Downloaded from YTS.MX
‪UN FILM ANIME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Să începem!
‪Prezența
‪și dorințele lor
‪mi-au oferit putere.
‪Vei fi a mea pentru totdeauna!
‪I-ai promis!
‪Ai spus că o vei apăra!
‪Mă bucur că suntem împreună la sfârșit.
‪Mulțumesc.
‪M-ai călăuzit pe calea cea dreaptă.
‪Nu-mi permit să mai pierd
‪alți oameni dragi.
‪Prieteni! În sfârșit, îmi pot îndeplini jurământul.
‪Mai mult decât în oricine ‪de pe această lume,
‪cred în tine.
‪Haideți, prieteni!
‪TĂRÂMUL DEMONILOR
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Atac inamic!
‪Atacați!
‪Eliberați Indura!
‪- Dar… ‪- Nu avem de ales.
‪Ce?
‪Ia de-aici!
‪Lasă-i să trăiască!
‪Da.
‪Asta ne-ar ușura situația.
‪E timpul să plătească ‪pentru că au oprit Războiul Sfânt.
‪Cele Șapte Păcate Capitale.
‪Ce?
‪Ăsta e locul!
‪Îmi trezește amintiri!
‪Ce? Uite, Meliodas!
‪Îți amintești cascada aia mare?
‪Da. Când erai fiica unui negustor,
‪ai căzut de două ori în ea.
‪Așa e!
‪Iar tu ai sărit în apă ca să mă salvezi.
‪După ce ne-am udat hainele, ‪am încercat să le uscăm.
‪Atunci am găsit o peșteră ‪în spatele cascadei.
‪Am făcut un foc ‪și ne-am încălzit bând vin.
‪Apoi te-ai îmbătat rău de tot.
‪Chiar s-a întâmplat asta?
‪Au trecut șase luni de când ne-am luptat cu Regele Demonilor.
‪Eu și Meliodas
‪am început să facem călătorii scurte.
‪Vorbești serios, Meliodas?
‪Chiar vrei să devii rege, cu Elizabeth ca regină?
‪Sigur! Îți datorez multe.
‪Înțeleg. Te-ai hotărât, în sfârșit.
‪Trebuie să organizăm ‪ceremonia de încoronare.
‪Nu e nevoie de asta.
‪E prima ta datorie ca rege.
‪Chestiile astea obositoare nu-s de mine.
‪E doar un preludiu ‪pentru ceremoniile care vor urma.
‪Numirea Cavalerilor Sfinți.
‪Negocieri cu alte state.
‪Și multe altele!
‪Mai întâi, în luna de miere,
‪plănuiesc să călătoresc cu Elizabeth ‪prin Britannia.
‪Stai puțin! Regele nu are timp de asta.
‪Atunci înseamnă că nu voi fi rege.
‪Ce?
‪Ce-ai zis?
‪E foarte grav să-l minți pe rege!
‪Tată, calmează-te!
‪Te las pe tine să te ocupi ‪până ne întoarcem din călătorie.
‪Ce?
‪După ce mă întorc, mă voi ocupa de toate.
‪Voi fi un rege adevărat.
‪Tată!
‪Vreau să călătoresc ‪înainte să devin regina din Liones.
‪Vreau să vizitez locurile nostalgice ‪unde am petrecut timp cu Meliodas
‪preț de 3,000 de ani.
‪La sfârșitul călătoriei, ne vom căsători
‪și vom deveni o familie adevărată.
‪Da.
‪Deși suntem împreună de 3,000 de ani, ‪tot mi se pare ciudat.
‪Familie, zici?
‪Nu prea înțeleg
‪cum ar trebui să arate o familie.
‪Știi cum e tata.
‪Și n-am fost un frate mai mare ‪prea bun pentru Zeldris.
‪De fapt, doar i-am provocat durere.
‪Încă poți să fii un frate bun.
‪Avem timp destul.
‪Sigur vei avea șansa ‪să îndrepți lucrurile cu Zeldris!
‪Elizabeth.
‪Ce e?
‪Simt magie în lacul de sub cascadă.
‪O magie extrem de puternică.
‪Gelda, uite!
‪Peștii de aici sunt mai mici ‪decât pe Tărâmul Demonilor.
‪Dar par grași și delicioși!
‪Pari să fii binedispus.
‪Desigur!
‪Dacă reușesc să mă îndop ‪cu mâncare delicioasă,
‪sângele meu va avea gust mai bun ‪când te vei hrăni cu el!
‪Nu ești de acord?
‪Ce drăguț ești!
‪Gelda…
‪Vorbesc serios.
‪Scuze că vă întrerup.
‪Scuzați-ne!
‪Ce naiba cauți aici?
‪Avem voie să mergem unde vrem.
‪De ce mai ești în lumea oamenilor?
‪Parcă te-ntorceai pe Tărâmul Demonilor ‪ca să devii Regele Demonilor.
‪N-ai dreptul să mă judeci!
‪Zel.
‪Tonul ăsta aspru nu e adecvat ‪când vorbești cu fratele tău mai mare.
‪Noi doi suntem împreună acum
‪doar mulțumită lui Meliodas.
‪Meliodas, cu smerenie te întreb…
‪care-i motivul pentru care ai venit aici.
‪Deci călătoriți împreună ‪înainte să urcați pe tron.
‪Ce e?
