Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Šljokapaluza! Zaplješćite sljedećim svjetskim glazbenim legendama!
HRĐAVE KANTE
Je'n, dva, tri, četiri.
Moramo se zagrliti i zabubnjati
Moramo plesati i biti zaljubljeni
Hoćeš li poći mojim putem?
I moram to znati
A sad, na gitari,
moj najbolji prijatelj, spektakl na šest žica, Otis!
Rastopit ćete se od mog sola!
A na bubnjevima, majstor ritma, Reggie!
Ja sam magarac.
Dobro. Mislila sam da će reći malo više od toga.
I na koncu, glavni vokal,
poni s dušom, to sam ja, Thelma.
A mi smo Hrđave kante!
To!
Hej, Otise, znaš li koliko je sati?
Znam ja koliko je sati.
Thelma, znaš li ti koliko je sati?
Jasno da znam koliko je sati.
Thelma!
Volimo te, Thelma!
Trebamo mekše sijeno.
To je bilo guba!
Da, bila si jedan metar u zraku.
Nadam se da će se sucima svidjeti. Razvalila sam trtičnu kost.
Mogu li biti iskren? Mislim da to neće biti dovoljno.
Dobro.
Ako želimo rasturati sutrašnju audiciju, trebat će nam pirotehnika.
Imaš čak i velikana.
Ček'! Što?
- Vidimo se sutra na poslu. - Idi!
Koji je to vrag bio?
JEDNOROŽICA THELMA
PRIJAVA RADNIKA THELMA
- 'Jutro, Thelma. - 'Jutro, Bobe.
Hej, Bessie. Nemaš slobodan tjedan?
Ne. Ljudi trebaju sir.
Curo, ludnica koliko prekovremenih radiš.
Kontam.
Thelma!
Hej, Otise!
Što radiš? Kako se osjećaš?
Jesi li spremna za veliku audiciju?
Da, spremna sam. Rasturimo to.
Već se predugo pokušavamo probiti.
Ma daj. Nije toliko dugo.
Deset godina.
Ne želiš svirati na nekom važnom mjestu?
Sretan sam ako sviram, glavno da je s tobom.
Thelma, pazi!
Hoćeš me ubiti, Reggie?
Ošišaj šiške, sinko.
Sorkač!
Kvrapcu. Ne opet.
Kako napreduju novi stihovi?
PJESME STIHOVI
Koji stihovi?
Znaš, stihovi jedine pjesme za koju ih nemaš.
Daj, Otise.
To od djetinjstva ne mogu dokučiti.
A sada, svjetska premijera najnovijeg spota Nikki Narwhal,
„Riblja nevolja.”
Ovo morate vidjeti!
Čekaj. Ovo moram vidjeti.
Kažu da riba puno je more
Ne vjeruj što kažu Nema nikoga poput mene
Ne daj da ti ova pobjegne Jer, vidiš, ja sam jedinstvena
Jedinstvena sam
Dušo, imaš riblje nevolje Ideje dat ću ti bolje...
Ajme. E to je netko tko ima sve.
Nema šanse. Nikki se prodala. Baš je umjetna.
Koga briga? Svake godine pjeva na Šljokapaluzi.
To ćemo jednog dana biti mi. Znam to.
Hej, Thelma, Otise!
Da, što želiš?
Gnojivo se neće pomaknuti samo.
Da, Thelma. Ne mogu ovako raditi.
Da, kužim. Dolazim.
- Thelma, daj to gnojivo. - Da, izgladnjeli smo.
Bolje da ne polažete jajašca u moju kosu.
Ona je muhojed! Izbavite ga!
Bio sam u njezinom mozgu!
- Rekoh... - O, ne.
Molim te, nemoj me vidjeti.
Vidi tu lavinu kakice, pala je ravno na nju.
Thelma, ovo je tvoja točka za večerašnju audiciju?
Ne, Cirkonija. Znaš da pjevam.
Sigurno se šališ.
Nitko ne želi slušati običnog radnog ponija.
Odvratno izgledaš.
Curo, mi imamo izgled i talent.
A ti nemaš ništa.
- Što... - Hej!
Bar nemam krastavi konjunktivitis.
Što? Estebane, stvarno? Imam li konjunktivitis?
Da, mislim da imaš.
Večeras, audicije za Šljokapaluzu.
SUCI
Predstavljamo vam Kristalne kobile.
To!
Je li ovo san ili stvarnost?
To! To ti ja pričam!
Toliko sam nervozna da mislim da će mi srce ispasti iz guze.
To je znanstveno nemoguće.
- Ne, osjećam to. - Pozdrav!
Sljedeći večerašnji nastup,
vlastitu pjesmu izvode
Hrđave kante?
HRĐAVE KANTE
Možeš ti to.
Pozdrav svima!
Mi smo Hrđave kante. Veselimo se...
Sljedeći!
Čekaj. Što?
Maknite se s pozornice.
Ali nismo ni imali priliku izvesti svoju pjesmu.
Oprosti, mala, ovdje nemaš kruha. Idemo.
Čekaj. Godinama smo čekali ovu priliku.
Što vam ne odgovara?
Dušo, jednostavno nemate „ono”.
„Ono”? Kako to mislite?
Želimo ljude s određenim izgledom.
Nekog tko blista i obasjava pozornicu,
ne nekog zaboravnog radnog ponija.
Što?
Moraš biti poseban da nastupaš na Šljokapaluzi.
Žao mi je, ali ti nikad nećeš nastupati ondje.
Slušaj, kompa.
Thelma!
GORIVO I HRANA UVIJEK SVJEŽE!
Ti nikad nećeš nastupati ondje.
Slušaj, kompa.
Neće se dogoditi!
Dobra večer, lijepa djevo.
Čemu tužno lice?
Došao sam izdaleka da vas razveselim.
Hoćete li mi se pridružiti u potrazi?
Naravno.
Odvest ću vas u carstvo goblina, čarobnjaštva
i prvih farmera iz 19. stoljeća na Oregonskoj stazi.
Razrađujem potpuno originalnu igru uloga.
Zovem je Tamnice i kravice.
Što?
Moj je lik magarac vojskovođa po imenu Magarotruvijus.
Vidi. Ima lažnu bradavicu koja je ujedno i nindža-zvijezda.
Magaro-što?
Evo, tvoj lik.
Okorjela kobila-pionir, zanimaju je borilačke vještine.
I taman je preboljela koleru, vrlo je otporna.
Kako ćeš je nazvati?
Žena Konj?
Daj! Možeš ti i bolje.
Dobro onda, Tužna Žena Konj.
- Što? To ti je slabo. - Zašto ne mogu biti jednorožica?
Oprosti, svi žele biti ona.
Svećenica je razine 300.
Možeš je dobiti tek kad prodaš dušu vješcu mjenjoliku.
Dobro. Dakle, naša kola
upravo je napala horda goblina,
a mi smo jedini preživjeli.
