Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Třpytkofeste, prosím o potlesk pro největší hudební legendy světa!
Raz, dva, tři, čtyři.
Chce to se objímat a ratatat.
Tancovat a taky milovat.
Budeš patřit mně?
A já prostě musím vědět...
Na kytaru vám hrál můj nejlepší přítel,
kytarový mág Otis!
Posadíte se ze mě na zadek!
Na bicí nás doprovázel mistr bubnů Reggie!
Jsem osel.
Dobře. Doufala jsem, že toho řekne trochu víc.
A konečně hlavní zpěvačka, ten poník s duší, tedy já, Thelma.
A jmenujeme se Rezavý kýble!
Jo!
Otisi, víš, co přijde teď?
To si piš, že vím.
Thelmo, víš, co přijde teď?
To si piš, že vím.
Thelma!
Zbožňujeme tě, Thelmo!
Potřebujeme měkčí seno.
REZAVÝ KÝBLE
To bylo boží!
Jo, byla jsi asi metr nad zemí.
Snad se to porotcům líbilo. Narazila jsem si kostrč.
Můžu k vám být upřímnej? Podle mě to nebude stačit.
Tak fajn.
Pokud jim zítra chceme vytřít zrak, budeme potřebovat pyrotechniku.
Máš tu i pořádnýho macka.
Počkat, cože?
- Tak zítra v práci. - Rychle pryč!
Co se sakra stalo?
JEDNOROŽEC THELMA
PÍCHACÍ KARTA THELMA
- Ránko, Thelmo. - Brýtro, Bobe.
Ahoj, Bessie. Myslela jsem, že máš volno.
Ne. Lidi se bez sýra neobejdou.
Holka, ty mě bavíš. Máš samý přesčasy. Vždyť já ti rozumím.
Thelmo!
Nazdar, Otisi!
Co děláš? Jak se máš?
Jsi připravena na dnešní konkurz?
Jo, jsem. Pojďme to rozjet.
Proslavit se snažíme až příliš dlouho.
No tak, zase tak dlouho ne.
Už deset let. Nechceš hrát ve velkých arénách?
Rád hraju kdekoli, hlavně když jsme spolu.
Thelmo, pozor!
Chceš mě zabít, Reggie?
Ostříhej si ofinu.
Soráč.
Sakryš! Už zase.
Hele, jak to vypadá s novými texty?
Jakými?
Však víš, s těmi pro tu neotextovanou písničku.
No tak, Otisi. Tenhle problém mám už od dětství.
A nyní světová premiéra nejnovějšího videoklipu Nikki Narvalové
„Velrybózní malér“.
Tohle musíte vidět.
Tak počkat, tohle musím vidět.
V moři prý spousta je ryb, ne každá na to má.
Jen já jsem jedinečná, žádná se mi nevyrovná.
Tohle můžu nabídnout jen já,
jen já, já jediná a jedinečná.
Bejby, poplav se mnou dolů, poplujeme jenom spolu...
Pecka. Konečně někdo, kdo má všechno.
Vůbec. Nikki je zaprodankyně. Větší falešnici nenajdeš.
Koho to zajímá? Na Třpytkofestu zpívá každý rok.
Jednou tam budeme taky. Vím to.
Thelmo, Otisi!
Co chceš?
Tenhle hnůj se sám nevykydá.
Jo, Thelmo. Takhle se nedá pracovat.
No jo, vždyť už jdu.
- Thelmo, dej nám ho. - Jo, umíráme hlady.
Ne že mi do vlasů nakladete vajíčka!
Je to muchožroutka! Vyplivni ho!
Byl jsem v jejím mozku!
- A já řekla „prr“. - Ale ne.
Hlavně si mě nevšimněte.
Podívejte se, jak ji zavalila bobková lavina.
Thelmo, tohle večer předvedeš na konkurzu?
Ne, Zirkonie.
Víš, že budu zpívat.
To je vtip. Hudba obyčejného farmářského poníka nikoho nezajímá.
Vypadáš odpudivě.
Holka, my máme šmrnc a talent.
A ty nemáš nic.
- Co to... - Hej!
Aspoň nemám zánět spojivek.
Cože? Estebane, to myslí vážně? Mám zánět spojivek?
Jo, podle mě jo.
Hledání nových talentů, které vystoupí na Třpytkofestu,
dnes večer zahajují Dokonalé divy.
Jo!
Zdá se mi to, nebo se to děje?
Jo! To je vončo!
Otisi, jsem tak nervózní, že mi srdce vyskočí zadkem.
To je anatomicky nemožné.
- Ne, fakt to cítím. - Zdravím!
V naší talentové šou teď původní píseň zazpívají
Rezavý kýble?
REZAVÝ KÝBLE
To zmákneš.
Ahoj všem.
Jsme Rezavý kýble a těšíme se...
Další!
Počkat. Co?
Z pódia, prosím.
Vždyť jsme ani nemohli vystoupit.
Je mi líto, nemá to smysl. Odchod.
Počkat. Na tohle čekáme roky. Co se vám nezdá?
Zlato, prostě „to“ nemáš.
„To“? Co tím myslíte?
Chceme někoho s určitým vzhledem.
Kdo se třpytí a rozzáří pódium,
ne zapomenutelného poníka z farmy.
Co?
Jo, na Třpytkofestu nemůže vystupovat jen tak někdo.
Je mi líto, ale ty se tam nikdy nedostaneš.
Poslouchej, kámo...
Thelmo!
PALIVO A KRMIVO VŽDY ČERSTVÉ!
Ty se tam nikdy nedostaneš.
Poslouchej, kámo...
To se nikdy nestane!
Dobrý večer, sličná krásko.
Co tak zasmušilá?
Přicházím z daleka, abych tě povzbudil.
Přidáš se ke mně na výpravu?
Jasně.
Nech se přenést do říše skřetů,
magie a usedlíků z 19. století na Oregonské stezce.
Je to moje vlastní původní RPG hra.
Nazval jsem ji Dračí poupě.
Co?
Moje postava je oslí válečník jménem Osluvius.
Koukni. Má falešnou bradavku, která je i nindža hvězdicí.
- Jejda. - Oslu co?
A tohle jsi ty.
Zocelená ponice, která ovládá bojová umění.
Taky porazila choleru, takže má super výdrž.
Jak jí chceš říkat?
- Koňka? - No tak, máš na lepší jméno.
Tak dobře. Je to Smutná Koňka.
- Co? To je slabota. - Proč nemůžu být tenhle jednorožec?
Promiň, ale tím chce být každý. Je to klerik 300. levelu.
Odemkne se ti po zaprodání své duše čarodějnému měniči.
Tak dobře.
Na naši kolonu zaútočila horda skřetů
a my jsme jediní přeživší.
Promiň, Otisi. Ta hra je skvělá, ale teď na ni fakt nemám náladu.
Hej, ten dnešní večer neřeš.
No jasně.
Vždyť jsi je slyšel. Nikdy se tam nedostaneme.
