Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Сяйво Слави», вітайте, це нові музичні легенди світу.
Один, два, три, чотири.
Обіймаймося і спілкуймося
Танцюймо і кохаймося
Ти підеш моєю дорогою?
І я маю, маю знати
А тепер наш соло-гітарист,
мій найкращий друг, король шести струн Отіс!
Граю — вам серденько краю!
А на барабанах — майстер усіх ритмів Реджі!
Я віслюк.
Гаразд. Я думала, він скаже трохи більше.
І нарешті солістка гурту,
поні з душею — я, Тельма.
Разом ми — «Іржаві Відра»!
Так!
Отісе, знаєш, що зараз буде?
Ще б я не знав, звісно, знаю.
Тельмо, а ти знаєш, що зараз буде?
Та звісно, що знаю.
Тельмо!
Ми любимо тебе, Тельмо!
Ух! Ай.
Нам треба м'якше сіно.
«ІРЖАВІ ВІДРА»
Це був відпад!
Так, ти підстрибнула вище, ніж на метр.
Сподіваюся, журі оцінить. Я щойно травмувала собі спину.
Сказати вам правду? Навряд чи цього буде достатньо.
Гаразд.
Якщо хочемо завтра прогриміти на прослуховуванні, потрібна піротехніка.
У тебе навіть велика свічка є.
Стоп, що?
- Побачимося завтра на роботі. - Ходу!
Що це зараз було?
ОДНОРІЖКА ТЕЛЬМА
КАРТКА ОБЛІКУ ЧАСУ ТЕЛЬМА
- Доброго ранку, Тельмо. - Доброго, Бобе.
Привіт, Бессі. Я думала, ти у відпустці.
Ні. Людям потрібен сир.
Ого, ти мене лякаєш таким трудовим запалом.
Зрозуміло. Ясно.
Тельмо!
Здоров, Отісе!
Як життя? Як почуття?
Ну що, готова до прослуховування?
Так, готова. Зробімо це нарешті.
Ми надто довго хотіли прославитися.
Облиш. Не так і довго.
Цілих десять років.
Хочеш виступити на нормальній сцені?
Я радий виступати де завгодно, головне, щоб з тобою.
Тельмо, обережно!
Ой!
Убити мене хочеш, Реджі? Підстрижи чубчика, малий.
Вибач.
Гадство. Знову врізався.
Ну як, ти вже придумала новий текст до пісні?
Який текст?
Сама знаєш, текст для тієї пісні, в якої поки що нема тексту.
Облиш, Отісе.
Я його з дитинства ніяк не придумаю.
А зараз світова прем'єра останнього кліпу Ніккі Нарванни,
«Плавай вправо».
Ви маєте це побачити.
Стривай. Я маю це побачити.
Ще не було на землі Такої тонни краси
Та у воді й в небесах Я ідеал для усіх
Тому ти серце своє Віддаси лиш мені
Лиш мені, лиш мені
Милий, краще плавай вправо Тікати – марна справа...
Нічого собі. Вона талановита в усьому.
Та де? Ніккі — фальшивка. Розпіарений бренд і більш нічого.
То й що? Зате вона щороку виступає на «Сяйві Слави».
І ми колись виступимо. Обов'язково.
Чуєте, Тельмо, Отісе?
Так, чого тобі?
Цей гній сам себе не вивезе.
Так, Тельмо. Я в таких умовах працювати не можу.
Гаразд, добре. Уже йду.
- Ну ж бо, Тельмо, дай нам гній. - Так, ми голодні.
Тільки яйця в гриві не відкладайте.
Вона мухоїдка! Вичхай його!
Я побував у неї в мозку!
- Я кажу, воу. - О ні.
Тільки не помітьте мене.
Гляньте, її привалило купою гною.
Тельмо, це твій номер для прослуховування?
Ні, Цирконіє. Ти ж знаєш, що я співаю.
Та не сміши.
Ніхто не слухатиме спів зачуханої сільської поні.
Та й огидна ж ти.
А от у нас і врода, і талант.
А в тебе нічого.
- Що ти... - Агов!
Зате в мене немає кон'юнктивіту.
Що? Естебане, вона правду каже? У мене кон'юнктивіт?
Схоже, так.
Ми починаємо пошук талантів у «Сяйві Слави»,
до вашої уваги «Блискобилки».
Так!
Це сон чи реальність?
Так! Це те, що треба.
Отісе, я так хвилююся, серце як не вискочить з-під хвоста.
Це анатомічно неможливо.
- Ні, я його відчуваю. - Вітаю!
Далі в сьогоднішньому шоу талантів
оригінальна пісня у виконанні гурту...
«Іржаві Відра»?
«ІРЖАВІ ВІДРА»
Ти зможеш.
Усім привіт.
Ми «Іржаві Відра». Ми дуже раді...
Далі!
Чекайте, що?
Зійдіть зі сцени.
Але ми навіть пісню не встигли заспівати.
Вибачте, діти, без шансів. Ідіть собі.
Стійте. Ми роками чекали цієї нагоди.
Що вам не до вподоби?
Слухай, мала, у тебе немає фішки.
«Фішки»? Якої ще фішки?
Нам потрібні артисти, у яких є шик.
Які сяють і запалюють сцену,
а не якісь нудні сільські поні.
Що?
Для виступу на «Сяйві Слави» треба бути особливими.
Вибачте, але ви тут ніколи не виступатимете.
Слухай сюди, друже...
Тельмо!
ПАЛЬНЕ ТА ЇСТІВНЕ ЗАВЖДИ СВІЖАК!
Ви тут ніколи не виступатимете.
Слухай сюди, друже...
Таким тут не місце!
Добрий вечір, панянко.
Чого личко таке сумне?
Я приїхав здалеку, щоб розвеселити тебе.
Поринемо разом у пригоди?
Поринемо.
Дозволь перенести тебе у світ гоблінів, чаклунства
та поселенців Орегонського Шляху часів 19-го століття.
Це цілком оригінальна рольова гра, яку я розробляю.
Я назвав її «Підземелля і фургони».
Що?
Мій персонаж — віслюк-воєвода на ім'я Ослюк-Воїтель.
Глянь. У нього фальшивий сосок, що перетворюється на зірку ніндзя.
- Ой. - Ослюк, а далі?
А ти гратимеш за неї.
Загартована поні-поселенка, любителька бойових мистецтв.
І вона перемогла холеру, тож витривалість будь здоров.
Як ти її назвеш?
Коняка?
Та ну, придумай щось краще.
Гаразд, тоді Стара Коняка.
Що? Таке собі.
Може, я буду одноріжкою?
Вибач, нею хочуть грати всі.
Це жриця 300 рівня.
Розблоковується, лише коли продаси душу чаклуну-перевертню.
На наш караван фургонів
щойно напала орда гоблінів,
і вижили тільки ми.
Вибач, Отісе.
