Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫صفّقوا يا جمهور مهرجان "سباركل بالوزا"‬ ‫لأساطير الموسيقى المهمين التاليين.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"علينا أن نتعانق وعلى الطبول نعزف‬
‫علينا أن نرقص ونحب‬
‫فهل ستتبعونني؟‬
‫ويجب أن أعرف"‬
‫يعزف الآن على قيثارة الأنغام هنا،‬
‫أعز أصدقائي،‬ ‫عازف القيثارة البارع، "أوتيس"!‬
‫سأذهلكم.‬
‫ويقرع الطبول هنا، سيد الإيقاع "ريجي"!‬
‫أنا حمار.‬
‫حسنًا، حسبته سيقول كلامًا أبلغ من ذلك.‬
‫وأخيرًا، المغنية الرئيسية،‬
‫المهرة العاطفية وهي أنا، "ثيلما".‬
‫ونحن فرقة "الدلاء الصدئة".‬
‫أجل!‬
‫أتعرف ما الذي حان وقته يا "أوتيس"؟‬
‫أعرف ما الذي حان وقته.‬
‫أتعرفين يا "ثيلما" ما الذي حان وقته؟‬
‫أعرف بالتأكيد ما الذي حان وقته.‬
‫"ثيلما".‬
‫نحبك يا "ثيلما"!‬
‫يلزمنا تبن أطرى.‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫أجل، لقد قفزت لمسافة 90 سم هذه المرة.‬
‫أرجو أن يعجب هذا الحكّام.‬ ‫عظمة ذيلي قد كُسرت.‬
‫هل لي أن أكون صريحًا معكما؟‬ ‫لا أرى أن هذا كاف.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردنا أن نبدع في تجارب أداء الغد،‬ ‫فسنحتاج إلى استخدام الألعاب النارية.‬
‫بل ومعك قطعة كبيرة منها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- حسنًا، أراكما في العمل غدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"(ثيلما) المهرة أحادية القرن"‬
‫"بطاقة الحضور والانصراف، (ثيلما)"‬
‫- صباح الخير يا "ثيلما".‬ ‫- صباح الخير يا "بوب".‬
‫مرحبًا يا "بيسي".‬ ‫حسبتك في إجازة مدتها أسبوع.‬
‫لا، يجب أن يحظى الناس بالجُبن.‬
‫دائمًا ما تضحكينني،‬ ‫أنت تعملين لأوقات إضافية دائمًا.‬
‫أشعر بك.‬
‫"ثيلما".‬
‫مرحبًا يا "أوتيس"!‬
‫كيف أحوالك؟ كيف هي صحتك؟‬
‫هل أنت مستعدة لتجربة الأداء الكبرى الليلة؟‬
‫نعم، مستعدة. لنقدّم العرض.‬
‫نحاول أن نحقق النجاح والشهرة‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫بحقك. لم تكن المدة طويلة هكذا.‬
‫لقد مرّت عشر سنوات.‬
‫ألا تريد أخيرًا أن تعزف في مكان له قيمته؟‬
‫يسعدني أن أعزف الموسيقى في أي مكان،‬ ‫ما دمت معك.‬
‫انتبهي يا "ثيلما".‬
‫عجبًا.‬
‫أتحاول أن تقتلني يا "ريجي"؟‬
‫يجب أن تقص شعرك الذي على عينيك.‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة، ليس مجددًا.‬
‫اسمعي، أتوصلت إلى كلمات جديدة للأغنية؟‬
‫" كلمات الأغنية"‬
‫أي كلمات؟‬
‫أنت تعرفين.‬ ‫كلمات لأغنيتك الوحيدة التي بلا كلمات.‬
‫بحقك يا "أوتيس".‬
‫تحيّرني تلك المسألة منذ طفولتي.‬
‫حان الآن العرض الأول‬ ‫لأحدث أغنية مصوّرة لـ"نيكي ناروال"،‬
‫"إن انتفخت أفجرك."‬
‫يجب أن تشاهدوها.‬
‫انتظر. يجب أن أشاهد الأغنية.‬
‫"يُقال إن الأسماك كثيرة في البحار‬
‫ولكن ليس كلّ ما يُقال هو صدق أكيد،‬ ‫لأنني بلا مثيل،‬
‫إياك أن تصدّق ما يُقال، لأنني مميّزة‬
‫أنا مميّزة‬
‫إن كنت انتفخت غرورًا، فبوسعي تفجيرك..."‬
‫عجبًا. أرى الآن مغنية كاملة الأوصاف.‬
‫غير صحيح. "نيكي" قد باعت مبادئها.‬ ‫كلّ ما تفعله مزيّف.‬
‫من يكترث لهذا؟ إنها تغني‬ ‫في مهرجان "سباركل بالوزا" كل عام.‬
‫سنصبح مثلها ذات يوم وأنا متأكدة من ذلك.‬
‫"ثيلما"، "أوتيس"!‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫لن يُنقل هذا السماد من تلقاء نفسه.‬
‫أجل يا "ثيلما". أعجز عن العمل هكذا.‬
‫حسنًا، مفهوم. أنا قادمة.‬
‫- هيا يا "ثيلما"، أعطينا السماد.‬ ‫- أجل، نحن نتضور جوعًا.‬
‫إياك أيها الذباب أن تبيض في شعري.‬
‫إنها تأكل الذباب. أخرجوا الذبابة.‬
‫كنت في دماغها!‬
‫- قلت على مهل.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أرجو ألّا يرونني.‬
‫انظروا إلى جبل السماد‬ ‫الذي انهار على رأسها.‬
‫هل هذا ما ستقدمينه من عرض‬ ‫في تجارب الأداء الليلة؟‬
‫لا يا "زيركونيا". تعرفين أنني أغني.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫ما من أحد على وجه الأرض قد يرغب‬ ‫في سماع غناء مهرة عادية نشأت في مزرعة.‬
‫تبدين مقرفة.‬
‫نحن نمتاز بالجمال والموهبة يا مهرة.‬
‫وأنت لا تحظين بأي شيء.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- حسبك!‬
‫ليس في عيني أي احمرار مثلك على الأقل.‬
‫ماذا؟ "إستيبان"، هل كلامها صحيح؟‬ ‫هل في عيني احمرار؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫"البحث عن المواهب"‬
‫سنفتتح الليلة برنامج البحث عن المواهب‬ ‫لمهرجان "سباركل بالوزا"،‬
‫بعرض تقدمه فرقة "الخيول المتألقة".‬
‫أجل!‬
‫"الحكّام"‬
‫هل هذا حلم أم واقع؟‬
‫أجل. هذا ما نبحث عنه.‬
‫"أوتيس"، أشعر بأن قلبي سينخلع‬ ‫من مكانه من شدة التوتر.‬
‫يستحيل حدوث ذلك علميًا.‬
‫- بل هذا ما أشعر به حقًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنقدّم تاليًا في ليلة البحث عن المواهب،‬
‫أغنية أصلية تؤديها...‬
‫فرقة "الدلاء الصدئة"؟‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫أنت لها.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫نحن فرقة "الدلاء الصدئة" ونحن متحمسون...‬
‫العرض التالي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫انزلوا عن المسرح رجاءً.‬
‫لكننا لم نحظ بفرصة حتى لنؤدي أغنيتنا.‬
‫آسفة يا صغيرة‬ ‫ولكن لا مستقبل لكم هنا، فانزلوا.‬
‫مهلًا. نحن قد انتظرنا هذه الفرصة لسنوات.‬
‫فما الذي لا يعجبكم؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنت لا تمتازين بما يلزم.‬
‫ما الذي لا أمتاز به؟ ماذا تقصدين؟‬
‫نريد من يمتازون بمظهر معيّن.‬
‫بمظهر برّاق يُضاء به المسرح،‬
‫وليس مهرة من مزرعة يمكن أن تُنسى.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكوني مميّزة لتتمكني من تقديم عرض‬ ‫في مهرجان "سباركل بالوزا".‬
‫ولكن يؤسفني أنك لن تشاركي فيه مطلقًا.‬
‫والآن اسمعني جيدًا يا هذا...‬
‫"ثيلما".‬
‫"وقود وطعام، طازج دائمًا"‬
‫لن تشاركي فيه مطلقًا.‬
‫والآن اسمعني جيدًا يا هذا...‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫مساء الخير يا سيدتي الجميلة.‬
‫لماذا أنت عابسة؟‬
‫جئت من أقصى العالم لكي أبهجك.‬
‫فهلّا تنضمين إليّ في مهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحي لي بأن أنقلك إلى عالم الغيلان والسحر‬
‫ومستوطني القرن الـ19 في طريق "أوريغون".‬
‫إنها لعبة تقمص أدوار مبتكرة‬ ‫وأنا من ابتكرتها.‬
‫أطلقت عليها اسم "سجون وعربات".‬
‫ماذا؟‬
‫شخصيتي هي أمير حرب حمار،‬ ‫اسمه "دونك تروفيوس".‬
‫تأملي هذا. على صدره حلمة مزيّفة‬ ‫وهي نجمة نينجا أيضًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- "دونك" من؟‬
‫هاك، هذه هي شخصيتك.‬
‫إنها مهرة قوية ومن المبتكرين‬ ‫ومتخصصة في الفنون القتالية.‬
‫كما أنها تعافت من الكوليرا للتو‬ ‫ولهذا نقاط قدرتها على التحمل مرتفعة.‬
‫بأي اسم تريدين تسميتها؟‬
‫المهرة؟‬
‫هيا، يمكنك أن تكوني أذكى من ذلك.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬ ‫أختار إذًا اسم "المهرة الحزينة".‬
‫ماذا؟ إنه اسم يدل على الضعف.‬
