Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Искра-Палуза», встречайте новых мировых музыкальных легенд!
Раз, два, три, четыре.
Давай стучать и обнимать
Давай влюбляться и плясать
Пойдешь ли ты со мной?
И мне надо, надо знать
А теперь на гитаре солирует
мой лучший друг, король шести струн, Отис!
Сейчас вы офигеете!
А на барабанах — мастер ритма Реджи!
Я осёл.
Ну ладно. Я думала, он побольше скажет.
И, наконец, ведущий вокалист,
пони с душой — это я, Тельма.
А вместе мы — «Ржавые вёдра»!
Да!
Отис, ты знаешь, который час?
Я знаю, который час.
Тельма, а ты знаешь, который час?
Еще как знаю, который час.
Тельма!
Мы любим тебя, Тельма!
Ой! Ай.
Нам нужно сено помягче.
РЖАВЫЕ ВЁДРА
Это было круто!
Да, ты почти на метр взлетела.
Надеюсь, судьям понравится. Я копчик ушибла.
Скажу вам честно, ребята. Вряд ли этого хватит.
Ладно.
Чтобы завтра всех поразить, понадобится пиротехника.
О, у тебя тут даже большой есть.
Стоп, что?
- Увидимся завтра на работе. - Вперед!
Что это было?
ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
КАРТА УЧЕТА ТЕЛЬМА
- Доброе утро, Тельма. - Доброе утро, Боб.
Бесси, ты же выходная эту неделю?
Нет. Людям нужен сыр.
Подруга, ты и твои переработки!
Я тебя понимаю.
Тельма!
Привет, Отис!
Что делаешь? Как самочувствие?
Готова к сегодняшним пробам?
Да, я готова. Покажем им!
Мы так давно пытаемся пробиться.
Да ладно. Не так уж давно.
Уже десять лет.
Не пора ли сыграть на большой сцене?
Я рад играть где угодно, лишь бы с тобой.
Тельма, осторожно!
Ой!
Убить меня хочешь?
Отрежь уже эту челку.
Виноват.
Блин, опять?
Привет. Как успехи с новым текстом?
С каким текстом?
Ну, с текстом к той песне, к которой у тебя нет текста.
Да ну, Отис.
Я с детства на этом застряла.
А теперь мировая премьера нового клипа Никки Нарвал
«Китовая западня».
Не пропустите.
Стоп. Я это не пропущу.
Говорят, что рыбы В океане полно
Но ты им не верь Таких, как я, ни одной
Не дай мне уйти Ведь таких больше нет
Больше нет, больше нет
Ты в китовой западне Ты уже попался мне...
Вот у кого есть всё.
Да ладно. Никки продажная. Совершенная лицемерка.
Ну и что? Зато каждый год поет на «Искра-Палузе».
И мы тоже будем. Я точно знаю.
Эй, Тельма, Отис!
Да, чего тебе?
Навоз сам себя не уберет.
Да, Тельма. Я не могу так работать.
Поняла. Уже иду.
- Тельма, дай нам навоза! - Мы голодные!
Только яйца в гриву не откладывайте.
Она мухоедка! Отдай его!
Я был у нее в мозге!
- Тпру! - О нет.
Лишь бы не увидели.
Смотрите, ее завалило лавиной какашек!
Тельма, ты это покажешь сегодня на пробах?
Нет, Циркония. Ты же знаешь, я пою.
Да ты шутишь.
Никто не захочет слушать простого сельского пони.
Ты выглядишь отвратительно.
Подруга, у нас есть и внешность, и талант.
А у тебя нет ничего.
- Что ты... - Эй!
Зато у меня нет корок на глазу.
Что? Эстебан, это правда? У меня корки на глазу?
По-моему, да.
Сегодняшний поиск талантов на «Искра-Палузу» открывают
«Лошадки Райнстона».
Да!
Это сон или реальность?
Да! То что надо.
Отис, я так волнуюсь, что у меня сердце из попы вывалится.
Это физически невозможно.
- Нет, я это чувствую. - Привет!
Далее на сегодняшних пробах
собственную песню исполнят...
«Ржавые вёдра»?
РЖАВЫЕ ВЁДРА
Всё получится.
Всем привет.
Мы «Ржавые вёдра». Мы рады...
Следующий!
Стоп, что?
Уйдите со сцены.
Но мы даже не успели спеть свою песню.
Прости, тут нет будущего. Идите.
Но мы столько лет ждали этого шанса.
Что вам не так?
Детка, у тебя нет харизмы.
В каком смысле?
Нам нужна определенная внешность.
Те, кто сияют и озаряют сцену,
а не обычные сельские пони.
Что?
Чтобы выступать на «Искра-Палузе», надо быть особенным.
Простите, но вам это не светит.
Послушай, приятель...
Тельма!
ТОПЛИВО И ЕДА ВСЕГДА СВЕЖАК!
Вам это не светит.
Послушай, приятель...
Не бывать такому!
Добрый вечер, красна девица!
Почему ты грустишь?
Я приехал издалека, чтобы развеселить тебя.
Пойдешь со мной искать приключений?
Ладно.
Позволь перенести тебя в царство гоблинов, чародейства
и поселенцев 19-го века на Орегонской тропе.
Это моя совершенно новая ролевая игра.
Я назвал ее «Подземелья и фургоны».
Что?
Мой персонаж — осёл-полководец по имени Осло-Трувиус.
Зацени. У него фальшивый сосок, он же сюрикэн.
- Ой. - Осло-кто?
Вот твой персонаж.
Матерая пони, увлекается боевыми искусствами.
Только что вылечилась от холеры, очень живучая.
Как ты ее назовешь?
Леди Лошадь?
Да ну, ты можешь лучше.
Ладно, тогда Грустная Леди Лошадь.
Что? Это ерунда.
А нельзя быть единорогом?
Прости, ей все хотят быть.
Она клирик 300 уровня.
Доступна только если продашь душу чародею-оборотню.
Значит, на наш обоз
только что напала орда гоблинов,
и мы единственные выжившие.
Прости, Отис.
Игра отличная,
но я не в настроении сейчас играть.
Слушай, не переживай из-за этого.
Ну да. Ты слышал, что сказали судьи.
Нам это не светит.
Еще чего, Тельма. Мы только начинаем.
Будет еще много шансов.
Нет.
Мне все говорили, что я лицом не вышла.
И знаешь что? Они правы.
По-моему, ты совершенство.
Спокойной ночи, Тельма.
Ура, завтрак!
- Групповое фото! - Мы сделали это.
«Лошадки Райнстона». Мы вчера зажгли!
Убери свой глаз.
Мы всем показали? Еще как!
Это было круто!
Только снимай мой здоровый глаз.
Тельма?
О, привет.
Чудачка. Прикольная морковка.
Отис, на кого я похожа?
На пони со съедобной массой, растущей из мозга?
Что? Нет, дурашка.
Попробуй еще раз нормально.
БЛЕСК - КРАСКА БЕРЕГИСЬ, Я ПУКАЮ!
Я понял. Ты морковка с пони, торчащей из попы.
Неправильно, Отис! Ты можешь лучше.
Ты новый талисман Месяца корнеплодов!
Отис, ты меня убиваешь.
Берегись!
Фу! Что это такое?
Тельма, лучше сходи посмотри на себя.
Клянусь, этот тип водить не умеет.
Что?
Я единорог.
Я единорог!
Фальшивый единорог.
Ну и что?
Сфотографируй меня для «Свинстаграма».
Только дай удалю старый аккаунт.
Я создам новый профиль.
Как будто старой меня не было.
Не удаляй старую себя. Я с ней дружу.
УДАЛИТЬ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
- Да. - Ты шутишь?
Вот. Просто сфотографируй.
Ладно. Готова?
Раз, два, три.
ФОТОГРАФИЯ
Дай гляну. Как я вышла?
Хватит прикалываться!
Давай нормально.
Смотрите, единорог! Я же говорила, они бывают!
Единорог!
Ты что, позволишь всем думать, что ты настоящий единорог?
Это лучший день моей жизни. Какая она красивая!
Не разбивать же сердце этой девочке.
Привет.
- Привет, малышка. Как тебя зовут? - Сюзи.
- А тебя? - Тельма.
Тельма?
Единорог Тельма?
Можно тебя сфоткать?
Конечно можно!
Не сожги телефон моими блестками.
- Это правда или мираж? - Не верю.
- Дуэт мечты. - Готовьтесь.
Скажите «сыр»!
- Сыр! - Сыр!
- Покажите зубы! - Все зубы.
- Вот так? - Это слишком.
Единорожья пыльца?
Наверняка на вкус как конфета!
- Потри меня. - Вот.
Большое спасибо.
Зацените!
Погодите.
Не верится! Это единорог!
Интересно, она может подарить вечную юность?
Или пулять лазером из рога?
- Твои какашки пахнут цветами? - Ну...
- Какого цвета твоя кровь? - Радужного.
А говоришь ты не как единорог.
Что это значит?
Я думал, они говорят так:
«Привет, я единорог! Я плачу блестками и конфетами!»
Всех этих единорогов съели драконы.
Ты умеешь что-то волшебное?
- Волшебное? - Да, умеешь?
- Да. Я умею петь. - Спой нам!
- Спой!
Отис, сходи за гитарой. Это наш шанс.
Ты шутишь.
- Хочешь так выступать? - Да!
Простите!
А вы правда настоящий единорог?
Да. Правда.
- Ну и ну! - Круто!
Вот так!
Тельма.
Реджи?
Шикарный новый образ!
Отис, давай уже.
Ну ты даешь.
Что-то новое грядет
Что-то скоро расцветет
Слышу голос
Мне на ухо что-то шепчет он
Это больше
С каждым днем
Как из пепла феникс восстает
Это клево
Ты попробуй Не смотри назад
Ты почувствуй
Что живет
И никогда, никогда не умрет
Не беги ты
Лишь зажги ты
Свое пламя внутри
Отис, им нравится!
Еще как! Продолжай!
Я мечтала так давно
О песне хоть одной
Чтобы всем хотелось петь со мной
Наконец-то
Во весь голос я для вас пою
Да
Ты почувствуй
Что живет
ПОДЕЛИТЬСЯ
И никогда, никогда не умрет
Ты почувствуй
Что живет
И никогда не умрет
Не беги ты
ПОДЕЛИТЬСЯ
Лишь зажги ты
Это свет, и он сияет
Не беги ты
Лишь зажги ты
Свое пламя внутри
Пламя внутри
Это было круто!
Похоже, мы увидим единорога.
НОВОСТИ 4
Стоит отметить,
что в этих краях нечасто единороги играют рок-концерты.
Тут такого еще не видали.
Как правило, нет.
- Спасибо, что пришли. И ты, лысик! - Да, Тельма!
Да!
Ну ладно. Не забудьте мою группу.
- Дать вам автограф? - Нет, спасибо.
Поверить не могу, Отис. Людям нравится наша музыка!
Это было невероятно!
Но теперь надо смыть с тебя эту фигню.
Что? Ни за что. Я не буду это смывать.
Я так этого ждала. Я стала особенной.
Ты и раньше была особенной, Тельма.
Без всяких единорогов.
Ты сам всё время притворяешься.
Ты Осло-Крабиус или как там.
Осло-Трувиус.
И это совсем другое. Это просто игра.
Но подумай, Отис.
Нас никто не замечал, пока я не стала единорогом.
Вокалистка «Ржавых ведер» теперь выглядит как звезда.
Да, но я не думал, что это навсегда.
Люди наконец дали шанс нашей музыке.
Ладно.
Отис, смотри!
ЭФИР
Мы танцуем Мы просто артисты
Бул-тых
Мы «Пул Бойз» Мы «Пул Бойз»
В бассейн мы мчимся
- Чисто - Будет очень чисто
«Пул Бойз», мы «Пул Бойз»
Будет очень чисто
Трем-трем, все уберем
«Пул Бойз», нам всё нипочем
В солнце и дождь будет хорош...
«Пул Бойз»!
Что вы творите?
Я же говорила не канителиться на веранде.
Никки!
Привет, ребята!
Ба-бам! Угадайте, кто вернулся?
Доброе утро, Меган. Как дела у любимой ассистентки?
Отлично, Никки.
Залезайте, ребята. Водичка супер.
В полдень у тебя фотосессия, в час массаж,
а в три — промывание кишок с водорослями.
Привет, Никки. Ну и утречко.
Вау!
КИТОВОСТИ ДНЯ КИТОВЫЙ ПРОВАЛ
Ох, детка.
Никки, в газете ужасная рецензия на твое шоу.
Я не хочу тебе ее читать.
Слушай.
«Обрюзгшая китовья туша была обнаружена в пятницу в Лас-Вегасе,
в 480 километрах от ближайшего пляжа.
Это была Никки Нарвал,
чье новое шоу попахивает отливом».
Ай-ай.
Вик, зачем ты мне это читаешь?
Да, Вик, что за фигня?
Я же твой менеджер, дорогуша.
Мне плевать на критиков.
Фанаты обожают «Китовую западню».
Это сейчас песня номер один в мире.
Ты права. Номер один, но с двойкой после.
100 ХИТОВ
Никки, я тебя люблю и буду честен.
Твоя слава висит на волоске.
Если не найдем, чем ее встряхнуть, твоя карьера вымрет, как додо.
Так исправь это!
Надо строить твой бренд за рамками музыки, Никки.
Надо разработать стратегию.
Ты менеджер, ты и разработай.
Меган, тащи ведро трески. Срочно!
Сейчас будет, подруга.
Пока, Вик.
Ой. Это плохо.
Ты вызвала демона.
Вот как? Ну давай, демон.
- Атака ложкой! - Отражена!
Нет! Ты забрал мою душу!
Стоп. Ты это слышишь?
Да.
Ух ты. Это правда...
Это Пегги Пурвис, легендарный музыкальный продюсер!
Не может быть! Она же на пенсии.
Что она тут делает?
Полагаю, она хочет видеть вас, дамочка.
Ух ты.
Ломовые запилы!
Ты и сам довольно ломовой!
Народ, это было круто!
Тельма!
Тельма, я джемил с легендарной гитаристкой!
Я видела! С ума сойти!
Тельма, верно?
Пегги Пурвис.
Ух ты. Я ваша фанатка.
Эта твоя песня, что была в новостях?
В жизни такого не слышала.
Правда? Спасибо.
Как ты ее придумала?
Ах, это старье? Я сто лет назад ее сочинила.
Но не доводилось никому сыграть.
Малышка, ты и правда уникум.
А еще она единорог.
Мне плевать, кто она.
Эта девица может спеть телефонный справочник.
Ну, не знаю.
Так что, хотите записать альбом?
Тук-тук. Есть кто дома?
Вы серьезно? Это наша мечта!
Но я думала, что вы...
Бросила музыку, когда ослепла?
Может, благодаря вам вернусь.
Собирайтесь. Я не молодею.
Мы запишем альбом с Пегги Пурвис?
Что?
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ КОЖСЫРЬЕ
Осторожно.
Вау.
Я впервые в настоящей студии.
Ух ты!
Ну, привыкайте.
Что-то мне подсказывает, вы тут надолго.
Не может быть!
Тут записывались Пэтси Свин и Смоки Бизон?
Еще как.
А скоро тут будет фото «Ржавых ведер».
Бум!
Нам говорили,
что нам ничего не светит без звездной внешности.
Мне плевать на внешность, Тельма.
Пегги, скажи мне честно.
Ты протолкнешь нас на «Искра-Палузу»?
Нет, ничего такого не обещаю.
Но вы сами можете туда попасть, если будете петь правду.
Пой от души.
Есть одна песня, над которой я с детства работаю.
Но не могу подобрать слова.
Детка, не волнуйся.
Слова — как понос.
Приходят, когда не ждешь.
Покажи, что ты насочиняла.
Пора зажигать!
Раз все пришли из ниоткуда
Все сделаны из звезд
Раз станет деревом зерно
И жить мечтой нам суждено
- То почему? - Почему, почему, почему?
- Почему? - Почему, почему?
Почему не я?
Уходят корни в глубь земли
Мечты до неба доросли
ПЕСНИ
Воспряну я без страха
Свою услышу правду
Так почему, почему не я?
Почему, почему не я?
Почему не я?
Да
Почему не я?
Дорогая, возьми трубку.
Пегги, дорогуша, у меня отличные новости.
Это Вик Даймонд.
Рад тебя слышать,
я боялся, что ты уже умерла.
Но на сей раз ошибаться приятно.
Чего тебе, Вик?
Держись, Пегги.
Я хочу сделать тебе и поющему единорогу предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
Смогу. Зацени: отказалась.
Тогда ты, наверное, не захочешь, чтобы она разогревала Никки Нарвал
на сегодняшнем концерте.
Не дождешься, Вик.
Да ладно, Пегги. Нет времени на ладушки-оладушки.
Ладушек у меня нет, оладушек, как ты понимаешь, тем более.
Ты же не хочешь быть той,
кто встанет на пути ее успеха, правда?
Что? Что такое?
Хотите быть на разогреве у Никки Нарвал сегодня?
Что? Ты серьезно?
Не знаю, Тельма.
Не думаю, что мы готовы к большой сцене.
О чём ты? Это грандиозный шанс.
Я знаю, мы это обсуждали,
но разве ты не хочешь сначала смыть краску?
Ни за что.
Я не хочу всё испортить.
Пегги, мы согласны!
КИТОЛЁТ
Пегги, дорогуша, прекрасно выглядишь.
Костюмчик на родео прикупила?
Йи-хо!
Вик.
Всё та же прекрасная улыбка. Молодец.
Хватит!
Детка, ну и ну! Ты звезда.
Пушистая сахарная вата на ножках.
Без своей группы я ничто.
Викки Д.! Как жизнь?
Привет, ослики.
Смотри, я купил нам парные бриллиантовые браслеты.
Ух ты, они соединены!
Ладно.
Пойдем, девочка.
Да!
Ого. Чувачки любят поплясать.
Это «Пул Бойз».
Если они не будут танцевать, то умрут.
Сюда. Единороги вперед.
Вау.
Кажется, нам надо в этот лимузин.
До встречи в отеле.
И последний — вонючий осёл.
Покеда!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
Блин, что это было?
Отстой.
Смотри, там твое имя.
Вау!
С чего Вик решил, что мне нужен дурацкий единорог,
чтобы продать билеты!