Tak to ne, Thelmo. Sotva jsme začali. Přijdou další šance.
Ne.
Pořád jen slýchám, že na to nevypadám dobře.
A víš co? Asi je to pravda.
Podle mě jsi dokonalá.
Dobrou, Thelmo.
Jupí, snídaně!
- Skupinovka. - Dokázali jsme to.
Dokonalé divy. Včera večer jsme zaváleli.
Jdi s tím okem pryč.
Přišli a zvítězili jsme? Ano!
Bylo to úžasný!
Tak počkat. Vyfoť mi to zdravý oko.
Thelmo?
- Jo. Ahoj. - Ahoj, podivínko. Dobrý mrkvový roh.
Otisi, co ti připomínám?
Poníka, kterému z mozku trčí něco jedlýho?
Co? Ne, ty ťulpasi.
No tak, teď se fakt snaž.
TŘPYTKY – BARVA NELEP SE, PRDÍM
Už vím. Jsi mrkev, na kterou je naražený poník.
Špatně! Snaž se, Otisi, máš na víc.
Jsi nový maskot měsíce kořenové zeleniny.
Otisi, ty mě ničíš.
Pozor!
Fuj! Co je to za hnus?
Thelmo? Asi by ses na sebe měla podívat.
Přísahám, že ten týpek neumí řídit.
Co?
Jsem jednorožec.
Jsem jednorožec!
Falešný jednorožec.
No a co? Vyfoť mě, ať si to dám na Pikstagram.
Počkej. Nejdřív si smažu starý účet. Založím si nový profil.
Jako by moje starý já neexistovalo.
Nemaž si ho, vždyť jsme přátelé.
SMAZAT ÚČET SMAZANÝ
Jo.
- Děláš si srandu? - Na. Prostě mě vyfoť.
Tak dobře. Můžu?
Raz, dva, tři.
FOTKA
Tak uka. Jak vypadám?
Hele, nehraj si se mnou.
Tentokrát opravdu.
Podívej, jednorožec! Já ti říkala, že existují!
Jednorožec!
To všechny necháš v tom, že jsi opravdový jednorožec?
Nejlepší den mýho života. Božínku, je tak nádherná.
Té holčičce srdce rozhodně nezlomím.
Ahoj.
- Ahoj, maličká. Jak se jmenuješ? - Suzie.
- A ty? - Thelma.
Thelma?
Jednorožec Thelma?
Můžu si tě vyfotit?
Jasně že můžeš, maličká. Ale pozor, ať ti z mých třpytek nevybouchne mobil.
- Nezdá se mi to? - Nemůžu tomu uvěřit.
- Duo snů. - Připravte se.
Řekněte „sýr“.
- Sýr! - Sýr!
Ukaž zuby! Zlato, všechny zuby.
- Takhle? - To je moc zubů, zlato.
Jednorožčí prach?
Určitě chutná jako sladkosti.
- Otři ho o mě. - Na.
Mockrát děkuju.
Podívejte se.
Počkat.
Nevěřím. Skutečný jednorožec!
Mohla by mě učinit věčně mladým?
Vysílá tvůj roh laserový paprsek?
- Voní tvoje bobky jako kytky? - No...
- Jakou barvu má tvoje krev? - Duhovou.
Jako jednorožec moc nezníš.
Co to má znamenat?
Myslel jsem, že mluví takhle:
„Ahoj, jsem jednorožec. Moje slzy se mění ve třpytky!“
Jo, takový jednorožce sežerou draci.
Umíš něco magického?
- Magického? - Jo, umíš něco?
- Jo, umím zpívat. - Zazpívej nám!
Zazpívej!
Otisi, popadni kytaru. Máme šanci.
To nemyslíš vážně.
Chceš takhle vystupovat?
Ano!
Promiň?
Vážně jsi opravdický jednorožec?
Ano, to jsem.
- Ty jo! - Bezva!
Tak dobře!
Thelmo.
- Reggie? - Ten nový styl vypadá přísně!
- Otisi, mazej za ním. - To si děláš srandu.
Cítím údiv a chci víc,
trochu blouznit, trochu žít.
Už to cítím,
jako vítr příběh vyprávím.
Trochu kouzlit, trochu kvést,
jako Fénix popel z křídel smést.
Je to přání,
od svých snů už neutéct.
Už to cítíš? Je to žár,
který neuhasí kapek pár.
Nech ho zářit, chceš-li žít
a mít svůj dar.
Otisi, líbí se jim to!
Já vím, pokračuj!
Už se řítím cestou svou,
sním a najednou
všichni nahlas pějí píseň mou.
Zase chci řádit,
najednou chce se mi řvát.
Jo.
Už to cítíš? Je to žár,
který neuhasí kapek pár.
Už to cítíš? Je to žár,
který neuhasí kapek pár.
Nech ho zářit...
SDÍLET
...chceš-li žít.
Dobře ti radím, víc ať září.
Nech ho zářit, chceš-li žít
a mít svůj dar.
A mít svůj dar.
To bylo úžasný!
Tak jo.
Jedeme se podívat na jednorožce.
ZPRÁVY 4
Stačí říct, že u nás moc jednorožců na rockových koncertech nevystupuje.
To tady prostě není běžné.
Ne, obvykle ne.
- Díky všem. I vám, pane Kolínko. - Jo, Thelma!
- Jo! - Dobře.
- Nezapomeňte na mou kapelu. - Chcete můj autogram?
- Ne, díky. - Nemůžu tomu uvěřit. Líbili jsme se jim.
Bylo to neskutečný!
Ale asi bychom to z tebe měli dostat.
Co? Tak to ne. Nebudu to ze sebe smývat.
Na tohle jsem čekala. Konečně jsem někdo.
To jsi byla i předtím, Thelmo. Nemusíš být jednorožec.
Proč ne? Sám předstíráš pořád. Říkáš si Oslí pokakánek.
Jsem Osluvius.
A je to něco jinýho, je to jen hra.
Zamysli se nad tím.
Nikdo si nás nevšímal, než jsem se stala jednorožcem.
Rezavý kýble konečně mají hvězdnou hlavní zpěvačku.
Ale nemyslel jsem, že to bude napořád.
No tak, naše hudba konečně někoho zajímá.
Fajn.
Otisi, podívej!
ŽIVĚ
Tancujeme do hudby, šplouch, šplouch.
Jsme bazéňáci.
- Váš bazén čeká očista. - Uklidíme ho dočista.
Bazéňáci, jsme bazéňáci, uklidíme ho dočista.
Šplouch, máme melouch, bicáky dělají zázraky.
Za každého počasí, děláme...
Bazéňáci!
Co to sakra děláte?
Už jsem vám říkala, ať už na verandě nelelkujete.
Nikki!
Ahoj, lidi.
Bum, prásk! Hádejte, kdo je zpět?
Dobré ráno, Megan. Jak se má moje oblíbená asistentka?
Skvěle, Nikki.
Do vody, kluci. Voda je skvělá.
V poledne máš focení,
v jednu masáž břicha a ve tři výplach mořskými řasami.
Ahoj, Nikki! To bylo ráno!
Ty jo!
DENNÍ ŽVANIL VELKORYBÍ SELHÁNÍ
Ale zlatíčko.
Nikki, v novinách tu tvou šou strhali.
Nechci, abys to slyšela. Poslouchej.
„V pátek byla 450 km od nejbližší pláže ve Vegas objevena nadmutá velrybí mršina.
Byla to Nikki Narvalová, jejíž nová šou zažila odliv diváků.“
Jejda.
Vicu, proč mi to čteš?
Jo, Vicu. To jako fakt?
Jsem tvůj manažer, drahoušku.
Názor kritiky mě nezajímá.
„Velrybózní malér“ je úspěch. Právě teď je to jednička hitparád.
Jo, jednička následovaná dvojkou.
HITPARÁDA 100
Řeknu ti pravdu, protože tě mám rád. Tvoje sláva visí na vlásku.
Pokud tvou kariéru neoživíme, brzy vyhyne jako pták dodo.
Tak to naprav!
Tvou značku musíme rozšířit i mimo hudbu.
Potřebujeme strategii.
Manažer jsi ty, tak ji vymysli.
Megan? Dojdi mi pro kyblík tresek. Hned!
Máš je mít, holka.
Páčko, Vicu.
To není dobrý.
Vyvolala jsi démona.
Jo? Tak se předveď, démone.
- Lžičkový útok! - Odražen.
Ne! Získal jsi mou duši!
Počkat. Slyšíš to?
Jo.
No ty jo. Není to...
To je Peggy Příkladná, ta legendární producentka.
No ne! Nemá být v důchodu?
Co tu dělá?
Podle mě je tu kvůli tobě, slečinko.
Ty vado.
Fakt nechutně dobrý drnkání.
Taky jsi dost nechutný!
Znělo to úžasně.
Thelmo!
Právě jsem si zajamoval s legendou!
Já vím, je to šílený!
Thelma, že?
Peggy Příkladná.
Ty jo. Jsem velká fanynka.
Ta tvoje písnička ve zprávách?
Nic podobnýho jsem neslyšela.
Opravdu? Děkuju.
Jak tě napadla?
Ta stará písnička? Napsala jsem ji už dávno.
Jen nebyla šance ji zazpívat.
Bože, holka. Ty jsi fakt číslo.
A jednorožec.
Ať je klidně sluchátko.
Rozbrečela by tě, i kdyby zpívala telefonní seznam.
Tak to nevím.
Takže, děcka, chcete nahrát desku?
Ťuk, ťuk. Je někdo doma?
Jako vážně? Splnil by se nám sen!
- Ale myslela jsem, že... - Od oslepnutí hudbu nedělám?
Jo. S vámi bych se mohla zase vrátit.
Vezměte si věci. Mladší už nebudu.
Nahráváme album s Peggy Příkladnou?
Cože?
HOVĚZINA NAHRÁVACÍ STUDIO
Račte dál.
Pecka!
Ve studiu jsem nikdy nebyla.
Ty jo!
Jo, zvykejte si.
Něco mi říká, že tu budete často.
To snad ne! Nahrávali tu i Patsy Prasničková a Čouďák Bizon?
No jasně.
Jednou tu bude i fotka Rezavých kýblů.
Bum!
Je to zvláštní. Často nás odrazovali, protože nevypadáme jako hvězdy.
To je dobře. Mně je jedno, jak vypadáte.
Peggy, buďte upřímná. Dostanete nás na Třpytkofest?
Ne. Nic takovýho vám nezaručím.
Ale můžete se tam dostat sami, když budeš zpívat pravdu.
Zpívej od srdce.
Jo, na jedný písničce pracuju už od dětství.
Ale nenašla jsem správná slova.
Bejby, buď bez obav.
Texty jsou jako otrava jídlem. Objeví se, když to čekáš nejmíň.
A teď mi zahraj něco z toho tvýho sešitu.
Jde se jamovat!
Pokud pocházíme odnikud,
pokud jsme všichni z hvězd,
pokud dřív než strom byl žalud,
tvým osudem je svůj sen nalézt.
- Já se ptám proč? - Proč, proč, proč?
- Proč? - Proč, proč, proč?
Proč ne já?
Kořeny mám hluboké, ať stojím pevně,
sny mám divoké, nedržím se u země.
PÍSNIČKY
Můžu růst a nebát se,
ukázat se v plné kráse.
Tak proč, proč to nemůžu být já?
Proč ne já?
Jo!
Proč to nemůžu být já?
Zlato, tohle bys měla vzít.
Peggy, drahoušku. Mám skvělý zprávy.
Tady Vic Démant.
Jsem rád, že jsi to vzala. Myslel jsem, že už jsi kaput.
Hej, nesmírně mě těší, že jsem se spletl.
Co chceš, Vicu?
Sedni si, Peggy.
Volám ti s nabídkou pro toho zpívajícího jednorožce.
Která se nedá odmítnout.
Ale dá. Jen sleduj. Odmítnutá.
Pak asi nechceš, aby večer dělala předskokana živé šou Nikki Narvalové.
Ani náhodou, Vicu.
No tak, Peggy. Na tohle přetahování nemám čas.
Nemám za co tahat a moc dobře víš, že na to nemám ani sílu.
Nechtěla bys být jediná, kdo jí brání v úspěchu, že ne?
Co je? Co se děje?
Chcete dělat předskokana Nikki Narvalové?
Co? Myslíte to vážně?
Já ti nevím, Thelmo. Na velký publikum ještě nejsme připraveni.
Co to plácáš? Je to velká příležitost.
Vím, že už jsme o tom mluvili, ale nechceš ze sebe nejdřív smýt tu barvu?
Ani nápad. Nezvrtám to. Všechno bych tím zničila.
Peggy, jdeme do toho!
NAR-LET
Peggy, drahoušku, vypadáš skvěle.
Koupila sis oblečení na rodeu?
Vicu.
Pořád ten stejně zářivý úsměv. To se máš.
Dost!
Bejby, ty jsi kus. Jsi hvězda.
Jako chodící nadýchaná cukrová vata.
Jo, bez svý kapely jsem nikdo.
Vicky D! Jak je?
Zdravím, oslíci.
Podívej, koupil jsem nám stejný diamantový náramky.
A mrkej, jsou spojený.
Dobře.
Šupky, dítě. Jdeme.
Jo!
Ty jo! Tihle frájové rádi tancujou.
Jsou to Bazéňáci.
Tvrdí, že bez tance umřou.
Tudy. Jednorožci mají přednost.
Pecka.
Asi si máme nastoupit do týhle limošky.
Uvidíme se v hotelu.
Poslední je smradlavý osel.
Čágo!
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ
Ty jo! Co se stalo?
Pecháč.
NIKKI ŽIVĚ! A THELMA
Podívej.
Je tam tvoje jméno.
Pecka!
Proč potřebuju pitomýho jednorožce, abych prodala lístky na vlastní šou?
Předskokana jsem nikdy neměla!
Ten růžový jednorožec na tebe nemá.
- A teď trochu zaimprovizuj. - Jo, Megan.
Velryba, co zpívá.
Velryba, co zpívá fakt skvěle.
Jsem lepší plavec než ty,
protože máš čtyři nohy a já ploutev.
Co to...
Nikki, drahoušku.
Megan.
Tenhle slaďoučký koník je jednorožec Thelma.
Je to tvoje malá, ale obrovská fanynka.
Zdravím.
Dobře.
Nikki, chováš se tak nevhodně.
Jako předskokanka se poprvé představí
virální pěvecká senzace jednorožec Thelma!
Vicu, bez své kapely to nezvládnu. Kde je?
Ale ne! Myslíš, že tě opustili?
Ne, jistěže ne.
- Některé kapely na to nemají. - Takhle ve štychu by mě nenechali.
Ty chudinečko.
Vím, jak moc jsi to chtěla.
Mám to vystoupení zrušit?
Ne. Na něco takového čekám celý život.
- Jdeme na to. - Fantazie.
Nacválej tam a všem ukaž svou výjimečnost.
Zdravím vás. Jsem jednorožec Thelma.
Svět se zastavil,
i vítr utichl
a noc tak nějak utíká.
Když dlouhou mám chvíli
a touhou a steskem šílím,
já zazpívám si do ticha.
Už jedinou šanci nepromarním,
moje pohyby jsou úžasný, já si fandím.
Zbožňujeme tě, Thelmo!
Už nechci se dívat na úspěchy z dálky,
na takovou hloupost...
Thelmo!
...je život krátký.
Stoupej
za touhou!
Najednou uvidíš, že jsi o kousek blíž!
Do nebe stoupej
za touhou.
Šanci jedinou máš, teď se nezastavíš.
Vicu, co to děláš? Ty ohňostroje jsou pro Nikki!
Vic Démant zřejmě stvořil nový démant.
Překonám velký strach, zatnu zuby a pak...
Koukejte stát.
Jsme předskokani Nikki.
Tak to jdete hodně pozdě.
Už jedinou šanci nepromarním,
moje pohyby jsou úžasný, já si fandím.
Už nechci se dívat na úspěchy z dálky,
na takovou hloupost je můj život krátký.
Stoupej
za touhou!
Najednou uvidíš, že jsi o kousek blíž!
Hodně štěstí s hledáním nového manažera.
Za touhou!
My dva jsme spolu skončili.
Ne!
Stoupej!
Jo!
Děkuju vám, moc vám děkuju.
Vypadni z mého pódia!
Dej jí co proto!
Ne, prosím, ne!
Dýdžeji, pusť mi hudbu!
Odplav! Nemáme zájem!
Jednorožec!
Chcete tu druhou?
Jednorožec!
Hned jsem u tebe, holka.
Moc mě to mrzí, Vicu. Tohle jsem nikdy nechtěla.
Supernova se musí zhroutit, aby ji nahradila nová hvězda.
Mohl bych z tebe udělat největší hvězdu planety, Thelmo.
Díky, Vicu, ale s hudbou už mi pomáhá Peggy.
Ale Thelmo, s ní se na Třpytkofest nikdy nedostaneš.
Copak to nechápeš?
Spolupráce se mnou tě tam jednou zaručeně dostane.
Dobrá. A můžu vzít svou kapelu?
Jistěže můžeš, drahoušku.
Podepiš se mnou smlouvu a tvůj sen se stane skutečností.
Thelma!
Tahle nabídka je ale omezená.
Blahopřeju, můj drahý jednorožče.
Oficiálně spolupracujeme.
A teď honem pryč, než nás ta velryba napíchne.
Thelmo!
Mám adopční dokumenty, které ze mě udělají tvého syna!
Podepíšeš mi je?
Podívej, tvoje vlastní jednokoptéra.
JEDNOKOPTÉRA
Pecka!
Thelmo!
- Pusťte mě! Thelmo! - Otisi?
Kde jste byli?
Hledali jsme tě. Proč jsi zpívala bez nás?
Co jsem měla dělat? Nechali jste mě v tom.
Nenechali.
Najednou nám auto odbouchla raketa.
No tak, Otisi. Nemusíš si vymýšlet. Řekni mi pravdu.
Myslím to vážně.
Hele, nechci se hádat.
Vic slíbil, že nás dostane na Třpytkofest, tak pojďme.
Já věděl, že ti to stoupne do hlavy.
Dej mi pokoj.
Ani jsi sem nechtěl jet. Říkal jsi, že nejsme připraveni.
Mamčo, tenhle osel tě otravuje?
Počkat, kdo je to?
Její syn!
- Tvůj syn? - Jo, dej si odchod.
Dovolíš mu mluvit se mnou takhle?
Otisi, po tomhle toužím odjakživa. Přehlížení ostatními už mám dost.
Pokud je to pravda,
tak proč to ničíš vydáváním se za někoho jinýho?
Zbožňujeme tě, Thelmo!
Vzpamatuje se Nikki ze svého obřího kolapsu?
- Uteč! - Velrybózní malér!
Nebo to bude konec této zneuznané divy?
Dávej si pozor, Nikki, nejspíš tě nahradí jednorožec Thelma.
Poslouchej, Megan, a pozorně.
Cesta zpátky na vrchol vede jen skrz zničení Thelmy.
A teď máš na mysli vraždu?
Co? Ne!
Jen na ni vyhrabej špínu, která ji zničí navždy,
protože tajemství mají všichni.
No teda!
Jsi fakt děsně mazaná, Nikki.
Určitě to bude tím tvým obřím velrybím mozkem.
Díky. Podle doktora tomu pomáhají kapky vody.
Bum, Nikki, teď jsi na to kápla.
Takže? Na co čekáš?
Koukej na toho jednorožce něco najít!
Tak jo.
REZAVÝ KÝBLE
Nazdáreček.
Dobro ráno, můj růžový chomáčku třpytek.
Přinesl jsem ti nudle a sladkosti.
Nevím, co vy jednorožci jíte. Že by nudle a sladkosti?
Vicu, asi jsem udělala obří chybu.
Ale ne. Jakoupak, lásko?
Neměla jsem opustit svou kapelu a Peggy.
No tak. Na to už je pozdě, drahoušku.
Ale neměj obavy.
Spolu všem ukážeme pravou jednorožčí magii.
Nejdřív vám něco musím říct.
Ano?
Nejsem skutečný jednorožec.
Ne! Řekni mi, že je to jen vtip.
Počkat. Je mi to šumák.
Vážně?
Jistě. Myslíš, že tyhle zuby jsou pravé?
Pravda je smrt úspěchu.
V hudební branži je ze všeho nejdůležitější vzhled.
Zkus to nějak strávit a uvidíš, co to s tebou udělá. No jo!
Tak dobře. Co musím udělat?
To je můj jednorožec!
Máš štěstí, protože tě naučím něco, co jsem se kdysi dávno naučil sám.
Tři kroky k úspěchu.
Krok první: vizáž.
Pro úspěch musíš měnit vizáž, ovšem ne jednou, ale každý den.
Někdy i dvakrát denně.
Vždyť už jsem jednorožec.
Změň vizáž, jméno změň,
změň si účes, měj úroveň.
Změň svůj pohyb, styl si změň,
změň si kopyta a zuby vyceň.
Stačí první krok k úspěchu provést.
To nejsem já.
Tak jest.
Se mnou pojď, pár tipů ti dám,
velkou hvězdu z tebe udělám.
Galaxii rozzáříš o sto šest,
tři kroky k úspěchu stačí provést.
PARFÉMY
- Krok druhý: kolínská. - Co?
Parfém, toaletní voda,
voňavka, šimrání nosánků, drahoušku.
Já snad zapáchám?
Chceš potlesk, ovace a slávu?
Tvá vůně musí mít trochu šťávu.
Chceš být lvice salónů?
Chce to parfém silných tónů.
Vlastní kolínská ohlásí tě hned,
bude to Jednorožanel číslo pět!
Chceš být jasná jako supernova,
zasáhneš je jako bomba atomová.
Podle tebe budou vonět až v Paříži,
to k druhému kroku k úspěchu náleží.
Jako malý kluk jsem byl nikdo.
Nikdo neznal moje jméno.
Žádná netančila se mnou.
Říkaly jen...
Fujky, to je kdo?
Pak se otočily a běžely ven.
Tehdy jsem věděl,
že pokud chci někým být,
musím se o to zasloužit.
A z Dicka Nemotory jsem se přejmenoval na Vica Démanta.
Vliv jsem si budovat začal a tvůrcem hvězd jsem se stal.
Ale odbíhám.
Zpět k třem krokům k úspěchu.
- Skok třetí: partnerství. - Ale má to být krok.
Vica Démanta může přerušovat jen on sám!
- Pardon. - Kde jsem to skončil?
Jedna hvězda má dráhu jasnou,
když dvě hvězdy září, lidi žasnou.
S celebritou po svém boku
ti ze srážky hvězd bude do skoku.
Vznikne z toho souhvězdí,
které oblohu rozhodně nehyzdí.
Se mnou pojď, pár tipů ti dám,
velkou hvězdu z tebe udělám.
Zrodila se hvězda nová,
je to jednorožčí supernova!
ZÁMEK CHLUBILOV
Díky třem krokům Vica Démanta.
Vic Démant, to jsem já.
Díky třem krokům Vica Démanta
k úspěchu!
Bum, bác.
Jaký je teď plán?
Jsem rád, že se ptáš.
Vidíš toho pohledného hřebečka?
To je Danny Hřebec,
megastar z VideoTubeTube.
Taky mě moc těší.
Ani omylem. O falešnýho přítele nestojím.
Vloni se proslavil videi o žvýkání.
ŽIVOT PŘEŽVÝKAVCŮ
Bacha, vracák!
VRACÁK!
Hnus. A tím se proslavil?
Má přes miliardu zhlédnutí.
Koukej jít za ním a ať vám to na kameru zajiskří.
Co?
Dej lásce šanci.
Dobře. Tvůrce hvězd jste tu vy.
Tak šupky. Tomuhle se nevyhneš.
Díky, Danny.
Jo, neutrať to najednou.
Ty musíš být Danny.
Ahoj! Ty musíš být Thelma.
Chceš vidět něco parádního?
Ne, nechci.
Hele, ty to nechceš hrát? Jsme tu pod drobnohledem.
Hej, co máš s hlasem?
No tak, vždyť to víš. Všechno je to jen přetvářka.
Studuju neurochirurgii.
Vážně?
Medicína se sama nezaplatí, ne?
Dejme lidem, co chtějí vidět.
Dobře.
Ale ne! Bacha na vracák.
- Jo! - Nejlepší!
- Danny! - Danny a Thelmo, sem!
- Danny! - Vy hrdličky!
Usmějte se nám!
Bezva!
Co mě Smutná Koňka opustila,
skřeti obsadili Oregonskou stezku.
Nezmění se život ve stepi k nepoznání?
Děkuji mnohokrát, cizinče.
Potěšení je na mé straně.
Osluvie!
Thelmo?
Pozor!
Opustit tě byla obrovská chyba, Osluvie.
Pojďme vzkřísit kapelu a urychleně spojit síly.
- To je báječný nápad. - Na to už je pozdě, brácho.
Thelma už má novýho spoluhráče.
Co?
Nový sexy pár „hřeborožec Thenny“ dnes oznámil
novou řadu převratných produktů.
Jo!
Ochutnejte naše nové cereálie Thelmios a Kukuřičné Daníky.
Mňam!
A jako dárek jsem do každé krabice schovala pět jednorožčích chloupků.
Pořádně se nacpěte!
Moc mě to mrzí, hoši.
Vítejte ve studiu Obří výprodej,
které všechno okamžitě vyprodá.
Tudy, prosím. Dávejte pozor.
Tohle je moje svatyně, kde se dějí všechna ta kouzla.
Cítíte ten úspěch?
To je moje kolínská.
Bezva.
- Kde máte nástroje? - Ale Thelmo.
Můžeš přestat předstírat. Nikdo tu není.
Promiň.
Někdy mám pocit, že je moje falešná persona moje pravé já.
Jejdamane.
Tohle je naše textárna.
A tohle je Bridget.
Umělá inteligence, která generuje všechny hity.
Máte nějaký nápad na píseň?
Jo, jeden bych tu měla.
Jen potřebuju slova.
Ne, tvou hudbu nebudeme vymýšlet my, ty husičko.
Udělá to za nás algoritmus.
O čem to mluvíte? Mám sešit plný dobrých melodií.
Stačí je jen nahrát.
Co takhle písnička o mém vracáku?
- To myslíš vážně? - Výtečný nápad, Danny Hřebče.
Bridget, chci píseň o částečně rozložené rostlinné stravě zvané „vracák“.
Pro tebe cokoli, Vicu.
Derivuji.
Nádhera, Bridget.
Tak se připravte.
Teď to pořádně rozjedeme.
DANNY HŘEBEC V PÍSNI
BACHA NA VRACÁK
Vohul to.
Ne, uber, to už je moc.
Můžu víc virblu do sluchátek?
Tak jo, jo.
Jo.
Tak jo, jdeme na to.
Pardon. Omlouvám se.
Jejda.
Fazolky, sušenky a knedlík,
vejce a brokolice, jsem velký jedlík.
Salámová pizza, makarony a sýr,
česnek, uherák a cibule je můj elixír.