‪- E gustos! ‪- Mă gândesc cât de mult seamănă.
‪- Ți-l dau înapoi! ‪- Chiar seamănă?
‪Da.
‪Zeldris a zis ‪că, înainte să devină Regele Demonilor,
‪vrea să petreacă timpul doar cu mine, ‪ca să ne facem de cap.
‪N-am spus chiar asta!
‪Doar am spus
‪că vreau să petrec timpul cu tine ‪înainte să devin Regele Demonilor!
‪E cam același lucru.
‪E logic ca frații ‪să se gândească la aceleași lucruri.
‪Nu te consider fratele meu.
‪Asta mă dezgustă!
‪Simt o sursă mică de magie.
‪Nu. E…
‪E aproape stinsă.
‪Ești bine?
‪Lord Zeldris.
‪Cine ți-a făcut asta?
‪Tărâmul Demonilor a fost atacat.
‪Ce?
‪De către cine? Câți dușmani erau?
‪O Zână și un Uriaș.
‪E o poveste din vremuri de demult,
‪când lumile oamenilor și non-oamenilor
‪încă nu se scindaseră.
‪După 3,000 de ani,
‪Războiul Sfânt a reînceput.
‪Conflictul dintre lumină și întuneric a fost încheiat
‪de Cele Șapte Păcate Capitale.
‪Păcatul Dragonului.
‪Meliodas.
‪Păcatul Șarpelui.
‪Diane.
‪Păcatul Vulpii.
‪Ban.
‪Păcatul Ursului.
‪King.
‪Păcatul Caprei.
‪Gowther.
‪Păcatul Mistrețului.
‪Merlin.
‪Păcatul Leului.
‪Escanor.
‪Oamenii i-au numit
‪Cele Șapte Păcate Capitale.
‪PĂDUREA REGELUI ZÂNELOR
‪Ce părere ai?
‪Diane e aproape gata.
‪Recepționat!
‪Și pregătirile noastre sunt gata.
‪Tunsoarea și ținuta sunt perfecte.
‪Unde e Regele Harlequin?
‪Care coafură e mai bună?
‪Ai cravata strâmbă.
‪Regele Zânelor ‪nu se poate teme de căsătorie.
‪Poartă-te ca de obicei!
‪Ziua nunții este ‪printre cele mai importante din viață!
‪Mai ales pentru femei!
‪Dacă greșesc, Diane mă va urî pe vecie!
‪Nu pot să mă port ca de obicei!
‪- Diane nu te-ar urî niciodată. ‪- Ce?
‪Diane te iubește oricum ai fi.
‪Mulțumesc, Elaine.
‪Incredibil! Ce bătaie de cap ‪e cumnatul ăsta!
‪Serios.
‪Da! Gata!
‪Arată minunat.
‪Ați venit cu toții!
‪E o onoare ‪să fiu invitat la nunta voastră.
‪Vă transmit felicitări ‪și am un dar din partea regelui Bartra…
‪Nu e nevoie de asta.
‪Important e ce simți și să te distrezi.
‪Să te distrezi?
‪Mi-aș dori să fi venit ‪Căpitanul și Elizabeth.
‪Dar sunt în luna de miere. ‪Nu ne-am sincronizat deloc.
‪BRITANNIA DE NORD ‪REGATUL LIONES
‪Uimitor!
‪N-am mai văzut orașul ‪așa de plin de viață!
‪Chiar așa.
‪Normal că e plin de viață.
‪Doar mâine va fi încoronat noul rege.
‪Și va fi nunta lui Elizabeth.
‪Chiar te bucuri, tată?
‪Nu te vei întrista?
‪Veronica! Gândește-te puțin ‪și la ce simte tata!
‪Glumeam și eu!
‪Recunosc că sunt puțin trist.
‪Dar cred că mama voastră, Caroline,
‪sărbătorește ziua asta în Rai.
‪Că veni vorba,
‪oare chiar se întorc până mâine?
‪Trebuie să pleci pe Tărâmul Demonilor?
‪Da. Se pare că se întâmplă ceva rău acolo.
‪Stai puțin! De ce vrei să vii cu mine?
‪Sunt deja implicat. Nu pot ignora asta.
‪E o problemă din Tărâmul Demonilor.
‪O voi rezolva eu.
‪Calmați-vă amândoi!
‪Îmi pare rău, Gelda. ‪Te rog să aștepți până mă întorc!
‪Nici vorbă! Vin și eu.
‪Dar…
‪M-am săturat să tot aștept.
‪Bine. Să mergem împreună!
‪Se pare că bietul amărât ‪a scăpat din văgăuna asta.
‪Cât e de adâncă…
‪Da. Fără îndoială ‪e legată de Tărâmul Demonilor.
‪Cât mai ai de gând să-ți bagi nasul?
‪E problema noastră!
‪Tu ai abandonat fără să clipești ‪puterea Regelui Demonilor.
‪Nu ai niciun drept să lupți ‪pentru Tărâmul Demonilor.
‪Deschide ochii!
‪Dar dacă aș lupta pentru tine?
‪Lasă glumele! E o problemă ‪pe care trebuie s-o rezolv eu.
‪Am înțeles.
‪Va trebui să rezolvăm asta cu pumnii.
‪Ce?
‪Cel care câștigă decide ce se întâmplă.
‪Accept.
‪Nu se poate, Meliodas!