Я не нуждаюсь в разогреве!
Этому единорогу до тебя далеко.
- А теперь поимпровизируй. - Да, Меган.
Поющий кит
Кит прекрасно поет
Я плаваю лучше тебя
У тебя копыта, а у меня хвост
Что за...
Никки, дорогуша.
Меган.
Эта сладенькая лошадка — единорог Тельма.
Она твоя большая, хоть и крошечная, поклонница.
Привет.
Ладно.
Ох, Никки, ты такая неловкая.
Впервые в истории шоу открывает
вирусная поющая сенсация, единорог Тельма!
Вик, я без группы не могу. Где они?
О нет! Думаешь, они тебя бросили?
Нет, конечно нет.
Может, они не готовы к большой сцене.
Но они бы так не пропали.
Бедняжка.
Я знаю, как ты этого хотела.
Хочешь, чтобы я отменил шоу?
Нет. Я ждала этого всю жизнь.
- Давай сделаем это. - Отлично.
Выходи на сцену и покажи всем, какая ты классная.
Всем привет. Я единорог Тельма.
В этом мире большом
Легко совсем пропасть
Я сама себя не разгляжу
Никому не видна
Никому не нужна
Но теперь себя я покажу
У меня больше нет ненужных шансов
Я готова выступить с этим танцем
Мы любим тебя, Тельма!
Хватит пытаться быть всем удобной
Покажу всему миру
Тельма!
На что я способна
Была
ТЕЛЬМА
Не была
Упадешь — отряхнись И снова вставай
Была
Не была
Позабудь свои страхи И выше взлетай
Вик, что ты делаешь? Эти фейерверки — для Никки!
Похоже, Вик Даймонд только что породил новый бриллиант.
ПРОБЕЛ
НИККИ НАРВАЛ И ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
- Так. Притормозите. - Мы на разогреве у Никки.
Ребята, вы сильно припозднились.
У меня больше нет ненужных шансов
Я готова выступить с этим танцем
Хватит пытаться быть всем удобной
Покажу всему миру На что я способна
Была
Не была
Упадешь — отряхнись И снова вставай
Удачи в поисках нового менеджера, Никки.
Не была
Потому что мы всё.
Нет
Давай
Да
Спасибо вам огромное.
Вон с моей сцены!
Да, побей ее!
Нет, пожалуйста!
Диджей, играй мою музыку!
Уходи! Спасибо, не надо!
Единорог!
Хотите ее опять?
Единорог!
Я помогу.
Мне так жаль, Вик. Я совсем этого не хотела.
Сверхновая звезда должна взорваться, чтобы появилась новая.
Я могу сделать из тебя величайшую звезду на планете, Тельма.
Спасибо, Вик, но мне уже Пегги помогает с музыкой.
Тельма, если останешься с Пегги, никогда не попадешь на «Искра-Палузу».
Как ты не понимаешь?
Если будешь со мной, то гарантированно там выступишь.
А группу можно с собой взять?
Конечно можно, дорогая.
Подпиши контракт, и твоя мечта станет реальностью.
Тельма!
Второй раз предлагать не буду.
ВИК ДАЙМОНД ТЕЛЬМА
Поздравляю, мой дорогой единорог.
Мы официально партнеры.
А теперь бежим отсюда, пока кит нас не сожрал.
Тельма!
Вот документы об усыновлении, чтобы я стал твоим сыном!
Подпишешь?
Смотри, твой собственный единолёт.
ЕДИНОЛЁТ
Вау!
Тельма!
- Отпусти. Тельма! - Отис?
Где ты был?
Мы тебя искали. Почему ты выступила без нас?
А что мне оставалось? Вы же меня бросили.
Мы тебя не бросили.
В нашу машину внезапно прилетел снаряд.
Да ну, Отис, хватит выдумывать.
Скажи мне правду.
Нет, я серьезно.
Слушай, я не хочу ссориться.
Вик обещал мне «Искра-Палузу»,
так что пойдем.
История с единорогом заморочила тебе голову.
Ты вообще не хотел выступать.
Говорил, мы не готовы к сцене.
Мама, этот осёл тебя достает?
Погоди. А это кто?
Я ее сын.
Твой сын?
Да, уходи.
Ты позволишь сыну так со мной разговаривать?
Отис, я всю жизнь об этом мечтаю.
Мне надоело быть в тени.
Если это твоя мечта,
зачем ты всё портишь, притворяясь кем-то еще?
Мы любим тебя, Тельма!
Сможет ли Никки Нарвал оправиться после срыва?
- Беги! - «Китовая западня»!
Или позор этой дивы не смыть ничем?
Берегись, Никки, тебя вот-вот заменит
единорог Тельма...
Послушай внимательно, Меган.
Я смогу вернуться на вершину, только уничтожив Тельму.
О, мы говорим об убийстве?
Что? Нет!
Просто раскопай про нее что-то, что испортит ей карьеру,
потому что секреты есть у всех.
Ух ты.
Ты такая умная, Никки.
Это всё твой огромный китовый мозг.
Спасибо. Врач говорит, там в основном вода.
Так держать, Никки!
Так чего же ты ждешь?
Беги раскапывать грязные секреты этого единорога!
О да.
В. Д. ГОЛЛИВУД
РЖАВЫЕ ВЁДРА
Тыц-тыдыц.
Доброе утро, мой розовый блестящий пушистик.
Я принес тебе лапши и конфет.
Не знаю, что едят единороги. Лапшу и конфеты?
Вик, кажется, я совершила огромную ошибку.
О нет, что такое, дорогая?
Зря я бросила свою группу и Пегги.
Ну же, ну же. Этот поезд ушел, дорогуша.
Но не волнуйся,
мы сотворим вместе новую единорожью магию.
Я должна тебе кое-что сказать.
Да?
Я не настоящий единорог.
Нет! Скажи мне, что ты шутишь!
Хотя постой. Мне всё равно.
Тебе всё равно?
Конечно. Думаешь, эти зубы настоящие?
Правда — смерть успеха.
Главное в музыкальном бизнесе — как ты выглядишь.
Пожуй эту бомбу мудрости, попробуй на вкус.
О да.
Ладно. Скажи мне, что делать.
Вот это другое дело.
Тебе повезло: я научу тебя тому,
чему научил себя давным-давно.
Три «П» к успеху.
Шаг первый — перемены.
Для успеха надо меняться, и не один раз, а каждый день.
Иногда дважды в день.
Но я уже единорог.
Смени внешность, смени рост
Смени гриву, смени хвост
Смени танец
Смени шубу
Смени копыта
Смени зубы
Из трех «П» к успеху это первый шаг
Это же не я.
Вот так
Ты со мной далеко пойдешь
Я зажгу тебя ярче звезд
Ты вселенную потрясешь
Три «П» к успеху Вот и всё
КОМПАНИЯ «ПАРФЮМ»
- Шаг второй — парфюм. - Что?
Духи, туалетная вода,
нюхачка, ароматы, дорогуша.
Я что, плохо пахну?
Хочешь аплодисментов и оваций?
Надо создать ароматную сенсацию
Хочешь быть королевой бала?
Надо пахнуть Как еще не бывало
Свои духи Тут есть с чем поздравлять
Назовем «Единорог номер пять»
Если хочешь как звезда сиять
Подари им новый аромат
Отсюда до Парижа кружится голова
Три «П» к успеху, это шаг номер два
Когда я был мальчишкой
Я был никем
Никто меня не знал
Никто со мной не танцевал
Они говорили
Фу, кто это?
И подальше убежать спешили
Тогда я понял
Если хочешь кем-то быть
Надо кем-то быть
Тогда я переименовался из Неклюжего Дика в Вика Даймонда.
Я сразу пошел в рост.
Я стал создателем звезд.
Но я отъехал.
Вернемся к трем «П» к успеху.
Третья «П» — сотрудничество.
Оно не на «П».
Никто не перебивает Вика Даймонда, кроме Вика Даймонда.
- Прости. - О чём бишь я?
Одна звезда Это феноменально
Две звезды Растут экспоненциально
Сто раз окупятся все труды
Когда столкнутся две звезды
Такая яркая будет вспышка
Узнают все о тебе, малышка
Ты со мной далеко пойдешь
Я зажгу тебя ярче звезд
Сегодня родилась звезда
И это единорог, да-да!
ШАТО МАРМОЗЕТ
Вику Даймонду благодаря
Вик Даймонд — это я
Вик Даймонд и три «П»
К успеху
Тыц-тыдыц.
И каков план?
Рад, что ты спросила.
Видишь того красивого жеребца?
Это Денни Мустанг,
мегазвезда «ВидеоТьюба».
Мне тоже очень приятно.
Ни за что. Нет. Мне не нужен фальшивый парень.
Он прославился в прошлом году своими видео, где жует жвачку.
ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
Ой! А вот и жвачка!
ЖВАЧКА!
Гадость. Он этим прославился?
Уже больше миллиарда просмотров.
А теперь иди туда и покажи искры на камеру.
Что?
Дай любви шанс.
Ладно. Ты создатель звезд.
Иди, иди. Это неизбежно.
Спасибо, Денни.
Ага, не потрать всё сразу.
Ты, видимо, Денни.
Привет! А ты, видимо, Тельма.
Показать кое-что крутое?
Нет, спасибо.
Ты что, не будешь подыгрывать? На нас люди смотрят.
Ой, что у тебя с голосом?
Да ладно, сама понимаешь. Это всё притворство.
- Я учусь на нейрохирурга. - Правда?
Надо как-то платить за обучение.
Давай дадим людям то, что им надо.
Ладно.
Ой! А вот и жвачка!
- Да! - Крутейший!
- Эй, Денни! - Денни и Тельма, сюда!
- Эй, Денни! - Эй, голубки!
Улыбнитесь на камеру!
Крутота.
Когда Грустная Леди Лошадь покинула меня,
гоблины начали осаду Орегонской тропы.
Будет ли когда-нибудь жизнь в прерии прежней?
Премного благодарен, незнакомец.
Рад помочь.
Осло-Трувиус!
Тельма?
Берегись!
Уйти от тебя было большой ошибкой, Осло-Трувиус.
Давай скорее объединимся и восстановим группу.
- Превосходная мысль. - Слишком поздно, брат.
Похоже, у Тельмы есть новый товарищ.
Что?
Сегодня новая звездная пара «Тельденнимустарог»
объявила о новой линейке инновационных продуктов.
Да!
Попробуйте наши новые хлопья, «Тельм-О» и «Му-хлопья».
Вкуснятина!
В подарок я спрятала в каждой коробке пять волос единорога.
Набивайте рот!
Сочувствую, ребята.
Добро пожаловать в «Студию продажной звукозаписи»:
вся наша музыка немедленно распродается.
Сюда. Осторожно.
Это мое святилище, где творится всё волшебство.
Чуете запах успеха?
Это мой одеколон.
Круто.
- А где инструменты? - Ах, Тельма.
Не притворяйся. Тут никого нет.
Иногда мне кажется, что мой персонаж —
это на самом деле я.
О боже.
Это текстовый зал,
а это Бриджет,
наша ИИ-машина, создающая все хиты.
У вас есть идеи для песни?
У меня тут есть идея песни.
Только текст нужен.
Нет! Нам не нужна твоя музыка, глупышка.
Музыку напишет алгоритм.
Что ты имеешь в виду?
У меня целая тетрадь готовых мелодий.
Осталось их только записать.
Может, сделаем песню про мою жвачку?
Ты серьезно?
Прекрасная идея, Денни Мустанг.
Бриджет, сделай песню
про частично переваренные частицы пищи под названием «жвачка».
Как скажешь, Вик.
Рассчитываю.
Молодец, Бриджет.
Готовьтесь.
Сейчас мы потрясем мир.
ДЕННИ МУСТАНГ
А ВОТ И ЖВАЧКА
Погромче.
Нет, потише, это слишком.
Можно барабан в наушники?
Ага, да
Да
Ага, поехали
Ой, простите. Извините.
Ну и ну.
Пюре из бобов, булки с подливой
Салат и брокколи Живем мы красиво
Пицца с пеперони, макароны, сыр
Чеснок, колбаса И лучка покроши
Я ем, пока не наступит прилив
Трясу животом Пока он не забурлит
Нагоняю пищевую волну
Немного подтолкну
А потом отрыгну
А вот и жвачка
Ничего нет в жизни лучше Давайте будем только кушать
Моего парня считают грубияном
Потому что он рыгает постоянно
Да, ему не хватает манер
Зато он жует Как настоящий зверь
Я люблю его таким, какой он есть
Он мой пупс, он мой пупс
И не понимаю, зачем к нему лезть
Ведь Денни Мустанг Он мой мальчик
А вот и жвачка
16. А ВОТ И ЖВАЧКА
Новый горячий пикантный хит!
А вот и жвачка
Такая любовь, такая любовь
А вот и жвачка
Денни Мустанг красив и накачан
Ничего нет в жизни лучше
Давайте будем только кушать
Такая любовь, такая любовь
Такая любовь
ТЕЛЬМА
- Такая любовь - Такая любовь
1. А ВОТ И ЖВАЧКА
А вот и жвачка
О, я чувствую приход
А вот и жвачка
Денни Мустанг — мой мальчик
А вот и жвачка
Никогда не думала, что займу первое место в чартах.
Ты знаешь, что делать, Мегги.
Еще как знаю.
ГЛАВНЫЙ МИРОВОЙ ХИТ! А ВОТ И ЖВАЧКА
ТЕЛЬМА
Привет! Держи!
Всем привет. Делаем единорога.
- Единорога! - Единорога!
Эй!
Ой, единорог!
Послушайте, чудики.
Вы лучшая команда за 20 баксов на шестерых.
Но никому не заплачу,
пока вы не доведете этого единорога до ручки.
Идите.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЕРВИС ПЭМ «ЛУЧШИЕ В ТУПИЧКЕ»
Тельма!
Реджи?
Ого, ты теперь суперзвезда.
Подпишешь мне?
Ты шутишь? Конечно.
Привет.
Отис? Ух ты, как здорово!
Что вы тут делаете?
Пегги устроила нам концерт неподалеку.
Поздравляю с новым синглом.
С Денни, наверное, круто работать.
Денни, подпиши мне постер!
Круто!
Подпишешь урну моей бабули?
Бабуля!
Прикинь, мы нашли новую вокалистку.
Реджи, молчи.
- Правда? - Нет.
То есть да, но...
- Тельма! - Это она.
Ого.
Наконец-то мы встретились! Я твоя фанатка!
Ой... спасибо.
Я отрежу себе один рог, чтобы стать как ты.
Классная, да?
Такая вдохновляющая встреча!
Ты ведь поёшь от души.
Ты самый искренний в мире артист.
Ага.
Эй, не задерживайте очередь!
Мы лучше пойдем.
Спасибо, что зашли.
- Пока! - Счастливо.
Береги себя, Тельма.
Тельма!
Вот это да! «А вот и жвачка»
номинирована на «Лучший клип года»!
Вик Даймонд снова доставляет!
ВЕЧЕРИНКА ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
Была одним я единорогом на радуге
Я была там одна
Никому не видна
Красный, желтый, зеленый, голубой
Розовый, оранжевый — тоже не мой
О нет
Мы теперь семья.
Индиго — вот мой цвет
ОБОЖАЮ РОГ
Тельма!
Жизнь на радуге Похожа на аттракцион
Нет, не надо!
Сегодня на вершине ты
А завтра падаешь на дно
Не вечны радость и веселье даже там
ДОЛОЙ ЕДИНОРОГОВ ЕДИНОРОГИ ТУПЫЕ!
Никто не слышал
Как я плачу по ночам
Единорог!
Мне надо было что-то поменять
Оковы разорвать
Отсюда убежать
Мне надо было что-то поменять
Всё заново начать Дорогу отыскать
Мне надо было уйти И найти свой дом родной
ПЕСНИ
Где можно песни петь И где всё хорошо со мной
Где можно без оглядки
Быть самой собой
А оказалось
Это место здесь, с тобой
Мне надо было что-то поменять
Оковы разорвать
Отсюда убежать
Мне надо было что-то поменять
Всё заново начать Дорогу отыскать
Мне надо было что-то поменять
Оковы разорвать Отсюда убежать
Мне надо было что-то поменять
Всё заново начать Дорогу отыскать
РЖАВЫЕ ВЁДРА
Была одним я единорогом на радуге
ОТИС ПОЗВОНИТЬ - НАПИСАТЬ
ВИК ОТВЕТИТЬ
Тельма, у меня прекрасная новость!
Ты будешь хедлайнером «Искра-Палузы» через две недели.
- Что? - Я же обещал.
Приведи себя в порядок.
Сегодня вручение премии «Клип года».
Привет! От кого наряд?
ПРЕМИЯ «КЛИП ГОДА» СЕГОДНЯ
Сегодня в Голливуде собрались самые горячие музыканты
в надежде получить премию «Лучший клип года».
Впервые после эпичного срыва к нам возвращается
суперзвезда «Китовой западни» Никки Нарвал!
А вот и Китовая западня.
Фу!
Сами вы фу!
- Толкай, Меган! Надо валить! - Стараюсь!
Ты могла представить, что наша жизнь сложится вот так?
Никогда.
Ну, теперь назад дороги нет!
Сними мой удачный ракурс.
Подвинься.
Фанаты Тельмы на этой неделе в экстазе,
узнав, что она будет выступать на «Искра-Палузе».
Тельма?
- Скорей бы выйти на сцену. - Тельма, сюда!
- Отис? - Эй, от кого наряд?
От Флавио Донцини.
Тельма?
Эй, зацените меня!
Погоди, Тельма!
Пойдем, малыши.
Пожелайте нам удачи. Пока.
В номинации «Лучшие брови в клипе»
побеждают «Требл Твинс»!
Они молодцы.
О нет, Тельма! У тебя лицо отваливается.
- Что? - Сбегай в туалет и поправь.
Скоро наша номинация.
О нет!
Привет, Тельма.
Ой-ой! Ты меня до смерти напугала.
Давно ты там?
Я просто хотела дать тебе это.
Ладно. Спасибо.
Забавно, я не знала, что у единорогов съемные рога.
Что?
Зачем ты это делаешь?
Я сделаю всё, чтобы вернуть Никки на вершину.
Морковка?
Твой волшебный рог был морковкой?
Я знала, что единорогов не бывает!
Пожалуйста, я всё объясню.
В этом нет необходимости.
Когда я выложу это видео, весь мир узнает о тебе правду.
Ты просто врушка-поняшка.
Не терпится увидеть их лица,
когда они узнают о твоем предательстве.
Меган, не надо, прошу. Я не могу вернуться в прошлое.
Я сделаю всё, что угодно.
Слишком поздно, Тельма.
Пора миру увидеть твою жалкую истинную сущность.
ПОДЕЛИТЬСЯ
Стой! Не надо!
Просто...
Дай мне исчезнуть.
Ты больше никогда не увидишь и не услышишь меня.
Как будто меня и не было.
Ладно.
Но ты должна исчезнуть навсегда.
Если когда-нибудь попробуешь вернуться,
ты точно знаешь, что с тобой случится.
Пока-пока.
Тельма! Тельма, где ты?
Простите, вы не видели розового единорога,
поющего про пуки и отрыжку?
А, неважно!
Тельма, пожалуйста, иди к Вики. Тельма!
В номинации «Лучший клип года»
побеждает клип «А вот и жвачка» Денни Мустанга и единорога Тельмы.
ВЫХОД
Куда она делась?
Миссия выполнена.
Молодец.
Через неделю вернешься в топ.
Проклятие! Тельма пропала!
Не хочу вас пугать, но, кажется, мы потеряли Тельму.
Что?
Нет!
Пожалуйста, поищите Тельму у себя под креслами!
Она маленький единорог.
Может, застряла у вас под попой.
ПЕСНИ
Сегодня весь мир в трауре
из-за внезапного исчезновения
единорога Тельмы.
Добровольцы повсюду отчаянно пытаются найти Тельму
всеми способами.
Тельма!
- Тельма! - Тельма!
Мама!
Такое ощущение, что в мире пропало всё волшебство и надежда.
Тельма, где ты?
Тельма, вернись. Ты нам нужна.
Тельма, мы тебя любим.
Тельма, где ты?
ГДЕ ТЕЛЬМА? ЕЕ НЕТ УЖЕ 14 ДНЕЙ
БЛЕСТКИ - КРАСКА
Эй, лошадка, подвезти?
Куда едешь, малышка?
До следующей остановки, чтобы смыть себя в туалет.
Это я уже слышал.
Знаешь, дорога наводит на размышления,
и я много размышляю.
У меня не мозг, а Размышляндия.
Можно тебя спросить?
Давай.
У тебя нет ощущения, что твоя жизнь — ложь?
Еще как есть.
Вот в чём дело.
Я обручился с женщиной своей мечты,
но я скрываю от нее кое-что важное.
Правда?
Что же?
Нет!
Ну, я знаменитый чемпион подпольных турниров по клоггингу.
Такие бывают?
Мы проводим соревнования в канализациях и зернохранилищах.
Фанаты называют меня Грегори Громоножец,
ведь у меня вот такие ноги.
И в чём проблема? Почему ты не скажешь ей правду?
Ну, я...
Наверное, я просто боюсь.
Вдруг она ненавидит клоггинг и отвергнет меня?
Слушай, если она тебя любит,
то будет любить в тебе всё,
даже клоггинг.
Ты правда так думаешь?
Ну, я надеюсь.
В любом случае,
это лучше, чем врать всю оставшуюся жизнь.
Ты прекрасен такой, какой есть.
Ух ты, у тебя, наверное, вообще в жизни нет проблем.
Да!
Останови грузовик!
ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЙ КЛОГГИНГ»
- Что-то случилось? - Разворачивайся.
Мне надо назад.
Дай-ка я включу старый поворотник.
Да!
ПРОПАЛА ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ? РОЗОВЫЙ МЕХ
Тельма?
Тельма!
Где ты была? Я везде тебя искал.
Ты в порядке?
Всё нормально, Отис.
Я так за тебя волновался.
Но я этого не заслуживаю. Зря я вас бросила.
Ничего. Ты же вернулась.
Нет, не ничего.
Я сильно накосячила.
Я думала, что единорогом смогу воплотить все свои мечты.
Но потеряла тех, кто любит меня больше всех.
Прекрати, Тельма. Я краснею.
Нет, правда.
Я рада играть музыку где угодно, лишь бы с вами.
Спасибо, Тельма.
Ты был прав.
Мне надо во всём признаться.
Стой. Ты серьезно?
Пора показать всем настоящую Тельму.
Точно не хочешь надеть эту штуку?
«Надень меня, Тельма».
Убери от меня эту фигню.
ТРАССА — МОЯ ЖИЗНЬ
Тельма!
Мы везде тебя искали.
Как жизнь, Реджи?
Привет, Тельма.
Пегги!
Прости. Я зря тебя бросила.
Не переживай. Я знала, что ты вернешься.
Наверняка ты уже в курсе, но я не настоящий единорог.
Да. Я сразу почувствовала запах краски.
Поехали, народ. «Искра-Палуза» вот-вот начнется,
и никто не помешает нам выйти на сцену.
Эй, думаю, тебе это понадобится.
Тысячи фанатов со всего мира
собрались на «Искра-Палузу», главный музыкальный фестиваль года.
И хотя мир еще скорбит
об исчезновении единорога Тельмы,
музыкальные звёзды готовятся выступить вместо нее.
О да!
Расставаться — это сложно...
ГДЕ ТЕЛЬМА?
Фигачь.
Но твоя раскрыта ложь
Но многие фанаты Тельмы не теряют надежды,
что их любимый розовый единорог вернется.
Как жизнь, сухопутные?
Вы готовы к этому?
...с клептоманом!
Расставаться...
Тем временем вернулась Никки Нарвал,
чтобы вновь заявить свои права на титул королевы поп-музыки.
Спасибо. Большое спасибо.
Эй, ты мне дыхало заткнул.
Если кто-то из вас, придурков, увидит кого-то вроде Тельмы,
немедленно сообщите мне.
Есть вопросы?
Сейчас неудачный момент для заказа пиццы с сырным тестом?
Я же просила поесть заранее.
- А теперь за работу. - Я люблю свою работу!
Реджи, ты уверен, что получится?
Доверься мне.
На линии Чак.
Чак, ты готов сыграть в «Викторину на миллион»?
Еще как, Билл.
Как мы проедем?
Не волнуйся, я умею взламывать замки.
Погнали!
Чак, за миллион долларов просто закончи это название.
«Златовласка и три...» Чего?
Чак, ты здесь?
Чак, если не ответишь, я перехожу к следующему.
Ну, удачи в следующий раз, Чак. Пока.
Простите. Медведи. «Златовласка и три медведя».
Алло?
ИДЕАЛЬНЫЕ КАКАШКИ ПИТЕРА
Выходи, Реджи, поехали!
Погодите минутку. Господи.
О ПОЛИТИКЕ
Во дают...
Лучше поспешите. Перед нами противник.
Что это вы здесь делаете?
Нарушители!
Повторяю, нарушители! Вызываю помощь!
Ого, это было... Ай!
Прости.
Молодчина, Пег.
Чего стоите? Идите. Мы их задержим.
За мной. Нам надо на сцену.
Эй!
Заказывали пиццу с сырной ко...
Получайте, слабаки!
У нас код 10-96.
Есть код для конкретно этой ситуации?
Они прорвали периметр!
Помогите поймать пони и пару ослов.
Что?
Бинго.
ФАЛЬШИВКА! ПОДЕЛИТЬСЯ
ЗАРЯДИТЬ БАТАРЕЮ
Что?
Эй!
Простите.
Нам прямо.
Стоять! Не двигаться!
Сюда!
ЭТАЖ 1
Давай, Осло-Трувиус, покажи класс.
С удовольствием.
НИККИ
Ты можешь
Ровно то, что надо
Спасибо вам большое.
Я люблю вас, ребята.
Эй, откройте.
И что теперь?
Ничего. Вы в ловушке.
Привет, Тельма.
Ты думала, что сможешь прискакать
и снова украсть мои лавры?
Нет, Никки, клянусь.
Открою тебе секрет, Тельма. Без блесток ты никто.
Дурацкая маленькая пони, которую никто не будет слушать.
Я настоящая рогатая суперзвезда.
Бум! Никки настоящий тунец, а не какая-то консерва.
Никки, нам не нужны проблемы.
Хочешь снова блистать?
Это поможет.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Останови их!
Этот союз не разорвать!
Мы наконец здесь, Тельма! «Искра-Палуза»!
Еще одну песню!
Я сейчас вернусь. Надо кое-что сделать.
Стой!
Тельма!
Ух ты!
Кто это?
- Фу! Вон со сцены! - Долой!
- Что нам делать? - Не знаю.
- Фу! - Фу!
Тельма?
ТЕЛЬМА
Что ты делаешь?
Всем привет.
Вам, наверное, интересно, где я была.
Я вас понимаю.
Мне самой интересно.
С самого детства
я мечтала выступить на этой сцене.
Но думала, что не попаду сюда из-за своей внешности.
Внутренний голос говорил мне, что я не гожусь.
А однажды случилось нечто безумное,
и на меня наконец стали обращать внимание.
Но на самом деле я не такая.
Вот какая я.
Я Тельма.
Фу!
Простите меня.
Я не хотела никого обидеть. Просто...
Я думала, что только так люди дадут шанс моей музыке.
А теперь я хочу поделиться с вами песней.
Я начала писать ее в детстве.
Но только сейчас поняла, что я хочу сказать.
Давайте, ребята.
Не смотри назад Был долог этот путь
Пусть пролитые слёзы
Напомнят твою суть
Обыскав весь белый свет Теперь смотри
Всё, что было нужно У тебя внутри
Так будь собой Покажи нам свой свет
Он уникален
Таких больше нет
Несовершенен Как любая звезда
Сияй Сейчас и всегда
Когда радугу не видно Из-за туч
Когда голос твой не слышен Гром гремуч
Там, где свет, темноты не найти
Так вставай и просто всем свети
Так будь собой Покажи нам свой свет
Он уникален Таких больше нет
Несовершенен
Сияй
Несовершенен
В тебе есть красота
ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
В тебе есть волшебство
Излучай свой свет
В тебе есть красота
Не смотри назад Был долог этот путь
О, Никки, дорогуша!
Я снова могу быть твоим менеджером.
Эй, Отис, ты знаешь, который час?
О, я знаю, который час.
Тельма, ты знаешь, который час?
Еще как знаю!
- Ай. - В смысле «ай»?
Мне выпало 32.
Полуорк с супернизким интеллектом
украл у тебя 36 килограммов кукурузного хлеба.
Можно я покакаю мармеладками?
Формально да,
но у тебя дизентерия, так что мармеладки будут с сюрпризом.
Эй, придурки!
Перерыв окончен.
Нам надо альбом записать.
- Уже идем, Пегги. - Тельма!
Можно с тобой сфотографироваться?
Конечно.
Так, давайте встанем поближе.
Поверить не могу. У меня больше нет корок на глазу.
Отлично. Улыбочку на три...
ПЕРЬЯ - КЛЕЙ БЕРЕГИСЬ, Я ПУКАЮ!
...два...
...один.
Что?
ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
Всё, чего ты ищешь Его там нет
Нет
Золото внутри тебя В тебе ответ
Не взойдет гора на гору Идти тебе
Эй, да
С высоты мы все малы Поверь судьбе
Эй!
Пускай болтают Я надену шоры
Мы сами скачем Не нужны нам шпоры
Не отвлекайся, впереди нас горы
Кто со мной?
Всё, что было тебе суждено
Детка, ты золотое дно
Страха нет, на уме одно
Видишь в зеркале — там золотое дно
Ты же знаешь, это оно
Это ты — золотое дно
Тебе столько всего дано
Детка, ты золотое дно
Побеждают аутсайдеры
Слишком мал, слишком велик
Слишком толст, слишком тощ
Вместе мы сильнее
Начинай на раз-два-три Знай, что золото внутри
Всё, что было тебе суждено
Детка, ты золотое дно
Страха нет, на уме одно
Видишь в зеркале — там золотое дно
Ты же знаешь, это оно
Это ты — золотое дно
Тебе столько всего дано
Ты золотое дно
Просто будь собой
Ты золотое дно
Золото внутри тебя
Тебя
РЖАВЫЕ ВЁДРА
Перевод субтитров: Юлия Эво