Ця гра чудова,
але я геть не в настрої зараз грати.
Не хвилюйся через те, що сьогодні сталося.
Аякже. Ти ж чув, що сказали в журі.
Нас туди ніколи не пустять.
Нізащо, Тельмо. Ми тільки починаємо.
Попереду повно інших шансів.
Ні.
Мені завжди казали, що в мене не така зовнішність.
І знаєш що? Гадаю, вони праві.
А на мій погляд, ти бездоганна.
Добраніч, Тельмо.
Ура, сніданок!
- Групове фото. - Ми змогли.
«Блискобилки». Ми вчора всіх обскакали.
Не пхай сюди своє око.
Чи ми супер, чи ми клас? Так!
Це було неймовірно!
Стривай. Я повернуся здоровим оком.
Тельмо?
О, привіт.
- Привіт, дивачко. Гарний моркво-ріг. - Отісе, кого я тобі нагадую?
Поні з рогоподібною, їстівною штукою на лобі?
Що? Ні, дурню.
Давай серйозно. Спробуй ще.
БЛИСКІТКИ. ФАРБА. НАЗАД! ЗАРАЗ ПУКНУ
Стоп, я зрозумів. Ти морква, до дупи якої прилипла поні.
Неправильно! Ну ж бо, Отісе. Ти можеш краще.
А, ти новий талісман Місячника знань про коренеплодів!
Отісе, ну що ти мелеш?
Стережися!
Гидота! Що це таке?
Тельмо, тобі краще піти глянути на себе.
Клянуся, він ті права собі купив, не інакше.
Що?
Я одноріжка.
Я одноріжка!
Фальшива одноріжка.
То й що?
Сфотографуй мене, я викладу в свинстаґрам.
Чекай, спершу видалю старий акаунт.
Я створю новий профіль.
Наче старої мене не існувало.
Не видаляй себе стару. Я з тобою в друзях.
АКАУНТ ВИДАЛЕНО
- Так. - Ти серйозно?
На. Зроби фото.
Ну добре. Готова?
Один, два, три.
ФОТО
Покажи. Як я вийшла?
Годі мене розігрувати.
Давай серйозно.
Дивіться, одноріжка! Я ж казала, що вони справжні!
Одноріжка!
То ти тепер вдаватимеш перед людьми справжню одноріжку?
Це найкращий день у моєму житті. Боже, вона така гарна.
Я точно не розіб'ю тій дівчинці серце.
Привіт.
- Привіт, мала. Як тебе звати? - Сюзі.
- А тебе? - Тельма.
Тельма?
Одноріжка Тельма?
Можна тебе сфотографувати?
Так, золотце. Звісно, фотографуй.
Але гляди, щоб телефон не заглючив від блискіток.
- Вона справжня? Це міраж. - Очам не вірю.
- Які вони гарні. - Готуйтеся.
Скажіть «сир».
- Сир! - Сир!
- Покажіть зубки! - Усі зубки.
- Отак? - Забагато зубів, доню.
Пилок одноріжки?
Певно, на смак, як цукерка!
- Дай і мені трохи. - На.
Щиро дякую.
Ви подивіться!
Чекайте.
Не вірю, справжня одноріжка!
Цікаво, чи подарує вона мені вічну молодість.
А ти стріляєш лазером зі свого рога?
- Твої какулі пахнуть квітами? - Ну...
- Якого кольору твоя кров? - Райдужного.
Ти говориш не так, як одноріжки.
Це ще як розуміти?
Я думав, вони говорять так:
«Привіт, я одноріжка! Мої сльози стають блискітками й кексами!»
Усіх таких одноріжок зжерли дракони.
А можеш зробити щось чарівне?
- Чарівне? - Так, можеш?
- Так. Я вмію співати. - Заспівай нам!
- Заспівай! - Співай!
Отісе, неси гітару. Це наш унікальний шанс.
Ти, мабуть, жартуєш.
- Хочеш виступати отак? - Хочу!
Перепрошую.
Ти справді справжня одноріжка?
Так. Аякже.
- Не може бути! - Круто.
Оце так!
Тельмо.
Реджі?
Новий грим — просто відпад!
Отісе, іди туди.
Та ти знущаєшся.
Я відчула: щось гряде
Щось вирує і росте
Засинати
Таємничий шепіт не дає
Оживаю
Ніби птах
Той, що з попелу встає в казках
Точно знаю
Скоро зміниться життя моє
Ти не віриш?
І дарма!
Щастя більшого в житті нема
Оживає
Розквітає
Співає душа
Отісе, схоже, їм подобається!
Знаю. Продовжуй!
Все навколо розцвіло
І розтало зло
Бо його добро перемогло
А хвороби
Вітром всі назавжди змело
О-о-о
Ти не віриш?
І дарма
ПОДІЛИТИСЯ
В житті щастя більшого нема
Ще не віриш?
Заспівай
Лети, лети далеко за небокрай
Хто літає
ПОДІЛИТИСЯ
Добре знає
Що його ніхто не здолає
Оживає
Розквітає
Співає душа
Це було круто!
Схоже, ми їдемо дивитися на одноріжку.
«ФОР НЬЮЗ»
Я вам скажу,
тут у нас не так багато однорогів влаштовують рок-шоу.
У нашій місцевості це рідкість.
Так, зазвичай.
- Дякую, що прийшли. Тобі теж, лисий. - Так, Тельмо!
Ура!
Гаразд. Не забудьте про мій гурт.
- Дати вам автограф? - Ні, дякую.
Ти уявляєш, Отісе? Людям сподобалася наша музика!
Це було божевілля!
А тепер треба якось змити з тебе цю фарбу.
Що? Нізащо. Нє-а. Я її не змиватиму.
Це саме те, чого я чекала. Нарешті я особлива.
Ти й раніше була особливою, Тельмо.
Нащо тобі це маскування?
А чому ні? Ти весь час прикидаєшся. Ти воєвода Ослюк чи як там.
Ослюк-Воїтель.
І то зовсім інша справа. То просто гра.
Але сам подумай, Отісе.
Ніхто не звертав на нас уваги, поки я не стала одноріжкою.
В «Іржавих Відер» нарешті є солістка, схожа на зірку.
Так, але я не думав, що це назавжди.
Та годі, люди нарешті послухали нашу музику.
Ну добре.
Отісе, дивися!
НАЖИВО
Ми в танці Вдень і вранці
Хлюп-хлюп
Бо ми «Бульк-Бойз» Так, ми «Бульк-Бойз»
Ми у басейні
- Хлюп-хлюп - Офігенні
«Бульк-Бойз», супер «Бульк-Бойз»
Офігенні
Рухатись так мастак не всяк
Наші танці – це крутяк
Не сумуй, не гальмуй...
«Бульк-Бойз»!
Що це ви робите?
Я сто разів казала: не танцювати довкола басейну.
Ніккі!
Привітики, друзі!
Ба-бам! Вгадайте, хто повернувся?
Доброго ранку, Меґан. Як моя улюблена помічниця?
Чудово, Ніккі.
Залазьте, хлопці. Водичка — супер.
Отже, опівдні в тебе фотосесія, о першій масаж,
а о третій — водороскопія.
Привіт, Ніккі. Оце так ранок.
Ого!
«ДЕЙЛІ КИТЕЙЛІ» КИТОФІАСКО
Божечки.
Ніккі, в газеті жахлива рецензія на твоє шоу.
Не хочу навіть переповідати.
От послухай.
«У п'ятницю ввечері в Лас-Вегасі знайшли роздуту тушу кита,
за 500 кілометрів від найближчого пляжу.
Це була Ніккі Нарванна,
чиє нове шоу відгонило рибою».
Жах.
Віку, навіщо ти мені це читаєш?
Так, Віку, якого біса?
Бо я твій менеджер, сонце.
Мені начхати на слова критиків.
Фанати обожнюють «Плавай вправо».
Зараз це пісня номер один у світі.
Так. Номер один, але за нею йде двійка.
100 ХІТІВ
Ніккі, я скажу тобі, як є, бо люблю тебе.
Твоя слава от-от склеїть ласти.
Якщо швидко щось не вигадати, твоя кар'єра вимре, як динозаври.
Ну то вигадуй щось!
Треба розпіарити твій бренд поза музикою, Ніккі.
Треба виробити стратегію.
Ти менеджер, от і займайся стратегією.
Меґан, відро тріски мені. Негайно!
Зараз буде, подруго.
Бувай, Віку.
Ой. Справи кепські.
Ти щойно викликала демона.
Он як? То давай, демоне.
- Атака ложкою. - Відбита!
Ні! Ти забрав мою душу!
Стривай. Ти це чуєш?
Так.
Ого. Це що...
Це ж Пеґґі Пурвіс, легендарна музична продюсерка!
Не може бути! Я думав, вона вийшла на пенсію.
Що вона тут робить?
Гадаю, вона приїхала до вас, панянко.
Здуріти.
Ох і кудлаті у вас перебори.
Ти й сам кудлатий!
Як же це круто звучало!
Тельмо!
Тельмо, я щойно джемив з легендарною гітаристкою!
Я знаю! Очманіти!
Тельма, так?
Пеґґі Пурвіс.
Нічого собі. Я ваша шанувальниця.
Та твоя пісня, яку показували в новинах?
Я ще ніколи не чула нічого подібного.
Справді? Дякую.
Як ти її написала?
Ту стару пісеньку? Та я її сто років тому написала.
Але не було нагоди комусь її зіграти.
Тю, мала, ти й справді особлива.
І вона ще й одноріжка.
Та хоч багатоніжка.
Вона заспіває телефонний довідник — і всі заплачуть.
Ну, це ви вже загнули.
То що, дітки, запишемо альбом?
Стук-стук. Є хто вдома?
Ви серйозно? Це ж наша мрія!
Але я думала, що ви...
Перестала продюсувати музику, коли осліпла?
Так, але, може, завдяки вам повернуся.
Пакуйте сумки. Я не молодшаю.
Ми запишемо альбом з Пеґґі Пурвіс?
Що?
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ «СТАРЕ СІДЛО»
Дивіться під ноги.
Ого.
Я ще ніколи не була у справжній студії.
Треба ж!
Що ж, звикайте. Інтуїція підказує, що ви тут часто буватимете.
Не може бути!
Ви тут писали Петсі Свин і Смокі Буффало?
Ясна річ.
Колись тут висітиме й фото «Іржавих Відер».
Бум.
Знаєте, смішно:
нам казали, ми не розкрутимося, бо не схожі на зірок.
Добре, що мені байдуже, як ти виглядаєш, Тельмо.
Пеґґі, скажіть чесно. Ми з вами пройдемо в «Сяйво Слави»?
Ні, нічого такого я вам не гарантую.
Але ти можеш пробитися туди сама, співаючи правду.
Співай серцем.
Так, у мене є одна пісня, над якою я працюю з дитинства.
Але ніяк не доберу до неї слів.
Мала, за це не хвилюйся.
Слова — як харчове отруєння.
Завжди приходять зненацька.
Покажи, що в тебе в тому пісеннику.
Час ушкварити!
З малого починали
І пісня ця звучить
Дерева з насінини проростали
І мрія в життя мчить
- Кажу, чому? - Чому, чому, чому?
- Чому? - Чому, чому, чому?
У-у-у
Чому б і не я?
У-у!
Коріння глибоке, тому не впаду
Мрія не спить Ще більшою росте
ПІСНІ
Без страху я підведуся
Правду чутиму лише
Кажу, чому, чому б і не я?
О-у!
Чому, чому, чому б і не я?
Чому б і не я?
Так
Чому б і не я?
Кохана, краще тобі відповісти.
Пеґґі, люба, у мене для тебе чудова новина.
Це Вік Діамант.
Добре, що ти відповіла, бо я вже думав, що ти померла.
Я радий, що цього разу помилився.
Чого ти хочеш, Віку?
Пристебнися, Пеґґі.
Я дзвоню зробити тобі і тій співочій одноріжці пропозицію,
від якої неможливо відмовитися.
Можливо. Дивися. Я пас.
Тоді, гадаю, тебе не цікавить її виступ на розігріві у Ніккі Нарванни
сьогодні в неї на концерті.
Цього не буде, Віку.
Облиш, Пеггі. У мене немає часу гратися в ладки.
В оладки ще б так,
але не в дурні ігри для малечі.
Ти ж не хочеш бути єдиною,
хто завадить її успіху, правда?
Що? Що там?
Хочете бути на розігріві перед Ніккі Нарванною?
Що? Ви серйозно?
Я не знаю, Тельмо.
Навряд чи ми готові до такої великої сцени.
Ти що? Це шанс усього нашого життя.
Знаю, ми вже говорили про це,
але ти не хочеш спочатку змити цю фарбу?
Ще чого.
Я не змиватиму. Бо ми все втратимо.
Пеґґі, ми згодні!
НАР-ДЖЕТ
Пеґґі, дорогенька, маєте чудовий вигляд.
Прикид на родео купили?
Ї-ха.
Віку.
Досі шикарна посмішка. Молодець.
Досить!
Мала, яка ж ти. Зірка та й годі.
Як пухнастий шматок солодкої вати на ніжках.
Так, але без свого гурту я ніщо.
Вікі Ді! Як життя?
Привіт, віслю-пацики.
Дивися, я купив нам однакові діамантові браслети.
І вони з'єднані, ух ти.
Гаразд.
За мною, дитино. Ходімо.
Так!
Нічого собі. Ці хлопці люблять танцювати.
Це ж «Бульк-Бойз».
Якщо перестануть танцювати, повмирають.
Сюди. Спочатку однороги.