‪Nu e momentul să vă luptați!
‪S-a decis! Mergem toți patru.
‪Ai câștigat cinstit.
‪Nu se poate altfel.
‪Gata! Mereu faci pe durul.
‪Acum, că ne-am hotărât, să pornim la drum!
‪Dragii mei, ne-am adunat azi aici ‪pentru ceremonia de nuntă
‪a lui Harlequin, Regele Zânelor,
‪și a lui Diane, prințesa Rasei Uriașilor.
‪Deși sunt din rase diferite,
‪îi leagă o iubire puternică.
‪Mă rog ca dragostea lor să fie eternă
‪și ca această ceremonie ‪să creeze o alianță mai trainică
‪între Rasa Zânelor
‪și Rasa Uriașilor.
‪- Poți săruta mireasa. ‪- Ce?
‪Să mă sărute?
‪În fața atâtor invitați?
‪Ce jenant!
‪Ăsta e obiceiul.
‪- Sărutați-vă! ‪- Sărutați-vă!
‪Faceți pe plac invitaților!
‪- Sărutați-vă! ‪- Sărutați-vă!
‪Felicitări, King!
‪Felicitări, Diane!
‪King, Diane.
‪Sper să fiți fericiți.
‪Nu vrei să ai și tu parte de asta?
‪- Nici vorbă! ‪- Nici eu!
‪E delicios.
‪E o eră nouă.
‪A venit și ziua asta.
‪Nu te așteptai să vină?
‪Ba da. Știam că va veni.
‪Doar mă bucur că s-a întâmplat.
‪Dar mi-aș dori să fi venit și ceilalți.
‪Căpitanul, Elizabeth, Merlin.
‪Și Escanor.
‪Și Hawk!
‪Da. Porcușorul s-a întors ‪pe Tărâmul Demonilor?
‪Mă întreb dacă o duce bine.
‪Te-am prins! Atacul ruloului de șuncă!
‪Chiar te-ai obișnuit în Purgatoriu, Mild.
‪Se vede că ești frățiorul meu.
‪Desigur!
‪Toată lumea mă știa
‪drept Hawk, Căpitanul Resturilor!
‪Să-l vânăm pe stăpânul văii!
‪Noi, frații, putem face orice!
‪Wild, mâncarea din Purgatoriu ‪nu e rea deloc.
‪Dar mi-e tare dor de resturi.
‪Resturi? Astea nu-s resturi?
‪Nu știi nimic, Wild!
‪Asta e o masă pe jumătate mâncată.
‪Adevăratele resturi
‪sunt delicatesa supremă
‪formată prin fermentarea mai multor mâncăruri pe jumătate terminate.
‪Este întruchiparea artei culinare.
‪M-am hotărât.
‪Hai să ne înfruptăm cu resturi, Mild!
‪Ce?
‪Către lumea oamenilor!
‪Așteaptă-mă, Wild!
‪Toată lumea se întoarce unde îi e locul.
‪Fiind al treilea rege,
‪vreau să îndeplinesc dorința ‪primului Rege al Zânelor.
‪Că veni vorba, ‪n-am auzit nimic despre al doilea rege.
‪Cum era?
‪Te referi la Dahlia?
‪De fapt, nici eu nu știu prea multe.
‪Până la urmă, m-am născut
‪după ce Dahlia a dispărut din pădure.
‪Nu mă deranjează.
‪Ce?
‪Cutremur?
‪Mâine e festivalul,
‪dar toată lumea e vioaie azi.
‪Nu e bine așa?
‪E mai bine ca festivitățile ‪să dureze cât mai mult.
‪Așa e.
‪- Dar noi tot nu ne odihnim. ‪- Prinde-mă dacă poți!
‪Scuze!
‪Copii!
‪Să nu faceți probleme, da?
‪Da!
‪Așteaptă-mă!
‪Nu te opri dintr-odată!
‪Ce se aude?
‪Se aude?
‪Ce-i asta?
‪Ne atacă Rasa Zânelor și Rasa Uriașilor!
‪Frate!
‪Copiii!
‪La naiba! Nu pot să ajung!
‪Jericho!
‪Te-am găsit!
‪Cavalere Sfânt!
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor
‪vor plăti pentru că au oprit ‪Războiului Sfânt.
‪Te simți bine, Guila?
‪Sunt bine. Salvează-i pe ceilalți!
‪Nu.
‪Cred că vor fi bine.
‪Ce?
‪Ne urmăresc pe noi, Cavalerii Sfinți.
‪Nici nu se uită la ceilalți locuitori.
‪De ce ne-ar ataca ‪Uriașii și Zânele din senin?
‪De unde să știu?
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații…
‪Totuși, e ceva în neregulă ‪cu felul în care arată.
‪Și mie mi s-a părut.
‪Par a fi controlați de cineva.
‪Dacă așa stă treaba,
‪va trebui să ne drămuim puterea.
‪Complicii lor vor fi pedepsiți.
‪N-am putea să-i oprim ‪nici dacă am lupta cu toată puterea!
‪REGATUL CAMELOT
‪Arthur.
‪Nu te forța prea mult!
‪Nu mă forțez. E ultima.
‪Iertați-mă!
‪Nu m-am ridicat ‪la nivelul așteptărilor voastre.
‪Arthur.
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor…
‪Vor plăti pentru că au oprit ‪Războiului Sfânt.
‪Grăbește-te!
‪Ai grijă, Elizabeth!
‪Bine!
‪Să ne odihnim o clipă!
‪Gelda, dacă nu ne grăbim, ‪Tărâmul Demonilor va fi în pericol.
‪O clipă, mor de sete.
‪Scuze. N-am observat.
‪Mai întâi, ai nevoie de hrană.
‪N-ai apucat să mănânci, nu?
‪Așa e.
‪Bine, las-o în seama mea!
‪Dacă vă vine să credeți, ‪m-am ocupat de o tavernă.
‪Gătitul e specialitatea mea.
‪Dă-l încoace! Îl gătesc eu.
‪Asta-i ca să-mi cer scuze ‪că ți-am mâncat peștele.
‪- Dă-mi-l! ‪- Ești foarte încăpățânat.
‪- Gata de luptă! ‪- Gata de luptă!
‪La naiba!
‪Fiecare are obiceiurile sale.
‪E cam încăpățânat.
‪Cum a căpătat gustul ăsta ‪după ce a fost gătit?
‪Ai grijă să mănânci tot!
‪Mănâncă!
‪Meliodas! Ce faci?
‪Scuze, Gelda.
‪Sângele meu ar avea un gust groaznic acum.
‪E în regulă.
‪Voiam doar să te odihnești.
‪Ascultă, Meliodas!
‪Nu voi mai gusta ‪niciodată din mâncarea ta!
‪E vina ta că joci mereu piatră.
‪Cum adică?
‪Într-un fel, mă bucur.
‪Te bucuri?
‪Da.
‪Mă bucur că putem fi împreună ‪și putem vorbi.
‪Așa e.
‪Cumva, e incredibil.
‪Intrarea e pe aproape. Elizabeth?
‪Apără-te de miasma Tărâmului Demonilor!
‪Bine!
‪Manta Sfântă!
‪Să nu te pierzi de mine când intrăm!
‪Miasma e slăbită.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Lumina asta. Nu-mi place deloc.
‪Gelda, ești bine?
‪E grav.
‪Bun venit la noua noastră bază!
‪Meliodas Distrugătorul.
‪Și niște musafiri nepoftiți.
‪Nu se poate! Sunteți…
‪al doilea Rege al Zânelor,
‪Dahlia,
‪și maestrul meșteșugar ‪al Rasei Uriașilor, Dubs.
‪Ați atacat singuri Tărâmul Demonilor?
‪Cel puțin pot să vă laud curajul.
‪Nu doar noi.
‪Ne-am trimis grupul mare de aliați ‪pe tărâmul celălalt.
‪- Ce? ‪- Ce-ai zis?
‪Care e scopul vostru?
‪E simplu.
‪Ne-ați distrus jocul!
‪FORMA ÎNTÂI, SULIȚA SPIRITULUI
‪Veți plăti pentru asta!
‪Ai grijă!
‪Și toți complicii voștri vor pieri!
‪Ba voi
‪veți plăti pentru faptele voastre!
‪Zel!
‪Soarta ta e deja decisă.
‪Încetează!
‪Dubs, știu că nu ești luptător.
‪Refuz.
‪Comoara Sacră Lostvayne.
‪Comoară Sacră, eliberează!
‪CLONĂ FIZICĂ
‪Forma a cincea, Multiplicare.
‪Forma a patra, Florea-Soarelui.
‪Serios?
‪Al Doilea Rege al Zânelor.
‪Sunt sigur că ești puternic,
‪dar nici nu te compari ‪cu Regele Zânelor de acum.
‪Ochii mei! Ce e praful ăsta?
‪CAVOUL DE CENUȘĂ
‪Se pare că te-ai luat de cine nu trebuia!
‪Pieri!
‪Atac Combinat, ‪Sulița și Sfera Distrugerii!
‪Serios?
‪E chiar așa de puternică ‪magia Regelui Zânelor actual?
‪Niciodată nu m-am dat în vânt după magie.
‪Zel!
‪Eu prefer să lupt cu pumnii!
‪FORMA A ȘAPTEA, ARMURA YGGDRA
‪Ai grijă, Meliodas! Simt o putere stranie.
‪Termin eu aici!
‪De ce îl atacă clonele?
‪Ce-i asta?
‪Eu am creat Lostvayne.
‪Munca mea e ca un copil pentru mine.
‪Bine. Să-i punem capăt!
‪Ce zici?
‪Zâna Ucigașă!
‪Gelda!
‪Toiagul Întemnițării.
‪- Meliodas! ‪- Elizabeth!
‪Ai terminat și tu?
‪Da.
‪Fiii Regelui Demonilor ‪n-au opus prea multă rezistență.
‪A mai rămas doar tărâmul celălalt.
‪Nu-i nevoie să ne facem griji pentru asta.
‪Aliații noștri îi vor pedepsi pe toți.
‪Încetați!
‪Încetați! Suntem aliați!
‪Am făcut ceva rău?
‪Fugiți cât de repede puteți!
‪Cavaleri Sfinți! Sunteți bine?
‪Ce se întâmplă?
‪Nici măcar nu ne ascultă!
‪Nici eu nu știu de ce.
‪Știu un singur lucru:
‪n-au participat la ultimul Război Sfânt.
‪Țineți-vă de mine! ‪Fulgerul Împăratului Tunet!
‪Gil, în fața ta!
‪Puterea Tornadei!
‪- Am scăpat. ‪- Da.
‪A fost pe-aproape.
‪Ce naiba se întâmplă?
‪De ce ne atacă pe noi ‪și pe cei din propria rasă?
‪Nu înțeleg de ce.
‪- Ce e, Gil? ‪- Din direcția aia…
‪- Liones! ‪- Liones!
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor
‪vor plăti pentru că au oprit ‪Războiului Sfânt.
‪Ce se întâmplă?
‪Zânele și Uriașii ne-au ajutat ‪în Războiul Sfânt! Parcă eram aliați!
‪Totuși, nu recunosc ‪pe niciunul dintre ei din război.
‪Deci ei sunt cei care n-au participat?
‪Mă îngrijorează mai mult fraza aia
‪pe care o tot mormăie.
‪„Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor
‪vor plăti pentru că au oprit ‪Războiului Sfânt.”
‪Nu spun
‪că am luptat împreună în Războiul Sfânt. ‪Spun că noi l-am oprit.
‪Ce înseamnă asta?
‪Nu mai rezistă mult! Va ceda!
‪Viața regelui ar putea fi în pericol.
‪- Margaret. ‪- Veronica.
‪Trebuie să ne grăbim spre Liones.
‪Ne vor înconjura dacă vom coborî.
‪Există altă cale?
‪- Calmați-vă amândoi! ‪- Nu știu!
‪Sunt Cavaleri Sfinți în oraș!
‪Nu-s destui împotriva acestui dușman.
‪- Uitați-vă în jos! ‪- Atunci ce să facem?
‪Uitați-vă în jos!
‪- Făceam ceva! ‪- Făceam ceva!
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Zidul!
‪- Nu se poate! ‪- Nu se poate!
‪- La o parte! ‪- Fugiți!
‪Slavă Domnului! Suntem în Liones!
‪Nu se poate!
‪A fost o lovitură directă. E bine?
‪E de rău! Se trezește!
‪Luați-le armele!
‪Armele astea.
‪Ce-i cu senzația asta?
‪Simt că-mi seacă puterea.
‪Nu exagerați!
‪Bine. Ciocanul Împăratului Tunet!
‪Puterea Tornadei!
‪V-am spus să nu exagerați.
‪N-am vrut.
‪Armele astea sunt uimitoare.
‪Rege Harlequin! Fugi!
‪Diane, retragerea!
‪Se pare că sunt sub influența
‪unei hipnoze puternice.
‪Cred că am o idee ‪despre natura acestei magii.
‪Dacă e ce cred, ‪avem doar o cale s-o oprim.
‪King, ai milă de ei!
‪Bine.
‪GRĂDINA DE POLEN
‪Asta e pădurea noastră!
‪În plus, azi e ziua nunții mele ‪și a lui Diane.
‪Nu voi permite așa o mojicie.
‪Arcul Dublu Herritt.
‪Abilitate: Mărirea Razei de Acțiune.
‪Jack.
‪JACK
‪SĂMÂNȚA TREZIRII
‪Dintr-odată…
‪Ce facem?
‪Ar trebui să-și fi revenit.
‪Nu! Încă nu!
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor
‪vor plăti pentru că au oprit ‪Războiului Sfânt.
‪N-au fost treziți.
‪Nu e asta.
‪Poartă ceva anume
‪care blochează efectele atacului.
‪Atunci e simplu.
‪Înhățarea!
‪Ce facem?
‪Asta nu e pădurea noastră.
‪Mă doare capul.
‪De ce s-a întâmplat asta?
‪Vă controla cineva.
‪Ați atacat pădurea.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Ce-ați pățit?
‪Ne-au ieșit în cale o Zână și un Uriaș.
‪Era Dahlia, Regele Zânelor, nu?
‪Hipnoza care v-a învăluit
‪e puterea Regelui Zânelor.
‪Înseamnă că celălalt ‪e maestrul meșteșugar Dubs.
‪De unde știi?
‪Armele sale sunt inconfundabile.
‪S-a întâmplat din senin.
‪Regele Zânelor, Dahlia, a preluat ‪controlul asupra minților noastre.
‪Am luat armele maestrului meșteșugar Dubs.
‪Furia împotriva Celor Șapte Păcate
‪ne-a împins la lucruri îngrozitoare. ‪Îmi pare rău!
‪Nu e vina voastră.
‪Dacă așa au stat lucrurile,
‪înseamnă că și ceilalți sunt în pericol.
‪N-avem de ales.
‪Hai să amânăm petrecerea!
‪Griamore!
‪Ce se întâmplă dacă dai greș?
‪Cele Șapte Păcate Capitale.
‪Chiar dacă unul s-a dus, ‪sunt ucigași de zei
‪care l-au învins pe Regele Demonilor.
‪Nu m-am gândit la asta.
‪Nu știu prea multe ‪despre Cele Șapte Păcate Capitale.
‪Cred că se poate întâmpla orice.
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumesc!
‪Ai băut tot? S-a zis cu tine!
‪Ce gust are vinul amestecat ‪cu extras de Indura?
‪E o otravă puternică
‪ce poate ucide și un demon ‪cu doar câteva picături!
‪E gustos!
‪- Imposibil. ‪- Idioato!
‪Chiar credeai ‪că o să-ți funcționeze trucul?
‪Ești concediată.
‪Dacă eșuăm, eșuăm.
‪Mai avem un aliat puternic.
‪TĂRÂMUL CERESC
‪Așa.
‪Frații mei! Tarmiel, Sariel!
‪Până când veți reînvia,
‪eu voi apăra Tărâmul Ceresc.
‪Lord Mael.
‪Au trecut 3,000 de ani.
‪Chiar…
‪Chiar trăiești!
‪Războiul Sfânt s-a sfârșit.
‪Nu e nevoie să urâm Rasa Demonilor.
‪Nu faceți asta! ‪Vă rog să vă ridicați capetele!
‪Mael.
‪Călăuzește-ne, te rugăm!
‪Ca să îndeplinim noua ta misiune.
‪Noua misiune?
‪Slavă Domnului! Te-ai trezit.
‪Gelda.
‪Îmi pare rău, Zeldris.
‪Pentru a te salva de dărâmături,
‪a trebuit să consum mult sânge.
‪Ce rușine îmi e!
‪N-am niciun drept să revendic ‪tronul Tărâmului Demonilor.
‪Nu le arăta
‪o astfel de slăbiciune!
‪Bine ai revenit, Rege Zeldris!
‪Ne-au apărat.
‪Am înțeles.
‪Nu-mi dau seama.
‪Oricât de puternici ar fi Dahlia și Dubs,
‪n-ar trebui să poată îndepărta miasma.
‪Dar tot au reușit.
‪Simt o putere ciudată din partea lor.
‪Lord Zeldris!
‪Chiar l-a distrus Meliodas ‪pe Regele Demonilor?
‪Da.
‪Eu l-am ajutat.
‪Cum adică?
‪De ce ai făcut asta, lord Zeldris?
‪Sunt sigur că aveți multe de zis.
‪Mai întâi, să rezolvăm problema actuală!
‪Trebuie să-i salvăm ‪pe Meliodas și pe Elizabeth.
‪Cine mă ajută?
‪Pe trădătorul Meliodas?
‪Ellie Sângeroasa e pe Tărâmul Demonilor?
‪Avem nevoie de puterea lor ‪pentru a-i învinge pe Dahlia și pe Dubs.
‪Nu-mi vine să cred!
‪Nu mai am încredere în tine!
‪De ce te-ai întors aici?
‪M-am întors ca să devin regele vostru
‪și să creez un tărâm al demonilor ‪fără conflicte inutile.
‪Tata considera locul ăsta doar o parte din jocul său.
‪Pentru el, toți erați
‪doar pioni care respiră.
‪A încercat să mă transforme ‪în trupul său de împrumut.
‪Meliodas și Elizabeth m-au salvat de asta.
‪Asta e tot ce am de spus. ‪E decizia voastră.
‪Ești bine?
‪Sunt sigur că Bartra ‪se plânge de mine acum.
‪Probabil.
‪Oricum, ce-i cu locul ăsta?
‪Nici măcar nu am ziduri de dărâmat.
‪Mă întreb dacă Zeldris și Gelda sunt bine.
‪Dahlia și Dubs ‪chiar ne-au luat prin surprindere.
‪Apropo de asta.
‪Îmi amintesc că Dahlia ‪nu era interesat de Războiul Sfânt.
‪A dispărut fără să se încurce cu Alianța Semnului.
‪Iar Dubs a creat Sicriul Întunericului Veșnic
‪ca să pună capăt Războiului Sfânt.
‪Dar, dintr-odată, ‪ei spun că am oprit Războiul Sfânt?
‪Chiar e ciudat.
‪De asemenea,
‪nu-mi amintesc ‪să fi fost așa de puternici.
‪Mă întreb ce s-a întâmplat.
‪Pentru a afla răspunsul,
‪mai întâi trebuie să scăpăm de aici.
‪O Mie de Tăieturi Divine!
‪Uite așa… Acum ce facem?
‪Sigur ne vor salva în curând.
‪Mă îndoiesc.
‪Ban și ceilalți nu știu ‪că suntem pe Tărâmul Demonilor.
‪Mă refeream la Zeldris.
‪Nu știu. Eu sunt fratele lui trădător, ‪care-și încalcă jurămintele.
‪L-am urmat pe Tărâmul Demonilor, ‪deși el n-a vrut.
‪Stai așa! Vrei ca Zeldris ‪să creadă în tine, da?
‪Trebuie să crezi și tu în el.
‪Într-o familie, ‪te încrezi în celălalt orice ar fi.
‪Tata și surorile mele m-au învățat asta.
‪Hai să-i salvăm pe toți din Britannia ‪când ieșim de aici!
‪După asta, ne putem întoarce în Liones.
‪Împreună, nu?
‪Da. Avem multe de făcut.
‪Meliodas! Ești bine?
‪Salut, Zeldris!
‪Vai de mine!
‪Ai venit să mă salvezi.
‪Măi să fie! ‪Voi nu știți cum e să ai emoții.
‪Nu vă mai purtați așa de față cu alții!
‪Mersi, Zeldris.
‪Mă bucur că ai venit.
‪Incredibil! Cum de ești fratele meu?
‪Vezi? Am avut dreptate.
‪N-am putut să sparg asta cu Comoara Sacră.
‪Tu cum ai reușit?
‪Nu te duce capul deloc.
‪Armele făcute de Dubs, cum e sabia ta,
‪n-au efect împotriva magiei lui.
‪Înțeleg!
‪Sunt impresionat ‪că ai ajuns până aici fără să fii văzut.
‪N-am venit doar eu.
‪Nu puteți face ce vreți ‪pe Tărâmul Demonilor!
‪Mi se pare că putem.
‪Unde vă ascundeați, insectelor?
‪V-au dat ordin Zeldris și Meliodas?
‪DARRENHEART ‪FORMA A CINCEA, MULTIPLICARE
‪Acum, noi suntem ‪regii Tărâmului Demonilor.
‪Plecați-vă în fața noastră!
‪Nu înțelegi.
‪Nu-ți dai seama că nu are rost?
‪De unde a apărut scutul?
‪Farfuria Zburătoare.
‪Îl apără pe posesor. ‪Sunt mândru de arma asta.
‪Armele tale grosolane ‪nu vor lăsa nicio urmă pe ea.
‪Ce-a fost asta?
‪Coasa Morții.
‪După ce-l face pe dușman bucăți,
‪această operă de artă îi taie capul.
‪Voi doi sunteți regi?
‪Prostii!
‪Avem un singur rege!
‪Regele Demonilor nu mai există!
‪Voi…
‪îl veți prinde din urmă!
‪E timpul să-i punem capăt!
‪Tu ești… Meliodas.
‪Lord Zeldris!
‪Datorită vouă, ‪l-am putut salva pe Meliodas.
‪Sunt recunoscător.
‪Ne-am încrezut în noul nostru rege.
‪Asta e tot.
‪De ce?
‪De ce-ar lupta un trădător ca tine
‪pentru Tărâmul Demonilor?
‪Războiul Sfânt s-a sfârșit.
‪Nu e nevoie de mai multă vărsare de sânge.
‪Lord Meliodas…
‪Bine.
‪Voi doi nu vă învățați minte!
‪Comorile Sacre nu au niciun efect ‪împotriva mea.
‪Bună reacție!
‪De unde a apărut scutul?
‪Mai am și alte arme.
‪Fă-l bucăți!
‪Coasa Morții!
‪Ce?
‪Impresionant.
‪Erai același tip de luptător ca mine.
‪Perfect! Să vedem cine e mai puternic…
‪odată pentru totdeauna!
‪Nu încape îndoială! Eu sunt mai puternic.
‪Nu pot continua așa.
‪Rănile mele!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu vă faceți griji pentru ei!
‪Tu ești Ellie Sângeroasa!
‪Aș vrea să nu-mi mai spuneți așa.
‪Zeldris nu v-a spus?
‪E aliata noastră.
‪Gelda.
‪Pentru cine vă faceți griji?
‪Chiar credeți că noul vostru rege
‪și fratele pe care-l respectă ‪ar putea pierde?
‪Cum a… Era cea mai bună armă a mea.
‪Cine a făurit sabia aceea?
‪Săbiile astea se găsesc oriunde.
‪Imposibil!
‪Nicio sabie obișnuită ‪nu-mi poate distruge arta!
‪Ești un meșteșugar de nivel înalt,
‪dar ești un războinic jalnic.
‪Un mare războinic ‪poate transforma o sabie în capodoperă.
‪Un novice poate transforma ‪o capodoperă într-o armă obișnuită.
‪Ține minte asta!
‪Nebuloasa Amenințătoare!
‪Farfuria Zburătoare!
‪Cei care nu se pot apăra singuri, ‪fără arme…
‪nu-și au locul…
‪pe câmpul de luptă!
‪Treci încoace!
‪S-a terminat!
‪Zâna Ucigașă!
‪Atacul meu…
‪Înțeleg.
‪Se pare că e rândul meu.
‪Scuze, Dahlia!
‪Sunt convins că ești un luptător bun.
‪Dar am luptat ‪cu adevărați monștri la vremea mea.
‪Meliodas!
‪Nu te aude.
‪Vai de mine! Am exagerat?
‪- Meliodas. ‪- Da.
‪Ce-a fost asta?
‪Speranță Înșelătoare?
‪Chiar vă mulțumesc.
‪Dacă nu veneați voi,
‪regatul meu era distrus acum.
‪Îmi pare rău. V-a stricat nunta.
‪E în regulă. Nu-ți face griji!
‪Oricum n-am fi putut sărbători așa.
‪Totuși, problema principală ‪nu-i rezolvată.
‪Ce vrei să spui, King?
‪Dacă ai ceva de spus, te ascultăm.
‪Cred că Dahlia și Dubs
‪îi controlau pe ceilalți.
‪Dar, dacă altcineva
‪îi controla pe ei doi…
‪E mâna unui păpușar din umbră
‪care-i controla pe al doilea rege ‪al zânelor și pe maestrul meșteșugar.
‪Cine ar face asta?
‪Nu știu.
‪Dar, sincer să fiu,
‪nu cred că ei doi au început asta.
‪Nu-ți faci prea multe griji?
‪- Nu-i așa, Gil? ‪- Da.
‪Se pare că de data asta, ‪intuiția lui n-a dat greș.
‪Trebuie să-i anunț pe ceilalți.
‪Lumea se confruntă cu un pericol grav.
‪Nu ne-am mai văzut de mult, Mael.
‪Se pare că te-au luat prin surprindere.
‪Ești bine?