‫لماذا لا أكون المهرة أحادية القرن؟‬
‫أنا آسف ولكن الجميع يريدونها.‬
‫لكنها من كهنة المستوى الـ300.‬
‫لن تُتاح إلا بأن تبيعي روحك‬ ‫لمشعوذ متغيّر الشكل.‬
‫حسنًا، هاجم حشد من الغيلان قافلتنا،‬
‫ولم ينج أحد إلا نحن.‬
‫أنا آسفة يا "أوتيس".‬
‫اللعبة رائعة،‬
‫ولكنني أعجز عن اللعب الآن‬ ‫لما أشعر به من حزن شديد.‬
‫اسمعي، لا تقلقي ممّا حدث الليلة.‬
‫حسنًا. ألم تسمع ما قاله الحكّام؟‬
‫نحن لن ننجح أبدًا.‬
‫يستحيل ألّا ننجح يا "ثيلما".‬ ‫نحن في بداية الطريق.‬
‫وسنحظى بفرص كثيرة أخرى.‬
‫لا.‬
‫لطالما أخبرني الجميع بأن مظهري‬ ‫لا يصلح لهذا.‬
‫أتعلم؟ أظن أنهم محقون.‬
‫أنا أراك مثالية.‬
‫طابت ليلتك يا "ثيلما".‬
‫مرحى، ها هو فطورنا.‬
‫- لنلتقط صورة جماعية.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫عجبًا من فرقة "الخيول المتألقة".‬ ‫لقد أبدعنا ليلة أمس.‬
‫أبعدي عينيك عنا.‬
‫نحن قد أتقنا العرض وأبدعنا ولا شك في ذلك.‬
‫كان مدهشًا.‬
‫مهلًا، انتظري الآن.‬ ‫احرصي على التقاط صورة لعيني السليمة.‬
‫"ثيلما"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا غريبة. قرن الجزر هذا رائع.‬
‫بم أذكّرك يا "أوتيس"؟‬
‫بمهرة يبرز من دماغها تكتل ضخم يمكن أكله؟‬
‫ماذا؟ لا يا غبي.‬
‫هيا، وكنّ جادًا هذه المرة. حاول مجددًا.‬
‫"رقائق برّاقة وطلاء، تراجع! سأطلق عادمًا"‬
‫مهلًا، عرفت. أنت جزرة في آخرها مهرة.‬
‫خطأ! هيا يا "أوتيس".‬ ‫يمكنك أن تكون أذكى من ذلك.‬
‫ستكونين التميمة الجديدة لشهر التوعية‬ ‫بأهمية الخضروات ذات الجذور.‬
‫لا أتحمّل خفة ظلك يا "أوتيس".‬
‫انتبهي!‬
‫كم هذا مقرف. ما هذا الشيء؟‬
‫"ثيلما"، أرى أن من الأفضل‬ ‫أن تلقي نظرة على نفسك.‬
‫عجبًا، يجب أن يتعلّم ذلك الرجل‬ ‫كيفية القيادة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحادية قرن.‬
‫أحادية قرن مزيّفة.‬
‫من قد يأبه لذلك؟‬
‫التقط صورة لي حتى أتمكن‬ ‫من نشرها على "بيغستاغرام".‬
‫مهلًا، سأحذف حسابي القديم أولًا.‬
‫سأنشئ حسابًا جديدًا تمامًا.‬
‫وكأن ذاتي القديمة لم يعد لها أي وجود.‬
‫لا تحذفي حساب ذاتك القديمة. إنها صديقتي.‬
‫"حذف، حُذف الحساب"‬
‫- مسحته.‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫خذ. صوّرني فحسب.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"تصوير"‬
‫أرني. كيف أبدو؟‬
‫عجبًا، توقف عن العبث معي.‬
‫كن جادًا وصوّرني هذه المرة.‬
‫انظرا، ثمة أحادية قرن.‬ ‫أخبرتكما بأنها حقيقية.‬
‫أحادية قرن.‬
‫هل ستسمحين الآن بأن يحسبك الناس‬ ‫أحادية قرن حقيقية؟‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬ ‫يا للروعة، ما أجملها.‬
‫لن أكسر قلب تلك الفتاة بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ما اسمك؟‬ ‫- "سوزي".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ثيلما".‬
‫"ثيلما"؟‬
‫"ثيلما" أحادية القرن؟‬
‫هل لي أن ألتقط صورة لك؟‬
‫بالطبع، يمكنك التقاط صورة لي.‬
‫ولكن انتبهي، فقد يفجّر بريقي هاتفك.‬
‫- هل ما أراه حقيقي؟ إنه سراب.‬ ‫- أعجز عن تصديق هذا.‬
‫- ثنائي الأحلام.‬ ‫- حسنًا، استعدا.‬
‫قولا بطيخ.‬
‫بطيخ.‬
‫- ابتسما ابتسامة عريضة.‬ ‫- بكل أسنانكما.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذه ابتسامة مبالغ فيها يا عزيزتي.‬
‫غبار أحادية القرن؟‬
‫لا بد أن له مذاق الحلوى.‬
‫- ادعكي بعضه في يدي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعجز عن تصديق هذا. أحادية قرن حقيقية.‬
‫أتساءل إن كان بوسعها‬ ‫أن تمنحني شبابًا أبديًا.‬
‫أيمكن لقرنك أن يطلق الليزر؟‬
‫- هل لفضلاتك رائحة الأزهار؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- ما لون دمك؟‬ ‫- لونه كألوان قوس قزح.‬
‫لكنك لا تتحدّثين مثلهم.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫توقعت أنهم يتحدثون بهذه الطريقة،‬
‫"مرحبًا، أنا أحادية قرن‬ ‫وتكون دموعي رقائق براقة وكعكًا مكوّبًا."‬
‫في الواقع، هذه نوعية قد التهمتها التنانين.‬
‫هل من أعمال سحرية يمكنك تنفيذها؟‬
‫- سحرية؟‬ ‫- أجل، هل بوسعك ذلك؟‬
‫- نعم. يمكنني الغناء.‬ ‫- غنّي لنا!‬
‫- غنّي لنا.‬ ‫- غنّي.‬
‫"أوتيس"، اذهب لإحضار القيثارة.‬ ‫إنها فرصتنا الكبرى.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫- أتريدين الغناء وأنت بهذا المظهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت أحادية قرن حقيقية؟‬
‫نعم، أنا حقيقية.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحى.‬
‫"ثيلما".‬
‫"ريجي"؟‬
‫مظهرك الجديد رائع.‬
‫اذهب يا "أوتيس".‬
‫غير معقول.‬
‫"ثمة شيء في الأرجاء يتحرك‬
‫ثمة شيء في الأجواء يتفتح‬
‫بوسعي سماعه‬
‫ثمة روح في أذني تهمس‬
‫وهي تنمو‬
‫ونموها سريع‬
‫كما لو كانت عنقاء من رماد قد نهضت‬
‫إنه لشعور مذهل‬
‫من يشعر به، لن يسعه الاستغناء عنه‬
‫فهل تشعر به؟‬
‫إنه حي‬
‫ولن يموت أبدًا‬
‫لا تقاومه‬
‫بل أشعل‬
‫ما بداخلك من نار"‬
‫أرى أن غنائي أعجبهم يا "أوتيس".‬
‫أعرف، استمري.‬
‫"منذ وقت طويل وأنا أحلم‬
‫أحلم بأغنية‬
‫يحب أن يغنّيها الناس معي‬
‫وأنا أغني الآن بأعلى صوت‬
‫بأعلى صوت كان‬
‫أجل‬
‫فهل تشعر به؟‬
‫إنه حي"‬
‫"مشاركة"‬
‫"ولن يموت أبدًا‬
‫فهل تشعر به؟‬
‫إنه حي‬
‫ولن يموت أبدًا‬
‫لا تقاومه"‬
‫"مشاركة"‬
‫"بل أشعله‬
‫ثمة ضوء يشع‬
‫فلا تقاومه‬
‫بل أشعل‬
‫ما بداخلك من نار‬
‫ما بداخلك من نار"‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫حسنًا، يبدو أننا سنذهب‬ ‫لملاقاة أحادية القرن.‬
‫"القناة الرابعة الإخبارية"‬
‫يكفي أن نقول‬
‫إن من النادر أن تقدّم أحادية قرن‬ ‫عرضًا موسيقيًا في هذه الأنحاء.‬
‫هذه ليست من الأمور‬ ‫التي قد نراها في المنطقة هنا.‬
‫ليست متاحة عمومًا.‬
‫- أشكركم على مجيئكم. وأنت أيضًا يا أصلع.‬ ‫- مرحى يا "ثيلما"!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. لا تنسوا عضويّ فرقتي.‬
‫- أتريدون توقيعي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أعجز عن تصديق هذا يا "أوتيس".‬ ‫أحب الناس أغنيتنا.‬
‫كان ذلك عجيبًا.‬
‫ولكن من رأيي أن نزيل الطلاء عنك الآن.‬
‫ماذا؟ مستحيل. لن أزيله.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أنتظره.‬
‫أصبحت مميّزة أخيرًا.‬
‫أنت مميّزة‬ ‫من قبل أن يتغيّر مظهرك يا "ثيلما".‬
‫لست بحاجة إلى مظهر أحادية القرن.‬
‫وما المانع؟ أنت دائمًا ما تمثّل.‬
‫تمثّل دور "(دانك) المتسخ" أو أيًا كان اسمه.‬
‫بل "دونك تروفيوس".‬
‫وهذه مسألة مختلفة تمامًا، فهي مجرد لعبة.‬
‫لكن فكّر في الأمر يا "أوتيس".‬
‫لم ينتبه إلينا أحد حتى‬ ‫إلا بعد أن تحولت إلى أحادية قرن.‬
‫أصبح لفرقة "الدلاء الصدئة" أخيرًا‬ ‫مغنية رئيسية تشبه النجوم.‬
‫أجل ولكن أشك‬ ‫في أن يستمر هذا الوضع إلى الأبد.‬
‫هيا، يمنحنا الناس أخيرًا‬ ‫فرصة لأن نقدّم أغانينا.‬
‫لا بأس.‬
‫انظر يا "أوتيس".‬
‫"بث مباشر"‬
‫"نحن نرقص فأسمعونا الموسيقى‬
‫رشّوا الماء‬
‫فنحن (شباب المسبح)‬
‫وفي الماء سنقفز‬
‫- وبنظافة‬ ‫- وعلى النظافة نحافظ‬
‫(شباب المسبح)، نحن (شباب المسبح)‬
‫وعلى النظافة نحافظ‬
‫بمسح الاتساخ نعرف ما الحال‬
‫(شباب المسبح) رائعون‬
‫سواء أن أمطرت أو سطعت فنحن بخير..."‬
‫"شباب المسبح".‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫سبق وأن حذرتكم من التسكع حول الشرفة.‬
‫"نيكي".‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫خمّنوا من عادت.‬
‫صباح الخير يا "ميغان".‬ ‫كيف حال مساعدتي الصغيرة المفضلة؟‬
‫أنا بأفضل حال يا "نيكي".‬
‫انزلوا إلى الماء يا شباب. الماء رائع.‬
‫لديك جلسة تصوير في فترة الظهيرة،‬ ‫وتدليك في الساعة الواحدة،‬
‫وتنظيف القولون بالأعشاب البحرية‬ ‫موعده الساعة الثالثة.‬
‫مرحبًا يا "نيكي". يا له من صباح.‬
‫عجبًا.‬
‫"صحيفة (بلابي) اليومية، حوت الفشل"‬
‫رائع.‬
‫"نيكي"، ثمة مقال نقدي مريع‬ ‫عن عرضك في الصحيفة.‬
‫لا أريدك أن تسمعيه مطلقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫"عُثر على جثة حوت منتفخة‬ ‫في (لاس فيغاس) في ليلة الجمعة،‬
‫وكانت على بُعد 480 كيلومترًا من أقرب شاطئ.‬
‫وقد كانت (نيكي ناروال)،‬
‫التي قدّمت عرضًا جديدًا كريهًا."‬
‫انتقاد لاذع.‬
‫لماذا تقرأ هذا المقال لي يا "فيك"؟‬
‫أجل، ما هذا يا "فيك"؟‬
‫لأنني مديرك يا عزيزتي.‬
‫لست أبالي بما يقوله النقاد.‬
‫يحب المعجبون بي أغنية "إن انتفخت أفجرك".‬
‫تتصدر أغنيتي ترتيب الأغاني‬ ‫على مستوى العالم الآن.‬
‫أنت محقة. رقمها واحد ولكن يلحقه رقم اثنان.‬
‫"أفضل 100 أغنية"‬
‫"نيكي"، سأخبرك بالحقيقة بصراحة لأنني أحبك.‬
‫شهرتك على وشك الانهيار.‬
‫إن لم نجد ما يحيي مسيرتك عمّا قريب،‬ ‫فستنتهي تمامًا.‬
‫حلّ الأزمة إذًا.‬
‫يجب ألا تكون علامتك التجارية‬ ‫معتمدة على الموسيقى فقط يا "نيكي".‬
‫يجب أن نضع استراتيجية.‬
‫أنت المدير، فضع أنت الاستراتيجية.‬
‫"ميغان"، أحضري لي دلوًا من سمك القد. الآن!‬
‫لك ما تريدينه يا صديقتي.‬
‫أراك لاحقًا يا "فيك".‬
‫ويحي. لا يبشر هذا بالخير.‬
‫لقد استدعيت شيطانًا للتو.‬
‫حقًا؟ واجهني يا شيطان.‬
‫- هجوم الملعقة.‬ ‫- تفاديت الهجوم.‬
‫لا! لقد سلبت روحي!‬
‫مهلًا. هل تسمع ذلك الصوت؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا، أهذه...‬
‫إنها "بيغي بورفيس"،‬ ‫منتجة الموسيقى الأسطورية!‬
‫غير معقول، حسبتها تقاعدت.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعتقد أنها جاءت لرؤيتك يا آنستي الصغيرة.‬
‫عجبًا.‬
‫إنك عازفة ماهرة بفظاعة.‬
‫وأنت ماهر ببشاعة أيضًا.‬
‫كان أداؤكما مذهلًا.‬
‫"ثيلما".‬
‫"ثيلما"، لقد عزفت من دون استعداد‬ ‫مع عازفة قيثارة أسطورية.‬
‫أعرف! إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫اسمك "ثيلما"، صحيح؟‬
‫أنا "بيغي بورفيس".‬
‫يا للروعة. أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫الأغنية التي غنّيتها في الأخبار اليوم،‬
‫لم أسمع مثلها من قبل.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫كيف ألّفتها؟‬
‫تلك الأغنية القديمة؟‬ ‫كتبت كلماتها قبل مدة طويلة.‬
‫لم تُتح لي فرصة قط لأن أغنّيها لأحد من قبل.‬
‫عجبًا يا صغيرة، أنت مميّزة فعلًا.‬
‫وهي أحادية قرن.‬
‫لا يهمني نوعها.‬
‫بوسع هذه الصغيرة أن تغني دليل الهاتف‬ ‫وتتأثر بغنائها.‬
‫لا أعرف إن كانت ثقتك في محلها.‬
‫أتريدون تسجيل ألبوم؟‬
‫أنا أطرق الباب، هل يسمعني أحد؟‬
‫هل أنت جادة؟ إنه حلمنا.‬
‫ولكنني حسبتك...‬
‫توقفت عن إنتاج الموسيقى بعد أن فقدت بصري؟‬
‫أجل ولعلّي أعود إلى الإنتاج بسببك.‬
‫أحضروا حقائبكم. ما عاد في العمر بقية.‬
‫سنسجّل ألبومًا مع "بيغي بورفيس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"استوديوهات (روهايد)"‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أذهب إلى استديو حقيقي من قبل.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا، اعتادوا ذلك.‬
‫ينبئني حدسي‬ ‫بأنكم ستترددون على المكان كثيرًا.‬
‫غير معقول.‬
‫سجّلت أغان لـ"باتسي سواين"‬ ‫و"سموكي بافلو" هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ستُعلّق صورة هنا أيضًا‬ ‫لفرقة "الدلاء الصدئة" ذات يوم.‬
‫هذا عجيب،‬
‫أخبرنا الناس بأننا لن ننجح‬ ‫لأننا لا نشبه النجوم.‬
‫حسنًا، من الرائع إذًا‬ ‫أنني لا أكترث لمظهرك يا "ثيلما".‬
‫"بيغي"، كوني صادقة معي. أبوسعك مساعدتنا‬ ‫على المشاركة في مهرجان "سباركل بالوزا"؟‬
‫لا، لا يسعني أن أضمن لك أمرًا كهذا.‬
‫ولكن بوسعك المشاركة فيه بأن تغني بصدق.‬
‫وأن تغني من قلبك.‬
‫أجل، ثمة أغنية‬ ‫أعمل على تأليفها منذ طفولتي.‬
‫لكنني لم أجد كلمات مناسبة لها.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي.‬
‫كلمات الأغاني كالتسمم الغذائي.‬
‫تصيبك على حين غفلة.‬
‫أريد سماع ما لديك من أغان‬ ‫ألّفتها في كتاب أغانيك.‬
‫حان وقت الغناء.‬
‫"إن كنا بدأنا جميعًا من العدم‬
‫وإن كنا نعزف جميعًا الموسيقى‬
‫إن كانت الأشجار من البذور تنمو‬
‫وإن كان قدرك أن تعيش أحلامك‬
‫فلماذا؟‬
‫لا أكون أنا؟‬
‫جذوري في الأرض متشعبة ولذا لا يمكن أن أسقط‬
‫وسيقاني نشطة وقد طالت"‬
‫"الأغاني"‬
‫"يمكنني النهوض من غير خوف‬
‫لتكن حقيقتي هي ما أسمعه‬
‫ولذلك أتساءل لماذا لا أكون أنا.‬
‫لماذا لا أكون أنا؟‬
‫أجل‬
‫لماذا لا أكون أنا؟"‬
‫يُستحسن أن تتلقي هذه المكالمة يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي "بيغي"، لديّ خبر رائع لك.‬
‫معك "فيك دايموند".‬
‫يسرني جدًا أنك أجبت،‬
‫لأنني حسبتك مت بحلول وقتنا هذا.‬
‫يسرني أنني أخطأت في تصوري هذه المرة.‬
‫ماذا تريد يا "فيك"؟‬
‫استعدي للمفاجأة يا "بيغي".‬
‫اتصلت لتقديم عرض لك أنت‬ ‫وأحادية القرن التي تغني،‬
‫وهو عرض لن يسعك رفضه.‬
‫بلى، يسعني ذلك، واسمع ردي، عرض مرفوض.‬
‫أفترض إذًا أنك غير مهتمة بفكرة أن تقدّم‬ ‫الفقرة الافتتاحية لـ"نيكي ناروال" اليوم‬
‫في عرضها المباشر.‬
‫لن يحدث ذلك يا "فيك".‬
‫هيا يا "بيغي". ليس لديّ وقت لهذا اللهو.‬
‫ليس لديّ وقت لألهو،‬
‫وتعرفين جيدًا أنني لا أتحمّل ذلك.‬
‫لن يرضيك أن تكوني العقبة الوحيدة‬ ‫التي تقف في طريق نجاحها.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أتريدون أن تفتتحوا‬ ‫عرض "نيكي ناروال" في مساء اليوم؟‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫لست متأكدًا من هذا يا "ثيلما".‬
‫لا أظن أننا مستعدون لتقديم عرض كبير كهذا.‬
‫عمّ تتحدث؟ إنها فرصة كبيرة.‬
‫أعرف أننا تحدثنا عن ذلك من قبل،‬
‫ولكن ألا ترغبين في إزالة الطلاء أولًا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لن أعبث بمظهري. قد ينهار كلّ ما حققناه.‬
‫نحن موافقون يا "بيغي".‬
‫"طائرة (نار)"‬
‫عزيزتي "بيغي"، أنت تبدين مذهلة.‬
‫هل اشتريت ملابسك من مسابقة رعاة البقر؟‬
‫يا للمرح.‬
‫"فيك".‬
‫لا تزال تحظى بابتسامتك الجميلة. هنيئًا لك.‬
‫كفى.‬
‫ما أجملك يا عزيزتي. أنت نجمة.‬
‫كما لو كنت حلوى قطن منفوشة وبساقين.‬
‫حسنًا، ولكن قيمتي أستمدها من فرقتي.‬
‫كيف حالك يا "فيكي دي"؟‬
‫مرحبًا يا حمارين.‬
‫انظري. اشتريت لي أنا وأنت‬ ‫سوارين متطابقين من الماس.‬
‫وهما متصلان ببعضهما بعضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا صغيرتي. لنذهب.‬
‫أجل!‬
‫عجبًا. لا بد أن هؤلاء الرجال يحبون الرقص.‬
‫هؤلاء هم "شباب المسبح".‬
‫يقولون إنهم إن توقفوا عن الرقص يموتوا.‬
‫من هنا. أحادية القرن أولًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أنهما يريدان‬ ‫أن نركب سيارة الليموزين تلك.‬
‫أراكم في الفندق.‬
‫آخر من يصل يكون حمارًا كريه الرائحة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أهلًا بكم في (لاس فيغاس) المبهرة‬ ‫في (نيفادا)"‬
‫عجبًا. ما الذي حدث؟‬
‫كم هذا محبط.‬
‫"عرض (نيكي) المباشر مع (ثيلما)"‬
‫انظري، إن اسمك مضاء بالمصابيح.‬
‫عجبًا.‬
‫لا أعرف لماذا يرى "فيك"‬ ‫أنني بحاجة إلى أحادية قرن سخيفة‬
‫لكي تُباع تذاكر عرضي أنا.‬
‫لم أحتج قط إلى عرض افتتاحي!‬
‫أحادية القرن الزهرية تلك ليست موهوبة مثلك.‬
‫- أريد الآن أن أسمع غناءك الحرّ.‬ ‫- حسنًا يا "ميغان".‬
‫"ثمة حوت يغني‬
‫حوت يبرع في الغناء‬
‫أنا أبرع منك في السباحة‬
‫إذ لك أربع سيقان ولي أنا ذيل"‬
‫ما الذي...‬
‫عزيزتي "نيكي".‬
‫"ميغان".‬
‫هذه المهرة الصغيرة العزيزة‬ ‫هي "ثيلما" أحادية القرن.‬
‫إنها معجبة كبيرة بك‬ ‫على الرغم من ضآلة حجمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يصعب التعامل معك يا "نيكي".‬
‫في الفقرة الافتتاحية لهذا اليوم ولأول مرة،‬
‫نقدّم لكم مغنية بارعة قد ذاع صيتها،‬ ‫"ثيلما" أحادية القرن.‬
‫"فيك"، لا يسعني فعل هذا‬ ‫من دون فرقتي. أين هما؟‬
‫لا. أتظنين أنهما قد تخليا عنك؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫بعض الفرق لا تكون مستعدة‬ ‫لعروض المسرح الكبرى.‬
‫ما كانا لينسحبا بهذه الطريقة.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫أعرف كم كنت ترغبين في هذا.‬
‫أتريدين أن ألغي العرض؟‬
‫لا. بقيت أنتظر طول عمري فرصة كهذه.‬
‫- لنقدّم العرض.‬ ‫- رائع.‬
‫اخرجي الآن إلى المسرح وأظهري تميّزك للجميع.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أنا "ثيلما" أحادية القرن.‬
‫"عندما يكون العالم مترامي الأطراف‬
‫يسهل بذلك أن نشعر بالضآلة‬
‫عندما لا يُنظر إلى أسفل‬
‫لا يراني أحد‬
‫ولا يريد أحد أن يكون مثلي‬
‫عليّ أن أريهم الآن‬
‫نفدت فرص قد تُركت ولم تُستغل‬
‫سأتخذ خطوة استعددت لها"‬
‫نحبك يا "ثيلما"!‬
‫"لن أتضاءل للاتساع فيما ضاق من أماكن‬
‫حان الوقت لأري العالم"‬
‫"ثيلما".‬
‫"أنني إلى مختلف الأماكن مقبلة‬
‫انجح"‬
‫"(ثيلما)"‬
‫"أو عد إلى ديارك‬
‫إن سقطت فامسح عن نفسك الغبار‬ ‫وانهض على قدميك‬
‫يجب أن تنجح‬
‫أو عد إلى ديارك‬
‫سأترك مخاوفي عند الباب‬ ‫لأن ما من أحد مثلي"‬
‫ما الذي تفعله يا "فيك"؟‬ ‫تلك الألعاب النارية مخصصة لـ"نيكي"!‬
‫يبدو أن "فيك دايموند" قد ساهم في إنتاج‬ ‫قطعة جديدة من الماس.‬
‫"(بلانك سبيس)"‬
‫"(نيكي ناروال) و(ثيلما)"‬
‫- مهلًا. توقفوا عندكم.‬ ‫- يُفترض أن نقدّم العرض الافتتاحي لـ"نيكي".‬
‫لقد تأخرتم كثيرًا.‬
‫"نفدت فرص قد تُركت ولم تُستغل‬
‫سأتخذ خطوة استعددت لها‬
‫لن أتضاءل للاتساع فيما ضاق من أماكن‬
‫حان الوقت لأري العالم ما أعددت له‬
‫انجح‬
‫أو عد إلى ديارك‬
‫إن سقطت فامسح عن نفسك الغبار‬ ‫وانهض على قدميك"‬
‫أتمنى لك التوفيق‬ ‫في أن تجدي مديرًا جديدًا يا "نيكي"...‬
‫"أو عد إلى ديارك"‬
‫...لأن ما بيننا انتهى.‬
‫"لا‬
‫انجح‬
‫أجل"‬
‫أشكرك يا "نيكي" شكرًا جزيلًا.‬
‫انزلي عن مسرحي.‬
‫أجل، أبرحيها ضربًا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"دي جاي"، شغّل الموسيقى الخاصة بي!‬
‫ارحلي. لا، شكرًا.‬
‫أحادية القرن.‬
‫أتريدون رؤيتها مجددًا؟‬
‫أحادية القرن.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "فيك".‬ ‫ما حدث لم يكن مقصودًا.‬
‫يجب أن ينفجر النجم المستعر‬ ‫كي يحلّ محله نجم آخر.‬
‫بوسعي أن أجعلك أكبر نجمة‬ ‫على وجه الأرض يا "ثيلما".‬
‫شكرًا يا "فيك" ولكن "بيغي"‬ ‫ستساعدني في إنتاج أغانيّ.‬
‫"ثيلما"، إن بقيت مع "بيغي"‬ ‫فلن تصلي إلى مهرجان "سباركل بالوزا" أبدًا.‬
‫ألا تستوعبين ذلك؟‬
‫بالعمل معي سأضمن لك أن تغني فيه ذات يوم.‬
‫حسنًا، هل بوسعي أن أحضر فرقتي؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫تعاقدي معي وسيتحقق حلمك.‬
‫"عقد"‬
‫"ثيلما".‬
‫لن أقدّم هذا العرض إلّا لمرة.‬
‫"(فيك دايموند)، (ثيلما)"‬
‫أهنّئك يا عزيزتي أحادية القرن.‬
‫بيننا الآن اتفاق عمل رسمي.‬
‫لنخرج من هنا الآن‬ ‫قبل أن تطعنا أنثى الحوت تلك.‬
‫"ثيلما".‬
‫استخرجت مستندات التبني تلك‬ ‫لأكون ابنك رسميًا.‬
‫هلّا توقعينها من أجلي.‬
‫انظري، إنها مروحيتك أحادية القرن.‬
‫"مروحية أحادية القرن"‬
‫يا للروعة.‬
‫"ثيلما".‬
‫- مهلًا، دعني. "ثيلما".‬ ‫- "أوتيس"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنا نحاول العثور عليك.‬ ‫لماذا غنّيت من دوننا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لقد تخلّيتما عني تمامًا.‬
‫نحن لم نتخلّ عنك.‬
‫أُطلق صاروخ من العدم وفجّر سيارتنا.‬
‫بحقك يا "أوتيس"،‬ ‫لا داعي لأن تختلق قصصًا وهمية.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫اسمع، أنا لا أريد التشاجر معك.‬
‫وعدني "فيك" بأن نغني‬ ‫في مهرجان "سباركل بالوزا"،‬
‫فدعنا نذهب.‬
‫كنت أعرف أنك ستغترين بنفسك‬ ‫بسبب مسألة أحادية القرن هذه.‬
‫لا تنتقدني.‬ ‫أنت لم ترغب حتى في أن تكون هنا.‬
‫قلت إننا لسنا مستعدين للعروض الكبرى.‬
‫هل يزعجك هذا الحمار يا أمي؟‬
‫مهلًا. من هذا؟‬
‫أنا ابنها.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫نعم، ابتعد.‬
‫هل ستسمحين لابنك بأن يخاطبني بهذا الأسلوب؟‬
‫أنا أرغب في تحقيق هذا‬ ‫طوال حياتي يا "أوتيس".‬
‫سئمت تعرّضي للتجاهل.‬
‫إن كنت ترغبين بتحقيق هذا طوال حياتك،‬
‫فلماذا تفسدين الأمر بادعاء أنك شخص آخر؟‬
‫نحبك يا "ثيلما"!‬
‫هل ستعود "نيكي ناروال" إلى سابق عهدها‬ ‫من بعد انهيارها الملحمي؟‬
‫- اهربي.‬ ‫- "إن انتفخت أفجرك".‬
‫أم ستكون هذه نهاية مسيرة‬ ‫المغنية التي وُصمت بالعار؟‬
‫انتبهي يا "نيكي"، لأن استبدالك أصبح وشيكًا‬
‫وستحلّ مكانك "ثيلما" أحادية القرن...‬
‫أنصتي يا "ميغان" وأنصتي جيدًا.‬
‫لا سبيل للعودة إلى القمة‬ ‫إلا بتدمير "ثيلما".‬
‫أتقصدين قتلها؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أريدك فقط أن تبحثي في ماضيها‬ ‫عمّا يشينها ويدمّرها نهائيًا،‬
‫لأن لدى الجميع أسرار.‬
‫رائع.‬
‫أنت في غاية الذكاء يا "نيكي".‬
‫أقسم بأن مخك الضخم هو السبب.‬
‫شكرًا. يقول الطبيب إن الماء هو الأساس.‬
‫أحسنت يا "نيكي".‬
‫حسنًا، ماذا تنتظرين إذًا؟‬
‫اخرجي للعثور‬ ‫على أسرار أحادية القرن المخزية.‬
‫حسنًا.‬
‫"(في دي)، (هوليوود)"‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫يا للعجب.‬
‫صباح الخير‬ ‫يا صغيرتي الوردية المنفوشة والمتلألئة.‬
‫أحضرت لك معكرونة وحلوى.‬
‫لا أعرف ما الذي يأكله أحادي القرن.‬ ‫أيأكل المعكرونة والحلوى؟‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ فادحًا يا "فيك".‬
‫بئسًا، ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ما كان يجب أن أترك فرقتي و"بيغي"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫كوني منطقية، هذا الأمر قد انتهى يا عزيزتي،‬
‫ولكن لا تقلقي،‬
‫لأننا سنحقق إنجازات سحرية‬ ‫بقوى أحادية القرن الرائعة.‬
‫ثمة أمر يجب أن أخبرك به أولًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا لست أحادية قرن حقيقية.‬
‫لا! أرجوك أن تقولي إنك تمزحين.‬
‫مهلًا. لا يهمّني ذلك.‬
‫ألا يهمّك حقًا؟‬
‫لا يهمّني طبعًا.‬ ‫أتظنين أن هذه الأسنان حقيقية؟‬
‫بالحقيقة يموت النجاح.‬
‫أهم أمر في مجال الموسيقى هو مظهرك.‬
‫لم لا تستوعبين تلك المعلومة‬ ‫وتحاولين أن تدركي أثرها؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا. أخبرني بما يتوجب عليّ فعله.‬
‫هذا ما أنتظره من أحادية القرن العزيزة.‬
‫أنت محظوظة لأنني سأعلّمك‬
‫ما تعلّمته بنفسي قبل مدة طويلة.‬
‫خطوات النجاح الثلاثة.‬
‫الخطوة الأولى، التغيير.‬
‫لكي تنجحي، عليك أن تتغيّري‬ ‫وليس لمرة بل في كلّ يوم.‬
‫وأحيانًا لمرتين في اليوم.‬
‫ولكنني تغيّرت لأحادية قرن.‬
‫"غيّري مظهرك وغيّري اسمك‬
‫غيّري ذيلك وغيّري عُرفك‬
‫غيّري حركاتك‬
‫غيّري طراز ملابسك‬
‫غيّري حوافرك‬
‫غيّري ابتسامتك‬
‫إنها الخطوة الأولى‬ ‫في خطوات النجاح الثلاثة"‬
‫يخالف ذلك طبيعتي.‬
‫"أجل‬
‫ابقي معي يا عزيزتي وستحققين نجاحًا باهرًا‬
‫وسأجعلك تتألقين‬ ‫كما لو كنت أشد النجوم تألقًا‬
‫ستضيئين المجرة‬
‫وكلّ ما يتطلبه الأمر هو اتباع‬ ‫خطوات النجاح الثلاثة"‬
‫"شركة العطور"‬
‫- الخطوة الثانية هي العطر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العطور بكافة أنواعها،‬
‫مواد لها رائحة‬ ‫وهي محببة للأنفين يا عزيزتي.‬
‫هل رائحتي كريهة أو ما شابه؟‬
‫"أتريدين أن يُصفّق لك تصفيقًا حارًا؟‬
‫يجب أن يكون لرائحتك تأثير‬
‫أتريدين أن تكوني الأجمل والأشهر؟‬
‫يجب أن تكون رائحتك هي الأقوى على الإطلاق‬
‫سيُعرف من عطرك أنك قد وصلت‬
‫سنسمّيه عطر أحادية القرن رقم خمسة‬
‫إن أردت التألق كنجم مستعر‬
‫فيجب أن تؤثّري عليهم برائحة مميّزة‬
‫سيرغبون في التطيّب برائحتك‬ ‫من هنا وحتى (باريس)‬
‫هذه الخطوة الثانية من خطوات النجاح الثلاثة‬
‫عندما كنت صبيًا‬
‫كنت نكرة‬
‫ولم يكن أحد يعرف اسمي‬
‫ما كان أحد يرقص معي‬
‫وكن يقلن‬
‫مقرف، من يكون؟‬
‫ثم يستدرن ويهربن‬
‫عندئذ أدركت‬
‫أنني إن كنت أريد أن أكون مميّزًا‬
‫فيجب أن أصبح شخصًا مميّزًا"‬
‫عندئذ غيّرت اسمي‬ ‫من "ديك كمبرسوم" إلى "فيك دايموند".‬
‫وأصبحت من أصحاب النفوذ.‬
‫وأصبحت صانع النجوم.‬
‫لكنني أحيد عن الموضوع هكذا.‬ ‫لنعد إلى خطوات النجاح الثلاثة.‬
‫- الخطوة الثالثة هي الشراكة.‬ ‫- ولكنها خطوة مختلفة عن سابقتيها.‬
‫لا أحد يقاطع "فيك دايموند"‬ ‫باستثناء "فيك دايموند".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- والآن أين كنت؟‬
‫"قوة النجمة الواحدة قد يُحتمل بها النجاح‬
‫أما بالنجمتين يتحقق النجاح بسرعة هائلة‬
‫في وجود شخصية مشهورة تساندك‬
‫سترين ما يحدث‬ ‫عند اصطدام النجمتين ببعضهما بعضًا‬
‫ستنفجرين وتصبحين كوكبة‬
‫ستكتسبين يا عزيزتي‬ ‫شهرة هائلة بين عشية وضحاها‬
‫ابقي معي يا عزيزتي وستحققين نجاحًا باهرًا‬
‫وسأجعلك تتألقين‬ ‫كما لو كنت أشد النجوم تألقًا‬
‫وُلدت اليوم نجمة‬
‫وتلك النجمة أحادية قرن"‬
‫"(شاتوه مارموسيت)"‬
‫"بخطوات النجاح الثلاثة لـ(فيك دايموند)‬
‫(فيك دايموند)، هذا أنا‬
‫بخطوات النجاح الثلاثة‬
‫لـ(فيك دايموند)"‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الخطة الآن إذًا؟‬
‫يسعدني كثيرًا أنك سألت.‬
‫أترين الوسيم الذي هناك؟‬
‫إنه "داني ستاليون"،‬
‫نجم مشهور من نجوم موقع "فيديو تيوب تيوب".‬
‫مرحبًا، سرّني لقاؤك أنت أيضًا.‬
‫مستحيل. لا أريد حبيبًا مزيّفًا.‬
‫اشتهر العام الماضي‬ ‫بسبب فيديوهاته التي يجتر فيها.‬
‫"حياة الاجترار"‬
‫بئسًا. سيُجتر الطعام.‬
‫"اجترار"‬
‫مقرف. هل اشتهر بسبب هذا؟‬
‫أكثر من مليار مشاهدة والعدد في ازدياد.‬
‫اذهبي إليه الآن‬ ‫واعملي على إثارة الأجواء للكاميرات.‬
‫ماذا؟‬
‫امنحي الحب فرصة.‬
‫حسنًا، فأنت صانع النجوم.‬
‫انطلقي. أنت في طريقك إلى النجومية.‬
‫شكرًا يا "داني".‬
‫أجل وأنفقها بحرص.‬
‫لا بد أنك "داني".‬
‫مرحبًا! لا بد أنك "ثيلما".‬
‫أتودين رؤية شيء رائع؟‬
‫لا أريد.‬
‫اسمعي، ألن تجاريني؟ ثمة أناس يشاهدوننا.‬
‫عجبًا، ما الذي حدث لصوتك؟‬
‫بحقك، أنت تعرفين السبب.‬ ‫إن كلّ ما يحدث مجرد تمثيل.‬
‫- أنا أدرس الطب لأصبح جرّاح مخ وأعصاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب تسديد مصاريف كلية الطب.‬
‫لنمنح الناس ما يريدونه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا. سيُجتر الطعام.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أروع ما رأيت!‬
‫- يا "داني"!‬ ‫- "داني" و"ثيلما"، انظرا هنا!‬
‫- يا "داني"!‬ ‫- يا حبيبين.‬
‫ابتسما ابتسامة عريضة للكاميرا.‬
‫رائع.‬
‫"حياة الاجترار"‬
‫منذ أن تركتني "المهرة الحزينة"،‬
‫والغيلان تحاصر طريق "أوريغون".‬
‫فهل ستعود الحياة في البراري إلى طبيعتها؟‬
‫ندين لك بالشكر أيها الغريب.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫"دونك تروفيوس"!‬
‫"ثيلما"؟‬
‫احترس.‬
‫تركك يا "دونك تروفيوس" كان خطأ فادحًا.‬
‫لنجمع الفرقة مجددًا ونتحد في أسرع وقت ممكن.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- فات أوان ذلك يا صديقي.‬
‫يبدو أن "ثيلما"‬ ‫قد حظت بعضو جديد في فرقتها.‬
‫ماذا؟‬
‫العاشقان الجديدان المثيران المعروفان باسم‬ ‫"ثيلداني القرن" ظهرا للعامة اليوم‬
‫للإعلان عن خط إنتاج جديد تمامًا سيحدث ثورة.‬
‫أجل!‬
‫لا تنسوا تجربة حبوب الفطور الجديدة،‬ ‫"ثيلم أو" و"دي فليكس".‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أخفيت في كل علبة جائزة مميزة‬ ‫وهي خمس شعرات من أحادية القرن.‬
‫التهموا حبوب الفطور بنهم.‬
‫أنا في غاية الأسف لكما.‬
‫"التسجيلات الأكثر مبيعًا"‬
‫مرحبًا بكم‬ ‫في استوديو "التسجيلات الأكثر مبيعًا"،‬
‫والذي تُباع منتجاته فورًا.‬
‫من هنا. انتبها لخطواتكما.‬
‫هذا محرابي الخاص الذي تُبتكر فيه الإبداعات.‬
‫أيمكنكما شم رائحة النجاح؟‬
‫هذه رائحة عطري.‬
‫رائع.‬
‫"معالج الصوت، أشعار غنائية"‬
‫- أين آلاتك الموسيقية؟‬ ‫- "ثيلما".‬
‫يمكنك التوقف عن التمثيل يا صاح.‬ ‫ما من أحد هنا.‬
‫آسف، أحيانًا ما أتصوّر‬ ‫أن الشخصية التي ابتكرتها،‬
‫قد تكون في الواقع شخصيتي الحقيقية.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه غرفة الأشعار الغنائية،‬
‫وهذه "بريدجت"،‬
‫آلة الذكاء الاصطناعي‬ ‫التي تنتج كل الأغاني الناجحة.‬
‫هل من أفكار لديكما لأغنية؟‬
‫أجل. لديّ فكرة لأغنية هنا.‬
‫أريد فقط كلمات للأغنية.‬
‫لا، نحن لن ننتج أغانيك يا سخيفة.‬
‫الخوارزمية هي التي تنتج الأغاني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لديّ كتاب فيه أغان جاهزة للإنتاج.‬
‫علينا فقط أن نسجّلها.‬
‫ما رأيك في أن ننتج أغنية عن الطعام المجتر؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫فكرة ممتازة يا "داني ستاليون".‬
‫"بريدجت"، أنتجي لي أغنية‬
‫عن جزيئات الطعام شبه المهضومة‬ ‫والمعروفة باسم "الطعام المجتر".‬
‫لك كلّ ما تريده يا "فيك".‬
‫أنا أجري الحسابات.‬
‫أحسنت يا "بريدجت".‬
‫استعدا.‬
‫نحن على وشك أن نبهر العالم.‬
‫"(داني ستاليون) وأغنية"‬
‫"سيُجتر الطعام"‬
‫ارفعوا الصوت.‬
‫بل اخفضوه، فهو مرتفع للغاية.‬
‫هل لي أن أسمع صوت الطبلة في سماعتيّ الرأس؟‬
‫"أجل‬
‫أجل‬
‫ها نحن نبدأ"‬
‫اعذروني. أرجو المعذرة.‬
‫يا للهول.‬
‫"فاصولياء مقلية وبسكويت ومرق‬
‫وسلطة بيض وبروكلي،‬ ‫الاحتفال قد حان يا عزيزتي‬
‫بيتزا بالسجق ومعكرونة وجبن‬
‫وثوم وسلامي وبصل مخلل من فضلك‬
‫أستمر في الأكل حتى لا يتسع أي مكان‬
‫وأهزّ بطني يا عزيزتي حتى الانتفاخ‬
‫وأنتقل بالطعام إلى أعلى مستوى‬
‫وأنتظر مطولًا‬
‫حتى التقيّؤ‬
‫سيُجتر الطعام‬
‫إنه شعور لا يُضاهى، فدعونا نستمر في الأكل‬
‫يظن البعض أن حبيبي فظ‬
‫بسبب التجشؤ والغازات‬
‫صحيح أن حبيبي لا يلتزم بآداب الطعام‬
‫ولكن لا ينكر أحد أنه يمضغ الطعام‬
‫أحب حبيبي على حاله‬
‫إنه حبيبي من ارتبطت به‬
‫وما يفعله لا يخص غيره‬
‫لأن (داني ستاليون) حبيبي‬
‫سيُجتر الطعام"‬
‫"16. (سيُجتر الطعام)"‬
‫اكتساح مهول ونجاح منقطع النظير.‬
‫"سيُجتر الطعام‬
‫أنا غارق في الحب‬
‫سيُجتر الطعام‬
‫(داني ستاليون) ليس فاشلًا‬
‫إنه شعور لا يُضاهى‬
‫فدعونا نستمر في الأكل‬
‫أنا غارق في الحب‬
‫أنا غارق في الحب"‬
‫"(ثيلما)"‬
‫"أنا غارق في الحب"‬
‫"1. (سيُجتر الطعام)"‬
‫"سيُجتر الطعام‬
‫يمكنني الشعور بذلك الآن‬
‫سيُجتر الطعام‬
‫(داني ستاليون) حبيبي‬
‫سيُجتر الطعام"‬
‫لم أتصوّر قط أن تتصدر أغنية لي المبيعات.‬ ‫إنه لأمر مذهل.‬
‫تعرفين ما يتوجب عليك فعله يا "ميغي بو".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"أفضل أغنية فردية جديدة في العالم‬ ‫(سيُجتر الطعام)"‬
‫"(ثيلما)"‬
‫مرحبًا. تفضل.‬
‫مرحبًا جميعًا. ارقصوا رقصة أحادية القرن.‬
‫ارقصوا رقصة أحادية القرن.‬
‫هيا.‬
‫رقصة أحادية القرن.‬
‫اسمعوا أيها الغريبون.‬
‫أنتم أفضل فريق أمكنني إيجاده‬ ‫بمقابل 20 دولارًا تُقسم على ستة.‬
‫ولكن لن يتلقى أي أحد أجره‬
‫إلى أن تستفزوا أحادية القرن تلك‬ ‫إلى حد الانهيار.‬
‫انطلقوا الآن.‬
‫"(بام) لخدمات تكنولوجيا المعلومات"‬
‫"ثيلما".‬
‫"ريجي"؟‬
‫عجبًا، أصبحت من كبار النجوم الآن.‬
‫هلّا توقعين على هذه لي.‬
‫أتمازحني؟ بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوتيس"؟ يا للروعة، كم هذا مذهل.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫حجزت لنا "بيغي" مكانًا‬ ‫في نهاية الشارع لنقدّم عرضًا فيه.‬
‫أهنّئك على أغنيتك المنفردة الجديدة.‬
‫لا بد أن من الرائع العمل مع "داني".‬
‫"داني"، وقّع على ملصقي!‬
‫رائع!‬
‫هلّا توقع على جرة جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫خمّني ماذا حدث.‬ ‫لقد وجدنا مغنية جديدة مؤخرًا.‬
‫"ريجي"، اصمت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني بلى ولكن...‬
‫- "ثيلما"!‬ ‫- هذه هي.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لمقابلتك.‬ ‫أنا من أشد المعجبات بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد قطعًا قطع أحد قرنيّ لأكون مثلك.‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫مقابلتك تلهمني بشدة.‬
‫أنت مغنية تغنين بطبيعتك.‬
‫أنت أصدق فنانة على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫أنتم تأخرون الصف.‬
‫يُستحسن أن نغادر.‬
‫أشكركم على قدومكم.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتني بنفسك يا "ثيلما".‬
‫"ثيلما".‬
‫يا للروعة. أغنية "سيُجتر الطعام"‬
‫رُشّحت لأن تكون‬ ‫أفضل أغنية مصوّرة لهذا العام!‬
‫"فيك دايموند" يبدع من جديد.‬
‫"حفلة حياة الاجترار"‬
‫"كنت أحادية القرن الوحيدة‬
‫كنت بمفردي تمامًا‬
‫وبلا سبب للتألق‬
‫الأحمر والأصفر والبرتقالي والأخضر‬
‫والزهري والأزرق، ألوان لم تكن لي‬
‫لا"‬
‫نحن عائلة الآن.‬
‫"توجب التلون بالأزرق النيلي"‬
‫"أعشق القرن"‬
‫"ثيلما".‬
‫"حياة الألوان الزاهية قد كانت متقلبة"‬
‫لا، توقفوا. كفى.‬
‫"تعلو فيها يومًا‬
‫وتنزلق تاليًا وإلى الأسفل تهوى‬
‫لم تكن الحياة كلّها تألقًا وضياء"‬
‫"أحادية القرن غبية"‬
‫"لم يكن ثمة أحد هناك‬
‫يسمعني أبكي ليلًا"‬
‫يا أحادية القرن.‬
‫"توجب عليّ التغيير‬
‫وتوجب كسر القيود‬
‫وتوجب الهرب‬
‫توجب عليّ التغيير‬
‫توجب أن أبدأ من جديد وأن أجد طريقًا أفضل‬
‫توجب عليّ أن أغادر‬ ‫وأن أجد مكانًا أنتمي إليه"‬
‫"الأغاني"‬
‫"أكون فيه آمنة وأن أستطيع‬ ‫أن أغني أغانيّ البسيطة‬
‫وأكون فيه على طبيعتي‬
‫وأن أتألق فيه‬
‫تبيّن أن ذلك المكان‬
‫كان بجانبك أنت"‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫"توجب عليّ التغيير‬
‫وتوجب كسر القيود‬
‫وتوجب الهرب‬
‫توجب عليّ التغيير‬
‫توجب أن أبدأ من جديد وأن أجد طريقًا أفضل‬
‫توجب عليّ التغيير‬
‫وتوجب كسر القيود‬
‫توجب عليّ التغيير‬
‫توجب أن أبدأ من جديد وأن أجد طريقًا أفضل"‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫"كنت أحادية القرن الوحيدة"‬
‫"(أوتيس)، اتصال، مراسلة"‬
‫"(فيك)، الرد على الاتصال"‬
‫"ثيلما"، لديّ خبر مذهل لك.‬
‫حجزت لك عرضًا رئيسيًا‬ ‫في مهرجان "سباركل بالوزا" بعد أسبوعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك بأنني سأحقق لك حلمك.‬
‫والآن نظّفي نفسك وتأنّقي.‬
‫سنحضر حفل توزيع جوائز‬ ‫الأغاني المصورة الليلة.‬
‫مرحبًا. أزياء من ترتدون؟‬
‫"حفل توزيع جوائز الأغاني المصورة"‬
‫أشهر الموسيقيين في العالم‬ ‫اجتمعوا الليلة في "هوليوود"،‬
‫على أمل الفوز‬ ‫بجائزة أفضل أغنية مصورة لهذا العام.‬
‫تعود لأول مرة من بعد انهيارها الكبير،‬
‫نجمة أغنية "إن انتفخت أفجرك"،‬ ‫"نيكي ناروال".‬
‫نجمة "إن انتفخت أفجرك" قد جاءت.‬
‫الاستهجان لكم أنتم.‬
‫- ادفعي يا "ميغان". أبعديني عن هنا!‬ ‫- أنا أدفعك.‬
‫هل تخيّلت من قبل‬ ‫أن حياتنا قد تتحوّل إلى هذا الحال؟‬
‫لم أتخيّل ذلك مطلقًا.‬
‫حسنًا، لا مجال للتراجع الآن.‬
‫التقطوا صورة للجانب الأجمل.‬
‫اسمعي، أفسحي مجالًا.‬
‫أثارت "ثيلما" حماسة المعجبين بها‬ ‫في هذا الأسبوع‬
‫عندما أُعلن عن أنها ستغنّي‬ ‫في مهرجان "سباركل بالوزا".‬
‫"ثيلما"؟‬
‫- أتوق إلى صعود ذلك المسرح.‬ ‫- "ثيلما"، هنا!‬
‫- "أوتيس"؟‬ ‫- أزياء من ترتدون؟‬
‫أزياء "فلافيو دونزيني".‬
‫"ثيلما"؟‬
‫تأملوا جمالي.‬
‫انتظري يا "ثيلما"! انتظري!‬
‫هيا بنا يا عزيزيّ الصغيرين.‬
‫تمنوا لنا التوفيق. إلى اللقاء.‬
‫وجائزة أفضل حواجب في أغنية مصورة‬
‫من نصيب "تريبل توينز"!‬
‫إنهما رائعان.‬
‫يا للهول يا "ثيلما". طلاء وجهك يزول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت لأركض إلى الحمّام وأصلحه.‬
‫تكاد جائزة فئتنا أن تُعلن.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا يا "ثيلما".‬
‫عجبًا. أخفتني بشدة.‬
‫أكنت تقضين وقتك في الداخل؟‬
‫تفضلي، أردت أن أعطيك هذه.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إنه لأمر عجيب، لم أكن أعرف‬ ‫أن قرن أحادية القرن قد يُخلع بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني قد أفعل أي شيء‬ ‫لأعيد "نيكي" إلى القمة.‬
‫جزرة؟‬
‫قرنك السحري كان جزرة؟‬
‫كنت أعرف أن ما من أحاديات قرن.‬
‫أرجوك، يمكنني تفسير ما يحدث.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫بعد أن أنشر هذا الفيديو،‬ ‫سيعرف العالم بأسره حقيقتك.‬
‫وهي أنك مجرد مهرة مزيّفة.‬
‫عجبًا، لا أطيق انتظار رؤية‬ ‫النظرات التي ستعلو وجوه الجميع‬
‫عندما يكتشفون خيانتك لهم.‬
‫"ميغان"، لا تفعلي ذلك رجاءً.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى سابق عهدي.‬
‫سأعطيك أيًا ما تريدينه.‬
‫فات أوان ذلك يا "ثيلما".‬
‫حان الوقت ليراك العالم‬ ‫على حقيقتك المثيرة للشفقة.‬
‫"مشاركة"‬
‫مهلًا، توقفي. لا تفعلي ذلك.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن تسمحي لي بالاختفاء.‬
‫لن تريني ولن تسمعي عني أي خبر بعد الآن.‬
‫كما لو أنه لم يكن لي وجود.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن أريدك أن ترحلي نهائيًا.‬
‫لأنك إن حاولت العودة،‬
‫فأنت تعرفين بالضبط ما الذي سيحل بك.‬
‫مع السلامة.‬
‫"ثيلما"! "ثيلما"، أين أنت؟‬
‫المعذرة، هل رأيت أحادية قرن صغيرة وردية،‬
‫تحب الغناء عن الريح والارتجاع الحمضي؟‬
‫لا عليكما!‬
‫"ثيلما"، تعالي إلى "فيكي"‬ ‫من فضلك. "ثيلما"!‬
‫وجائزة أفضل أغنية مصورة لهذا العام،‬
‫من نصيب "سيُجتر الطعام"،‬ ‫لـ"داني ستاليون" و"ثيلما" أحادية القرن.‬
‫"خروج"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫ممتاز.‬
‫ستعودين إلى القمة في غضون أسبوع.‬
‫مصيبة! "ثيلما" مفقودة!‬
‫لا أقصد إخافتكم،‬ ‫ولكن يبدو أننا فقدنا "ثيلما".‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هلّا تخصصون دقيقة من وقتكم رجاءً‬ ‫للبحث فيها عن "ثيلما" تحت مقاعدكم.‬
‫إنها أحادية قرن وصغيرة جدًا.‬
‫من المحتمل أن تكون علقت تحت مؤخرة ما.‬
‫"الأغاني"‬
‫العالم بأسره في حداد اليوم‬
‫بعد معرفة خبر الاختفاء المفاجئ‬
‫لـ"ثيلما" أحادية القرن.‬
‫يحاول المتطوعون في كلّ مكان‬ ‫أن يعثروا على "ثيلما" باستماتة‬
‫وبأي طريقة ممكنة.‬
‫"ثيلما".‬
‫- "ثيلما"!‬ ‫- "ثيلما"!‬
‫"ثيلما".‬
‫كما لو أن العالم قد فقد فجأةً‬ ‫كلّ ما فيه من سحر وأمل.‬
‫"ثيلما"، أين أنت؟‬
‫أرجوك أن تعودي إلى ديارك يا "ثيلما".‬ ‫نحن نريدك.‬
‫نحن نحبك يا "ثيلما".‬
‫"ثيلما"، أين أنت؟‬
‫"أين (ثيلما)؟ مفقودة منذ 14 يومًا"‬
‫"رقائق برّاقة، طلاء"‬
‫أتريدين توصيلة أيتها المهرة؟‬
‫إلى أين تذهبين يا صغيرة؟‬
‫ربما إلى الاستراحة التالية‬ ‫كي أتمكن من صرف نفسي في مرحاض.‬
‫حسنًا، سبق أن سمعت هذه الدعابة.‬
‫للعلم، القيادة على الطريق تثير التأمل،‬
‫وكثيرًا ما أتأمل.‬
‫قد أطلق على دماغي أيضًا اسم "المتأمل".‬
‫أتمانعين لو سألتك سؤالًا؟‬
‫تفضل، اسأل.‬
‫أسبق أن نهضت يومًا‬ ‫وأدركت أنك كنت تعيشين كذبة؟‬
‫أعرف هذا الشعور تمام المعرفة.‬
‫إليك المشكلة.‬
‫أنا قد خطبت فتاة أحلامي مؤخرًا،‬
‫ولكنني أخفيت عنها سرًا مهمًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫لا!‬
‫أنا بطل العالم‬ ‫في أوساط الرقص النقري السرية.‬
‫أمن أوساط سرية للرقص النقري؟‬
‫خضنا مواجهات في الرقص‬ ‫في المجاري وصوامع الحبوب القديمة.‬
‫عجبًا.‬
‫يلقبني المعجبون بي‬ ‫بـ"(غريغوري) قوي الربلة"،‬
‫نظرًا لكبر ربلة ساقي.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬ ‫لماذا لا تخبر حبيبتك بالحقيقة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أخشى قول الحقيقة على ما أظن.‬
‫ما العمل إن كانت تكره الرقص النقري‬ ‫ورفضتني نهائيًا؟‬
‫اسمع، إن كانت تحبك حقًا،‬
‫فمن المحتمل أن تحب فيك كلّ شيء،‬
‫وحتى الرقص النقري.‬
‫أتظنين هذا حقًا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫بصرف النظر عمّا سيحدث،‬
‫فسيكون هذا أفضل من أن تعيش كذبة‬ ‫فيما تبقى من أيام حياتك.‬
‫أنت مثالي بطبيعتك.‬
‫يا للروعة. لا بد أنك لا تواجهين‬ ‫أي مشكلة في حياتك.‬
‫أجل!‬
‫أوقف الشاحنة.‬
‫عجبًا.‬
‫- ثمة ما حدث، أليس كذلك؟‬ ‫- يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫حسنًا، سأستعد للاستدارة ونستدير.‬
‫أجل!‬
‫"مفقودة، هل رأيتموها؟ وردية الفراء"‬
‫"أين (ثيلما)، من يعرف أي معلومة‬ ‫يتصل بـ1800 (ثيلما)"‬
‫"ثيلما"؟‬
‫"ثيلما".‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "أوتيس". أنا بخير.‬
‫قلقت عليك بشدة.‬
‫لكنني لا أستحق ذلك. ما كان يجب أن أترككم.‬
‫لا بأس. لقد عدت الآن.‬
‫لا، بل إنه أمر غير مقبول.‬
‫لقد أخفقت بشدة.‬
‫حسبت أن تغيّري إلى أحادية قرن‬ ‫قد يحقق لي كلّ أحلامي.‬
‫وعوضًا عن ذلك خسرت‬ ‫من كانوا يحبونني حبًا جمًا.‬
‫توقفي يا "ثيلما". أنت تخجلينني.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫يسرّني أن أغني في أي مكان ما دمت معك.‬
‫شكرًا يا "ثيلما".‬
‫لقد كنت محقًا منذ البداية.‬
‫يجب أن أفصح عن الحقيقة الآن.‬
‫مهلًا. هل أنت جادة؟‬
‫حان الوقت لأظهر للجميع حقيقة "ثيلما".‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين وضع هذه مجددًا؟‬
‫"ضعيني على رأسك يا (ثيلما)."‬
‫أبعد ذلك الشيء البغيض عن وجهي.‬
‫"ثابر وعافر"‬
‫"ثيلما".‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫كيف أحوالك يا "ريجي"؟‬
‫مرحبًا يا "ثيلما".‬
‫"بيغي".‬
‫أنا في غاية الآسف. ما كان يجب أن أتركك.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك. كنت أعرف أنك ستعودين.‬
‫أنا متأكدة من أنك سمعت الخبر‬ ‫ولكنني لست أحادية قرن.‬
‫أجل. شممت رائحة الطلاء‬ ‫تفوح منك من البداية.‬
‫هيا جميعًا. مهرجان "سباركل بالوزا"‬ ‫على وشك أن يبدأ،‬
‫ولن يمنعنا أحد من صعود ذلك المسرح.‬
‫أظن أنك ستحتاجين إلى هذا الكتاب.‬
‫آلاف المعجبين من جميع أنحاء العالم،‬
‫تجمعوا لحضور مهرجان "سباركل بالوزا"،‬ ‫أكبر حدث موسيقي في العام.‬
‫وبينما لا يزال العالم حزينًا‬
‫على فقدان "ثيلما" أحادية القرن،‬
‫فقد أتى نجوم الموسيقى البارزون‬ ‫لتقديم عروضهم بدلًا منها.‬
‫مرحى!‬
‫"الانفصال صعب بما يكفي..."‬
‫"أين (ثيلما)؟"‬
‫أطلقها.‬
‫"ولكنني أتحداك لإثبات الحقيقة"‬
‫ولكن لا يزال يأمل الكثيرون‬ ‫من معجبي "ثيلما"‬
‫في أن تعود أحادية القرن الوردية‬ ‫التي يحبونها.‬
‫كيف الحال يا سكان الأرض؟‬
‫هل أنتم مستعدون للعرض؟‬
‫"...بهوس السرقة‬
‫الانفصال..."‬
‫في هذه الأثناء، عادت "نيكي ناروال"،‬
‫لاستعادة عرشها‬ ‫بصفتها ملكة الأغنية الشعبية الأصلية.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫توقف. أنت تسد فتحة التنفس لديّ.‬
‫اسمعوا، إن رأى أحدكم أيها الحمقى‬ ‫أي كائن يتظاهر بكونه "ثيلما"،‬
‫فأريدكم أن تخطروني في الحال.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل الوقت غير مناسب الآن لأطلب‬ ‫بيتزا بأطراف محشوة ومقرمشة؟‬
‫طلبت منكم أن تأكلوا قبل المجيء.‬
‫- والآن اخرجوا إلى هناك وأدّوا عملكم.‬ ‫- أحب عملي!‬
‫"ريجي"، هل أنت متأكد من أن هذا سيفلح؟‬
‫ثقي بي.‬
‫والآن معنا "تشاك" على الهاتف.‬
‫"تشاك"، هل أنت مستعد للمشاركة‬ ‫في برنامج مسابقة المليون دولار؟‬
‫بكل تأكيد يا "بيل".‬
‫كيف سندخل؟‬
‫لا تقلق، أجيد فتح الأقفال.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا يا "تشاك"، كل ما عليك فعله‬ ‫لتربح المليون دولار، هو إكمال عنوان القصة.‬
‫"(غولديلوكس) و..." ماذا؟‬
‫هل أنت معي يا "تشاك"؟‬
‫إن لم تجب يا "تشاك"،‬ ‫فسأنتقل إلى المتصل التالي.‬
‫حسنًا، نتمنى لك حظًا أوفر‬ ‫في المرة المقبلة، مع السلامة.‬
‫أنا آسف، الإجابة الدببة.‬ ‫"(غولديلوكس) والدببة الثلاثة."‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مرحاض (بيتر) الفاخر"‬
‫هيا يا "ريجي". لنذهب.‬
‫أمهلاني لحظة. عجبًا.‬
‫"عن السياسة"‬
‫عجبًا منهما...‬
‫يُستحسن أن تسرعوا. ثمة غبيان مقبلان علينا.‬
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين هنا؟‬
‫دخلاء.‬
‫أكرّر، دخلاء. نطلب الدعم.‬
‫"الأمن"‬
‫عجبًا، كان ذلك...‬
‫آسفة.‬
‫أحسنت يا "بيغ".‬
‫ما الذي تفعلانه؟ اذهبا. نحن سنعطّلهم.‬
‫اتبعني. يجب أن نصل إلى المسرح.‬
‫مهلًا!‬
‫هل طلب أحدكم بيتزا...‬
‫تعالوا لتُضربوا يا أوغاد.‬
‫لدينا حالة طوارئ رقم 10 - 96.‬
‫مهلًا، أمن رمز لهذا الموقف بعينه؟‬
‫لقد اخترقوا المحيط الأمني.‬
‫ابحثوا عن مهرة وحمارين.‬
‫ماذا؟‬
‫نلت منكم.‬
‫"مزيفة! مشاركة"‬
‫"اشحن البطارية"‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫"المسرح"‬
‫إنه أمامنا مباشرةً.‬
‫توقفوا. لا تتحرّكوا.‬
‫من هنا.‬
‫"المستوى الأول"‬
‫هيا يا "دونك تروفيوس". أرنا مهاراتك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"(نيكي)"‬
‫"أنت لها‬
‫وفي المكان المناسب‬
‫وفي المكان المناسب"‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫افتحوا الباب يا من في الداخل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا شيء. أنتم محاصرون.‬
‫مرحبًا يا "ثيلما".‬
‫أحسبت حقًا أنه يسعك القدوم إلى هنا‬ ‫وأنت تتبخترين،‬
‫لسرقة الأضواء مني مجددًا؟‬
‫لا يا "نيكي"، أقسم لك.‬
‫إليك هذا الخبر العاجل يا "ثيلما".‬ ‫أنت نكرة من دون بريقك.‬
‫أنت مجرد مهرة بلا قيمة‬ ‫لا يرغب أحد في سماعها.‬
‫أنا نجمة ذات قرن حقيقية.‬
‫"نيكي" نجمة حقيقية وليست مجرد بديل رخيص.‬
‫أرجوك يا "نيكي". لا نريد أي متاعب.‬
‫أتريدين التألق مجددًا؟‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫"مفتاح إغلاق للطوارئ"‬
‫أوقفيهم.‬
‫لن تفكّكي هذه الفرقة يا امرأة.‬
‫وصلنا أخيرًا يا "ثيلما"!‬ ‫إنه مسرح "سباركل بالوزا"!‬
‫أغنية أخرى!‬
‫سأعود في الحال. ثمة ما يجب أن أفعله.‬
‫انتظري.‬
‫"ثيلما".‬
‫رائع.‬
‫من هذان؟‬
‫انزلا عن المسرح.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ثيلما"؟‬
‫"(ثيلما)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أعرف أنكم تتساءلون حتمًا‬ ‫عمّا كنت أفعله وأين كنت طوال تلك الفترة.‬
‫ولا ألومكم.‬
‫كان يراودني التساؤل ذاته.‬
‫منذ أن كنت صغيرة،‬
‫وأنا أحلم بالغناء على هذا المسرح.‬
‫ولكنني لم أتصور قط أنني قد أصل إليه‬ ‫بسبب مظهري.‬
‫ثمة صوت بداخلي استمر في إخباري‬ ‫بأنني لم أكن جيدة بما يكفي.‬
‫ثم طرأ حدث عجيب ذات يوم،‬
‫وبدأ يلتفت إليّ الجميع أخيرًا.‬
‫ولكنها لم تكن هويتي الحقيقية.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫أنا "ثيلما".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أقصد قط إيذاء أحد. أنا فقط...‬
‫ظننت فقط أن الناس لن يمنحوا أغانيّ أي فرصة‬ ‫إلا بهذه الطريقة.‬
‫وأريد الآن أن أشارككم أغنية.‬
‫بدأت في كتابتها منذ صغري.‬
‫لم أعرف قط ما أردت قوله حتى الآن.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، لنبدأ.‬
‫"لا تجرؤوا على النظر خلفكم‬ ‫فقد قطعتم شوطًا طويلًا‬
‫اسمحوا لدموعكم التي ذرفتموها بأن تذكّركم‬
‫بحقيقتكم‬
‫بحثتم في العالم بأسره‬
‫لتجدوا أن كل ما أردتموه‬ ‫كان في أعماق أنفسكم‬
‫فاسمحوا لنوركم بأن يُضاء وأرونا حقيقتكم‬
‫فأنتم واحد من مليون‬
‫وما من أحد يتخذ دوركم‬
‫لا داعي لنوركم أن يكون كنور القمر والنجوم‬
‫تألقوا بنوركم أنتم‬
‫عندما تحجب السحب جمال السماء‬
‫وعندما يطغى صوت الرعد‬ ‫على صوتكم وبه تغرقون في النسيان‬
‫لا يكون للظلام وجود مع الضياء‬
‫لذا انهضوا وارتفعوا وتألقوا‬
‫اسمحوا لنوركم بأن يُضاء وأرونا حقيقتكم‬
‫فأنتم واحد من مليون وما من أحد يتخذ دوركم‬
‫لا داعي لأن تكونوا مثاليين،‬ ‫تألقوا بنوركم أنتم"‬
‫"مهرجان (سباركل بالوزا)"‬
‫"لا داعي لأن تكونوا مثاليين‬
‫آمل أن تدركوا مدى جمالكم"‬
‫"حياة الاجترار"‬
‫"ألا تعرفون أنكم مميّزون؟‬
‫آمل أن تتألقوا بنوركم‬
‫آمل أن تدركوا مدى جمالكم‬
‫لا تجرؤوا على النظر خلفكم‬ ‫فقد قطعتم شوطًا طويلًا"‬
‫عزيزتي "نيكي".‬
‫أنا متاح لإدارة أعمالك مجددًا.‬
‫أتعرف ما الذي حان وقته يا "أوتيس"؟‬
‫أعرف ما الذي حان وقته.‬
‫أتعرفين يا "ثيلما" ما الذي حان وقته؟‬
‫أعرف بالتأكيد ما الذي حان وقته.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫لقد حظيت بالرقم 32.‬
‫نصف غول منخفض الذكاء‬
‫قد سرق للتو 36 كيلوغرامًا من خبز الذرة.‬
‫حسنًا، هل لي أن أقضي حاجتي لاستخراج حلوى؟‬
‫عمليًا، نعم،‬
‫ولكنك مصابة بالزحار أيضًا‬ ‫وقد تصبح الحلوى غير سليمة.‬
‫يا سخيفين.‬
‫انتهت الاستراحة.‬
‫ثمة ألبوم يجب أن ننهيه.‬
‫- سنأتي في الحال يا "بيغي".‬ ‫- "ثيلما".‬
‫هل لنا أن نلتقط صورة معك؟ أرجوك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا جميعًا. اقتربوا من بعضكم بعضًا أكثر.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث. ما عادت عيني حمراء.‬
‫ممتاز. حسنًا،‬ ‫ابتسموا ابتسامة عريضة بعد ثلاثة...‬
‫"ريش وغراء، تراجع! سأطلق عادمًا"‬
‫...اثنان...‬
‫وواحد.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ثيلما) المهرة أحادية القرن"‬
‫"ليس كلّ ما تبحث عنه،‬ ‫متاح في العالم من حولك‬
‫لا‬
‫الذهب بداخلك وعليك أن تدركه‬
‫تسلّق الجبال يلزمه جهدًا‬
‫أجل‬
‫من الأعلى نبدو صغارًا وهذه حكمة تُعتبر‬
‫أجل‬
‫أراهم يتحدثون وإلى غمامة أريد‬
‫برفقة الأحصنة أسير وكلّ ما حولنا سنراه‬
‫لا للتشتت وركّز تركيز الأسود‬
‫فمن سيكون معي؟‬
‫اسمعوا صوت دقات الساعة، فوقت التألق قد حان‬
‫أنت منجم ذهب يا عزيزتي‬
‫شجاعة وبذاتها فخورة‬
‫وإن رأيتموها في المرآة فستجدونها منجم ذهب‬
‫غالية ووقتها قد حان‬
‫أنت يا عزيزتي منجم ذهب‬
‫نفيسة هي‬
‫حقيقة ذاتها‬
‫أنت يا عزيزتي منجم ذهب‬
‫إنه نجاح لمن كان مستضعفًا‬
‫إن كنتم بالغي الصغر أو الكبر‬
‫أو الطول أو النحافة‬
‫فنحن نكون أقوى معًا‬
‫استعدوا فوقت الانطلاق قد حان‬ ‫وأدركوا ما بداخلكم من قيمة‬
‫اسمعوا صوت دقات الساعة، فوقت التألق قد حان‬
‫أنت منجم ذهب يا عزيزتي‬
‫شجاعة وبذاتها فخورة‬
‫وإن رأيتموها في المرآة فستجدونها منجم ذهب‬
‫غالية ووقتها قد حان‬
‫أنت يا عزيزتي منجم ذهب‬
‫أنت منجم ذهب‬
‫ابقي صادقة مع نفسك‬
‫فأنت منجم ذهب‬
‫الذهب بداخلك‬
‫أنت"‬
‫"فرقة (الدلاء الصدئة)"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