Ого.
Вони хочуть, щоб ми їхали в тому лімузині.
Побачимося в готелі, друзі.
Хто останній, той смердючий віслюк.
Бувайте!
ВІТАЄМО В КАЗКОВОМУ ЛАС-ВЕГАСІ, НЕВАДА
Здуріти. Що сталося?
Гадство.
Дивися, он твоє ім'я в оголошенні.
Ух ти!
Не знаю, чому Вік думає, що без дурної одноріжки
я не продам квитки на власне шоу!
Я завжди виступала без розігріву!
Вона ніщо в порівнянні з тобою.
- Покажи-но фрістайл. - Так, Меґан.
Я диво-кит
Голос мій наче мед
Швидше я за тебе пливу
Бо ти на граблях, а я на плавцях
Що за...
Ніккі, сонце.
Меґан.
Ця мила конячка — Одноріжка Тельма.
Твоя велика, але дрібна шанувальниця.
Привіт.
Ясно.
Ніккі, ти така невихована.
Сьогодні наш концерт уперше
відкриє нова співоча сенсація — Одноріжка Тельма!
Віку, я не зможу виступати без свого гурту. Де вони?
О ні! Думаєш, вони тебе покинули?
Ні, звичайно, ні.
Деякі гурти не готові до великої сцени.
Але вони б не втекли отак.
Бідолашко.
Я знаю, як сильно ти цього хотіла.
Хочеш, щоб я скасував це шоу?
Ні. Я все життя чекала на такий шанс.
- Зробімо це. - От і добре.
А тепер ходімо покажемо всім, наскільки ти особлива.
Усім привіт. Я Одноріжка Тельма.
Прикро так, коли
Для інших ти ніщо
Мене ніхто не помічав
А часом усі ми
Почуваємось дрібними
Але тепер мій час настав
Я зможу цей шанс не загубити
І буду нову я себе творити
Ми любимо тебе, Тельмо!
Не буду я більше у тіні ховатись
Нехай побачить світ
Тельмо!
Ким я можу стати
Зроби
ТЕЛЬМА
Із себе щось
Упадеш – уставай Знов на ноги свої
Не чекай, роби
Із себе щось
Пам'ятай, лише так Ти підкориш цей світ
Віку, що ти робиш? То феєрверки для Ніккі!
Схоже, Вік Діамант щойно народив новий діамант.
СТРІЧКА СОЦМЕРЕЖІ
НІККІ НАРВАННА І ТЕЛЬМА
- Стоп. Стояти. - Ми на розігріві в Ніккі.
Ви, шановні, дуже спізнилися.
Я зможу цей шанс не загубити
І буду нову я себе творити
Не буду я більше у тіні ховатись
Нехай побачить світ Ким можу стати
Зроби
Із себе щось
Упадеш – уставай Знов на ноги свої
У-у-у
Успіхів у пошуку нового менеджера, Ніккі...
Роби, роби
...бо я йду від тебе.
О-о-о
Роби
Себе
Щиро дякую всім вам.
Геть з моєї сцени!
Так, покажи їй!
Ні, будь ласка!
Диджею, вмикай мою музику!
Пливи звідси! Ні, дякую!
Одноріжка!
Хочете побачити її?
Одноріжка!
Я з тобою, подружко.
Вибач, Віку. Я не хотіла, щоб таке сталося.
Стара зірка має вибухнути, щоб її місце зайняла нова.
Я можу зробити з тебе найбільшу зірку планети, Тельмо.
Дякую, Віку, але в мене вже є Пеґґі, вона моя музична продюсерка.
Тельмо, якщо ти залишишся з Пеґґі, то ніколи не потрапиш у «Сяйво Слави».
Ти що, не розумієш?
Робота зі мною гарантує, що колись ти там виступиш.
А можна я візьму з собою свій гурт?
Звісно, дорогенька.
Підпиши контракт зі мною — і твоя мрія стане реальністю.
Тельмо!
Я роблю цю пропозицію лише раз.
ВІК ДІАМАНТ ТЕЛЬМА
Вітаю, моя люба одноріжко.
Ми — офіційні партнери.
Тікаймо звідси, поки той кит не вбив нас обох.
Тельмо!
Це документи на усиновлення, щоб я офіційно став твоїм сином!
Підпишеш їх для мене?
Дивися, твій власний одно-коптер.
ОДНО-КОПТЕР
Очманіти.
Тельмо!
- Та відпусти мене. Тельмо! - Отісе?
Де ви були?
Ми тебе шукали. Чому ти виступила без нас?
А що мені було робити? Ви ж мене покинули.
Ми тебе не кидали.
Звідкись прилетіла ракета і підірвала нашу машину.
Годі, Отісе, не вигадуй казочок.
Просто скажи правду.
Але я серйозно.
Слухай, не хочу з тобою сваритися.
Вік обіцяв, що з ним ми потрапимо в «Сяйво Слави», тож ходімо.
Я знав, що ця слава погано на тебе вплине.
Дай мені спокій. Ти навіть їхати сюди не хотів.
- Казав, ми не готові до великої сцени. - Мамцю, цей віслюк тобі надокучає?
Хвилинку. Хто це такий?
Я її син.
Твій син?
Так, згинь.
Ти дозволиш синові так зі мною розмовляти?
Отісе, я мріяла про це все життя. Мені набридло, що мене не помічають.
Якщо це мрія твого життя,
то чому ти все псуєш, прикидаючись кимось іншим?
Ми любимо тебе, Тельмо!
Чи зможе Ніккі Нарванна оговтатися після провалу?
- Геть зі сцени! -«Плавай вправо»!
Чи це кінець для цієї опальної діви?
Стережися, Ніккі, тебе от-от замінить
Одноріжка Тельма...
Слухай, Меґан, і слухай уважно.
Єдиний мій спосіб повернутися на вершину — це знищити Тельму.
Ми говоримо про вбивство?
Що? Ні!
Треба, щоб ти накопала бруд, який дискредитує її назавжди,
бо секрети є в кожного.
Овва!
Яка ж ти розумна, Ніккі.
Присягаюся, це завдяки твоєму величезному мозку.
Дякую. Мій лікар каже, що там переважно вода.
Бум, Ніккі, вперед!
Ну, і чого ти чекаєш?
Іди й знайди брудні секретики цієї одноріжки!
А, так.
ВД ГОЛЛІВУД
«ІРЖАВІ ВІДРА»
Бум-дзень.
Доброго ранку, моє рожевеньке звірятко.
Я приніс тобі локшину з цукерками.
Я не знаю, що їдять одноріжки. Локшину з цукерками?
Віку, схоже, я зробила величезну помилку.
Ні, у чому річ, сонце?
Не треба було так кидати гурт і Пеґґі.
Ну годі. Цей поїзд уже пішов, дорогенька.
Але не хвилюйся,
бо разом ми створимо прекрасну одноріжачу магію.
Спершу я маю дещо тобі сказати.
Я слухаю.
Я не справжній одноріг.
Ні! Скажи, що ти жартуєш!
Хоча чекай. Мені байдуже.
Хіба?
Звісно. Думаєш, ці зуби справжні?
Правда — це смерть для успіху.
Найголовніше в музичному бізнесі — це зовнішність.
Подумай про це й сама переконаєшся.
О так.
Гаразд. Тоді скажи, що мені робити.
Оце інша справа.
Тобі пощастило, бо я навчу тебе того,
чого колись навчив і себе.
Три «Зе» — й буде все.
Крок перший: зміни.
Щоб досягти успіху, треба змінюватися, і не раз, а щодня.
Іноді двічі на день.
Але я вже й так одноріжка.
Змінюй суть – раджу я
Гриву, хвіст та ім’я
День новий —
Ти нова
Кожен рух
І слова
Задій схему «Три Зе — й буде все»
На мене не схоже.
Пусте!
Мене тримайся і довіряй
Засяєш ти, мов ясна зоря
Найяскравіша в галактиці
Лише повір ти у «Три Зе – й буде все»
ПАРФУМЕРІЯ
- Крок другий – запах. - Що?
Парфуми, туалетна вода,
летюча субстанція, що тішить ніс, люба.
Від мене що, тхне?
Ти ждеш гучних бурхливих овацій?
Створи одну з аромасенсацій
Щоб дах усім від тебе знесло
Потрібен неповторний одеколон
За ним фанати вже у чергах стоять
Твій запах – «Одноріжинель номер п’ять»
Цей аромат, наче супернова
Освітить шлях нагору кольорово
Тебе полюблять Київ, Лондон, Париж
Не забувай про «Три Зе – й буде все»
У школі ніхто
Не помічав мене
І знати не хотів
Лише сміялися
Казали
Фе, от відстій
Та йшли від мене геть
Тож я збагнув
Якщо я хочу бути класним
Я маю бути класним
Тоді я вирішив змінити ім'я Вік Одоробло на Вік Діамант.
Я став мудрий і хитрий.
Я став зоретворцем.
Та я відволікся. Повернімося до «Три Зе – й буде все».
Третє Зе – партнерство.
Воно не на Зе.
Ніхто не перебиває Віка Діаманта, крім Віка Діаманта.
- Вибач. - На чому я зупинився?
Пісня соло, Звісно, це доречно
Пісня удвох – Краще, безперечно
До слави вирватись з небуття
Тобі дозволить зіркове злиття
Мов сузір'я, ти запалиш небо
Миттєвий успіх прилетить до тебе
Мене тримайся і довіряй
Засяєш ти, мов ясна зоря
Один лишився крок
І станеш зіркою між зірок!
ШАТО МАРМОЗЕТ
То ти легенда чи пшик?
Покаже лиш Вік
Бо знає «Три Зе
Й буде все!»
Бум-дзень.
То який тепер план?
Добре, що ти спитала.
Бачиш того красеня?
Це Денні Крашень,
мегазірка Туб-Тубу.
Я теж радий знайомству.
Нізащо. Нє-а. Я не заведу собі фальшивого хлопця.
Торік він прославився своїми відео про відрижку.
ВІДРИЖЕЧКА
О-о! Ось і відрижечка!
ВІДРИЖКА!
Гидота. І він цим прославився?
Понад мільярд переглядів станом на зараз.
Іди туди і вибийте з ним кілька іскор на камери.
Що?
Дайте коханню шанс.
Гаразд. Ти ж тут Зоретворець.
Гайда. Починається.
Дякую, Денні.
Так, економ трохи, не розтринькай усе відразу.
Ти, мабуть, Денні.
Привіт! А ти, мабуть, Тельма.
Показати тобі щось класне?
Ні, дякую.
Ти чому не підіграєш? На нас люди дивляться.
Що це сталося з твоїм голосом?
Облиш, сама знаєш. Усе це — просто вистава.
- Я вчуся на нейрохірурга. - Серйозно?
За університет треба платити, так?
- Покажімо людям те, чого вони хочуть. - Гаразд.
О-о! Ось і відрижечка!
- Так! - Найкрутіший!
- Денні! - Денні й Тельмо, сюди!
- Денні! - Агов, закохані!
Усміхніться на камеру!
Відпад.
Відколи мене покинула Стара Коняка,
гобліни взяли в облогу Орегонський Шлях.
Невже життя в прерії змінилося навіки?
Дякуємо, незнайомцю.
Для мене честь.
Ослюче-Воїтелю!
Тельмо?
Стережися!
Покинути тебе було великою помилкою, Ослюче-Воїтелю.
Зберімо гурт і об'єднаймося ще раз.
- Чудова ідея. - Запізно, бро.
Схоже, Тельма вже знайшла, з ким об'єднатися.
Що?
Нова зоряна пара, яку прозвали «Тель-Денні-Краш-Оріг»,
представляє цілу нову лінійку смачних товарів.
Так!
Не забудьте скуштувати наші нові пластівці — «Тельмос» та «Ді-флейкс»!
Смакота!
І приз — знайдіть п'ять моїх волосинок у кожній пачці!
Вплетіть їх собі у волосся!
Мені дуже шкода, хлопці.
Вітаємо, це студія звукозапису «Все на продаж»,
де все, що ми робимо, одразу розпродається.
Сюди. Дивіться під ноги.
Це моя святиня, де стаються дива.
Чуєте запах успіху?
Це мій одеколон.
Круто.
- А де твої інструменти? - Тельмо.
Не прикидайся, друже. Тут нікого немає.
Вибач, іноді я думаю, що створений мною персонаж
може бути справжнім мною.
От лихо.
Це наш віршаріум,
а це Бріджет,
ШІ-комп'ютер, що генерує всі хіти.
Є ідеї щодо пісні, друзі?
Так. У мене є тут ідея пісні.
Потрібен лише текст.
Ні! Ми не писатимемо твою музику, дурненька.
Алгоритм напише музон за нас.
Що ти верзеш?
Тут у зошиті повно джемів, бери і грай.
Треба піти туди й записати їх.
Може, створимо пісню про мою відрижку?
Ти серйозно зараз?
Класна ідея, Денні Крашеню.
Бріджет, дай мені пісню
про частково перетравлену їжу, яка виходить назад.
Для тебе, Віку, що завгодно.
Генерую.
Молодець, Бріджет.
Готуйтеся, парочко.
Ми скоро сколихнемо світ.
ДЕННІ КРАШЕНЬ У КЛІПІ
ВІДРИЖЕЧКА
Гучніше.
Ні, тихіше, це занадто.
Можна мені ритм у навушники?
Ага, є
Є
Ага, це воно
Даруйте. Вибачте.
Жах.
Є боби, миска підливи
Яйця та броколі Я вже щасливий
Пепероні піца, макарони і сир
Перчик, цибулька І трохи ковбаси
Усе, що влізе, жуй, гризи, ковтай
Буде важкувато Але все в собі тримай
Я потерплю це відчуття іще
І ще, ще, ще
Поки не припече
Відрижечка
У-у-у
Відрижечка
У-у-у
Відрижечка
У-у-у
Знову хочу я відчути Як це класно – відригнути
Здається всім Він тупий грубіян
Псує повітря Плює у фонтан
Так, мій Ден – зухвалий тип і хамло
Але мені з ним Страшенно весело
Я закохалася, бо він крутий
Чепурун, мій типаж
За нього гідна я кістьми лягти
Бо Денні Крашень – Це Тельми краш
Відрижечка
16. ВІДРИЖЕЧКА
Диски розлітаються, як пиріжки.
Відрижечка
О, кохання знак, кохання знак
Відрижечка
О, Денні Крашень – не тупак
Знову хочу я відчути
Як це класно – відригнути
Кохання знак, кохання знак
Кохання знак
ТЕЛЬМА
- Кохання знак - Кохання знак
1. ВІДРИЖЕЧКА
Відрижечка
О, це приємно так
Відрижечка
О, Денні Крашень – не тупак
Відрижечка
Не думала, що моя пісня буде на вершині чартів. Неймовірно!
Ти знаєш, що робити, Меґґі-буль.
Знаю, це точно.
НАЙКРАЩИЙ НОВИЙ СИНГЛ У СВІТІ! ВІДРИЖЕЧКА
ТЕЛЬМА
Привіт. Ось так!
Усім привіт. Ми всі однороги.
- Ми всі однороги. - Ми всі однороги.
Агов!
Я одноріг!
Слухайте, диваки.
Ви найкращі, кого я найняла за 20 баксів на шістьох.
Але грошей не побачите,
доки не доведете одноріжку до відчаю.
А зараз пішли.
ІТ-ПОСЛУГИ ПЕМ НАЙКРАЩІ У СВОЄМУ ТУПИКУ
Тельмо!
Реджі?
Ого, ти тепер величезна зірка.
Даси мені автограф?
Жартуєш? Звісно, дам.
Привіт.
Отісе? Боже мій, це неймовірно!
Що ви тут робите, хлопці?
Та Пеґґі влаштувала нам концерт на вулиці.
Вітаю з новим синглом.
Мабуть, з Денні круто працювати.
Денні, підпиши мій плакат!
Круто!
Підпишеш прах моєї бабусі?
Бабуся!
Ніколи не вгадаєш. Ми знайшли нову співачку.
Реджі, тихо.
- Правда? - Ні.
Тобто так, але...
- Тельмо! - Ось вона.
Отакої.
Я така рада знайомству! Я велика шанувальниця!
Ой, дякую.
Я хочу відпиляти собі один ріг, щоб бути, як ти.
Скажи, вона класна?
Я в захваті від знайомства!
Ти співаєш про свою правду.
Ти найщиріша артистка усіх часів.
Ага.
Чуєте, ви затримуєте чергу.
Ми, мабуть, пішли.
Що ж, дякую, що завітали.
- Бувай! - До зустрічі.
Бережи себе, Тельмо.
Тельмо!
Треба ж! «Відрижечку»
щойно номінували на титул «Музичне відео року»!
Вік Діамант — точно зоретворець!
ВІДРИЖКА-ПАТІ
Як самотньо тут мені, на веселці
О-о-о, сумні думки
Нікого поряд нема
Згасли всі кольори
А без них тепер які
Пісні
Ми як одне стадо.
Я зовсім тут сама
ОБОЖНЮЮ ТВІЙ РІГ
Тельмо!
Жити на веселці – Як атракціон-сюрприз
Ні, стоп! Припиніть!
Злітаєш до вершин –
І раптом падаєш униз
Життя не завжди повне блиску І розваг
ГЕТЬ ОДНОРОГІВ ОДНОРОГИ ТУПІ
І нема кому
Мене розрадити в сльозах
Одноріжко!
Але все зміниться Зміниться, зміниться
Я розірву ланцюг
З неволі я піду
Усе це зміниться Зміниться, зміниться
Я знову все почну І кращий шлях знайду
Піду я туди Де народилась і зросла
ПІСНІ
Співала все Що я хотіла і могла
І там собою знов
Назавжди зможу стати я
У тім краю
Живе любов моя
О-о-о
Все скоро зміниться Зміниться, зміниться
Я розірву ланцюг
З неволі я піду
Усе це зміниться Зміниться, зміниться
Я знову все почну І кращий шлях знайду
Все скоро зміниться Зміниться, зміниться
Я розірву ланцюг З неволі я піду
Усе це зміниться Зміниться, зміниться
Я знову все почну І кращий шлях знайду
«ІРЖАВІ ВІДРА»
О, як самотньо тут мені, на веселці
ОТІС ДЗВІНОК СМС
У-у-у
ВІК ВІДПОВІСТИ
Тельмо, у мене чудова новина!
Я домовився, і за два тижні ти виступатимеш на «Сяйві Слави».
- Що? - Я ж обіцяв це зробити.
А тепер іди чепурися.
Нині вручення премії «Музичне відео року».
Вітаю! Від якого дизайнера костюм?
ПРЕМІЯ «МУЗИЧНЕ ВІДЕО РОКУ»
Найкрутіші музиканти світу зібралися сьогодні в Голлівуді
в надії виграти премію «Найкраще музичне відео року».
Уперше після великого провалу повертається
суперзірка «Плавай вправо» Ніккі Нарванна!
Плавай вправо зі мною.
Фу!
Самі ви фу!
- Штовхай, Меґан. Забери мене звідси! - Зараз, дівчинко.
Ти колись уявляла, що наше життя буде таким?
Навіть не мріяла.
Що ж, назад шляху немає!
Сфоткайте з гарного боку.
Посунься трохи.
Цього тижня Тельма довела фанатів до сказу,
коли стало відомо, що вона виступатиме у «Сяйві Слави».
Тельма?
- Мені вже не терпиться вийти на сцену. - Тельмо, сюди!
- Отісе? - Хто дизайнер вашого вбрання?
Нас одягає Флавіо Донзіні.
Тельмо?
Зацініть, як я вам?
Чекай, Тельмо! Стій!
Ходімо, малята.
Побажайте нам удачі. Бувайте.
І нагороду за найкращі брови в музичному відео
отримують «Нерозлийвода»!
Вони молодці.
Ні, Тельмо! У тебе з личком біда.
- Що? - Біжи в туалет і причепурися.
От-от буде наша категорія.
О ні!
Привіт, Тельмо.
Ти що! Так мене налякала.
І давно ти там сидиш?
Ось, я хотіла віддати тобі це.
Гаразд. Дякую.
Дивно, я не знала, що ріг однорога може так легко відламатися.
Що?
Навіщо ти це робиш?
Бо я зроблю все, щоб Ніккі повернулася на вершину.
Морквина?
Твій чарівний ріг був морквиною?
Я знала, що однорогів не існує.
Прошу, я можу все пояснити.
У цьому нема потреби.
Коли я викладу це відео, увесь світ дізнається, хто ти насправді.
Просто фальшива маленька поні.
Ох, як мені кортить побачити вирази на обличчях людей,
коли вони дізнаються, як ти їх обдурила.
Меґан, не роби цього. Я не можу знову стати такою, як тоді.
Я дам тобі все, що попросиш.
Надто пізно, Тельмо.
Час світові побачити тебе жалюгідною істотою, якою ти є.
ПОДІЛИТИСЯ
Стривай, стоп! Ні!
Просто...
Дай мені зникнути.
Більше ти мене не побачиш і не почуєш.
Наче мене й не існувало.
Ну добре.
Але я хочу, щоб ти зникла назавжди.
Бо якщо колись спробуєш повернутися,
ти добре знаєш, що з тобою станеться.
Бувай.
Тельмо! Тельмо, де ти?
Вибачте, ви не бачили маленьку рожеву одноріжку,
любить співати про гази й відрижку?
Не зважайте!
Тельмо, благаю, повернися до Віка. Тельмо!
І нагороду в номінації «Найкраще музичне відео року»
отримує «Відрижечка» — Денні Крашень та Одноріжка Тельма!
ВИХІД
Куди вона поділася?
Місію виконано.
Молодець.
Ти будеш у топі за тиждень.
Прокляття! Тельма зникла!
Не хочу вас лякати, але, схоже, ми загубили Тельму.
Що?
Ні!
Не могли б усі позаглядати під сидіння, може, Тельма там?
Вона одноріг. Така невеличка.
Ви могли випадково на неї сісти.
ПІСНІ
Сьогодні весь світ у жалобі,
бо стало відомо про раптове зникнення
Одноріжки Тельми.
Волонтери звідусіль відчайдушно шукають Тельму,
хто як може.
Тельмо!
- Тельмо! - Тельмо!
Мамо!
Раптом здається, що хтось викрав у світу всю магію й надію.
Тельмо, де ти?
Тельмо, повертайся додому. Ти потрібна нам.
Тельмо, ми тебе любимо.
Тельмо, де ти?
ДЕ ТЕЛЬМА? ЗНИКЛА 14 ДНІВ ТОМУ
БЛИСКІТКИ. ФАРБА.
Гей, поні, тобі куди?
То куди прямуєш, мала?
Може, до першого мотелю, щоб змити себе в унітаз.
Я вже таке чув раніше.
У дорозі є час на роздуми,
тому я багато думаю.
Стільки навіть філософи не думають.
А можна я щось спитаю?
Так, питай.
Ніколи не здавалося, що твоє життя — брехня?
Ох, здавалося, ще й як.
Ситуація така.
Я щойно заручився з жінкою своєї мрії,
але приховав від неї велику таємницю.
Справді?
І яку ж?
Ні!
Я всесвітньо відомий чемпіон з підпільної андерґраундної чечітки.
Підпільної андерґраундної чечітки?
У нас є танц-батли в каналізаціях та в покинутих елеваторах.
Ой!
Фанати звуть мене Ґреґорі Сталева Нога,
бо в мене міцні й великі литки.
І що такого? Чому ти не скажеш своїй дівчині правду?
Ну, я...
Мабуть, я просто боюся.
А раптом вона ненавидить чечітку й покине мене?
Якщо вона справді тебе любить,
то, можливо, полюбить і твої хобі,
навіть чечітку.
Ти правда так вважаєш?
Ну, я сподіваюся.
Що б не сталося,
це все одно краще, ніж прожити в брехні все життя.
Ти бездоганний такий, як є.
Здуріти. У тебе, мабуть, нуль проблем у житті.
Так!
Зупини машину!
Ой!
- Щось сталося, так? - Розвертайся.
Мені треба назад.
Зараз, тільки поворотник увімкну.
Так!
ЗНИКЛА ВИ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ? РОЖЕВЕ ХУТРО
Тельмо?
Тельмо!
Де ти була? Я тебе всюди шукав.
У тебе все добре?
Усе гаразд, Отісе. Я в нормі.
Я так непокоївся за тебе.
Але я цього не варта. Не треба було вас кидати, хлопці.
То пусте. Ти ж повернулася.
Зовсім не пусте.
Я вас підвела.
Я думала, ставши одноріжкою, я здійсню всі свої мрії.
Натомість я втратила тих, хто любить мене найбільше.
Припини, Тельмо. Я аж зашарівся.
Ні, серйозно.
Я рада виступати де завгодно, головне, щоб з тобою.
Дякую, Тельмо.
Ти правильно казав.
Тепер я маю сказати правду.
Стій. Ти серйозно?
Час показати всім, хто Тельма насправді.
Точно не хочеш знову приліпити цю штуку?
«Приліпи мене, Тельмо».
Та викинь ти цю мерзоту.
ЇДЬТЕ, НЕ ГАЛЬМУЙТЕ
Тельмо!
Ми тебе всюди шукали.
Як життя, Реджі?
Привіт, Тельмо.
Пеґґі!
Пробачте мені. Не можна було вас кидати.
Нічого. Я знала, що ти повернешся.
Ви вже, мабуть, чули, але я не справжня одноріжка.
Так. Я відчувала від тебе запах фарби.
Їдьмо, друзі. Ось-ось почнеться «Сяйво Слави»,
і ніхто не завадить нам вийти на сцену.
Гадаю, це тобі знадобиться.
Тисячі фанатів з усього світу
зібралися на «Сяйво Слави», найбільшу музичну подію року.
І хоча світ досі сумує
через зникнення Одноріжки Тельми,
найкращі зірки музики приїхали виступити замість неї.
О так!
Розлучатися важко...
ДЕ ТЕЛЬМА?
Врубай.
Але я розгадав твій блеф
Але попри все, фанати Тельми досі сподіваються,
що їхня улюблена рожева одноріжка повернеться.
Як справи, щури сухопутні?
Ви готові?
...з клептоманкою!
Розлучатися...
Тим часом Ніккі Нарванна повернулася,
щоб знову одягнути корону першої зірки поп-музики.
Дякую. Щиро вам дякую.
Припини. Закрив дихальний отвір.
Увага, якщо хтось із вас, ідіотів, побачить нібито Тельму,
негайно скажіть про це мені.
Питання є?
А можна замовити піцу з сирною скоринкою?
Я ж казала вам наїстися вдома!
- Ану до роботи, хутко. - Я люблю свою роботу!
Реджі, ти впевнений, що це спрацює?
Довірся мені.
І в нас на зв'язку Чак.
Чаку, ви готові грати у вікторину на мільйон доларів?
Звісно, Білле.
Як нам туди потрапити?
Не хвилюйся, я вмію зламувати замки.
Погнали!
Гаразд, Чаку, на мільйон доларів маєте закінчити цю назву.
«Золотоволоска і три...» Що?
Чаку, ви там?
Чаку, якщо не відповісте, я перемкнуся на іншого.
Пощастить іншим разом, Чаку. До побачення.
Вибачте, ведмеді. «Золотоволоска і три ведмеді».
Алло?
ІДЕАЛЬНІ ТУАЛЕТИ ПІТЕРА
Давай, Реджі. Ходімо.
Дайте мені хвилинку. Боже.
ПРО ПОЛІТИКУ
Дістали...
Діти, хутчіш. Сюди йдуть якісь бовдури.
Що?
Гей, ви що тут робите?
Сторонні!
Повторюю, сторонні! Прошу підкріплення!
Ого, це було... Ай!
Вибач.
Молодчинко, Пеґ.
Чого поставали? Ідіть. Ми їх затримаємо.
За мною. Нам треба на сцену.
Агов!
Хтось замовляв сирну пі-
Підходьте, лохи!
У нас код 10-96.
Стоп, є код саме для цієї ситуації?
Вони прорвали периметр!
Шукайте поні й двох віслюків.
Що?
Бінго.
ФЕЙК! ПОДІЛИТИСЯ
РОЗРЯДЖЕНИЙ
Що?
Е!
Вибачте.
Прямо.
Стояти! Не рухатися!
Сюди!
ПЕРШИЙ ПОВЕРХ
- Нумо, Ослюче-Воїтелю. Покажи, що вмієш. - Це честь для мене.
НІККІ
Та звісно
Там, де важливо
Дякую. Щиро вам дякую.
Люблю вас, друзі.
Ану відчиніть.
А тепер що?
Нічого. Ви в пастці.
Привіт, Тельмо.
Ти справді думала, що можеш припертися сюди
і знову вкрасти мою славу?
Ні, Ніккі, клянуся.
Що ж, ось тобі новина, Тельмо. Ти ніщо без блискіток і фарби.
Ти нікчемна маленька поні, яку ніхто не хоче слухати.
Я — єдина рогата суперзірка.
Бум. Ніккі — справжня акула, а не консервований тунець.
Ніккі, прошу. Ми не хочемо проблем.
Знову хочеш заблищати?
Буде тобі блиск.
АВАРІЙНИЙ ВИМИКАЧ
Зупини їх!
Дівко, ти наш гурт не розлучиш.
Нарешті ми тут, Тельмо! На «Сяйві Слави»!
Ще одну пісню!
Слухайте, я зараз повернуся. Маю дещо зробити.
Чекай!
Тельмо!
Ура!
Хто це такі?
- Фу! Геть зі сцени! - Фу!
- Що ж нам робити? - Не знаю.
Ай.
- Фу! - Фу!
Тельмо?
ТЕЛЬМА
Що це ти робиш?
Усім привіт.
Знаю, вам цікаво, де я була весь цей час.
Я вас розумію.
Я б і сама хотіла це знати.
Ще з дитинства
я завжди мріяла виступати на цій сцені.
Але не думала, що потраплю сюди завдяки зовнішності.
Внутрішній голос шептав, що я недостатньо гарна.
Та одного разу сталося оце божевілля,
і всі нарешті почали звертати на мене увагу.
Але це не справжня я.
Ось справжня я.
Я Тельма.
Фу!
Мені справді шкода.
Я не хотіла нікого образити. Я лише...
Думала, це єдиний спосіб дати моїй музиці шанс.
А тепер я хочу заспівати вам пісню.
Я почала писати її ще малою.
Але дотепер не знала, що я хочу в ній сказати.
Гаразд, хлопці, починаймо.
До самої себе Шукаю шлях
Я забула вже, якою
Колись давно була
Я мусила цілий світ Обійти
Щоб любов і мрію В собі знайти
Тепер я знаю Нащо світові я
Де моє серце
І стежина моя
Свою долю На чужу не міняй
Себе не забувай
Не світить сонце в небі Де гроза
І світ навколо тебе У сльозах
Знай, що після ночі буде день
І там пітьми нема, де світло є
У-у-у
Стежину власну
Свою долю
Себе
У-у-у
Свою долю
Світи, мов сонце в небесах
ВІДРИЖЕЧКА
Свою ти казку створюй сам
Неси в цей світ красу свою
Світи, мов сонце в небесах
Хто ти є, ніколи Не забувай
Ніккі, дорогенька!
Я знову можу бути твоїм менеджером.
Отісе, знаєш, що зараз буде?
Ще б я не знав, звісно, знаю.
Тельмо, а ти знаєш, що зараз буде?
Та звісно, що знаю.
- Ай. - Що значить «ай»?
Випало аж 32.
Ну, напіворк з дуже низьким інтелектом
щойно вкрав у тебе 32 кіло мамалиги.
А можна я покакаю на нього цукерками?
Теоретично так,
але в тебе дизентерія, тож не факт, що це будуть цукерки.
Гей, дзень-дзелень!
Перерва скінчилася.
Треба альбом дозаписати.
- Ідемо, Пеґґі. - Тельмо!
Можна з тобою сфотографуватися? Будь ласка?
Звичайно.
Так, усі станьте трішки ближче.
Не віриться. У мене пройшов кон'юнктивіт.
Ідеально. Добре, усмішки на три...
ПІР'Я. КЛЕЙ. НАЗАД! ЗАРАЗ ПУКНУ
...два...
і один.
Що?
ОДНОРІЖКА ТЕЛЬМА
Десь далеко щастя ти Не шукай
Ні
Твій скарб – у тобі самій Завжди пам'ятай
Не розбивши ніг На гору не зійти
Так
З висоти здається все Таким дрібним
Гей!
Нехай говорять Що таких багато
Але я знаю Все, що треба знати
Не вагайся, назад не озирайся
Уперед!
Чуєш дзвін цей? Твій час настав!
Дівчинко, ти неймовірна
Сильна, молода
Подивись на себе – ти найкраща
Знай це! Час настав!
Слухай, слухай тільки своє серце
І назавжди
Запам'ятай
Ти – єдина в світі, ти найкраща
Якщо раптом шепоче страх
Ти ніхто, ти ледар
Лузер, бездар
Не слухай, продовжуй шлях
Сумніви зневажай Хто ти є, запам'ятай
Чуєш дзвін цей? Твій час настав!
Дівчинко, ти неймовірна
Сильна, молода
Подивись на себе – ти найкраща
Знай це! Час настав!
Слухай, слухай тільки своє серце
О-у-о, злітай Ти єдина в світі
Ти найкраща
О-а-а
У-у-у
О-а-а
У-у-у
Стежку свою
Відшукай
О-о
Не відступай ніколи
У-у-у
«ІРЖАВІ ВІДРА»
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова