Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
PRADESH NIEUWS
Je gelooft me misschien niet…
…maar India's hart heeft 'n zwak voor voetbal, letterlijk.
In het hart van India, op de grens tussen Rajasthan en Madhya Pradesh…
…ligt het stadje Neemuch.
De meeste Indiase voetballers uit die middelste regio, komen uit dit stadje.
Daarom noemen ze het: 'De doelpaal van het MP.'
En niet alleen Indiase voetballers. Sommige mensen hier…
…geloven dat zelfs de voorouders van Maradona uit Neemuch kwamen.
De liefde tussen voetbal en Neemuch…
…begon bij de finale van de Aziatische Spelen in 1951.
De wedstrijd tussen Iran en India stond gelijk.
India mocht een strafschop nemen.
De strafschop werd genomen door Neemuchs eigen goochelaar, Shrikant Dhabolkar.
Men zegt dat de trap van Dhabolkar de keeper verbijsterde.
Hij kon die bal niet stoppen.
Ter nagedachtenis van Shrikant Dhabolkar…
…organiseert Neemuch een jaarlijks buurtvoetbaltoernooi.
Maar de vraag blijft of Neemuch nog een Dhabolkar kan voortbrengen.
DE KUNST VAN WONDEREN VERRICHTEN DOOR GOOCHELAAR CHHABRA
Meenu.
Ik heb examens, hoor. Moest het echt vandaag?
Je bent 't vergeten, hè?
Iccha, je liefje treedt vandaag op. Kom je niet?
En het publiek zal me een staande ovatie geven.
Meenu, je treedt op…
…op een kinderfeestje.
Je hebt mij er niet bij nodig. -Zonder jou wil ik niet optreden.
Zoals Chhabra zegt:
'Alleen goochelaars die echt liefhebben verrichten wonderen.'
En jou…
…heb ik echt lief.
En wanneer…
Waar dan ook…
…er ware liefde is…
…verricht je zo een wonder.
Toe nou.
Kom nou.
Sorry. Het waait erg hard.
We waren vrijers aan het oefenen… vrije trappen.
Sorry.
Schop hem even hierheen.
Meenu.
Ik leer het jullie.
Ik leer 't jullie wel.
Het zijn jeugdspelers.
Wie ben jij?
Ik? Een leraar.
Zullen we beginnen?
Vandaag leer je voetbal en wat manieren.
Daar gaat ie heen.
Wat is er? Geloof je me niet?
Maak een muur.
Kom op, jeugdspelers.
Wat doe je? Het zijn kinderen.
Nou en?
Wie rotzooit met een leeuw wordt voedsel.
Idioot. Wat deed je nou? Speelt ie voor een staatselftal?
Vast nationaal.
Ik ben Meenu, Meenu, de Magiër, parttime minnaar, fulltime goochelaar.
Maar voetballer? Nee. Echt niet.
Meenu, sta op.
Ik zei toch, het zijn kinderen. Wat gênant.
Waarom sloof je je zo uit, als je niet eens kan voetballen?
Hé, Ronaldo. Neem je slippers mee.
Een man doet toch z'n best voor z'n vriendin?
Ja, ik ga te ver, maar dat is toch het minste wat ik voor Iccha kan doen?
Iccha en ik zijn soulmates.
We begrijpen elkaar zonder woorden.
Dit is de liefde waar ik altijd op heb gewacht.
Daar is m'n eerste liefde. Niet 't meisje, de kulfi.
Ik at altijd kulfi, in bed, in bad.
Zelfs als ik er al een had.
Ik wilde m'n passie tot beroep maken.
WORD IK: KULFI-VERKOPER?
Maar de maatschappij accepteerde mijn dromen niet.
M'n lieve schat.
Geen enkel meisje trouwt met een kulfi-verkoper.
Snap je dat?
Ik had ook geen haast om te trouwen.
Maar op Montu's bruiloft vond ik m'n tweede liefde:
sherwani.
En ik wil er per se een aan.
BRUIDEGOM
Maar mijn jeugddromen werden genadeloos verpletterd.
Als je wilt trouwen, moet je een succesvolle man zijn.
En ik weet hoe je dat doet.
VOETBALLER
Kom op. Kom op, Meenu.
Ik zou niet eens het familie-elftal halen.
Maar m'n pa…
Hij was een ster.
Ze noemde hem 'Silver King'…
…voor zeven jaar als beste speler.
Maar hij won nooit de Dhabolkar-beker.
De achtste keer had 't kunnen lukken…
…maar hij ging met vervroegd pensioen.
Hij ging naar een vriendschappelijke wedstrijd.
Hij hield zo veel ballen tegen.
Maar die vrachtwagen kon hij niet tegenhouden.
Iedereen noemde het een ongeluk.
Maar ik kende de moordenaar.
VOETBALLER
Maar ik wist niet dat weglopen van de duivel me naar Gods huis zou brengen.
DE TOVERKUNSTEN VAN GOOCHELAAR CHHABRA
Abracadabra, ik ben goochelaar Chhabra.
Alles waar ik van hield was daar.
Ik was niet alleen. Hij had iedereen voor zich gewonnen.
Zo wist ik hoe iemand die je hart verovert heet.
Goochelaar.
Welkom…
…bij de volgende wedstrijd voor de Dhabolkar-beker.
Ik ben dr. Doshi.
En ik ben de patiënt.
Geintje.
Ik ben jullie favoriete commentator, Stoute Nema.
Maar vandaag neemt…
…Bank Colony United het op tegen de Adarsh Nagar Panthers.
Pak aan.
Hun team lijkt erg sterk.
Wat denkt u, Mr Doshi?
Bank Colony gaan de Panthers verslaan.
Maar met hoeveel gaan de Panthers verliezen?
U loopt op de dingen vooruit.
Wij vertrouwen onze coach Pradeep Narang volledig.
Hij zal zeker een strategisch konijn uit z'n hoed toveren.
Maar helaas…
…met strategieën van coaches win je geen wedstrijden. Wel met de spelers.
En Anutosh Kanoriya, die dit seizoen zeven doelpunten heeft gemaakt…
…zal het veld betreden voor Bank Colony.
Ziet er goed uit.
Hij is goed.
Heel goed.
Hij is echt goed.
Dat is niks.
M'n zwager ging ooit naar de markt op een scooter, met een bal op z'n nek.
Toch, zwager?
Pardon.
Alsjeblieft.
Meenu.
Ja, wat is er?
Zet iedereen aan de zijlijn.
Maar je kunt het zelf…
Goed, mag ik daarna weg?
Jij bent de enige invaller die we hebben. Wat als…
Dit is 't wereldkampioenschap niet. Het is een dom buurttoernooi.
Wat?
Dit is je vaders droom, Meenu.
Doe het dan voor je vader.
Sorry. Ik heb je niets over hem verteld, hè?
Mijn familie gaf deze buurt een keeper. En een centrale verdediger.
De Karan Arjun van Adarsh Nagar.
Maar in deze film sterft er maar één broer.
Toen mijn vader overleed, gingen zijn baan, zijn zoon…
…en zijn droom…
…allemaal naar zijn broer.
Hij denkt dat hij voor mijn vader de beker voor de Panthers kan winnen.
Lalli. Dit is geen volleybal.
Zwager. -Maar de realiteit is iets anders.
Weet je waarom de haas van de schildpad verloor?
Omdat de Panthers niet meededen.
Gisteren stuurde ik iedereen een sms.
Ik vroeg iedereen om rode sportkleding te dragen.
Toch?
Dus, Ramswa…
Ramswaroop.
Dat is noch rood, noch sportkleding.
Ik had ooit een rode onderbroek. Pardon. M'n impresario.
Hallo?
Ja, mijn album is Rajasthani-folkmuziek.
Met de koptelefoon op is het beter.
Ik schreef het toen ik op een kameel reed. Geweldige tekst.
Oké. We gebruiken dezelfde formatie en vallen aan.
Kom op. Aan de slag.
Echt?
Ik laat het zien als ik de bal heb.
Je levensverzekering. Die ik kan innen.
Onderteken.
Waarom hier?
Je gaat jezelf dooddrinken na Iccha's bruiloft.
Bruiloft? -Help een vriend bij je dood.
Weg met die kauwgum.
Ik heb het gezien. Iccha en Dharmesh baden in de tempel met de familie.
Toen gingen ze naar 't station. Om die tijd gaat de trein naar Jodhpur.
Jodhpur?
Met de familie. Zij had 'n tika op haar voorhoofd.
Hij woont in Jodhpur.
Je vriendin verlooft zich.
Waarom zouden ze anders naar Jodhpur gaan?
Bel haar dan.
Wat?
Haar telefoon staat al drie dagen uit. Ik heb haar al 'n week niet gezien.
Dat bedoel ik.
Shilpi deed hetzelfde met mij.
Jouw meisje heeft tenminste geen aangifte gedaan.
Meenu.
Je mag vast pas na de wedstrijd weg.
Wat ga je doen? Een verzekering afsluiten?
Ik goochel wel wat. -Meenu.
Ik kom eraan.
Mama.
Natuurlijk, wie anders produceert…
Hallo, oom.
Zegen me. -Hé.
Pas na de wedstrijd. Wegwezen.
Ik was respectvol… -Opzouten.
Prashant.
Ja? -Ja?
Middenveld.
Ja. -Jij niet, Prashant. Jij.
Ja. -Waarom gaan jullie allebei?
Oké, blijf staan.
De spelers zijn zover.
Wat doet hij? Waarom geeft de invaller de scheidsrechter water?
Dat is geen water. Hij wil hem omkopen.
Maar misschien weten de Panthers het niet, maar Naidu verandert nooit van beslissing.
Zelfs als je kind daardoor in zijn klas zakt.
Rustig maar.
Kan gebeuren.
De aanvoerders staan op de lijn.
En de voorzitter van de gemeente…
…en het voetbalcomité…
…Mr Avinash, staat op het podium.
Ja. Dankzij Mr Avinash…
…is er weer leven in ons voetbalteam…
…en dankzij hem…
…vonden we ook Gopals zoon, die vorig jaar verdwaald was.
Naidu blaast op zijn gouden fluitje voor de aftrap.
En zoals verwacht, een gênante start van de Panthers.
Gangwal laat de bal doorgaan. Waarom zit hij in het team?
Maar Uniteds Kanoriya stormt naar voren.
De verdediger valt.
Briljant verdedigd door Dipa Jain.
Een van de drie vrouwelijke spelers.
En zij laat zien dat een speler van niveau ongeacht gender van niveau blijft.
Wat een dame. Heel goed.
Engels?
ADARSH NAGAR IS TROTS OP IKRAR
Mooi, Mr Madan.
De Panthers vallen aan. Madan heeft de bal.
Maar de 65-jarige Kanwarlal stopt hem. -Briljant, Mr Madan.
Hé. Wat is dat?
En de boze oude bibliothecaris Madan is weer losgebarsten.
Hij eist 'n overtreding.
Maar de Panthers krijgen alleen gescheld, geen vrije trap.
Bank Colony is weer in de aanval.
En de trap.
De Panthers zijn weer gered.
Voor degenen die het niet weten…
…Hemant kan zelfs een kogel stoppen met zijn rechterhand.
Maar geen slak met links.
Doelpunt.
De bankiers hebben binnen zes minuten gestort.
Als ze morgen maar niet dicht gaan om dit te vieren.
Schiet op, Lalli. Ga ervoor.
Nee, je snapt het niet. Je probeert het niet eens te begrijpen.
Muziek vloeit voort uit de ziel. Muziek is de overlevering van een ziel.
Alleen een dwaas zou muziek onderschatten.
Waarom vloek je? Hoe durf je?
Wat doe je nou?
Geef de bal af.
De Panthers staan achter en lijken 't moraal te verliezen.
Ze zullen zich moeten herpakken…
…want er zijn nog 72 minuten te gaan.
Maar de Panthers verwachten een wending van deze hoekschop.
Verdediger Sanju is in positie. -Hup.
Ik geef je de bal.
Hé, Chaubey. Opschieten, man.
Dipa, ik doe het.
Ja, goed.
Kom op.
Schiet op.
Zwager.
Waarom sloeg je me? -Oom?
Madan. -Waarom sloeg je me?
Hij sloeg mij.
Meteen een rode kaart?
Hij blokkeerde me. -Wat doe je?
Nu de tweede en derde rode kaart. -Wat?
Naidu blijft maar kaarten uitdelen.
Ben je gek geworden? Wegwezen.
Hé. Reageer je frustraties niet op anderen af.
Waarom sloeg je m'n oom? -Je oom sloeg mij.
Door die telefoon zag je niks.
Ben je gek geworden? -Blijf van m'n telefoon af.
Verdomde telefoon. -Hou je erbuiten.
Ramswaroop. Raak m'n zwager niet aan.
Wat doen jullie?
Madan, stop. Alsjeblieft, Madan.
Hé. Niet vechten.
Je had gelijk over die wending, Mr Doshi.
Niemand verwachtte een worstelwedstrijd bij 't voetbal.
En de Panthers hebben zichzelf uitgeschakeld.
Meenu, hou ze tegen.
Meenu?
Wat kijk je nou? -Sorry.
Kom erbij, sukkel. -Sorry.
Iccha.
Genoeg. Iccha gaat nergens heen.
Je wilt toch dat ze trouwt?
Ik trouw met haar. Geef me je ring. -Nee. Het is mijn trouwring.
Toe. De ring blijft binnen de familie. Hou op? Waarom zo'n haast?
Hé, wat doe je?
Tante, geef me je ring. Iccha, ik hou van je.
Je mag niet met iemand anders trouwen.
Ik ga niet trouwen.
Laat me uitpraten. -Ik ga niet trouwen.
Nee?
Waarom ga je dan naar Jodhpur? -Voor mijn examen.
Morgen heb ik examen.
Examen?
Waarom zei je niks?
Wat doe je, Meenu? Ik heb de 26e examen.
Ik kijk naar je trucjes als ik klaar ben.
Zo ga ik dansen als ik klaar ben met m'n examens.
Waarom gaan jullie dan?
Als de kinderen klaar zijn met het examen…
…gaan beide families naar de Ghanta Ghar.
En de Ghanta Ghar is in Jodhpur?
Klopt. Dat is een leuk idee.
Examens, vakantie en Ghanta Ghar in één reis.
Tante, je ring. Doe hem om. Hij is prachtig.
Iccha, goed leren. Je moet slagen.
Wil iemand koffie? Koffie?
Broer? Wil hij koffie? Haal ik wat voor u, tante?
Nee. -Kom op. Ik bestel koffie.
Ga, meneer.
Hé, koffie.
Waar ga je heen? -Meenu.
Stop. We willen koffie. -Meenu. Stop.
Koffie. Koffie.
Meenu, stop. Meenu.
Ga je voorbereiden op je examen. Ik haal koffie. Waar is hij?
O, god. Weet je, Lalli… En je telefoon stond ook uit.
Sorry, ik was je examen vergeten.
Vergeten? Wist je ervan?
Natuurlijk. Ik ben je vriendje.
Echt? Welk examen doe ik morgen?
Techniek, toch?
Nee, dat was een…
Vergeet het examen.
Wat wil ik worden?
Je…
Je bent heel ambitieus.
Je legt de lat hoog.
Wij… -Je hebt geen idee, hè?
Je wilde net nog met me trouwen…
…maar je weet niet eens wat ik wil worden?
Je kent me niet eens.
Ik ken je niet? Iccha, ik ken je niet?
En je verjaardag dan? Ik had taart. Op Holi kreeg jij m'n eerste gulaal.
Ik wil geen oppervlakkige gestes.
Wat wil je dan? Ik liep weg uit een wedstrijd.
Iccha, geen zorgen. Concentreer je op je examen.
We praten later. Nu stoppen we.
Ja.
Laten we nu stoppen.
Je bedoelt de ruzie, toch?
Shit. Iccha.
Nee, Iccha, maak het niet uit. Ik hou van je.
Iccha…
Ik bewijs dat je van me houdt.
Wie echt liefheeft, kan een wonder verrichten.
En als er ware liefde is, is een wonder eenvoudig, Iccha.
Verliefd worden is geen liefde, Meenu.
Liefde is van ze houden.
Dat was het.
Voordat ze Neemuch verliet, had Iccha mij verlaten.
Ja, zo eindigde het verhaal van onze liefde.
Maar mijn liefdesverhaal zou net beginnen.
Welkom, mensen.
ACHT MAANDEN LATER GOOCHELAAR CHHABRA TREEDT OP NA 21 JAAR
Ik heb overal ter wereld opgetreden.
Maar ik ben terug, want er is geen betere plek dan thuis.
Wat je tot nu toe hebt gezien, is 40 jaar hard werken.
Maar wat u vandaag zult zien…
…is geen simpele goocheltruc.
Ik geloof dat het een wonder is.
Wil iemand me helpen? -Meneer.
Meneer. -Meneer, alstublieft.
Kom het podium op.
GOOCHELAAR CHHABRA BETOVERT NEEMUCH
Sinds ze weg is…
…wil ik niet meer goochelen.
Ik ben je leerling.
Jij zei dat liefde magie kan oproepen.
Leer me nu hoe ik tover zonder liefde.
Liefde roept geen magie op, Meenu.
Liefde laat je in magie geloven.
Want liefde en magie lijken op elkaar.
Ze verleiden allebei je hart, toveren een glimlach op je gezicht…
…en maken het onmogelijke mogelijk.
Maar alleen wie echt liefheeft, kan een wonder verrichten.
Begrepen?
Guruji, waarom verander je ineens in een wenskaart?
Leer me goocheltrucs.
Goochelaars amuseren toch door trucjes?
Iemand die amuseert, is geen goochelaar. Een goochelaar verovert je hart.
En relax. Je vindt de ware liefde wel.
Maar die ware liefde vereist ook echte opoffering.
Het zal echte pijn eisen. Het vereist echt lijden.
Ik heb veel opgeofferd voor de liefde. Ik zei het toch?
Ik verpestte de wedstrijd die dag.
Een offer is altijd pijnlijk, Meenu.
En je gaf niet om je team of om voetbal.
Als je moest voetballen voor de liefde…
…dat is pas opofferen.
Net zomin als je een verkruimeld koekje heel kunt maken…
…is het ook onmogelijk om mij…
…te laten voetballen.
Niets is onmogelijk, Meenu.
Als je ogen haar opvallende aanwezigheid voelen…
…lijkt alles mogelijk.
RECEPTIE
Lachen.
Ja.
Na het geweldige optreden van de tantes…
…krijgen we de neven van Renu.
Ben benieuwd.
Het auditoriumcomité.
Als je indruk op hen maakt, krijgen we hier binnenkort onze eigen show.
Je bent een nutteloze assistent.
De meeste spullen komen uit de oefenkit.
Daar tover ik geen duiven uit.
Waarom nam je dit mee? -Ik haal wat.
Maar waarom…
Ja, meneer?
Wat doet u hier? Bent u niet de bruidegom? -Nee. Ik ben de goochelaar.
Alsjeblieft, deze kant op. Geniet van de show.
Het is tijd voor de hoofdact.
Applaus voor Neemuchs nieuwe Koning der Illusies, Meenu, de Magiër.
Ze roepen je. Ga. Ga.
Ja, ik hoor ze. Ik ga al. Duw me niet.
Is dit onze Koning der Illusies?
Hoe deed hij dat?
Ken ik van YouTube.
Doe jij het dan.
Briljant, Meenu.
Abracadabra, gegroet meester Chhabra.
mijn hart, de eenzame vogel
begint weer te fladderen
heb ik deze spreuk getoverd?
of ben ik betoverd?
je bent misschien niet mijn eerste
maar je bent zeker mijn laatste liefde
ja, ik verschijn
elke dag bij je deur
de liefde heeft weer betoverd
wat betekenen deze gelukkige toevalligheden nog meer?
de liefde heeft weer betoverd
kijk mij nou zweven
als jij bij me bent
ik zal je overladen met mijn gulheid
een armband met maanstenen
een met sterren bezaaide sluier
ik geef je alles
meer vraag ik niet
als jij bij mij bent
je bent misschien niet mijn eerste
je bent echt mijn laatste liefde
ja, ik verschijn
elke dag bij je deur
de liefde heeft weer betoverd
wat betekenen deze gelukkige toevalligheden nog meer?
de liefde heeft weer betoverd
kijk mij nou zweven
NET GETROUWD
Goed zo, Meenu.