Oprosti, Otise.
Igra je sjajna,
ali previše sam tužna da sad igram.
Hej, ne brini se zbog onog večeras.
Baš. Čuo si što su suci rekli.
Nikad se nećemo probiti.
Ma daj, Thelma. Tek smo počeli.
Imat ćemo mnogo drugih prilika.
Ne.
Svi su mi govorili da nemam izgled za ovo.
I znaš što? Mislim da imaju pravo.
Ja mislim da si savršena.
Laku noć, Thelma.
To! Doručak!
- Zajednička fotka! - Uspjeli smo.
Kristalne kobile, stari. Sinoć smo rasturili.
Makni očnu jabučicu.
Jesmo se pokazali i iskazali? Jesmo!
Bilo je nevjerojatno!
Čekaj, pazi da fotkaš moje zdravo oko.
Thelma?
O, bok.
Hej, čudakinjo. Lijep mrkvin rog.
Otise, na što te podsjećam?
Na ponija kojem iz mozga raste velika jestiva masa?
Što? Ne, tupavče.
Daj, ovaj put stvarno. Pokušaj ponovno.
ŠLJOKICE - BOJA ODBIJ! PRDNUT ĆU
Čekaj, znam. Ti si mrkva s ponijem na guzici.
Pogrešno! Daj, Otise. Možeš ti bolje.
Aha! Nova si maskota za mjesec korjenastog povrća!
Otise, urnebesno!
Pazi!
Odvratno! Što je ovo?
Thelma, trebala bi se pogledati.
Mislim stvarno, tip mora naučiti voziti.
Što?
Jednorožica sam.
Jednorožica sam!
Lažna jednorožica.
Koga briga?
Fotkaj me za Svinjstagram.
Čekaj, prvo ću izbrisati stari račun.
Napravit ću novi profil.
Kao da stara ja nikad nije postojala.
Nemoj obrisati staru sebe, moja je frendica.
BRIŠI
RAČUN OBRISAN
- Da. - Šališ se?
Evo. Samo fotografiraj!
Dobro. Spremna?
Je'n, dva, tri.
FOTOGRAFIJA
Da vidim. Kako izgledam?
Prestani me zezati.
Ovaj put stvarno.
Gle! Eno jednoroga! Rekla sam vam da su stvarni!
Jednorog!
Dopustit ćeš da ljudi misle da si prava jednorožica?
Najbolji dan života! Bože, tako je lijepa.
Sigurno neću slomiti srce toj djevojčici.
Bok.
- Bok, dušo. Kako se zoveš? - Suzie.
- Kako se ti zoveš? - Thelma.
Thelma?
Jednorožica Thelma?
Mogu li te fotkati?
Da, curo. Naravno da možeš.
Ali pazi da moje šljokice ne unište mobitel.
- Ovo nije fatamorgana? - Nevjerojatno.
- Dvojac iz snova. - Priprema.
Smiješak!
- Nasmiješi se! - Pokaži sve zube.
- Ovako? - Previše zuba, dušo.
Prašina jednoroga?
Sigurno je okusa slatkiša!
- Utrljaj malo na mene. - Evo.
Hvala ti puno!
Vidi ovo!
Čekaj malo.
Nevjerojatno, pravi jednorog!
Pitam se može li mi podariti vječnu mladost.
Možeš li ispaliti laser iz roga?
- Tvoja kakica miriše na cvijeće? - Pa...
- Koje je boje tvoja krv? - Duginih boja.
Ne zvučiš baš kao jednorog.
Što to treba značiti?
Mislio sam da zvuče ovako:
„Bok, ja sam jednorog! Moje suze postaju šljokice i tortice!”
Da, sve te jednoroge pojeli su zmajevi.
Možeš učiniti nešto čarobno?
- Čarobno? - Da, možeš li?
- Da. Znam pjevati. - Pjevaj nam!
- Pjevaj!
Otise, idi po gitaru. Ovo je naša prilika.
Ne misliš ozbiljno.
- Želiš ovako nastupati? - Da!
Oprosti!
Stvarno si prava jednorožica?
Da. Jesam.
- Nema šanse! - Kul.
To!
Thelma.
Reggie?
Novi izgled ti je guba!
Otise, idi onamo.
Ma zezaš me.
Nešto se zbiva, nešto je tu
Nešto cvjeta u zraku
Čujem to
Duh mi šapće na uho
I to raste
Brzo raste
Poput feniksa koji se iz pepela diže
Nevjerojatno je
Kad se suočiš s time Više se ne osvrćeš
Osjećaš li to?
Živo je
I nikad umrijet' neće
Sad se ne opiri
Samo zapali
Vatru u sebi
Otise, mislim da im se sviđa!
Znam. Nastavi!
Toliko dugo sanjam
O pjesmi maštam
Koju s gomilom pjevušim
Sad vrištim
Vrištim iz sveg glasa
Da
Osjećaš li to?
Živo je
DIJELI
I nikad umrijet' neće
Osjećaš li to?
Živo je
I nikad umrijet' neće
Sad se ne opiri
DIJELI
Samo zapali
Svjetlo gori, svijetli
Sad se ne opiri
Samo zapali
Vatru u sebi
Bilo je sjajno!
Čini se da idemo posjetiti jednoroga.
VIJESTI KANALA ČETIRI
Recimo samo
da nam baš i ne dolaze jednorozi koji rockaju.
To nije nešto što ovdje viđamo.
Ne u pravilu.
- Hvala što ste došli. I tebi, ćelavče. - To, Thelma!
To!
Dobro. Ne zaboravite moj bend.
- Hej, želite li moj autogram? - Ne, hvala.
Ne mogu vjerovati, Otise.
Svidjela im se naša glazba!
To je bilo ludo!
Ali pokušajmo sad to skinuti s tebe.
Što? Nema šanse. Neću ovo isprati.
Upravo sam ovo čekala. Napokon sam posebna.
I prije sveg ovog bila si posebna.
Ne trebaš to s jednorožicom.
Zašto ne? Ti se stalno pretvaraš. Ti si Magaro-kakoguz ili kako već.
Magarotruvijus.
I posve je drukčije. To je samo igra.
Ali razmisli, Otise.
Nitko nije obraćao pažnju na nas dok nisam postala jednorožica.
Napokon imamo pjevačicu koja izgleda kao zvijezda.
Da, ali nisam mislio da će ostati ovako.
Ljudi napokon daju priliku našoj glazbi.
Dobro.
Otise, pogledaj!
UŽIVO
Plešemo Ritam slušamo
Prskaj, prskaj
Mi smo Vodolomci
Uskočit ćemo
- Čisto - Sve će biti čisto
Mi smo Vodolomci
Sve će biti tako čisto
Rib-ribam, znaš što ima
Vodolomci uvijek nabildani
Sijeva li il' grmi, dobro si...
Vodolomci!
Kog vraga izvodite?
Već sam vam rekla, bez glupiranja po verandi!
Nikki!
Bok, ljudi!
Pum! Pogodi tko se vratio!
Dobro jutro, Megan. Kako je moja omiljena asistentica?
Sjajno, Nikki.
Uđite, dečki. Voda je sjajna.
Imaš fotkanje u podne, masažu sala u 13 h.
A u 15 h imaš čišćenje crijeva algama.
Hej, Nikki. Kakvo jutro.
Joj, srce.
Nikki, u novinama je grozna recenzija tvog nastupa.
Nipošto ne želim da je čuješ.
Slušaj.
„Naduti leš kita otkriven je u petak u Las Vegasu,
petsto kilometara od najbliže plaže.
To je bila Nikki Narwhal,
čiji novi nastup miriše na oseku.”
Vic, zašto mi to čitaš?
Da, Vic, kojeg vrapca?
Jer sam tvoj menadžer, draga.
Baš me briga što kritičari kažu.
Obožavatelji vole „Riblju nevolju”.
Sad je pjesma broj jedan na svijetu!
Da. Broj jedan, ali s dvojkom iza.
VRUĆIH STO
Nikki, reći ću ti istinu jer te volim.
Tvoja je slava na aparatima.
Ako uskoro ne nađemo nešto da je prodrma,
tvoja će karijera odapeti.
Onda to sredi!
Moramo izgraditi tvoj brend izvan glazbe, Nikki.
Moramo osmisliti strategiju.
Ti si menadžer, osmisli strategiju.
Megan, donesi mi kantu bakalara. Odmah!
Može, curo.
Vidimo se, Vic.
Jao! To nije dobro.
GOSPODAR KOLA
Prizvali ste demona.
Da? Da te vidimo, demone.
- Napad žlicom. - Odbijen!
Ne! Uzeo si moju dušu!
Čekaj. Čuješ li to?
Da.
Opa. Je li to...
To je Peggy Purvis, legendarna glazbena producentica!
Nema šanse! Mislio sam da je u mirovini.
Otkud ona ovdje?
Mislim da tebe želi vidjeti, gospodična.
Pravi si smrad na žicama!
I ti poprilično smrdiš!
Zvučalo je sjajno!
Thelma!
Thelma, svirao sam s gitarskom legendom!
Znam! Kako ludo!
Thelma, zar ne?
Peggy Purvis.
Opa. Velika sam obožavateljica.
Pjesma koju si danas pjevala na vijestima?
Nikada nisam čula takvo što.
Stvarno? Hvala.
Kako si to smislila?
Tu starudiju? Davno sam je napisala.
Samo je nisam imala priliku odsvirati.
Ajme, mala, zbilja si posebna.
I jednorožica je.
Nije me briga što je.
Mogla bi te rasplakati i da pjeva telefonski imenik.
Ne bih baš rekla.
Djeco, želite snimiti ploču?
Kuc, kuc. Ima li koga?
Ozbiljno? To bi bio naš san!
Mislila sam da si...
Prestala producirati nakon što sam oslijepila?
Da, pa, možda se s vama vratim.
Uzmite torbe. Neću se pomladiti.
Snimamo album s Peggy Purvis?
Što?
GLAZBENI STUDIO SIROVA KOŽA
Pazite kuda hodate.
Nikad nisam bila u pravom studiju.
Pa, navikni se na to.
Imam osjećaj da ćeš često biti ovdje.
Nema šanse!
Patsy Svinja i Smokey Bizon su ovdje snimali?
Bome jesu.
Jednog će dana ondje biti i fotka Hrđavih kanti.
Znaš, mnogi su rekli da nećemo uspjeti jer ne izgledamo kao zvijezde.
Dobro je što mene nije briga kako izgledaš, Thelma.
Peggy, budi iskrena.
Možeš nas dovesti do Šljokapaluze?
Ne, ne mogu ti to jamčiti.
Ali se možete sami dovesti do Šljokapaluze pjevajući istinu.
Pjevaj iz srca.
Da, na jednoj pjesmi radim još od djetinjstva.
Nisam našla prave stihove.
Dušo, ne brini se.
Stihovi su kao trovanje hranom.
Dođu kad to najmanje očekuješ.
Pokaži mi što se kuha u tvojoj pjesmarici.
Vrijeme je za svirku!
Ako svi dolazimo iz ničega
Ako svi smo nastali od zvijezda
Ako stabla mogu narasti iz sitnih sjemenki
Ako je sudbina svoje snove živjeti
- Pitam, zašto? - Zašto, zašto?
- Zašto? - Zašto?
Zašto to ne bih bila ja?
Korijenje mi je duboko Ne mogu pasti
Moji snovi ne spavaju Samo će visoko rasti
PJESME
Mogu ustati bez straha
Nek' sve što čujem bude moja istina
Zašto to ne bih bila ja?
Zašto ne ja?
Da
Zašto to ne bih bila ja?
Dušo, bolje da uzmeš ovo.
Peggy, draga, imam sjajne vijesti za tebe.
Zove Vic Diamond.
Drago mi je da si se javila jer sam mislio da si već mrtva.
Hej, drago mi je da ovaj put griješim.
Što želiš, Vic?
Pa, pripremi se, Peggy.
Zovem s ponudom tebi i onoj raspjevanoj jednorožici.
Ponudom koju ne možeš odbiti.
Mogu. Vidi ovo, odbijam.
Onda te valjda ne zanima
da danas bude predgrupa Nikki Narwhal.
Neće ići, Vic.
Daj, Peggy.
Nemam vremena za igru mačke i miša.
Nemam mačku
i dobro znaš da nemam ni miša.
Ne želiš biti jedina
koja priječi njezin uspjeh, zar ne?
Što je?
Djeco, želite li biti predgrupa Nikki Narwhal?
Što? Ti to ozbiljno?
Ne znam, Thelma,
jesmo li spremni za tako veliku pozornicu.
O čemu govoriš? Ovo je naša prilika.
Znam, već smo razgovarali o tome,
ali zar ne želiš prvo isprati boju?
Nema šanse!
Neću ovo zeznuti, to bi sve uništilo.
Peggy, nastupat ćemo!
Peggy, draga, srce, super izgledaš.
Kupila si odjeću na rodeu?
Điha!
Vic.
I dalje imaš taj zgodni osmijeh. Kako dobro.
Dosta!
Srce, pogledaj se. Ti si zvijezda.
Kao pahuljasta šećerna vuna s nogama.
Nisam ništa bez benda.
Vicky D.! Što ima?
Pozdrav, magarci.
Gle, kupio sam nam iste dijamantne narukvice.
I ajme meni, povezane su.
Dobro.
Hajde, dijete. Idemo.
To!
Opa. Ovi tipovi baš vole plesati.
Ovo su Vodolomci.
Kažu da će umrijeti ako prestanu plesati.
Ovuda. Prvo jednorozi.
Mislim da žele da idemo onom limuzinom.
Vidimo se u hotelu.
Tko je zadnji stig'o, smrdljivi magarac je bio. Bokić!
DOBRO DOŠLI U SJAJNI LAS VEGAS U NEVADI
Čovječe. Što se dogodilo?
Koma.
Vidi, tvoje ime napisano svjetlima.
Vic misli da trebam šašavu jednorožicu da rasprodam svoj nastup?
VOLIMO TE, NIKKI
Nikad mi nije trebala predgrupa!
Jednorožica ti nije ni do koljena.
- Daj malo slobodnog stila. - Da, Megan.
Kit koji pjeva
Kit koji jako dobro pjeva
Bolje plivam od tebe
Jer ti imaš četiri noge, a ja imam rep
Koji...
O, Nikki, draga.
Megan.
Ovaj je medeni konjić jednorožica Thelma.
Velika je, ali sićušna obožavateljica.
Dobro.
Nikki, tako si neugodna.
Danas kao predgrupa, po prvi put,
nastupa viralna pjevačka senzacija, jednorožica Thelma!
Vic, ne mogu ovo bez benda. Gdje su?
O, ne!
Misliš li da su te napustili?
Ne, naravno da nisu.
Neki bendovi nisu za velike pozornice.
Ali ne bi tek tako otišli.
Jadnice.
Znam koliko si ovo željela.
Želiš li da otkažem nastup?
Ne. Čekam ovo cijeli život.
- Učinimo to. - Fantastično.
Izađimo i pokažimo svima koliko si posebna.
Bok, svima. Ja sam jednorožica Thelma.
Kad svijet tako je velik
Lako se osjećati maleno
Kad nitko ne gleda dolje
Sad nitko me ne vidi
I nitko ne želi ja biti
Sad ću im pokazati
Nema više prilika koje propuštam
Poradit ću na potezima, dušo Koje pripremam
Volimo te, Thelma!
Ne smanjujem se da stanem bilo kuda
Vrijeme da pokažem svijetu
Thelma!
Da bit će me posvuda
Kreni svom snagom
Ili idi kući
Ako padneš, skini prašinu I opet ustani
Moraš krenuti svom snagom
Ili idi kući
Ostavljam strahove za sobom Jer nitko nije kao ja
Vic, što radiš? Vatromet je za Nikki!
Čini se da je Vic Diamond upravo rodio novi dijamant.
NIKKI I THELMA
- Opa. Stanite. - Predgrupa smo za Nikki.
Došli ste puno prekasno.
Nema više prilika koje propuštam
Poradit ću na potezima, dušo Koje pripremam
Ne smanjujem se da stanem bilo kuda
Vrijeme da pokažem svijetu Što spremam
Kreni svom snagom
Ili idi kući
Ako padneš, skini prašinu I opet ustani
Sretno u potrazi menadžera, Nikki.
Ili idi kući
S nama je gotovo.
Ne
Kreni svom snagom
Da
Hvala vam puno!
Makni se s moje pozornice!
Dobro je pretuci!
Ne, molim te!
DJ, pusti moju glazbu!
Odlazi! Ne, hvala!
Jednorožica!
Želite nju opet?
Jednorožica!
Tu sam, curo.
Tako mi je žao, Vic.
Nisam htjela da se ovo dogodi.
Jedna supernova mora eksplodirati
da bi nova zvijezda zauzela njezino mjesto.
Mogu te pretvoriti u najveću zvijezdu na planetu, Thelma.
Hvala, Vic, ali Peggy mi već pomaže s glazbom.
Thelma, ako ostaneš s Peggy,
nikad nećeš nastupati na Šljokapaluzi.
Ne razumiješ?
Suradnja sa mnom jamči
da ćeš jednom ondje svirati.
Mogu li povesti svoj bend?
Naravno da možeš, draga.
Potpiši ugovor sa mnom i tvoj će san postati stvarnost.
UGOVOR
Thelma!
Ovo nudim samo jednom.
Čestitke, draga jednorožice.
Službeno poslujemo.
Idemo prije nego što nas kit oboje probije.
Thelma!
Imam papire za posvajanje kojima bih postao tvoj sin!
Hoćeš li mi ih potpisati?
Vidi, samo tvoj jednokopter.
JEDNOKOPTER
Thelma!
- Pusti me. Thelma! - Otise?
Gdje ste bili?
Tražili smo te. Zašto si nastupala bez nas?
Što sam trebala? Potpuno ste me napustili.
Nismo te napustili.
Doletio je projektil i raznio nam auto.
Daj, Otise, ne moraš izmišljati priče.
Samo reci istinu.
Ozbiljno.
Gle, ne želim se svađati s tobom.
Vic je obećao da će nas odvesti na Šljokapaluzu. Idemo.
Znao sam da ćeš se kao jednorog umisliti.
Daj, nisi ni htio biti ovdje. Kao, nismo spremni za veliku pozornicu.
Mama, gnjavi li te ovaj magarac?
Hej, čekaj. Tko je to?
Ja sam njezin sin.
Tvoj sin?
Da, odlazi.
Dopustit ćeš sinu da tako razgovara sa mnom?
Otise, želim ovo cijeli život. Dosta mi je da me zanemaruju.
Ako ovo želiš cijeli život,
zašto želiš sve zeznuti praveći se da si netko drugi?
Volimo te, Thelma!
Hoće li se Nikki oporaviti od golemog sloma?
- Bježi! -„Riblja nevolja”!
Ili je to kraj puta za ovu osramoćenu divu?
Pazi, Nikki, zamijenit će te
jednorožica Thelma.
Slušaj, Megan, slušaj mnogo.
Vratit ću se na vrh samo ako uništimo Thelmu.
Govorimo li o ubojstvu?
Što? Ne!
Samo moraš iskopati prljavštinu koja će je zauvijek uništiti.
Jer svi imaju tajne.
Tako si pametna, Nikki.
To je ziher zbog tvog velikog kitovog mozga.
Hvala. Moj liječnik kaže da je to uglavnom voda.
Bum, Nikki, samo daj!
Pa? Što čekaš?
Idi otkrij jednorožičine prljave tajnice!
Aha, da.
HRĐAVE KANTE
Bumsiga.
Dobro jutro, moja mala ružičasta šljokice.
Donio sam ti rezance i slatkiše.
Ne znam što jednorozi jedu. Rezance i slatkiše?
Vic, mislim da sam gadno pogriješila.
O, ne! Što je, ljubavi?
Nisam smjela ostaviti bend i Peggy.
Daj, to je bilo pa prošlo, draga.
Ali ne brini se,
jer ćemo zajedno praviti slatku jednorošku čaroliju.
Prvo ti moram nešto reći.
Da?
Ja nisam prava jednorožica.
Ne! Molim te, reci mi da se šališ!
Čekaj. Nije me briga.
Nije?
Naravno da ne. Misliš da su ovi zubi pravi?
Istina je smrt uspjeha.
Najvažnija je stvar u glazbenoj industriji izgled.
Prožvači malo tu informaciju da vidiš kakva je okusa.
O, da.
Dobro onda. Reci mi što da radim.
To je moja jednorožica.
Imaš sreće jer ću te naučiti
ono što sam davno naučio sam sebe.
Tri p za uspjeh.
Prvi korak, promjena.
Za uspjeh, moraš se mijenjati, ne jednom, nego svaki dan.
Ponekad dvaput na dan.
Ali već sam jednorožica.
Promijeni izgled, promijeni ime
Promijeni rep, promijeni grive
Promjena pokreta
Promjena stila
Promjena kopita
Promjena osmijeha
Prvi korak od Tri p za uspjeh
Ovo nisam ja.
O, da
Drži se mene, srce Daleko ćeš dogurati
Kao najsjajnija zvijezda ti ćeš zasjati
Osvijetlit ćeš galaksiju
A potrebna su samo Tri p za uspjeh
TVORNICA PARFEMA
- Drugi korak, parfem. - Što?
Kolonjska, toaletna vodica,
mirisići, nosne radosti, draga.
Smrdim li ja?
Želiš bisove i ovacije?
Moraš izazvati mirisne doživljaje
Želiš biti ljepotica bala?
Najjači miris od svih ti treba
Vlastiti parfem Tad znaš da si se probila
Zvat će se Jednorožija broj pet
Želiš sjajiti kao supernova
Moraš im mirisati kao jedinstvena
Htjet će mirisat ko ti Odavde do Pariza
To je drugi korak od Tri p za uspjeh
Kad sam bio dječak
Bio sam nitko i ništa
Nitko nije znao moje ime
Nitko nije htio plesati sa mnom
Rekli bi...
Fuj, tko je on?
Onda bi se okrenuli i pobjegli
Tad sam znao
Ako želim biti netko i nešto
Moram biti netko
Tada sam promijenio ime, Ivo Težak postao je Vic Diamond.
Postao sam utjecajan znalac.
Postao sam zvjezdotvorac.
Ali skrećem s teme.
Natrag na moja Tri p za uspjeh.
Treći p, suradništvo.
Ne počinje na p.
Nitko ne prekida Vica Diamonda osim Vica Diamonda.
- Sorkač. - Gdje sam ono bio?
Snaga jedne zvijezde To ima potencijala
Dvije zvijezde To ti je eksponencijala
Sa slavnom osobom uz sebe
Vidjet ćeš što bude Kad se zvijezde sudare
Eksplodirat ćeš, postati konstelacija
Draga, preko noći ćeš postati senzacija
Drži se mene, srce Daleko ćeš dogurati
Kao najsjajnija zvijezda ti ćeš zasjati
Danas je zvijezda rođena
A ta je zvijezda jednorožica!
S Tri p Vica Diamonda
Vic Diamond, to sam ja
Tri p Vica Diamonda
Za uspjeh
Bumsiga.
Koji je sad plan?
Drago mi je da pitaš.
Vidiš onog zgodnog pastuha?
To je Danny Pastuh.
Megazvijezda VideoTubeTubea.
I meni je drago.
Nema šanse. Ne želim lažnog dečka.
Lani se proslavio snimkama preživanja.
ŽIVOT PREŽIVAČA
Jao! Stiže preživanje!
PREŽIVANJE!
Gadno. Proslavio se s time?
Više od milijardu pregleda dosad.
Idi onamo i stvori iskre za kamere.
Što?
Daj ljubavi priliku.
Dobro. Ti si zvjezdotvorac.
Idemo. Ovo kreće.
Hvala, Danny.
Da, nemoj sve potrošiti na jednom mjestu.
Ti si sigurno Danny.
Hej! Ti si sigurno Thelma.
Želiš li vidjeti nešto kul?
Hvala, ne treba.
Hej, nećeš surađivati? Promatraju nas.
Što ti je s glasom?
Ma daj, znaš. Ovo je samo gluma.
- Studiram neurokirurgiju. - Doista?
Nekako treba platiti medicinu, ne?
Dajmo ljudima što žele.
Dobro.
Jao! Stiže preživanje!
- To! - Najkul!
- Hej, Danny! - Danny i Thelma, ovdje!
- Danny! - Hej, golupčići!
Nasmiješite se za fotku!
Ludnica.
Otkako me Tužna Žena Konj napustila,
goblini su opkolili Oregonsku stazu.
Hoće li život u preriji ikad biti isti?
Najljepša ti hvala, stranče.
S velikim zadovoljstvom.
Magarotruvijuse!
Thelma?
Pazi!
Strašno sam pogriješila kad sam te napustila.
Okupimo bend i udružimo snage, hitro.
Sjajna ideja.
Prekasno je za to.
Čini se da Thelma već ima novog člana benda.
Što?
Danas je obznanjen novi popularni par, Theldannypastorožica,
koji je najavio liniju revolucionarnih proizvoda.
Da!
Ne zaboravite kušati naše nove pahuljice, Thelm-O's i D-Huljice.
Njam, njam!
Kao posebnu nagradu, sakrila sam pet dlaka jednoroga u svakoj kutiji.
Eto ti ga na!
Baš mi je žao, dečki.
Dobro došli u Sveprodajemoton,
gdje se sve što napravimo odmah rasproda.
Ovuda. Pazi kuda hodaš.
Ovo je moje svetište gdje se sva čarolija događa.
Osjećate li miris uspjeha?
To je moj parfem.
Kul.
STIHOVI
- Gdje su ti instrumenti? - O, Thelma.
Možeš prestati glumiti. Ovdje nema nikoga.
Oprosti, katkad mislim da je lik koji sam stvorio možda pravi ja.
Ajme.
Ovo je soba za stihove,
a ovo je Bridget,
umjetna inteligencija koja stvara sve hitove.
Imate li ideju za pjesmu?
Da. Imam ideju za pjesmu.
Samo trebam stihove.
Ne! Ne stvaramo tvoju glazbu, blesavice.
Algoritam će nam dati vibru.
O čemu ti to govoriš?
Imam knjigu punu gotove mjuze.
Samo je moramo snimiti.
Zašto ne bismo napisali pjesmu o mom preživanju?
Ti to ozbiljno?
Sjajna ideja, Danny Pastuh.
Bridget, daj mi pjesmu
o djelomično probavljenim česticama hrane iliti preživanju.
Sve za tebe, Vic.
Računam.
Bravo, Bridget.
Pripremite se.
Uzdrmat ćemo svijet.
DANNY PASTUH U PJESMI
EVO PREŽIVANJA
Pojačaj.
Ne, stišaj, to je previše. Može bubanj?
S JEDNOROŽICOM THELMOM
Aha, da
Da
Aha, idemo
Oprostite. Ispričavam se
Ajme.
Prženi grah, kruščići i umak
Salata od jaja, prokula Zabavimo se, mala
Pizza s kobasicom, makaroni i sir
Češnjak, salama I ukiseljeni luk, molim
Ne prestajem jesti dok ne dođe plima
Protresem trbuh, mala Dok ne nabubrim iznutra
Hranu svoju na viši nivo dižem
I onda čekam, čekam
Dok ne povratim
Evo preživanja
Ništa ne može osjećaj pokvarit' Mala, nastavimo varit'
Neki misle da mog malog navike su odurne
Kako se podriguje i nakuplja plinove
Za stolom ima naviku ružnu
Ali nitko ne može reći da ne žvače hranu
Volim svog malog takvog kakav jest
On moj je frajer
Što on radi nikog se ne tiče
Jer Danny Pastuh Da, moj je frajer
Evo preživanja
16. EVO PREŽIVANJA
Stiže nam vruće, pikantno.
Evo preživanja
Tako sam zaljubljen
Evo preživanja
Danny Pastuh, nije bezvezan
Ništa ne može osjećaj pokvarit'
Mala, nastavimo varit'
Tako sam zaljubljen
1. EVO PREŽIVANJA
Evo preživanja
O, sad to osjećam
Evo preživanja
O, Danny Pastuh moj je frajer
Nisam mislila da će moja pjesma biti na vrhu ljestvice. Nevjerojatno!
Znaš što moraš, Megikakić.
Bome znam.
NAJVEĆI HIT SVIJETA! EVO PREŽIVANJA
Hej. Izvoli!
Hej, svi. Napravite jednoroga.
- Jednoroga. - Napravite jednoroga.
O, jednorog!
Slušajte, čudaci.
Najbolje ste što se nudi za 20 dolara podijeljeno na šest.
Ali nitko ne dobiva lovu
dok jednorožicu ne dovedete do sloma.
A sad, idite!
INFORMATIKA PAM „NAJBOLJE U SLIJEPOJ ULICI”
Thelma!
Reggie?
Ajme, sad si megazvijezda.
Hoćeš li mi ovo potpisati?
Šališ se? Naravno da hoću.
Bok.
Otise? Bože, ovo je sjajno!
Kog vrapca vi radite ovdje?
Znaš, Peggy nam je našla gažu ovdje blizu.
Čestitam na novom singlu.
S Dannyjem je sigurno sjajno raditi.
Danny, potpiši mi poster!
Supač!
Potpišeš se na bakinu urnu?
Bako!
Znaš što? Našli smo novu pjevačicu.
Reggie, šuti.
- Jeste? - Ne.
Mislim, jesmo, ali...
- Thelma! - To je ona.
Ajme.
Tako sam uzbuđena! Obožavam te!
O, hvala.
Želim si odrezati jedan rog da budem poput tebe.
Nije ti sjajna?
Pravo je nadahnuće upoznati te!
Nekoga tko pjeva istinu.
Ti si najiskrenija umjetnica na svijetu.
Da.
Hej, zadržavate red.
Bolje da krenemo.
Hvala što ste svratili.
- Boook! - Vidimo se.
Čuvaj se, Thelma.
Thelma!
O, srce! „Evo preživanja”
upravo je nominirana za spot godine!
Vic Diamond opet uspješan!
ZABAVA PREŽIVANJA
Bila sam jedina jednorožica na svojoj duzi
O, bila sam sasvim sama
Bez razloga da sjajim
Crvena, žuta, narančasta, zelena
Nisu bile za me ružičasta i plava
O, ne
Sad smo obitelj.
Bila sam tužni indigo
OBOŽAVAM ROG
Thelma!
Živjeti na duzi To je bila pustolovina
Ne, stani! Prestanite!
Jednog si dana na vrhu
Sljedećeg kliziš niz padinu
Život nije uvijek bio pun sjaja I svjetla
JEDNOROZI SU GLUPI
Nije bilo nikoga
Da čuje kako plačem noćima
Jednorog!
Morala sam nešto promijeniti
Lance slomiti
Morala sam pobjeći
Morala sam nešto promijeniti
Morala sam iznova početi Da nađem način bolji
Morala sam otići Pronaći mjesto koje je moje
PJESME
Gdje sam sigurna I mogu pjevati svoje pjesmice
Gdje mogu biti ja
Pustiti da zasjaje moje iskrice
Ispada da to mjesto
Bilo je ovdje kraj tebe
Morala sam nešto promijeniti
Morala sam lance slomiti
Morala sam pobjeći
Morala sam nešto promijeniti
Morala sam iznova početi Da nađem način bolji
Morala sam nešto promijeniti
Morala sam lance slomiti Pobjeći
Morala sam nešto promijeniti
Morala sam iznova početi Da nađem način bolji
HRĐAVE KANTE
Bila sam jedini jednorog na svojoj duzi
POZIV - PORUKA
JAVI SE
Thelma, imam sjajne vijesti!
Dogovorio sam ti nastup na Šljokapaluzi za dva tjedna.
- Što? - Rekao sam ti da ću to postići.
Sad se idi uredi.
Večeras je dodjela nagrada za spotove.
Bok! Kojeg dizajnera nosiš?
VEČERAS - NAGRADE ZA SPOTOVE
Najpopularniji glazbenici okupili su se večeras u Hollywoodu
u nadi da će osvojiti nagradu za najbolji spot godine.
I prvi se put pojavljuje nakon velikog sloma
superzvijezda s pjesmom „Riblja nevolja”, Nikki Narwhal!
Riblja nevolja je stigla.
Bu!
Bu i vama!
- Guraj, Megan. Vodi me odavde! - Evo, curo.
Jesi li zamišljala da će naši životi ovako ispasti?
Nikad to ne bih rekla.
Sad nema povratka!
Fotkaj me s dobre strane.
Napravite mjesta.
Thelmini su obožavatelji poludjeli ovaj tjedan
kad je objavljeno da će nastupiti na Šljokapaluzi.
Thelma?
- Jedva čekam stati na tu pozornicu. - Thelma, ovdje!
- Otise? - Kojeg dizajnera nosiš?
Nosimo Flavija Donzinija.
Thelma?
Hej, pogledaj me.
Čekaj, Thelma! Čekaj!
Hajde, bebice.
Hej, poželite nam sreću. Bok.
Nagradu za najbolje obrve u spotu
dobivaju Treble Twins!
Sjajni su.
O, ne, Thelma! Tvoje se lice raspada.
- Što? - Idi u zahod i popravi to.
Naša je kategorija uskoro na redu.
O, ne!
Bok, Thelma.
Curo! Kako si me prestrašila.
Samo visiš ondje?
Evo, hoću ti dati ovo.
Dobro. Hvala.
Smiješno, nisam znala da se rogovi jednoroga mogu tako odvojiti.
Što?
Zašto ovo radiš?
Učinit ću sve da vratim Nikki na vrh.
Mrkva?
Tvoj je čarobni rog bila mrkva?
Znala sam da jednorozi ne postoje.
Molim te, mogu objasniti.
Neće biti potrebno.
Nakon što objavim ovu snimku, cijeli će svijet znati što si zapravo.
Samo lažni poni.
Čovječe, jedva čekam vidjeti izraze lica
kad svi saznaju kako si ih izdala.
Megan, molim te, nemoj. Ne mogu se vratiti na staro.
Dat ću ti što god želiš.
Prekasno je za to, Thelma.
Vrijeme je da svijet vidi kakvo si jadno stvorenje.
LAŽNO! DIJELI
Čekaj, stani! Nemoj!
Samo...
Daj da nestanem.
Više me nikad nećeš vidjeti ni čuti.
Bit će kao da nisam ni postojala.
Dobro.
Ali želim da odeš zauvijek.
Jer ako se ikad pokušaš vratiti,
znaš točno što će ti se dogoditi.
Bokić, onda.
Thelma, gdje si?
Oprostite, vidjeli ste sićušnu ružičastu jednorožicu,
voli pjevati o prdežima i želučanim kiselinama?
Ma nema veze!
Thelma, molim te, dođi Vickyju. Thelma!
Nagradu za najbolji spot godine osvaja
„Evo preživanja” Dannyja Pastuha i Jednorožice Thelme!
IZLAZ
Kamo je nestala?
Misija gotova.
Lijepo.
Za tjedan dana si na vrhu.
Kvrapcu! Thelma je nestala!
Ne želim vas uznemiriti, ali čini se da smo izgubili Thelmu.
Što? Ne!
VOLIM THELMU!
Molim vas, pogledajte je li Thelma ispod vašeg sjedala.
Jednorožica je, prilično mala.
Možda je zapela ispod vaše guze.
PJESME
Cijeli svijet danas žaluje
nakon što se saznalo za iznenadni nestanak
jednorožice Thelme.
Dobrovoljci posvuda očajnički traže Thelmu
kako god mogu.
Thelma!
- Thelma! - Thelma!
Mama!
Odjednom se čini kao da je nestala sva čarolija i nada svijeta.
Thelma, gdje si?
Molim te, dođi kući. Trebamo te.
Thelma, volimo te.
Thelma, gdje si?
GDJE JE THELMA? NESTALA VEĆ 14 DANA
ŠLJOKICE - BOJA
Hej, ženo konj, trebaš prijevoz?
Kamo si krenula, mala?
Možda na iduće odmaralište da se bacim u zahod.
To sam već čuo.
Znaš, kad si na cesti, počneš promišljati,
ja mnogo promišljam.
Mogao bih mozak nazvati Promislić.
Smijem li te nešto pitati?
Da, reci.
Jesi se kad probudila i shvatila da živiš u laži?
Čovječe, znam točno kako je to.
Ovako.
Upravo sam se zaručio sa ženom svojih snova.
Ali tajim joj nešto golemo.
Stvarno?
Što to?
RADOVI NA CESTI
Ne!
Svjetski sam prvak u podzemnoj mreži plesa u klompama.
Postoji podzemna mreža za to?
Imamo plesne bitke u kanalizaciji i starim silosima.
Obožavatelji me zovu Gregor Gromolist.
Jer imam tako velike listove.
U čemu je problem?
Zašto ne kažeš curi istinu?
Pa, ja...
Valjda se samo bojim.
Što ako mrzi klompe i odbije me?
Ako te zaista voli,
možda će voljeti sve na tebi,
čak i klompe.
Stvarno to misliš?
Mislim, nadam se.
Što god da se dogodi,
bolje je nego da cijeli život živiš u laži.
Savršen si takav kakav jesi.
Ajme, sigurno nemaš nijednog jedinog problema u životu.
Da!
Zaustavi kamionet!
MODERNI KLOMPER
- Nešto je bilo, ne? - Moramo se okrenuti.
Moram natrag!
Pa, samo da upalim dobar stari žmigavac.
Da!
NESTALA. VIDJELI STE JE? RUŽIČASTO KRZNO
Thelma?
Thelma!
Gdje si bila? Posvuda sam te tražio.
Jesi li dobro?
Dobro sam, Otise.
Tako sam se brinuo za tebe.
Ali ja to ne zaslužujem.
Nisam vas smjela ostaviti.
U redu je. Sad si se vratila.
Ne, nije u redu.
Jako sam zeznula.
Mislila sam da ću kao jednorožica ostvariti sve snove.
A izgubila sam ljude koji me najviše vole.
Prestani, Thelma, zacrvenit ću se.
Ozbiljno mislim.
Rado ću svirati bilo gdje, glavno da je s vama.
Hvala, Thelma.
Imao si pravo.
Sad moram sve priznati.
Čekaj. Ozbiljno?
Vrijeme je da svima pokažemo tko je prava Thelma.
Sigurno ne želiš opet ovog nevaljalca? „Stavi me na glavu, Thelma.”
Miči tu gadost od mene.
SAMO VOZI KAMION
Thelma!
Posvuda smo te tražili.
Što ima, Reggie?
Bok, Thelma.
Peggy!
Tako mi je žao. Nisam vas smjela ostaviti.
Ne brini se. Znala sam da ćeš se predomisliti.
Sigurno si već čula, nisam stvarno jednorožica.
Da. Od samog sam početka osjetila miris boje.
Hajde, svi. Šljokapaluza počinje.
Nitko nas neće spriječiti da odemo na pozornicu.
Mislim da će ti ovo trebati.
PJESME
Obožavatelji iz cijelog svijeta
okupili su se na Šljokapaluzi, najvećem glazbenom događaju godine.
I dok svijet još tuguje
zbog nestanka jednorožice Thelme,
najveće su glazbene zvijezde došle nastupiti umjesto nje.
O, da!
Prekid je dovoljno težak...
GDJE JE THELMA?
Pusti.
Ali znam da blefiraš
No mnogi Thelmini obožavatelji još gaje nadu
da će se voljena ružičasta jednorožica vratiti.
Što ima, kopneni stanovnici?
Jeste li spremni za ovo?
...s kleptomankom!
Prekid...
U međuvremenu, Nikki Narwhal se vratila
po svoju krunu izvorne kraljice popa.
Hvala. Puno vam hvala.
Začepio si mi otvor za disanje.
Ako itko od vas idiota vidi nekoga tko se pretvara da je Thelma,
smjesta me obavijestite.
Ima li pitanja?
Nije dobar trenutak da naručim pizzu sa sirom u kori?
Rekla sam vam da jedete prije dolaska.
- Idite raditi svoj posao. - Volim svoj posao!
Reggie, siguran si da će upaliti?
Vjeruj mi.
I sad zove Chuck.
Chuck, jesi li spreman igrati Kviz za milijun dolara?
Bome jesam, Bille.
Kako ćemo ući?
Bez brige, znam obijati brave.
Upadajmo!
Dobro, Chuck, za milijun dolara, samo moraš dovršiti naslov.
„Zlatokosa i tri...” Što?
Chuck, jesi li tu?
Ako ne odgovoriš, morat ću do sljedećeg pozivatelja.
Više sreće drugi put, Chuck. Zbogom.
Oprosti, medvjeda. „Zlatokosa i tri medvjeda.”
Halo?
ZORANOVI ZAKON ZAHODI
Hajde, Reggie. Idemo.
Dajte mi minutu. Isuse.
O POLITICI
Ti ljudi...
Požurite se. Mamlazi točno ispred vas.
Hej! Što radite ovdje?
Uljezi!
Ponavljam, uljezi! Tražim pojačanje!
Ajme, to je bilo...
Oprosti.
Bravo, Peg.
Što radite? Krenite! Zadržat ćemo ih.
Za mnom. Moramo na pozornicu.
Je li tko naručio pizzu s punjenom...
Evo vam, naivčine!
Imamo situaciju 10-96.
Čekaj, postoji kod za točno ovu situaciju?
Probili su perimetar!
Očekujte ponija i par magaraca.
Što?
Pogodak.
LAŽNO! DIJELI
NAPUNI BATERIJU
Što?
Oprostite!
POZORNICA
Samo ravno.
Stojte! Ne mičite se!
Ovuda!
Magarotruvijuse, pokaži nam što znaš.
S velikim zadovoljstvom.
Može!
Ondje gdje je bitno
Hvala. Puno vam hvala.
Volim vas, društvo.
Hej, otvorite.
Što ćemo sad?
Ništa. Zarobljeni ste.
Bok, Thelma.
Stvarno si mislila da se možeš došepuriti ovamo
i opet me zasjeniti?
Ne, Nikki, kunem se.
Pa, samo da znaš, Thelma.
Nisi ništa bez šljokica.
Samo si bezvrijedni poni
kojeg nitko ne želi slušati.
Ja sam prava rogata zvijezda.
Bum. Nikki je prava riba, ne neka zamjena iz konzerve.
Nikki, molim te. Ne želimo probleme.
Doista želiš opet svjetlucati?
Ovako će ti to uspjeti!
PREKIDAČ ZA NUŽDU
Zaustavi ih!
Nećeš rasturiti ovaj bend.
Napokon smo ovdje, Thelma! Šljokapaluza!
Još jedna pjesma!
Hej, odmah se vraćam. Moram nešto učiniti.
Čekaj!
Thelma!
Tko su ovi?
Bu! Maknite se s pozornice!
- Što da radimo? - Ne znam.
Bu!
Thelma?
Što radiš?
Pozdrav svima.
Znam da se pitate gdje sam bila sve ovo vrijeme.
Ne krivim vas.
I ja sam se to pitala.
Odmalena sanjam o nastupu na ovoj pozornici.
Ali nisam mislila da ću doći ovamo zbog svog izgleda.
Nešto u meni govorilo mi je da nisam dovoljno dobra.
Onda se jednog dana dogodilo nešto ludo
i svi su napokon počeli obraćati pažnju na mene.
Ali to nisam prava ja.
Ovo sam prava ja.
Ja sam Thelma.
Bu!
Doista mi je žao.
Nisam htjela nikoga povrijediti.
Mislila sam da će samo tako ljudi dati mojoj glazbi priliku.
A sad vam želim otpjevati pjesmu.
Počela sam je pisati kao mala.
Samo dosad nisam znala što moram reći.
Dobro, dečki, idemo.
Ne usudi se osvrtati se Predaleko si stigla
Neka te suze koje si prolila podsjete
Tko si zaista
Pretražila si cijeli svijet Tek da shvatiš
Sve što ti je trebalo Bilo je u tebi
Upali svoje svjetlo Da vidimo tko si
Jedna od milijun
Nitko ne može biti ti
Ne budi savršena Kao mjesec i zvijezde
Blistaš takva kakva jesi
Kad ne vidiš dugu kroz oblake
Kad grmljavina slomi tvoj glas I zagluši te
Tama ne može postojati gdje ima svjetla
Ustani, digni se i zablistaj
Jedna od milijun
Ne budi savršena
Ti blistaš
Ne budi savršena
Nadam se da znaš da si prelijepa
ŽIVOT PREŽIVAČA
Zar ne znaš da si čarobna?
Nadam se da ćeš svijetliti
Nadam se da znaš da si prelijepa
Ne usudi se osvrtati se Predaleko si stigla
Nikki, draga!
Opet mogu biti tvoj menadžer.
Hej, Otise, znaš li koliko je sati?
Znam koliko je sati.
Thelma, znaš li ti koliko je sati?
Da, znam koliko je sati.
- Au. - Kako to misliš?
Bacila sam 32.
Poluork sa superniskom inteligencijom
ukrao je 40 kg tvog kukuruznog kruha.
Mogu li samo pokakati bombone?
U biti, da,
ali imaš i dizenteriju, pa će to možda biti bomba-boni.
Hej, cin-cin!
HRĐAVE PLOČE
Stanka je gotova! Moramo dovršiti album.
- Stižemo, Peggy. - Thelma!
Možemo li se fotkati s tobom? Molim te?
Naravno.
Dobro, stisnite se još malo.
Ne vjerujem, ovo se događa. Više nemam konjunktivitis.
Savršeno. Dobro, osmjesi za tri...
PERJE - LJEPILO ODBIJ! PRDNUT ĆU
...dva...
i jedan.
Što?
JEDNOROŽICA THELMA
Nije sve što tražiš negdje vani
Ne
Samo da znaš, zlato je u tebi
Planine se ne penju same od sebe Trudi se, nije lako
Hej, da
Odozgo svi izgledamo maleni To je tako
Vidim da govore Moram naći naočnjake
Jašem s pastusima Vidimo sve oko sebe
Bez ometanja, usredotoči se kao lav
Tko je uz me?
Čuj to kucanje Vrijeme je da zablistaš
Mala, ti si rudnik zlata
Neustrašiva, ponosna
Pogledaj je u zrcalu Ona rudnik je zlata
Neprocjenjivo, tvoj je trenutak
Dušo, ti si rudnik zlata
Vrijediš pravo bogatstvo
Iznutra
Dušo, ti si rudnik zlata
Potlačeni uzimaju slavu
Ako si premalen, prevelik
Previsok, premršav
Zajedno smo jači
Osedlaj se, vrijeme je za jahanje Znaj, tvoje je zlato iznutra
Čuj to kucanje Vrijeme je da zablistaš
Mala, ti si rudnik zlata
Neustrašiva, ponosna
Pogledaj je u zrcalu Ona rudnik je zlata
Neprocjenjivo, tvoj je trenutak
Dušo, ti si rudnik zlata
Vrijediš pravo bogatstvo Iznutra
Ti si rudnik zlata
Ostani vjerna sebi
Ti si rudnik zlata
Zlato je u tebi
Tebi
HRĐAVE KANTE
Prijevod titlova: Nikolina Novak