Cpu se, až všeho po krk mám,
pak břichem zatřesu, až dole zabublám.
Svoje jídlo fakt prožívám
a pak čekám a čekám,
dokud nekrkám.
Bacha na vracák.
Není nic lepšího přeci, než nadlábnout se dobrou plecí.
Někdo říká, že moc si troufl,
že z toho krkání je jim šoufl.
U stolu někdo možná naříká,
ale nedá se říct, že potravu nežvýká.
Mám ho ráda, i když je takovej,
je to můj miláček, můj miláček.
Jak se chová, po tom nepátrej,
Danny Hřebec je můj drak.
Bacha na vracák.
16. BACHA NA VRACÁK
Tohle je nářez! Tohle je bomba!
Bacha na vracák.
Je to láska jako trám.
Bacha na vracák.
Danny Hřebec není žádný šupák!
Není nic lepšího přeci,
než nadlábnout se dobrou plecí.
Je to láska jako trám, jako trám.
- Láska jako trám. - Láska jako trám.
1. BACHA NA VRACÁK
Bacha na vracák.
Ten pocit už znám.
Bacha na vracák.
Danny Hřebec je můj drak.
Bacha na vracák.
Ovládnutí hitparády jsem nečekala. Je to neuvěřitelné!
Víš, co máš dělat, Meganko.
To si piš.
NEJŽHAVĚJŠÍ SINGL! BACHA NA VRACÁK
Ahoj. Tady to máš.
Ahojky! Udělejte jednorožce.
Udělejte jednorožce.
Takhle!
Jsem jednorožec!
Tak jo, poděsové.
S rozpočtem 20 babek jsem lepší šestičlenný tým nenašla.
Ale nic nedostanete,
dokud toho jednorožce neroznesete na kopytech.
Tak pohyb!
PAMINY IT SLUŽBY „NEJLEPŠÍ VE SLEPÉ ULIČCE“
Thelmo!
Reggie?
Ty jo, jsi teď obrovská hvězda.
Podepíšeš se mi?
To myslíš vážně? To je snad jasný.
Ahoj.
Otisi? Kobylko skákavá, to je úžasný!
Co tu sakra děláte?
Však víš, Peggy nám tu sehnala kšeft.
Blahopřeju k novýmu singlu. Spolupráce s Dannym musí být skvělá.
Danny!
Podepiš mi plakát.
- Paráda! - Podepíšeš mi babiččinu urnu?
Babičko!
A víš co? Máme novou zpěvačku.
Reggie, buď zticha.
- Vážně? - Ne. Teda jo, máme, ale...
- Thelmo! - To je ona.
Ty brďo.
Tak ráda tě poznávám. Jsem tvoje obří fanynka.
Jej, díky.
Klidně bych si uřízla roh, abych byla jako ty.
No není skvělá?
Je to tak inspirující!
Konečně někdo, kdo zpívá pravdu.
Jsi nejupřímnější zpěvačka na světě.
Jo.
Hej, děláte frontu!
Asi už půjdeme.
Díky, že jste se zastavili.
- Báčko! - Tak se měj.
Opatruj se, Thelmo.
Thelmo!
Zlato!
Váš hit „Bacha na vracák“ získal nominaci na videoklip roku!
Vic Démant zase zazářil.
PÁRTY PŘEŽVÝKAVCŮ
Jako jediná jsem šla za slávou,
úplně sama, omámená najednou.
Rudá, žlutá a oranžová,
růž, modř, žádná osudová.
Ta moje...
Teď jsme rodina.
...je indigová.
MILUJEME TVŮJ ROH
Thelmo!
Žít v duhové bavlnce a lítat ke hvězdám.
Ne, přestaňte!
Dotýkáš se slunce a pak bojíš se být sám.
Život nejsou jen třpytky, to dobře znám.
JEDNOROŽCI JSOU HLOUPÍ!
Nemám nikoho, komu se vyplakám.
Jednorožče!
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
tohle je znamení, to moc dobře vím.
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
ta sláva falešná bude mi vězením.
Chci zase být tam, kde mí přátelé jsou.
PÍSNIČKY
Kde můžu svobodná být a zpívat píseň svou.
Kde láska a přátelství velkou váhu má,
to místo znám, jsme tam ty a já.
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
tohle je znamení, to moc dobře vím.
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
ta sláva falešná bude mi vězením.
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
tohle je znamení, to moc dobře vím.
Dokud to nezměním, nezměním, nezměním,
ta sláva falešná bude mi vězením.
REZAVÝ KÝBLE
Byla jsem sama, šla za slávou.
OTIS ZAVOLAT
VIC PŘIJMOUT HOVOR
Thelmo, mám úžasnou zprávu!
Právě jsem domluvil, že za dva týdny budeš hlavní hvězda Třpytkofestu.
- Co? - Já ti říkal, že to dokážu.
Tak se hoď do pucu.
Večer jsou ceny pro nejlepší videoklipy.
Zdravím! Koho máte na sobě?
NEJLEPŠÍ VIDEOKLIPY ROKU
V Hollywoodu se dnes sešli nejlepší hudebníci z celého světa
ve snaze získat cenu Nejlepší videoklip roku.
Poprvé od svého zhroucení se ukáže i hvězda hitu „Velrybózní malér“
Nikki Narvalová.
Je tu Velrybózní malér.
Fuj!
Fuj s vámi!
- Zaber, Megan. Dostaň mě odsud. - Hned to bude.
Napadlo tě někdy, že se naše životy vyvinou takhle?
Ani jedinkrát.
Jo, teď už není cesty zpět.
Foťte mě z mý lepší strany.
Udělejte nám místo.
Tento týden přivedla Thelma své fanoušky k šílenství oznámením,
že vystoupí na Třpytkofestu.
Thelmo?
- Těším se, až tam vystoupím. - Thelmo! Tady!
- Otisi? - Zdravím, koho máte na sobě?
Oblékl nás Flavio Donzini.
Thelmo?
Hele, podívejte se.
Thelmo, počkej!
Tak pojďte, drahoušci.
Držte nám palce. Zatím.
A cenu za nejlepší obočí ve videoklipu
získávají Sopránová dvojčata!
Jsou vážně skvělí.
Ale ne, Thelmo! Tvůj obličej ztrácí barvu.
- Co? - Běž si to upravit na dámy.
Naše kategorie bude co nevidět.
Ale ne!
Zdravíčko, Thelmičko.
Holka. Vyděsila jsi mě k smrti.
Byla jsi tam celou dobu?
Tady. Něco pro tebe mám.
Dobře. Díky.
Jak zvláštní. Nevěděla jsem, že jednorožci mají sundavací rohy.
Co?
Proč to děláš?
Udělám cokoli, abych Nikki dostala na vrchol.
Mrkev?
Tvůj kouzelný roh byla mrkev?
Já věděla, že jednorožci neexistují.
Prosím, můžu to vysvětlit.
To asi nebude nutné.
Po zveřejnění tohoto videa se celý svět dozví, co jsi zač.