Die in het blauw?
Een vriendin van Renu.
Een bottendokter.
Net hier komen wonen.
Dr. Disha.
Disha?
Ik had 'n verlangen.
Nu heb ik een richting.
Wacht.
Ik weet dat u pas na negenen patiënten ziet.
Maar ik heb veel last van m'n rug.
Je rug?
GEZONDE OGEN
Ja, ik zie moeilijk.
Ik kon m'n bed niet vinden. Ik sliep op de grond en nu doet m'n rug pijn.
Dokter, doe iets.
Herstel mijn zicht.
Kom maar. -Waar?
Vertel. Wat is het probleem?
Geen idee. Sinds gisteravond zie ik maar één gezicht.
Behalve een gezicht is alles onscherp.
Een gezicht?
Wiens gezicht?
Het mooiste gezicht ter wereld.
Zie je het nu? -Haarscherp.
Moeite met lezen?
Lees de letters hardop.
IK
HOU VAN
JOU
Nu staat er:
DATE
De volgende is een vraagteken.
Oké.
Nog wat testen. Ik hoop dat je geen haast hebt.
Tuurlijk niet. Wat doen we?
Niks. Doe gewoon je ogen open.
Cool.
Hoelang nog?
Die vlieg irriteert me. Ik hoop dat hij geen eitjes legt.
Ik had eerder een soortgelijk geval.
Net als jij was er een patiënt die overal een gezicht zag.
Je klinkt steeds jovialer. Zijn we nu vrienden?
En toen hij zei dat het mijn gezicht was…
…stelde ik de diagnose.
Het lag aan zijn karakter.
Het is niet mijn specialiteit…
…maar ik blijf arts.
Ik moet mijn patiënten behandelen.
Het gezicht is verdwenen, mevrouw. Ik zie het dak, de ventilator, alles.
Mijn ogen zijn in orde.
Dat zei hij ook voor de ingreep, maar dat hield me niet tegen.
Mevrouw. Het spijt me echt. Ik heb een fout gemaakt.
Ik stop hiermee. Ik kom hier nooit meer.
Dus, als ik jou, een van je vrienden of familie…
…in mijn huis of zelfs in m'n buurt zie…
…zal ik je meteen behandelen.
Ja, mevrouw. Begrepen.
Ik laat je nu gaan. Je gaat je niet verontschuldigen.
Je vlucht zo snel je kan.
Doe dit af. Ik ren heel snel, mevrouw.
Lalli wordt m'n dood nog eens.
Gisteren werd voor 't eerst…
…door het comité unaniem een motie aangenomen.
Wauw. -Ja.
Er werd besloten…
…dat de Panthers dit jaar niet meedoen aan het toernooi.
Ik ga je circus sluiten.
Wat?
Mr Avinash.
Mr Avinash, doe dit niet.
Geef ons nog één kans.
Dit jaar winnen we de beker.
Dromen moeten praktisch zijn.
Vorig jaar scoorden jullie één keer… In eigen doel.
Je spelers wurgen elkaar.
Je eigen neef steunt je niet.
Waarom straf je jezelf?
Het was mijn misdaad, dan moet ik de straf toch ondergaan?
Jaren geleden…
…mocht ik in Gwalior komen spelen.
Ik werd ziek…
…dus ging mijn broer erheen.
Maar hij kwam nooit terug.
Meneer, m'n broer…
…heeft z'n leven aan mij uitgeleend.
Ik kan mijn schuld nooit terugbetalen.
Maar door zijn laatste wens te vervullen…
…hoop ik een deel van de rente te betalen.
Als ik niet eens deze beker voor m'n broer kan winnen…
…ga ik dood, Mr Avinash.
De 12e van volgende maand.
Dan vindt de teaminschrijving plaats.
Elf spelers en minstens één vervanger. Kom alleen als je ze allemaal hebt.
Maar als je niet als één team kunt spelen, geef die droom van de beker dan op.
De twaalfde, voor twaalf uur. Alle 12 spelers.
Kun je dat?
Ik wilde op date en ze stak m'n ogen uit.
Niet jouw schuld. Die medische meiden zijn gek.
Ken je dr. Sonal? Ze is rechts, maar slaat met links. Raar.
Eerst leek m'n charme te werken.
Ik weet niet wat er misging.
Wat is er mis? Waar ga je heen? -Blok D.
Ik ga sporten.
GESTOORDE MINNAAR
Hij moet een beurt.
Slaap lekker.
Jij? Wat doe je hier? Ben je me aan het stalken?
Nee, ik woon hier. Ik zat net thee te drinken. Echt.
Adarsh Nagar?
Niet Railway Colony?
Dat ligt achter het ziekenhuis. Wat doe je hier?
Ze staken vandaag. Ga je er zelf in rijden?
Ik kom wel thuis. Niet de held uithangen.
Daar is het crematorium. Zelfs dat moet nu gesloten zijn.
Ben je er nog? Ik zei toch dat ik 't alleen red?
Ik test de bel op mijn fiets.
Als je de verkeerde weg inslaat, bel ik…
…en dat is gewoon toeval.
Luister.
Zoals je je gisteren gedroeg was ongepast.
Sorry.
Echt.
Wat?
We zijn nu niet ineens vrienden. Ga weg.
Verdwaal niet op je binnenplaats. Dan was m'n harde werk voor niets.
Wat zei je? Je weet dat je in mijn buurt staat?
Ben je niet blij dat je kunt zien? -Jouw ogen hebben je niet veel geholpen.
Je hebt geen richtingsgevoel.
Gedraag je, oké? Je noemde me 'mevrouw', weet je nog?
En: 'Ik hou van je.' Dat ben je vergeten.
Grapje. Ik ga al.
Luister.
Heb je 'n naam of noemen ze je grapjas?
Ik ben Meenu.
Binnenkort ben ik van jou. Onthoud je het?
Ik vergeet 't meteen.
Ik moet nu weg. Dan ben ik op tijd in je dromen.
het spel der liefde
de liefde voor het spel
Nee, jongen.
de liefde voor het spel
'De liefde voor 't spel.' Lees de tekst als je hem vergeten bent.
Vergeet de melodie. Dat komt wel.
Kom op.
Eén, twee, drie, vier.
Ramswaroop. Momentje.
Het ene na het andere lied, je zong je hele album.
We hebben nog maar twee weken.
Kunnen we dat bespreken?
Dit is de laatste, Mr Pradeep.
Het is mijn ode aan het voetbal. Voor u.
Drink wat.
ons leven is gericht op het spel
het doelpunt, ons enige doel
toon je kracht op het veld
en de hele wereld zingt je naam
de liefde voor het spel
het verhaal van de liefde is het oudste van allemaal
Auto.
elke generatie vindt het vertederend
neem een diepe duik
Ga je naar huis?
en beide kanten
Kom op.
moeten hetzelfde voelen
Toe, Mr Pradeep. Zwager zal verdrietig zijn.
Toe, nog één keer.
het spel der liefde
begrijp de wiskunde van het spel
iedereen zit vast in 2-3-5
de liefde is geen confrontatie
het is een ontmoeting van twee harten en geesten
de wereld geeft je geen vrije trap
jij moet in de roos schieten
maak je geen zorgen om de wereld
hij is de scheidsrechter die naar de wedstrijd kijkt
kom op grijp deze kans
en laat je huis oplichten
met de kleuren van roem
Aan de kant, oom.
Kom bij het team.
Ik haatte het. Ik heb het gewist.
Ichi.
Ni. San.
Toe, als u kunt…
Natuurlijk, meneer.
het spel der liefde
de liefde voor het spel
liefde kan heel verslavend zijn, lieverd
velen hebben hun hart gebroken en hun hoofd hier
het spel is net zo bedwelmend, m'n liefste
het is een emotionele achtbaan
de wereld houdt niet op met commentaar
zet het volume zachter en geniet van de wedstrijd
het woord gaat zijn strafschoppen nemen
UITNODIGING MEENU, DE MAGIËR
als je het overleeft, heb je mazzel kom op, sla je slag
schiet je pijlen af
haar hart is het doel
de liefde voor het spel
SORRY IK MOET OVERWERKEN
de liefde voor het spel
KOM NAAR JE RAAM
ZET JE KOPTELEFOON OP
Disha.
Hé. Hier.
Hier.
Je hebt mijn optreden gemist.
Ik geef je…
…een samenvatting.
En nu, een speciale truc.
Deze magie gebeurt zonder mij, erg speciaal.
Mijn publiek voor vandaag doet het.
Disha, toen ik je voor het eerst ontmoette, gebruikte ik woorden.
Vandaag spreekt mijn hart.
Ik hou van je.
Ja, je bent niet mijn eerste liefde.
Ik was vaak verliefd.
Maar zo voelde het nooit.
Als je 's avonds wilt afspreken, staar ik de hele dag op m'n horloge…
…en de wijzers bewegen amper.
Maar als ik bij je ben…
…schieten ze vooruit.
Ik heb dit altijd gehad.
Mensen die me gelukkig maken, blijven niet lang.
Maar deze keer laat ik dit geluk niet wegglippen.
Ik hou het stevig vast.
Elke man komt op een paard om met je te trouwen.
Maar ik wil ooit op een olifant verschijnen.
De magische stoet is klaar voor de bruiloft.
Wil jij de goochelaar gelukkig maken?
Eén woord.
Geef me je antwoord in één woord.
Ja?
Of yep?
Meenu, ik zei…
Eén woord maar.
Meenu, trouwen… -Eén woord.
Probeer het te begrijpen. -Eén woord.
Scheiding.
Scheiding?
Dr. Chirag Thakur.
Hij was m'n vriend in Delhi.
Een paar jaar geleden trouwden we.
Maar de familie van dr. Thakur was niet blij met mijn horoscoop.
Mijn familie was boos op ze.
Na verschillende ruzies…
…besloten we…
…weg te lopen.
Dus we zijn getrouwd en verhuisden naar Bangalore.
Eerst was het geweldig.
En we wilden…
…onze oude wereld voor altijd achter te laten.
Dat dacht ik.
De druk van z'n familie…
…was te sterk voor ons huwelijk.
En op een dag……
…was mijn nieuwe wereld ineens verwoest.
Toen ik thuiskwam, besefte ik dat mijn oude wereld ook was ingestort.
Ik kwam hier met mijn vader, maar hij heeft me nog niet vergeven.
We spreken met elkaar als huisbaas en huurder.
Meenu, ik wil nu alleen mijn relatie met mijn vader herstellen.
En wat mijn huwelijk betreft, het gebeurt alleen met zijn toestemming.
Beslis je niet zelf? Trouw je met iemand die hij uitzoekt?
Ik maak deze keuze. Ik wil trouwen met wie hij wil dat ik trouw.
Kan ik met je vader praten?
Zelfs bij een gearrangeerd huwelijk, is de bruid toch dezelfde?
Vind je dit grappig?
Nee.
Ik voel me heel verdrietig. Trouwen is geen grap.
Kleuters.
Maar ik wil jou.
Je bent m'n leven, m'n liefde…
…en ik wil dit voor altijd.
Je kent me nog maar een maand.
Oké. Wat is mijn achternaam?
Achternaam?
Disha…
Na ons huwelijk wordt 't Narang. Ik krijg je paspoortgegevens later wel.
Voor 't visum voor de huwelijksreis.
Geloof me, jij bent het belangrijkste in mijn leven.
Zeg 't maar. Ik praat met je vader.
Je snapt het niet.
Ik moet je weer onderzoeken.
Onderzoeken?
Prima.
Ja, Hemu. Ik kom eraan.
Hoezo is voetballen met vier mensen saai?
Maak twee teams van twee en speel.
Begin maar. Ik haal meer spelers.
Je gaat met mij mee.
Ik vraag het niet. Ik zeg het. Je gaat met me mee.
Gedraag je niet als een vader. Dat is raar.
De inschrijving is zondag, Meenu.
Als de neef van de coach niet komt, komt niemand.
Dat is jouw probleem. Wat moet ik hiermee?
Omdat je familie bent.
Wie anders?
Hoelang blijft deze kast leeg?
Je bent de zoon van Silver King.
Wil je je vaders droom niet vervullen? -Nee, dat wil ik niet. Wat is dit?
Mijn familie's droom boeit niet. Voetbal. Voetbal. Pap verloor zijn leven…
Dit spel heeft me alles afgenomen.
Ik ben er klaar mee. En die glazen kast?
Ik zie geen droom, maar 'n onvolledige familie.
Raak de kast niet aan.
Nu is ie vies. -Kom op.
Dat? Heel Neemuch lacht je uit. -Blijf af.
Wat is dit? -Hé.
Elk seizoen andere spelers.
Andere opstelling. Zelfs andere geluksringen.
Maar we wonnen nooit.
Weet je waarom?
Want één ding is al die tijd niet veranderd.
Jij.
Je kunt niet winnen.
Omdat je het niet waard bent.
En de man die het waard was…
…liet je niet leven. Je hebt hem vermoord.
Want één ding is al die tijd niet veranderd.
Jij.
Je kunt niet winnen.
Omdat je het niet waard bent.
En de man die het waard was…
….liet je niet leven.
Zei de arts iets?
Nog niets.
Zijn been is gebroken.
En hij heeft z'n elleboog geschaafd.
Wat? Meer niet?
Hij sprong uit het raam…
…en landde op gras. Gelukkig hebben de slangen hem niet gebeten.
Ben je gek geworden? Als we niet trainen, pleeg je zelfmoord?
Rustig. Dit is 'n ziekenhuis.
Hou je erbuiten, of je komt daar terecht. Wat dacht je wel niet?
Als je zelfmoord pleegt, komen we wel samen?
Jawel. Maar we zouden woedend zijn.
Ik wil dit niet zeggen, maar…
…Madan heeft gelijk.
U hebt iets vreselijks gedaan.
We zijn teleurgesteld in u. We willen niet meer spelen.
Kom, we gaan.
Ja, haal de auto. We gaan.
Ik kan niet rijden.
Niet twijfelen, gewoon doen.
Wacht even.
Dit kan weer gebeuren, hoor.
En de volgende keer springt hij van hoger.
Dus al willen we niet spelen…
…we moeten.
Iedereen moet zich zondag inschrijven.
Nee.
Dat is niet nodig.
We voetballen niet om geld te verdienen.
We spelen voetbal omdat we dat graag doen.
En onze reden om te spelen mag nooit veranderen.
Dus als we ons inschrijven, omdat iemand met zelfmoord dreigt…
…zijn we gewoon laf.
Lafaards. Ik ben gewoon een verdomd boegbeeld.
Het was fout van me. Sorry.
Maar u vergat ook iets.
U bent m'n enige familie.
Wat er ook gebeurt, oom…
…ik blijf naast u staan.
magie
Ik loop heel even weg.
magie
Ja? -Kom bij mij thuis. Nu.
Weet je nog wat je zei?
'Zeg wanneer. Ik zal met je vader praten.'
Dit is het moment. Kom hier.
Ik ben nu bij de inschrijving.
Dus het lukt je niet? -Nee, ik kom later.
Disha, ik moet nu hier zijn.
Dat is precies wat ik bedoelde.
Sommige dingen zijn belangrijker.
'Ik hou van je' zeggen is makkelijk.
En ik heb genoeg van je grappen.
We praten nog wel, maar heb het niet meer over trouwen.
Disha…
Vul de formulieren in en lever ze in. Hé.
Mr Avinash zal controleren of de Panthers 12 spelers hebben.
Vul maar in als hij er is. Hij zit thuis in een vergadering. Hij komt zo.
Oké?
Ik moet naar Disha. Geef me de sleutel.
Disha. Ik zeg niet alleen dat ik van je hou.
Wat bedoel je? Ik maakte alleen een punt.
Je moet je inschrijven. Ga.
Laat me eerst je vader betoveren.
Guruji? -Meenu?
Guruji?
U bent…
…de schoonvader?
Waarom zei je niet dat je vader goochelt? -Meenu.
M'n vader goochelt ook.
Mijn vader is ook goochelaar.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Waar is Meenu?
Zeg op of je kan je verzekering bellen.
Hij is goochelaar. Hij verdwijnt gewoon.
Bel hem.
Iedereen. Bel hem.
magie
Hij neemt niet op.
Toen ik je laatst sprak, hoorde de liefde voor jou in 'n wenskaart.
En vandaag wil je trouwen?
Ik werd verliefd, Guruji.
En we zijn erg hecht.
U gelooft me vast niet, maar in die paar dagen weet ik alles over haar.
Je wist niet eens wie haar vader was, Meenu.
Ja, dat is… Ik…
Kijk.
Je kent Disha nog geen maand.
Ik kan haar niet laten trouwen met iemand die ze amper kent.
magie
Amper?
Ik ben je Ekalavya. Ik ben de beste goochelaar in Neemuch na jou.
Ik ga zelfs optreden in het auditorium.
Je kent me toch?
Je toekomst is niet het probleem, Meenu.
Je houding wel.
Ik praat niet tegen jou als Disha's vader.
Ik praat tegen jou als een ouder iemand.
Je denkt misschien dat je verliefd bent. Maar je houdt niet echt van Disha.
Snap je?
Drink je thee op en ga naar huis.
Mijn liefde is echt. Ik kan het bewijzen.
Alleen hij die echt liefheeft kan een wonder verrichten? Goed dan.
Vraag me een aantal wonderen te verrichten.
En als ik faal, prima. Dan praat ik nooit meer met Disha.
Ik kan alles voor m'n geliefde doen.
Alles.
Alles?
Doe wat je kunt, maar zorg dat Meenu hier komt.
Als Mr Avinash hier is…
Mr Avinash wil de Panthers binnen zien.
Alle twaalf.
Kom op.
Gaan jullie maar. Ik bedenk wel iets.
Prima.
Je moet twee wonderen verrichten.
Eerst…
Word voetbalkampioen van Neemuch.
Voetbalkampioen?
Ja, voetbalkampioen.
De Dhabolkar-beker?
Verzin wat beters.
Denk eens na.
Je vergokt het leven van je dochter voor een gewone trofee.
De trofee is de gok niet, Meenu.
Het is een test voor jou.
En vergeet de beker.
Als je team de finale haalt, beschouw ik dat als een wonder.
Maar ja, als je dat lukt…
…moet je een tweede wonder voor me verrichten.
Maar de eerste test is vast al te zwaar.
Ik denk niet dat het je lukt.
Dat lukt je niet.
Dit werkt niet.
Ik had Mr Pradeep gewaarschuwd. Er moeten 12 spelers zijn.
Waar is nummer 12?
En waar is Mr Pradeep?
Ik ben hier, Mr Avinash.
En ik heb de 12e speler bij me.
Oké. Dus ik heb geen andere opties? -Nee.
Nee, Mr Pradeep.
Deze knul woont niet in onze buurt.
Maar hij zit in ons team, Ikrar.
Hoe heet je?
Riju George.
Oké.
Als je het zo wilt spelen, goed dan.
Ik beloof het. Ik kom pas terug…
…als m'n team de finale haalt.
Volgende week is de eerste wedstrijd.
En deze keer, als we ons lot willen veranderen…
…moeten we eerst zelf veranderen.
En daarom zijn we niet langer de Panthers.
Nu worden we de succesvolle Sikandars genoemd.
Waarom Sikandar?
Waarom?
Want deze keer zullen we winnen.
En degene die wint is…
Wat?
Sikandar. Heb je Jo Jeeta Wohi Sikandar niet gezien?
Ik wel. Ik heb de dvd gisteren gehuurd. Rakhee en Vinod Khanna spelen geweldig.
Zoals Amitabh Bachchan zong op zijn fiets… -Dat was Muqaddar Ka Sikandar.
Hé.
Mensen vergaten Sikandar nooit omdat hij won.
En of je nu…
…tweede staat of laatste, de wereld herinnert zich alleen de nummer één.
Dus om herinnerd te worden, worden we dit jaar nummer één…
Wat kom jij doen?
Net als iedereen, trainen.
We hebben 't erover gehad.
Het team is bepaald. Ik kan je niet helpen.
Wel volgens het reglement.
Kijk.
'Regel 12.2.
Als een team tijdens het toernooi een extra speler nodig heeft…
…moet men toestemming krijgen van de voorzitter.'
En Mr Avinash gaat vast akkoord.
Je hebt gelijk.
Je kunt bij het team als ik dat wil.
Maar het is niet iets…
…wat ik wil.
Oom, ik ben veranderd.
Ik ben praktisch je zoon. Ik wil m'n vaders laatste wens vervullen.
Wil je een kans?
Oké.
Schop maar.
Als je kunt scoren, mag je bij het team.
En geen zorgen. Zelfs als je mist…
…ren je 10 rondjes en probeer je het opnieuw.
Je wilde één kans, toch?
Je krijgt er veel.
U onderschat uw neef echt, oom.
Of het nu gaat om een plek hier of iemands hart, ik hoef maar één kans.
Oom, ik ga dood.
Ik ben kapot. Oom, alsjeblieft.
Dat waren wel 200 rondjes.
Ik kan het niet meer aan. Laat me bij het team.
Je wilde nooit bij het team.
En nu wil het team jou niet.
Oom, alsjeblieft. Oom.
Laat me deel uitmaken van dit team, oom. Oom.
Wat is er?
Schuldgevoel?
Ik zei toch dat ik serieus was?
Kijk nou eens.
Ik ben heel serieus.
Meenu, je had jezelf ernstig kunnen bezeren.
Hou op met deze waanzin.
En zie ik dan je glimlach nog?
Daarom doe ik dit.
Zeg tegen Guruji dat ik niet weet of ik met z'n dochter trouw…
…maar ik laat haar wel lachen.
Meenu ligt in 't ziekenhuis.
Waarom zeg je niet gewoon nee? Waarom moet hij dit doen?
Hij accepteert geen nee.
Hij geeft het…
…pas op als hij faalt.
Waarom moet je… -Kunnen we dit keer…
…doen wat mij juist lijkt?
AARAV VOETBALACADEMIE
Wil je mijn positie in 't team?
Wat een geweldige keeper. Je snapt waar ik op doel.
Sorry. Ik kan het niet.
Maar weet je wat?
Praat met Lalli.
Ik geef zo m'n leven en verzekering voor je op.
Maar je kent Pragya, toch? Ze kijkt elke wedstrijd.
Ik kan mijn meisje niet dumpen voor het jouwe.
Wil je me vervangen?
Ik ben de topscorer van het team. Ik heb drie keer gescoord.
Kun jij dat ook?
Wat? Als je stilte nodig hebt, ga dan thuis zitten.
Wat doe je in een bibliotheek? Ga weg.
Wat heeft hij?
Prashant. -Ja?
Laat je Meenu je plek innemen?
Nee, Prashant. Ik wil spelen.
Prashant wil spelen.
Maar Prashant, je zei…
Als Prashant het zei, zei hij het.
Is mama aan het voetballen? Ze houdt niet van je, hè?
Ik heb medelijden met u.
Dipa is altijd aan het voetballen…
…en u moet op de kinderen passen.
Soms denk ik dat voetbal op de eerste plek komt.
Bansilal en zonen staan op de tweede plaats.
Wat is er mis met tweede staan?
Dit is prima. Maar waarom mag ik het raam niet opendoen?
En waarom mag ik alleen door de achterdeur?
Omdat dit overheidsland is.
En deze schuur is illegaal.
Illegaal? -Maar het is echt een gelukschuur.
Vorig jaar heeft de gemeente alle illegale schuurtjes in de buurt verwoest…
…behalve deze.
En jij bracht me hierheen?
Welke andere optie had ik?
Niemand mag weten dat je niet in onze buurt woont.
Geen zorgen, Riju. Deze schuur blijft zoals hij is.
Vanaf morgen zal Neemuch zich op één ding concentreren.
Dat weet je toch?
Welkom bij het voetbalfestival, Neemuchs tweede Diwali.
Dit is de strijd om de Dhabolkar-beker.
En het is niet alleen de temperatuur…
…zelfs mijn bloeddruk is gestegen.
Ons eerste team…
…is het favoriete team van elke handelaar…
…Upaj Mandi Traders.
Hou alle spelers in de gaten.
De handelaars van Upaj Mandi…
…die elke zondag groente verkopen…
…willen nu andere doelen halen.
De tegenstander in deze ongelijke strijd is 't Adarsh Nagar-team.
Kom op. Kom op, Sikandars.
Hup. Onze eerste wedstrijd.
Wat kan ik erover zeggen? Want er valt niet veel te zeggen.
Laat het oude team eerst hun draai vinden.
Je mag op het eind. -Oké.
Goed. Je wilt niet dat ik deel uitmaak van dit team.
Maar ik hou van ze.
Zo niet als speler, dan als supporter.
Neemuch lijkt erg enthousiast over het toernooi dit jaar.
De menigte heeft zich verzameld.
'Normaal zijn we handelaren. Nu beesten.'
Sikandars.
De slogan van de Upaj Mandi Traders.
Jullie spelen. Ik zorg voor het vocht.
Het Adarsh Nagar-team heeft misschien geen slogan…
…maar ze hebben wel passie.
De spelers…
…hebben hun posities ingenomen en we wachten allemaal op Naidu's fluitje.
Dipa. Speel door. -De Sikandars beginnen berekend.
Met een nieuwe naam lijkt dit team ook in een nieuwe vorm.
Alsjeblieft, zwager.
Sanju, idioot. Er zitten nog negen anderen in 't team.
Het spijt me, maar als iemands naam zijn vorm zou beïnvloeden…
…heette mijn schoonmoeder niet Aishwarya.
Ga. Ga. -Gangu. Geen zorgen.
Niet bang zijn.
Hé.
Goed gedaan, Gangu.
Mr Ramswaroop. -Ja?
Geef af. -Wat is dit voor gedrag?
Of het nu de markt of het veld is…
…de Upaj Mandi Traders behouden altijd hun voordeel.
De Sikandars zullen deze marteling nog vier minuten moeten doorstaan.
We zullen zien, Mr Nema. Maar waar gaat Ramswaroop heen?
Genoeg, Mr Pradeep.
Ik kan het niet meer aan. Laat iemand invallen.
Hé, Ram.
Zo te zien kon Ramswaroop de druk niet aan.
Maar dat geeft niet.
Adarsh Nagars debutant valt voor hem in.
Sikandars.
Waar is zwager? Gangu. Aan de kant.
Zwager.
Hier komt ie. Zorg dat je scoort.
Drink wat. -Let op.
Drink wat. -Wacht.
Je zwager wil dat je water drinkt.
Schiet op, man.
Sorry. Eén tel.
Meenu.
Sorry. Ik ga weg. -Schiet op.
God.
Zwager.
Ik denk dat Sanju z'n voet heeft bezeerd.
Is deze bal een steen? -Wat was dat?
Mijn voet.
Ambulance.
Bel geen ambulance. Haal mijn zwager.
Schiet op.
Zag hij die enorme bal niet?
Vergeet zijn voet. Laat hem z'n ogen nakijken.
Ik heb m'n voet gebroken.
Maar is de bal oké?
Wat is er gebeurd? -Het lijkt ernstig. Vervang hem.
Maar hoe kan ik dat?
We hebben geen andere spelers meer.
Wil je dat ik… -Gebruik het ijs.
Wat is er? Waarom staren jullie zo?
Mr Madan.
Mr Avinash…
Met nog een paar seconden te gaan, komt er een nieuwe invaller.
Kom op. We gaan een berg doelpunten maken.
Denk je dat de Sikandars één goal kunnen maken…
…om hun trots te redden?
Echt niet.
Die Upaj Mandi geven geen korting.
Denk je echt dat ze een gratis goal weggeven?
En dat is een doelpunt.
Adarsh Nagar heeft hun doelpuntdroogte van vijf jaar gebroken.
Ik hou van je, Nema. Ik hou van je.
Gedraag je fatsoenlijk.
Schiet toch op.
Kom op. -Je verliest nog steeds met 6-1.
Goed gedaan.
Zwager. -Rustig. Sanju heeft een verstuikte enkel.
Dat wordt zes weken herstellen.
Maar Ramswaroop…
…hoeft alleen een paar dagen te rusten.
Leer te pauzeren op de juiste momenten.
Jij moet iets leren.
Als je je spelers laat spelen zonder training, liggen ze straks allemaal hier.
Het was te zien vandaag. Je hele team is niet fit.
En dat beweer je omdat er twee spelers geblesseerd zijn?
De twee Prashants hebben zere knieën, Gangwal is duizelig en Madan…
…heeft overgegeven in de gang.
Elk team heeft een toegewijde staf om voor de spelers te zorgen.
Laat 'n arts voor dieet en beweging zorgen.
Ik zou 't doen als ik geen commentator was.
We vonden al amper twaalf spelers.
Waar vinden we nu een arts?
Ik ken een goede dokter.
Zij is het.
Ik ben oftalmoloog, geen sportarts.
Ik weet dat je een oft…
Oftalmo…
…oogarts bent. Dit is geen wereldbeker. Laat ons push-ups doen.
Vraag je vrienden om een voedingsschema.
En een van de spelers zal wel een glaucoom opbiechten. Dat is je bonus.
Wil je dat ik je help winnen…
…zodat we kunnen trouwen?
Je hebt me in het diepe gegooid.
Gooi me nu een reddingsvest toe.
Jij wilde papa 't hof maken met 'n wonder. Je hoeft niet te voetballen.
Ja, maar ik doe dit toch voor jou? En jij hoeft niet van mij te houden.
Ik vraag je om m'n arme vrienden te helpen.
Het is maar een paar uur training, Disha.
Je hoeft niet bij ons te zitten. Dan merkt Guruji 't ook niet.
Ik heb medelijden met ze.
Disha, net als jij wil dit team alleen een tweede kans.
Je kunt ze die kans geven…
…of niet.
Jij beslist.
De bal heb je niet…
…maar wel een vlotte babbel.
Wat?
Je speelt op mijn schuldgevoel.
Als je wint, verover je de vader.
Als je verliest, krijg je mijn medeleven.
Maar je plan rammelt.
Ik help je omdat ik om je geef.
Maar ik word nooit verliefd op je.
Jawel. Oké.
Ja, ik stuur je de tekst.
Kom op. Opstellen.
Dit is dr. Disha.
Ze komt helpen met onze training.
Oké, we beginnen met wat lichte oefeningen.
Nee, eerst mijn toespraak.
Ja.
Hoe voelt het om te scoren?
Het geluk lachte ons eindelijk toe.
We zijn blij.
Ja, we werden gezegend.
Ja.
Maar hoeveel zegeningen bood je 't andere team aan?
Schaam je je niet?
Ze hebben zes keer gescoord.
En jullie zijn blij met één doelpuntje.
Die domme Lalli. Domkop.
Hij trok zijn shirt uit op het veld. Hij danste.
Het maakt niet uit hoeveel doelpunten je maakt.
Als je niet meer scoort dan je tegenstander…
…valt er niks te vieren.
Ik ben de Mahavir Phogat van deze Dangal…
…en jullie zijn mijn dochters.
Doe je dit elke dag op de training?
Duidelijk. Hij blijft maar praten over Aamir Khan-films.
Suniel Shetty blijft de beste.
Maar niemand wil het over Mohra hebben.
Vier het pas als je de beker wint.
En daarvoor moet je hard werken. Je hebt passie nodig. En focus.
Die trofee is van mijn broer…
…en tot ik die beker heb…
Riju.
Ik ben nog niet klaar.
Je bent nooit klaar. We kunnen niet trainen, omdat jij onze tijd verspilt.
Hoe kun je winnen als je niet gemotiveerd bent?
Geef me de bal.
Pak hem maar.
Je hebt één keer gescoord. En nu ben je de reïncarnatie van Dhabolkar?
Ik kon vier spelers zoals jij aan. Maar door m'n blessure…
De blessure…
Of bent u bang?
Jij. Hé.
Pak hem.
Pak de bal. -Hé. Pak hem.
Ik zal jullie leren wat voetbal is.
Geef hier. -Ik schrijf wat.
'De wind doet het blad vallen.' Geef op.
Riju, geef hem de bal niet.
Hemu had het mis. In de wedstrijd was er geen geluk.
Maar nu wel.
onze wandeling is misschien grillig
Goed zo, Riju. Links van je.
Mr Ramswaroop, hang op. Concentreer je.
we bewandelen dit pad samen
we sjokken door
Ja, Riju George scoorde weer…
…maar de Dragons bliezen de Sikandars omver.
Dans maar als je wint. Nog maar drie goals om te winnen.
Die idioten zijn nog…
Focus. Laten we onze fouten niet herhalen, Sikandars.
Ja, we maken doelpunten, maar ons middenveld is erg zwak.
Onze meest ervaren…
…speler moet op het middenveld.
Nee, ik kan prima verdedigen.
Ik bedoelde Dipa.
Dipa, neem jij mijn plek in op het middenveld.
Ik verdedig wel.
ja, onze paden kunnen verschillen
de paden houden ons niet tegen
dromen, ja, onze dromen
we houden ze in leven
kom, we gaan met de stroom mee
En dankzij Dipa hebben de Sikandars voor het eerst 'n nederlaag voorkomen.
Het wordt gelijkspel.
Mag ik die chips?
Gebruik je linkerhand.
Chips.
Blijf elke dag oefenen.
waarom niet laten we het proberen
laten we proberen samen op zand te lopen
waarom niet, wie weet over nog een paar kilometer
lopen we wellicht hand in hand
Rechte rug.
soms zijn we slim soms niet
maar we staan altijd op de grond
we zijn trots en geloven dat we snel onze bestemming vinden
kom, we gaan met de stroom mee
Mooi.
misschien lukt het of niet
zo maken we herinneringen
we zijn misschien niet samen in gelukkige tijden
maar we zijn er altijd voor elkaar.
soms zijn we snel
soms zijn we langzaam
maar we sjokken altijd door
soms zijn we naïef
soms zijn we bizar
maar we zijn wat we zijn
En het laatste fluitsignaal.
En Adarsh Nagar behaalt zijn eerste overwinning.
De Shastri Nagar Playboys gaan terug zonder te scoren.
En jij mag dit hebben. Pak aan.
En het Adarsh Nagar-team dat meestal onderaan staat als zesde…
…maakte een ongelooflijke sprong naar de vijfde plaats dit jaar.
En als die vrije trap een doelpunt wordt…
…kunnen ze FC Barukheda verslaan en naar de kwartfinale gaan.
Maar hun pad is geblokkeerd, niet door een rots, maar door een berg.
Ja, dat klopt.
Piloten hebben moeite om over zijn hoofd te vliegen.
Dus krijg je geen voetbal over hem heen.
Wat is er, knul?
Heb je je nek verrekt?
Vergeet dat kind. Je vader is hier.
Kom, jongens.
Goed zo.
De Sikandars boorden 'n tunnel door de berg naar de kwartfinale. Goed zo.
Goed gedaan, Riju.
Mijn jongen.
Mijn kleine cheeta.
Kom op. Dans met me.
Ja.
Het is bijna de kwartfinale. Waar is Riju?
Neem in.
Je bloeddruk verhogen zal jou en het team niet helpen.
Wat fijn om te zien.
Iemand wil haar aanstaande oom imponeren.
Luister, Disha.
Goudsbloem of roos? -Wat?
Goudsbloem of roos?
Goudsbloem.
Tada. Een prachtige roos voor een mooie dame.
Je luistert niet.
Wat?
O, je zei gouds…
Een roos is veel beter.
En dus begrijp je het niet.
Je geeft ze altijd wat jij wilt.
En dat is het vierde doelpunt van Jaitpura Zamindars.
Mr Doshi, de landheren van Jaitpura willen vast…
…de Sikandars diep in hun voorouderlijk land begraven.
Ja, Mr Nema, hier stopt misschien de reis van de Sikandars.
Hun domme aanvalsstrategie verliest het van Jaitpura's gebalanceerde spel.
Ponamma's spelers hebben Riju omsingeld…
…alsof hij de laatste pizzapunt is.
Riju, geef de bal door.
Kom op, Riju.
Een tackle.
Dat is een overtreding. -Hé. Dat…
Geen vrije trap.
Het is geen overtreding. -Fluit.
Ze krijgen 'n vrije trap. Maar dat is niet genoeg. Ze hebben 'n wonder nodig.
En wonderen bestaan niet…
Pardon.
Sorry dat ik stoor, maar we schorsen de wedstrijd.
Naidu.
We hebben informatie gekregen…
…dat een van de spelers niet in deze buurt woont.
Door hem illegaal te huisvesten…
…heeft zijn team het reglement overtreden, maar ook de wet.
Daarom heb ik besloten het team…
…per direct te diskwalificeren.
De Sikandars…
…gaan naar de halve finale.
Jaitpura Zamindars, ik zorg dat er streng wordt opgetreden tegen je team…
…en de speler van Ratlam.
Nee, alstublieft. -Kom op.
Mr Avinash, luister naar ons.
Ons team verdient het om te spelen. Alstublieft, dit is een samenzwering.
Luister naar me, Mr Avinash. Meneer, luister naar ons.
Zal ik wat zingen? Dat vrolijkt op.
Kom op, Ramswaroop.
Oké.
Als jullie dit allemaal willen, dan doen we dat.
Momentje.
Nemen we echt de kans af van een getalenteerde jongen…
…omdat hij geen huis heeft in onze buurt?
Maar volgens de regels mogen niet-ingezetenen niet in 't team.
Waarom niet?
Hij heeft hier misschien geen huis, maar wel familie.
Meenu, hou je erbuiten.
Heel even. Laat me uitpraten.
Ik breng jullie water. Ik veeg je zweet af. Waarom?
Waarom? -Waarom doe ik 't?
Waarom?
Ik hou van je.
Van jullie allemaal.
Jullie zijn mijn familie en hij hoort bij deze familie.
Kom op. Wat maakt het uit?
Dat hij hier niet woont?
We moeten hem steunen in deze moeilijke tijden.
Dan laat je familie niet in de steek.
En ik zeg dit niet alleen omdat hij veel scoort, maar omdat…
…hij net 'n jongere broer is.
En ik heb mijn familie al eens verloren.
Dat wil ik niet weer.
Riju moet spelen.
Ik heb een lied over precies zo'n moment.
Het mag ons teamlied worden.
Oké, zing het maar. Dan zijn we ervan af.
Bedankt, Mr Pradeep.
Zing maar.
sommige elementen van het universum
heb je niet onder controle
je hebt je pad eervol bewandeld
wees niet ontmoedigd, lieverd
je hebt met heel je hart gespeeld
inderdaad
je hebt je rol gracieus gespeeld
inderdaad
waarom doen goud, zilver en brons er toe
zoals je speelde
goed gedaan
je hebt onze harten veroverd
goed gedaan
zoals je speelde
goed gedaan
je hebt onze harten veroverd
goed gedaan
Die boef kan best zingen. -Ja.
Is Meenu echt veranderd of is dit 'n truc?
Het is geen truc.
Hij wil echt winnen.
Hij kon optreden in het auditorium.
Hij was zo druk met ons dat zijn team 'm verliet.
Echt? -Hij liet z'n droomshow voor ons varen.
Dat is geweldig.
Ik doe het wel.
Steeds meer klusjes.
Bedankt..
Je kunt vast beter dan 'bedankt'. Een kusje op de wang.
Kom. Niemand kijkt. Kom op…
Meenu? -Ja?
Wanneer is je volgende goochelshow?
Het had op de avond van de halve finale gekund…
…als ik 15 mensen had.
Geen 15…
…maar je hebt wel 12 mensen.
Wat?
Waarom zouden jullie me helpen?
Ook wij geven om familie.
En goochelen is niet moeilijk.
Zwaai met een stok, schud wat kaarten, kom uit een kist.
Hoe moeilijk kan het zijn?
We doen het.
Hé. Ik maakte een grapje, Meenu.
Meenu.
Hoe kom ik hieruit?
Waarom probeer je er niet uit te komen? -Erin blijven is beter.
Je weet toch tegen wie we spelen?
De topscorer van dit seizoen en de verloofde van mijn nicht…
…Mr Kanoriya van Bank Colony staat klaar.
Tegenover hem staat het Adarsh Nagar-team, dat zich met moeite…
…naar de halve finale wist te banen.
Maar ze zullen rente heffen…
…over de uitstaande goals van vorig jaar.
Let goed op. De bankiers schrijven je team af.
We zullen zien. -Let op.
Je team gaat eraan. -Welnee.
Wacht. -Het spel is voorbij.
Goed zo. Riju. -Dat is een briljante goal van Riju.
Wat een goal.
En Kanoriya slaat terug.
Drink op.
Verpletter ze.
Met water kan ik dat niet.
Kan magie…
…een speler laten…
…verdwijnen?
ERIN - 13 ERUIT - 1
Meenu.
Maak ze af.
Kom op. Ik ben er. Weg met ze.
MAAK ADARSH NAGAR WEER TOP
Let op hem. -Kom op, Riju.
Riju.
Hij sloeg me. -Ik heb hem niet aangeraakt.
Hé. Ik deed niks.
Hij sloeg Meenu. -Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik bloed. -Waar is de scheidsrechter?
Ik deed niks. -Rode kaart.
Rood.
En dat is de rode kaart voor Kanoriya…
…plus een boete.
Ja. Een rode kaart.
De bankiers zijn er kapot van. Mijn nichtje verdiende beter.
Canchal, kom op.
Onze ouderen zeggen…
…dat Riju's spel hun aan Dhabolkar doet denken.
Gaan we nog een Dhabolkar-schop zien, Mr Nema?
Dit soort onzinnige uitspraken hoor je alleen in de straten van Adarsh Nagar.
Een Dhabolkar-trap…
…gaat dwars langs de keeper.
En United's hyperactieve keeper Chanchal laat dat niet gebeuren.
Maar Riju heeft een gouden kans.
Als hij hier scoort, wordt hij topscorer van het seizoen.
Kom op, Chanchal.
Chanchal, je kunt het. -Hup, Chanchal.
Finale.
Ik denk dat de Sikandars de hele nacht feestvieren.
Waar gaan ze heen?
MEENU, DE MAGIËR
Opzij. -Het is zwaar, man.
Wat doe je? -Ik pas op de olifant.
Ja, ga naar de olifant. Wat doe jij hier?
Ja, ik weet dat het zwaar is.
Waarom ben je nog niet klaar?
Begin maar. Iedereen zit.
Ja. Kom op. -Disha.
Nog niet iedereen zit.
Jij krijgt de beste plek.
Sorry.
Dames en heren…
…ga zitten…
…en zet uw mobiel uit.
We gaan beginnen aan de show van vandaag:
Meenu, de Magiër en zijn Magische Act.
Dat is mijn zwager.
M'n volgende truc…
…is geen truc.
Het is een verhaal.
Over 'n magiër…
…en zijn incomplete gezin.
Kilometers ver van Neemuch…
…woonde een goochelaar met zijn dochter en zijn vrouw.
Als ze samen waren, voelde het leven echt magisch.
Maar toen de kleine ze verliet…
…kon mama 't niet aan.
De goochelaar was nu echt eenzaam.
Hij had niemand…
…met wie hij zijn geluk…
…of verdriet kon delen.
En toen zijn dochter terugkwam…
…vond ze een muur tussen haar vader en haar…
…een muur…
…die ze nooit dacht te kunnen afbreken.
Maar ze vergat iets.
Je gaat misschien weg van je familie…
…maar je familie is nooit ver weg van jou.
Ze riep om haar vader met al haar liefde…
Papa.
…en de muur was weg.
Voor de laatste act nemen we een korte pauze.
Papa…
Ik mis mama echt.
Vooral als we eten.
Omdat je niet kunt koken.
Je kookt de groenten altijd te lang.
Waarom eet je het dan op?
Ik heb al zoveel van je afgenomen. Ik wil je geen rotgevoel geven.
Geef je mij een rotgevoel?
Ik noemde je…
…vroeger vogel.
Weet je waarom?
Het leven van een goochelaar zit in zijn vogel.
Snel. Zet hem vast. -Draai je om. Til je sleep op.
Weet je, Lalli…
…soms luister ik naar wat mensen zeggen en begrijp ik ze ook.
Weet je, Lalli…
…soms wil ik meer zeggen dan 'dank je wel'.
Voorzichtig. Dit kan een liefdesdriehoek worden.
Meenu, de olifant is klaar. Moet ik hem halen?
Meenu?
De olifant is niet nodig.
Ik heb de vader veroverd.
Nu de goochelaar nog.
En nu ik echt verliefd ben…
…kan ik een wonder verrichten.
Ongelooflijk.
Hoe heet je? -Priyanka.
Een applaus voor Miss Priyanka.
Dat was het, dames en heren. Dank je wel.
Dat was één foutje.
Het publiek klapte zo hard dat het wel pijn moet doen.
Waarom ben je verdrietig?
Maar ik kon het niet.
Ja, maar wat…
Guruji?
Oké, we wachten beneden. -Goed.
Kop op, man.
Guruji, ga zitten.
Wat jij vandaag deed…
Dat kan niet…
Ik sta bij je in het krijt.
Misschien…
…heb ik je verkeerd ingeschat.
En gefeliciteerd.
Door de finale te halen, heb je het eerste wonder verricht.
Maar nu nog…
…het tweede wonder.
Guruji, ga zitten. Alsjeblieft.
Weet je wat erger is dan twee maanden voetballen?
Drie maanden.
Er is niets ergers dan dat.
Meenu…
Ik zal je niets vragen wat je niet eerder hebt gedaan.
Zeg het dan maar.
Wat moet ik doen?
Meenu…
Disha's man heeft Disha opgegeven voor zijn familie.
Kun jij…
…je familie voor haar opgeven?
Je eerste wonder was winnen, Meenu.
En je tweede…
…is verliezen.
Als je je team de finale niet laat verliezen…
…verlies je Disha.
Maar ze hebben zo hard gewerkt.
Dit is niet hun schuld.
Ik weet…
…dat wat ik nu doe…
…fout is.
Maar ik doe het alleen voor mijn liefde.
En wie kan dit beter begrijpen dan jij?
Toch?
Toen je het podium opkwam voor je laatste truc…
…wilde ik echt dat het je zou lukken.
Maar helaas kan…
…alleen degene die echt liefheeft…
…een echt wonder verrichten.
Meenu.
Hé, Meenu.
En de winnaars zijn…
De Sikandars. -Proost.
Geef me een kom.
zoals je speelde
goed gedaan
Je bent Neemuchs eerste virale sensatie.
YouTube-superster.
Views zijn onbelangrijk, Hemu.
Als ik iemand mijn lied hoor zingen…
…voel ik me pas muzikant.
Nee.
Mijn huis.
Dit is heel erg. Echt waar.
Samen met hem had ik…
…je hele team kunnen diskwalificeren.
Maar de sponsors en het publiek willen de finale zien.
Haal 't beste uit je tijd op 't veld morgen.
Het is de laatste wedstrijd die je team zal spelen.
Hij stopt hier niet. Hij maakt alles kapot.
We moeten het Mr Pradeep vertellen.
Nee.
We kunnen 't zeggen…
…maar hij moet het juiste pad bewandelen.
Succes morgen.
Je hebt veel geleden door mij, hè?
Disha, niet zoenen. Daar hangt een camera.
Denk je dat ik…
…je verdrietig wil zien?
Dat alleen jij wilt dat ik gelukkig ben? Ik wil ook dat jij gelukkig bent.
Scheld je me uit of belijd je je liefde?
Ik bedank je gewoon.
Probeer te begrijpen…
…wat ik niet wil zeggen.
Als je echt van me houdt…
…moet je de finale proberen te winnen.
Nou…
Ik moet nu gaan.
Ik wil niet te laat komen in je dromen.
Disha…
Ik ben niet slecht.
Morgen denk je vast van wel.
Maar probeer te begrijpen dat dit mijn enige optie is.
Nee, Meenu.
Je hebt nog een optie…
….die iedereen gelukkig kan maken.
Alleen wij tweeën, jij en ik, zouden iets moeten loslaten.
Ik kan je niet laten gaan.
Sorry, maar ik moet mijn liefde bereiken, koste wat kost.
Dat is het probleem.
Je hebt dit nooit begrepen.
Iemand bereiken is geen liefde, Meenu.
Liefde is van ze houden.
Ik ben blij omdat m'n vrouw bij haar ouders is…
…en dat de strijd zo begint.
Ik ben Stoute Nema. -En ik ben dr. Doshi.
Dit is de finale van de Dhabolkar-beker.
En we verwelkomen niet alleen 't publiek, maar de hele stad.
Kijk.
Mr Doshi, tijdens de finale van vorig jaar werden er 11 huizen in Neemuch beroofd.
Zal dat record vandaag gebroken worden?
Dat weten we niet zeker.
Maar wil je aangifte doen, vermijd het politiebureau en kom naar het stadion.
Omdat alle politieagenten hier naar de wedstrijd kijken.
Kom je niet eens?
Misschien winnen we niet, maar we doen ons best.
Je best doen maakt niet uit als je niet wint, Ikrar.
Mensen geven alleen om het goud.
Niemand geeft om zilver.
Mr Pradeep…
Ik snap dat u denkt dat niemand respect heeft voor wie niet wint.
Maar ik heb veel respect voor uw broer…
…en ik zal hem nooit vergeten.
Nadat ik u en uw broer had zien spelen, wilde ik ook voetballen.
BESTE WENSEN SANDEEP
Ik weet dat ik geen goede speler ben.
Ze duwen me weg en pakken de bal af.
Maar ik speel nog steeds…
…omdat ik mijn held voor me aan de zijlijn zie staan.
Wegwezen.
Kom hier. Ik stop die selfie…
In de komende 90 minuten is er een nieuwe winnaar van deze beker.
Of dezelfde oude.
Want de Old City Giants, die de beker zes jaar lang wonnen…
…maken zich klaar voor de strijd.
Alle ogen zijn gericht op hun aanvallers…
…Aerawat en Shekhawat.
Zij slaan keihard toe.
Maar de menigte is vandaag vooral gekomen voor één speler.
De ex-doelman van India en de trots van de Giants, Osman Khan…
…die dit seizoen nog geen enkel doelpunt tegen kreeg.
En ik denk niet dat hij er een zal doorlaten…
…want het wapen van de Sikandars heeft hun verlaten.
Is rijmen niet leuk?
Ja, zonder hun topspeler…
…komt het Adarsh Nagar-team er zwak uit.
Kom op. In de rij.
Niet vandaag.
We maken een cirkel.
We verdedigen vandaag. Korte passen.
Vergeet winnen of verliezen. Concentreer je op goed spelen.
Meer niet?
Krijgen we geen opzwepende speech?
Je voetbalt al jaren, Lalli.
De bal die je voet aanraakt is je motivatie.
Kom op, spelen maar. -Kom op.
We komen één speler te kort.
Je begint vandaag.
Beide aanvoerders gaan naar de middenlijn.
De Giants zijn begonnen.
Aerawat heeft de bal. Hij gaat door.
Briljant verdedigd door Ikrar.
Mooi spel van de Sikandars.
En ze proberen momentum op te bouwen door de bal rond te spelen.
Meenu. -Ja.
Wat is dat?
Meenu, man.
Meenu heeft de Giants misschien een kans gegeven.
Aerawat ziet het doel van de Sikandars.
En hij schiet.
Mooi tegengehouden door Gangwal.
Gangwal.
De Sikandars hebben de bal.
Ze hebben een mooie kans om te scoren.
Mooi schot van Madan Joshi. -Maar 'n mooiere redding van Khan.
Kom op. Shekhawat. Rustig aan.
Dipa.
De Sikandars houden zich aan hun plan.
Terwijl hun aanvaller, Madan, als een havik op elke kans wacht…
…brengt de mooie samenwerking tussen Dipa en Ikrar rust in de achterhoede.
We hebben nog tien minuten in de eerste helft…
…en de Giants voelen zich vast rusteloos.
Kom op, Dipa. -Ja.
Goed gedaan, Dipa.
Niemand doet ons iets door jou en Ikrar. Jullie zijn een goed stel.
Jij en Ikrar zijn zo'n leuk stel, Dipa.
Hij gaf z'n positie op voor jou. Wat heb jij voor hem gedaan?
Je kunt ook naar ons passen, Dipa. Waarom is altijd Ikrar?
Verhuis naar onze buurt, Dipa. Dan mag je aanvallen.
Geef ons alleen hetzelfde als Ikrar.
Nee. Dat is precies wat hij wil. Blijf uit z'n buurt.
Vertel eens, Dipa.
Wie is de echte vader van je tweede zoon? -Hoe durf je.
Overtreding. Overtreding.
Meneer.
Hier, Dipa.
Leid het team.
Oké. Terug naar jullie posities. Kom op.
Met een belangrijke man minder, hebben de Sikandars moeite om kalm te blijven.
En de Giants zullen ervan profiteren.
Dankzij het fluitsignaal valt het volgende doelpunt van de Giants in de tweede helft.
Ik denk dat Hemu's keepervaardigheden nog wat te wensen over laat, hè?
Ze zetten de middenvelders vast.
Hoe krijgen we de bal bij Madan?
Een verdediger moet in de tegenaanval.
En er is maar één speler die niet op hun radar staat.
Kom op, sneller. Kom op.
Ramswaroop is goed bezig. Wauw.
De man die niet eens tien minuten kon rennen…
…rent als een cheeta uit een natuurdocumentaire.
Prashant.
Hierheen.
Madan.
En met zijn briljante voetenwerk heeft Madan de tegenstander verslagen.
Adarsh Nagar heeft Khans schone lei bespat.
Shekhawat lijkt niet onder de indruk van Madan.
En we weten dat als hij boos wordt…
…de tegenstanders een kaakstoot kunnen verwachten.
Lalli. -Lalli. Sta op.
Lalli.
Alles goed? -Heb ik iets aan m'n gezicht?
Nee, hoor. -Het is perfect.
Hé. Brancard.
Er waren er nog tien en nu nog negen.
De Sikandars hebben nu…
…geen vervangers meer.
Maar wat is dat?
Ik denk dat ze nog een speler over hebben.
ERIN: 3 - ERUIT: 1
Sanju kan een kans creëren.
En de hele stad weet wat hij gaat doen. Hij schiet naar zijn zwager.
Zwager. -Sanju, focus.
Zwager. -Hij kijkt altijd naar z'n zwager.
Zwager. -Sanju. Het doel.
Wat een comeback van Sanju.
De Sikandars maakten het gelijk. Pak aan.
Dipa.
M'n zwager heeft gescoord.
Zwager. -M'n zwager heeft gescoord.
Hé.
Wat is dat?
Wil je ons duwen? Kom op. Probeer het.
Dipa. Ik sta hier.
Buitenspel.
Let op buitenspel.
Meenu. -Meenu.
Dat is een tegenslag voor de Sikandars.
Wat denkt u, dr. Doshi?
Gaat Meenu's fout hun de beker kosten?
Mr Pradeep.
Maar Madan Joshi, die zijn beste spel ooit speelt…
…heeft het nog niet opgegeven.
Hij kan schieten, maar…
Hé.
Wat nou? -Wat?
Dat is een overtreding.
Geef hem een kaart.
Het lot van de Sikandars in de finale wordt bepaald…
…door deze laatste strafschop.
Madan.
Dipa.
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
Waarom deed je dit?
Toen je ons nodig had, hielpen we je…
…en jij…
Hij verraadde ons.
Dus dat familieverhaal was een leugen?
Hij gebruikt ons altijd.
We hebben zo hard gewerkt en jij…
Praat met hem.
De wedstrijd winnen is heel belangrijk voor ons.
Maar jij bent belangrijker.
En ik zeg dit voor ons allemaal.
Ieder van ons is belangrijker dan een beker.
Je had het kunnen zeggen.
Zouden we je huwelijk verpesten voor een beker?
En dat van Disha ook?
Dipa, wat zeg je? -Zwager…
Dipa heeft gelijk.
We zijn toch losers.
We verliezen altijd.
Voor één keer kunnen we er iemands leven mee beter maken.
Wij zagen je altijd als deel van deze familie.
Zowel bij de overwinning als de nederlaag.
Natuurlijk.
En Meenu's familie kent zilver.
Hij zei het. Waarom kijk je naar mij?
Twee minuten. We komen.
Oké.
Laat Meenu dan de laatste penalty nemen.
Ja. -Natuurlijk.
Iemand anders kan hem per ongeluk in trappen.
Maar er is maar één persoon die gegarandeerd nooit scoort.
Toe maar, Meenu.
Speel zoals je je voelt.
Dhabolkar-trap.
De keeper kon geen spier bewegen. Dhabolkar-trap.
Neemuch wacht al tientallen jaren op dit moment…
…en dat moment is er eindelijk.
Maar niemand had ooit verwacht dat 't zo zou lopen.
Dhabolkar-trap.
Meenu.
Hoe heb je gescoord? -Je hebt gescoord.
Meenu.
Je hebt gescoord.
EXTRA TIJD
Je hebt gescoord.
Dat was briljant.
Kom op. -Ja.
Dipa.
Snel, Shekhawat.
Kom op.
Sorry, oom. Ik heb het weer verpest.
Als ik had beseft…
Ben je gek?
Het is maar 'n dom buurttoernooi, geen wereldkampioenschap.
Nee, het was papa's droom. Ik kon je de beker niet geven.
Wie zegt dat?
Ik had zijn echte trofee altijd al.
Dr. Doshi, mijn ogen zweten door de hitte.
Maar zelfs met wazige blik…
…was Adarsh Nagars laatste wedstrijd het kijken waard.
Ze speelden echt goed.
sommige elementen
van het universum
heb je niet onder controle
mijn liefste
je hebt
je pad eervol bewandeld
wees niet ontmoedigd
mijn liefste
elementen van het universum
heb je niet onder controle
je hebt je pad eervol bewandeld
wees niet ontmoedigd, lieverd
je hebt met heel je hart gespeeld
inderdaad -inderdaad
je hebt gracieus gespeeld
inderdaad -inderdaad
waarom doen goud, zilver en brons er toe
zoals je speelde
goed gedaan
je hebt onze harten veroverd
goed gedaan
zoals je speelde
goed gedaan
je hebt onze harten veroverd
goed gedaan
Meenu.
Sorry, Guruji.
Ik heb geleerd hoe je liefhebt.
Ik eis geen liefde meer.
Laat Disha maar…
…trouwen met een man van wie ze echt houdt.
Je wilde toch een goudsbloem?
En neem dit.
Koop een kaart van Neemuch.
Kun je je telefoon opladen.
En verdwaal je niet meer.
Ik denk dat ze van mij houdt.
Ik…
Ik wil de aanvoerder van de Sikandars feliciteren, Dipa.
Zoals ze vandaag speelde…
Laten we een revanche houden. We begraven je op het veld.
Waar staar je naar? Naar wie staar je? Ik sla je gezicht in met een voetbal.
Kom naar buiten. -Gangwal, rustig aan.
Wat is dit? -Kom op. Kom op.
Sorry, man. Sorry.
Ik pak je wel. -Genoeg.
Ik had nooit gedacht dat ik door te verliezen ook zou winnen.
Ik wilde alleen goochelen. Maar voor 't eerst voelde ik de magie.
In de komende maanden groeide onze liefde voor voetbal alleen maar.
Want we hadden onze nieuwe Dhabolkar.
Kom op.
O nee. -Kom op.
Dat is een vrije trap. -Ja, het is een vrije trap.
Kom op, Meenu. We willen nu een goal.
Ik denk niet dat het werkt. Zelfs Meenu kan het niet.
Twijfel niet aan mij.
Elke keer als ik thee zet, scoort Riju.
Kom op, Riju.
Ja. Ja. -Ja. Ja.
Goal. -Ja.
Ja. Ja.
Stil.
Mr Avinash belde.
Hij wil dat de Sikandars de eerste wedstrijd spelen.
Ja.
Maar ik heb duidelijk gezegd…
…dat de Sikandars nooit meer in Neemuch spelen.
Wat? -Wat zeg je?
We spelen hier, maar met een nieuwe naam.
Zie je, wij zijn toch niet degenen die trofeeën winnen?
We veroveren harten.
En hoe noem je degenen die je hart veroveren?
GOOCHELAARS
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman