡Dipa!
Los Guerreros siguen fieles a su plan.
Mientras el delantero, Madan, espera al acecho cada oportunidad,
brindada por el impresionante dúo de Dipa y Ikrar,
que le da un respiro a la defensa de los Guerreros.
A diez minutos del final de la primera parte,
seguro que los Gigantes están inquietos.
- Vamos, Dipa. - Sí.
¡Muy bien, Dipa!
¡Nada que hacer contra Ikrar y tú juntos!
¡Menudo dúo espectacular!
Menuda parejita hacéis, Dipa.
Dejó su posición por ti. ¿Cómo le devolviste el favor?
También puedes pasarnos al resto. ¿Por qué siempre a Ikrar?
Podrías mudarte a nuestro barrio, Dipa. Te dejaríamos jugar.
Haznos el mismo favor que a Ikrar.
No, es justo lo que está buscando.
Aléjate, solo quiere provocar.
¡Dime, Dipa!
¿Es el padre de tu segundo hijo?
- ¡Cómo te atreves! - ¡Basta!
¡Falta!
¡Señor!
Toma, Dipa.
Eres la capitana.
¡Venga! ¡Todos a vuestras posiciones!
Con un hombre clave, los Guerreros luchan por mantener el autocontrol.
Y los Gigantes lo aprovecharán bien.
Gracias al silbato de Naidu, el próximo gol
de los Gigantes será en la segunda mitad.
La visión goleadora de Hemu falla en la banda izquierda, ¿verdad?
Marcan a los centrocampistas.
¿Cómo llegamos hasta Madan con el balón?
Tendrá que contraatacar un defensa.
Y solo hay un jugador al que no marcan.
¡Vamos, máquina! ¡Eso es!
¡Impresionante carrera de Ramswaroop!
El que antes no corría ni diez minutos,
ahora parece un guepardo en un documental de animales.
¡Prashant!
¡Estoy aquí!
¡Madan!
Con un increíble juego de pies, Madan se ha librado de sus oponentes.
¡Los colores de Adarsh Nagar manchan la reputación de Khan!
A Shekhawat, el segundo capitán, no le impresiona Madan.
Y sabemos que cuando se enfada,
sus rivales se quedan de piedra.
- ¡Lalli! - ¡Lalli, levántate!
¡Lalli!
- ¿Está bien? - ¿Algún rasguño en la cara?
- No, qué va. - Está perfecta.
¡Eh! ¡Una camilla!
Bajaron a diez y se quedan en nueve.
Los Guerreros no pueden subir el número porque no les quedan sustitutos.
¿Qué pasa, Doshi?
Creo que les queda otro jugador.
ENTRA: 3 SALE: 1
Sanju puede crear una oportunidad.
No solo Khan, todos saben a quién se la pasará.
A su cuñado.
- ¡Cuñado! - Sanju, concéntrate.
- ¡Cuñado! - Justo, no falla.
¡Siempre con su cuñado!
- ¡Cuñado! - ¡Sanju! ¡Tira a gol!
¡Tremenda remontada de Sanju!
¡Los Guerreros han empatado! ¡Chúpate esa!
¡Dipa!
¡Mi cuñado ha marcado un gol!
- ¡Cuñado! - ¡Mi cuñado ha marcado un gol!
GIGANTES - 2 GUERREROS - 2
¡Oye!
¿Qué coño haces?
¡No me jodas!
¿Quieres empujarme? ¡Atrévete!
¡Dipa! ¡Estoy aquí!
¡Fuera de juego!
¡Contrólalo!
- ¡Meenu! - ¡Meenu!
¡Qué revés para los Guerreros justo al final!
¿Cómo lo ves, Doshi?
¿Crees que el error de Meenu les costará el trofeo?
GIGANTES - 3 GUERREROS - 2
¡Pradeep!
Madan Joshi, que disputa el mejor partido de su vida,
aún no se ha rendido.
Tiro limpio a gol, pero…
¡Oye!
- ¡Ni te atrevas! - ¿O qué?
¡Pero bueno! ¡Es falta!
¡Sácale tarjeta!
Parece que el destino de los Guerreros en la final se decidirá
por este último penalti.
¡Madan!
¡Dipa!
¡Prashant, Ramswaroop, Gangwal!
¿Por qué lo hiciste?
Cuando nos necesitaste, te ayudamos.
Y ahora vas tú…
¡Nos ha traicionado!
¿Lo de la familia fue todo una farsa?
Nos ha estado utilizando.
Nos lo curramos un montón para llegar aquí, y tú…
Habla con él, Pradeep.
Ganar el partido es muy importante para nosotros.
Pero tú nos importas más.
Y te lo digo en nombre de todos nosotros.
Cada uno de nosotros valemos más que un simple trofeo.
Podrías habérnoslo dicho.
¿Crees que arruinaríamos tu boda por una copa de latón?
¿Y también la de Disha?
- Dipa, ¿de qué hablas? - Cuñado…
Dipa tiene razón.
Somos unos pringados.
Perdemos y hacemos el ridículo.
Pero por una vez, si perdemos, le hacemos feliz a alguien.
Igual no lo sabes,
pero tú eres familia.
Contigo en la victoria y también en la derrota.
¡Faltaría más!
La familia de Meenu suele ganar plata.
Lo dijo él, a mí no me mires.
Dos minutos. Empezamos.
De acuerdo.
Le dejamos a Meenu tirar el último penalti.
- Sí. - Claro.
Otro podría meter gol por error.
Pero solo hay uno que es imposible que marque.
Vamos, Meenu.
Juega como tú sabes.
GIGANTES - 3 GUERREROS - 2
El tiro de Dhabolkar.
¡El tiro de Dhabolkar!
¡El portero no movió ni un músculo! ¡El tiro de Dhabolkar!
Nímach lleva décadas esperando este momento,
y ¡menudo instante tan surrealista!
¡Ni en nuestros mejores sueños habríamos esperado que saliera así!
¡El tiro de Dhabolkar!
¡Meenu!
- Meenu, ¡metiste gol! - ¡Has marcado!
¡Meenu!
¡Has marcado un gol!
TIEMPO DE DESCUENTO
¡Has metido gol!
¡Menuda pasada!
- Vamos a jugar. - Sí.
¡Dipa!
¡Rápido, Shekhawat!
¡Vamos!
Lo siento, tío. La he vuelto a cagar.
Si me hubiera dado cuenta…
¿Estás loco?
Es un campeonato de barrio, no la Copa Mundial de la FIFA.
No, era el sueño de papá y no pude darte su trofeo.
¿Quién ha dicho eso?
Su verdadero trofeo está aquí conmigo.
Doshi, creo que del calor me sudan los ojos.
Hasta con la mirada empañada,
la final con los de Adarsh Nagar ha merecido la pena.
Han jugado muy bien.
Los factores
del universo
están fuera de nuestro control.
Campeón.
Recorriste tu trayecto
con pasión.
No te desanimes.
Campeón.
Los factores del universo
están fuera de nuestro control, campeón.
Recorriste tu trayecto con pasión.
No te desanimes, campeón.
Has jugado con el corazón.
- Con devoción. - Con devoción.
Ejecutaste tu parte a la perfección.
- Con devoción. - Con devoción.
¿Acaso el oro, plata o bronce te hace ser mejor?
El juego te hace mejor.
¡Menuda lección!
Te has ganado mi corazón.
¡Menuda lección!
El juego te hace mejor.
¡Menuda lección!
Te has ganado mi corazón.
¡Menuda lección!
Meenu.
Lo siento, guruji.
Por fin he aprendido a querer de verdad.
Nunca más pediré amor.
Lo único que digo…
es que permitas que Disha se case con quien ella ame.
Querías una caléndula, ¿no?
Y toma estas 30 rupias.
Cómprate un mapa de Nímach.
Tu móvil falla mucho.
Así no volverás a perderte.
Creo que yo soy al que ama.
Quiero…
felicitar a la capitana de los Guerreros, Dipa.
Hoy ha jugado…
¡Abusón, vamos a jugar la revancha! ¡Os enterraremos vivos, pringados!
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
¡Te destrozaré el careto con un balón de fútbol!
- ¡Nos vemos fuera, matón! - Cálmate.
- ¿Qué haces, tío? - Vamos, anda.
Lo siento. De verdad.
- ¡Te voy a dar! - Ya basta.
Jamás imaginé sentirme victorioso tras una derrota.
Yo solo quería ser mago.
Y por primera vez, sentí la magia.
En los meses siguientes, se avivó la afición por el fútbol
porque encontramos al nuevo Dhabolkar.
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Vamos!
- ¡Debería ser un tiro libre! - Sí, es un tiro libre.
¡Vamos, Meenu! ¡Que queremos un gol!
No saldrá bien. Ni siquiera Meenu es capaz.
No dudes de mis habilidades.
Cada vez que hago té, Riju mete gol.
¡Vamos, Riju!
- ¡Sí! - ¡Toma!
- ¡Gol! - ¡Toma ya!
¡Eso es!
Tranquilos.
Ha llamado Avinash. Quiere…
que los Guerreros jueguen el primer partido de la temporada.
¡Bien!
Pero le dije claramente
que los Guerreros no volverían a jugar en Nímach.
- ¡Venga ya! - ¿Qué dices?
A ver, sí jugaremos aquí, pero con un nuevo nombre.
LOS GUERREROS DE ADARSH NAGAR
Como veis, nosotros no somos de ganar trofeos.
¡Somos de ganar corazones!
¿Y cómo se llaman los que te ganan el corazón?
MAGOS
Subtítulos: Tatiana López