Prostý ponížený poník.
Už se těším, jak se všichni budou tvářit,
až zjistí, jak jsi je zradila.
Megan, nedělej to, prosím.
Už se nemůžu vrátit. Dám ti cokoli.
Pozdě, Thelmičko.
Svět teď konečně uvidí, jak ubohá postavička jsi.
SDÍLET
Počkej! Nedělej to!
Tak...
Tak já prostě zmizím.
Už nikdy mě neuvidíš a ani o mně neuslyšíš.
Jako bych nikdy neexistovala.
Fajn.
Ale zmizíš jednou provždy.
Protože pokud se pokusíš vrátit,
dobře víš, co bude následovat.
Čauky mňauky.
Thelmo, kde jsi?
Promiňte, neviděli jste malého růžového jednorožce,
který rád zpívá o prdění a jícnovém refluxu?
Zapomeňte na to!
Thelmo, prosím! Vrať se k Vickymu. Thelmo!
Cenu za nejlepší videoklip roku
získává píseň „Bacha na vracák“ od Dannyho Hřebce a Jednorožce Thelmy.
VÝCHOD
Kam se poděla?
Mise splněna.
Pěkně.
Do týdne budeš na vrcholu.
Poplach! Ztratila se Thelma!
Nechci vás plašit, ale zřejmě se nám ztratila Thelma.
Co?
Ne!
Mohli byste se po ní prosím podívat pod svá sedadla?
Je jednorožec, docela malý. Možná vám uvízla mezi půlkami.
PÍSNIČKY
Celý svět dnes zarmoutila zpráva o náhlém zmizení jednorožce Thelmy.
Dobrovolníci z celého světa po Thelmě zoufale pátrají všemi možnými způsoby.
Thelmo!
- Thelmo! - Thelmo!
Mami!
Veškerá kouzla a naděje jako by ze světa náhle vymizely.
Thelmo, kde jsi?
Thelmo, vrať se domů! Potřebujeme tě!
Thelmo, máme tě rádi!
Thelmo, kde jsi?
KDE JE THELMA? POHŘEŠOVANÁ 14 DNÍ
TŘPYTKY – BARVA
Koňko, chceš někam vzít?
Kam vlastně jedeš?
Na další odpočívadlo, abych se spláchla do záchodu.
Tenhle už jsem slyšel.
Na cestách tě to nutí přemýšlet, a já přemýšlím hodně.
Můj mozek je vlastně taková myslivna.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo, klidně.
Nedošlo ti někdy, že jsi žila ve lži?
To ses trefil do černýho.
Něco ti řeknu.
Právě jsem se zasnoubil se ženou svých snů,
ale mám před ní obří tajemství.
Opravdu?
Jaké?
OPRAVA
Ne!
Víš, jsem světový šampion ve sklepním stepu.
On existuje sklepní step?
Pořádáme taneční bitvy ve stokách a starých silech.
Ty jo!
Fanoušci mi říkají Gregory Bleskolýtko.
Protože mám obrovská lýtka.
A v čem je problém? Proč přítelkyni neřekneš pravdu?
Víš...
Asi se prostě bojím.
Co když step nesnáší a dá mi kvůli němu kopačky?
Podívej, pokud tě miluje,
bude tě milovat se vším všudy,
včetně stepování.
Fakt si to myslíš?
Spíš v to doufám.
Cokoli bude lepší, než prožít zbytek života ve lži.
Jsi dokonalý, jaký jsi.
To zírám!
Ty máš asi úplně bezproblémový život.
Jo!
Zastav!
MODERNÍ STEPAŘ
- Něco se děje, co? - Musíme to otočit a vrátit se.
Teď ti předvedu parádní otočku.
Jo!
POHŘEŠUJE SE VIDĚLI JSTE JI? RŮŽOVÁ SRST
Thelmo?
Thelmo!
Kde jsi byla? Všude tě hledám.
Jsi v pohodě?
Jsem, Otisi. Jsem.
Měl jsem o tebe takový strach.
To si nezasloužím.
Neměla jsem vás opustit.
To je dobrý, vrátila ses.
Ne, není to dobrý.
Zvorala jsem to. Myslela jsem, že si jako jednorožec splním své sny,
ale místo toho jsem přišla o své blízké.
Dost, Thelmo, teď se červenám.
Ne, vážně.
Zpívat budu kdekoli, hlavně když tam budu s tebou.
Díky, Thelmo.
A měl jsi pravdu.
Musím přiznat barvu.
Počkat. Myslíš to vážně?
Je načase všem ukázat opravdovou Thelmu.
Tenhle roh už teda nepotřebuješ? „Dej si mě na hlavu, Thelmo.“
Dej tu odpornost pryč.
KAMIOŇÁK NAVŽDY
Thelmo!
Hledáme tě snad všude!
Jak je, Reggie?
Ahoj, Thelmo.
Peggy!
Moc se omlouvám. Neměla jsem vás opouštět.
To nic. Já věděla, že se vrátíš.
Nejspíš už to víte, ale nejsem pravý jednorožec.
Jo, barvu jsem na tobě cítila hned.
Tak pojďte, bando.
Třpytkofest začne cobydup a mimo pódium nás nikdo neudrží.
Hele, asi budeš potřebovat tohle.
Na Třpytkofest, největší koncert roku, dorazily tisíce fanoušků z celého světa.
A zatímco svět i nadále oplakává zmizení jednorožce Thelmy,
její místo zaujala řada dalších hudebních hvězd.
Jo!
Rozchod je za trest...
KDE JE THELMA?
Rozjeď to.
Ale já poznal tvou lest
Spousta Thelminých fanoušků stále doufá, že se jejich milovaný jednorožec vrátí.
Jak je, suchozemci?
Jste připraveni na tohle?
...s kleptomankou!
Rozchody...
Mezitím se vrátila Nikki Narvalová,
která chce opět získat korunku původní Královny popu.
Díky. Mockrát děkuju.
Dost. Ucpeš mi výdechový otvor.
Hele, pokud někdo z vás ťulpasů uvidí někoho vydávat se za Thelmu,
okamžitě mě upozorníte.
Nějaké otázky?
Hodí se teď objednat si pizzu s plněným okrajem?
Najíst jste se měli předem! Teď mazejte dělat svou práci!
Já svou práci zbožňuju!
Reggie, určitě to klapne?
Prostě mi věř.
A teď máme na lince Chucka.
Jsi připraven zodpovědět otázku za milion dolarů?
To teda jsem, Bille.
Jak se tam dostaneme?
Nebojte, umím otvírat zámky.
Jdeme na to!
Chucku, otázka za milion. Stačí dokončit název pohádky.
Zlatovláska a tři... Co?
Chucku, jsi tam?
Pokud neodpovíš, budu muset dát šanci dalšímu.
Tak třeba příště, Chucku. Sbohem.
Pardon, medvědi. Zlatovláska a tři medvědi.
Haló?
PETEROVA PROVONĚNÁ PRKÝNKA
Reggie, jdeme.
Dejte mi chvilku.
POLITIKA
Otravové...
Koukejte si pospíšit. Čekají tu na vás gorily.
Co?
Hej, co tu jako děláte?
Vetřelci!
Opakuji, vetřelci! Žádám posily!
Ty jo, to bylo... Jau!
Pardon.
To je vončo, Peg.
Co to tu předvádíte? Tak pohyb! My je zdržíme.
Za mnou, musíme na pódium.
Hej!
Objednal si někdo pizzu s plně...
My vám ukážeme, ťulpasové!
Máme tu kód 10-96!
Počkat, na tuhle situaci existuje kód?
Dostali se dovnitř.
Hledejte poníka a dva oslíky.
Co?
Bingo.
PODVOD! SDÍLET
DOBIJTE
Co?
Hej!
Pardon.
PÓDIUM
Je to rovně.
Stát! Už ani krok!
Tudy!
1. PATRO
Osluvie, ukaž nám, co umíš.
Potěšení je na mé straně.
Umíš to,
co se počítá.
Co se počítá.
Díky. Mockrát děkujeme.
Zbožňuju vás.
Hej, otevřete.
Co uděláme teď?
Nic. Jste v pasti.
Ahojky, Thelmičko.
Vážně sis myslela, že si sem jen tak přitančíš
a zase mi vypálíš rybník?
Ne, Nikki, fakt ne.
Mám novinku, Thelmo. Bez těch třpytek jsi nikdo.
Jen nemožný poník, jehož písničky nikoho nezajímají.
Pravá hvězda s rohem jsem tu já.
Bum. Nikki je pravý tuňák, ne nějaká konzervová náhražka.
Nikki, prosím. O potíže nestojíme.
Fakt se chceš zase třpytit?
Tohle by mělo stačit.
NOUZOVÝ VYPÍNAČ
Zastav je!
Tuhle kapelu nerozeštveš.
Jsme tady, Thelmo. Na Třpytkofestu!
Přídavek!
Tak jo, hned se vrátím. Něco si musím zařídit.
Počkej!
Thelmo!
Jo!
Kdo to je?
- Fuj! Zmizte z pódia! - Fuj!
- Co uděláme? - Nevím.
Thelma?
Co to děláš?
Dobrý večer.
Určitě si říkáte, kde jsem celou dobu byla.
A nedivím se vám.
Říkala jsem si to samé.
Už od malička sním o tom, že tu jednoho dne vystoupím.
Ale kvůli svému vzhledu jsem to považovala za nemožné.
Něco uvnitř mě mi prostě říkalo,
že nejsem dost dobrá.
A pak se jednoho dne stala tahle šílenost
a všichni si mě konečně začali všímat.
Jenže tohle vlastně nejsem já.
Tohle jsem já.
Jsem Thelma.
Opravdu moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem vám ublížit,
jen jsem si myslela, že jinak se svou hudbou neprorazím.
A teď se s vámi chci podělit o píseň.
Začala jsem ji psát ještě jako dítě,
a až teď jsem zjistila, co jí chci říct.
Tak jo, kluci, rozjedeme to.
Nenech vůli slábnout, tu sílu máš.
Svou vírou nech se táhnout, tu touhu znáš.
To kouzlo, co marně hledáš v pohádkách,
to kouzlo málo známé už v sobě máš.
Tak zasviť láskou, ta je nekonečná,
nenech se zhasnout, vždyť jsi jedinečná.
Jako hvězda nebuď dokonalá,
buď svá, jsi jedinečná.
Když černé mraky táhnou dál a dál,
když zahřmí temnotou a strach je král.
Tvoje světlo větší sílu má,
tím světlem rozhoří se láska tvá.
Tak zasviť láskou, ta je nekonečná,
nenech se zhasnout, vždyť jsi jedinečná.
Jako hvězda nebuď dokonalá, buď svá.
Tak zasviť láskou, ta je nekonečná,
nenech se zhasnout, vždyť jsi jedinečná.
Jako hvězda nebuď dokonalá, buď svá.
Tu touhu v sobě dobře znáš.
ŽIVOT PŘEŽVÝKAVCŮ
Jsi báječná a magická.
To kouzlo dávno v sobě máš.
Tu touhu v sobě dobře znáš.
Jedinečná.
Nenech vůli slábnout, tu sílu máš.
Nikki, drahoušku!
Zase jsem volný a můžu být tvůj agent.
Otisi, víš, co přijde teď?
To si piš, že vím.
Thelmo, víš, co přijde teď?
To si piš, že vím.
- Jejda. - Co tím myslíš? Právě jsem hodila 32.
A poloskřet nevalné inteligence
ti právě ukradl třicet kilo kukuřice.
A nemůžu si naprdět nějaké bonbóny?
Teoreticky jo, ale taky máš úplavici, takže nejspíš budou pochybné kvality.
Hej, troubové!
Konec přestávky!
Musíme dodělat album.
- Hned jsme tam, Peggy. - Thelmo!
Můžeme se s tebou vyfotit? Prosím?
Samozřejmě.
Tak jo, panstvo. Trošku se mi zmáčkněte k sobě.
Nemůžu tomu uvěřit. A ten zánět spojivek už nemám.
Paráda. Tak „sýr“ za tři...
PEŘÍ – LEPIDLO NELEP SE, PRDÍM
...dva...
a jedna.
Co?
JEDNOROŽEC THELMA
Vše, po čem toužíš, máš v srdci svém.
Ne.
Tak pojď domů a dál už nehledej.
Když o tom můžeš snít, můžeš to i žít.
Jo!
Z tvého nitra krásná hudba může znít.
Hej!
Baví se o mně, na to jim kašlu,
ať klidně žárlí, já mám svou pravdu.
Mají smůlu, mně rybník nevypálí.
Já jsem dál.
Zpívej se mnou, jsi úžasná.
Podívej, jak poklad vzácná.
Hrdá a statečná.
Jako zlatý poklad jsi vzácná.
Silná a nezdolná.
Jako zlatý poklad jsi vzácná.
Drsná zvenčí, uvnitř krásná.
Jako zlatý poklad jsi vzácná.
Spolu vždycky jsme silnější.
Ať jsi menší, větší, tlustší, tenčí.
Kdo sní, ten je krásnější.
Nasedej, je čas jet,
zazáříš jak hvězda jasná.
Zpívej se mnou, jsi úžasná.
Podívej, jako poklad vzácná.
Hrdá a statečná.
Jako zlatý poklad jsi vzácná.
Silná a nezdolná.
Jako zlatý poklad jsi vzácná.
Drsná zvenčí, uvnitř krásná.
Jsi velmi vzácná.
Zůstaň vždy svá.
Jsi totiž vzácná.
V srdci svém jsi krásná.
Buď svá.
REZAVÝ KÝBLE
Překlad titulků: Tomáš Pikl