‪Mulțumesc.
‪Dar asta e o problemă a Rasei Zeițelor…
‪Nu, acum problema afectează toate rasele.
‪Spune-mi! Ea chiar i-a controlat ‪pe Dahlia și Dubs?
‪E posibil să fi devenit senilă ‪după 3,000 de ani de somn.
‪Se pare că nu poate deosebi ‪inamicul de aliat.
‪Te rog!
‪Mai gândește-te!
‪Divinitate Supremă!
‪E prima oară când ne întâlnim,
‪Cele Șapte Păcate Capitale.
‪În timp ce eram cufundată în somn,
‪am văzut totul prin ochii fiicei mele, Elizabeth.
‪Nu mă așteptam la altceva de la cei ‪ce l-au ucis pe Regele Demonilor.
‪Se pare că soldații de rând ‪nu s-au putut pune cu voi.
‪Deci tu i-ai controlat
‪pe Dahlia și pe Dubs?
‪Ce vrei de la noi?
‪Au sacrificat multe ‪ca să-l distrugă pe Regele Demonilor
‪și să pună capăt Războiului Sfânt.
‪Ce fărădelege e asta?
‪Proștilor! Nu trebuia să se termine.
‪Nu trebuia să opriți Războiului Sfânt!
‪Cum adică?
‪Gata!
‪Am vorbit destul.
‪Dacă vrei luptă, îți dăm noi luptă.
‪Foarte bine.
‪Oricum nu puteți înțelege ‪natura acestei lumi.
‪Ascultați, creațiile mele!
‪Toți cei care aleg să fie ‪de partea Celor Șapte Păcate Capitale
‪vor fi distruși.
‪Mare Cavaler Sfânt Howzer!
‪De partea cui suntem?
‪Proștilor! Urmați-vă inimile! E evident!
‪De partea celei care-și spune zeiță
‪și ne privește de sus?
‪Sau de partea celor care au sângerat
‪de nenumărate ori apărându-ne?
‪Există un singur răspuns!
‪Vă rog! Sunt controlați ‪de Divinitatea Supremă!
‪Nu-i omorâți!
‪Ancoră de Gheață!
‪Atac Exploziv!
‪Evitați-le zonele vitale!
‪Ai grijă!
‪Îmi pare rău.
‪Din cauza dorințelor mele egoiste.
‪Nu. Nu-s egoiste.
‪Sunt aliații tăi dragi.
‪Mulțumesc.
‪Haide, Gil!
‪S-a făcut, Howzer!
‪Vântul Nebunesc!
‪Ciocanul Împăratului Tunet!
‪- Atac Combinat, Pânza de Păianjen! ‪- Atac Combinat, Pânza de Păianjen!
‪Deschideți-vă ochii!
‪Orice ar fi…
‪nu vă las să intrați!
‪Nu mă subestimați!
‪Suntem soldați ‪care au supraviețuit Războiului Sfânt!
‪Proștilor!
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Tunet Divin.
‪Înțeleg.
‪Puteți face față atacului meu.
‪Câtă putere!
‪Nici Gideon, Toiagul Fulgerului, ‪n-a putut absorbi totul.
‪Ba chiar și-a lovit aliații.
‪Dacă lovește din nou, ‪nici noi, nici ceilalți
‪nu vom putea supraviețui.
‪Atunci mai vine o lovitură.
‪Nu ne subestima!
‪VÂNĂTOARE DE ASALT
‪Așa e! L-am distrus pe Regele Demonilor!
‪Ce enervant!
‪Stai pe loc!
‪Întrerupătorul!
‪Drept cine mă iei?
‪Pot s-o țin doar o secundă.
‪E destul timp! Ploaie de Pietre!
‪Loviți-o în același timp!
‪- S-a făcut. ‪- Da!
‪- Nu se poate! ‪- Atacurile noastre n-au funcționat.
‪Înțeleg.
‪Cum atacurile magice ‪nu l-au afectat pe Regele Demonilor,
‪nici cele fizice n-au efect ‪asupra Divinității Supreme.
‪N-are rost. ‪Nu vă puteți pune cu Divinitatea Supremă.
‪Atunci s-o învingem cu magie!
‪Chastiefol! Forma a patra!
‪Floarea-Soarelui!
‪PUTEREA DIVINĂ A ZECE ARIPI
‪Nu e un atac slab.
‪Din păcate, magia pură a Copacului Sacru
‪e prea apropiată de propria-mi magie.
‪Tunet Divin.
‪La naiba! Mai întâi, tatăl Căpitanului.
‪Acum, mama prințesei.
‪Cine te crezi?
‪Ai rezistat în fața Tunetului Divin.
‪Doar un supraviețuitor ‪al Purgatoriului ar putea face asta.
‪Ce părere ai?
‪Vezi și tu cum e Tunetul Divin!
‪Eu sunt puterea luminii.
‪Mai mult de-o zgârietură ‪n-ai cum să-mi faci.
‪Atunci să vedem cine rezistă mai mult!
‪E inutil.
‪Și totuși, se pare ‪că te enervează de mama focului!
‪Mă faci să râd.
‪Credeți că puteți câștiga?
‪S-ar putea să n-avem nicio șansă.
‪Dar nu putem renunța!
‪Pentru prietenul care a luptat cu noi
‪și care a murit ca să ne protejeze!
‪Pentru Escanor!
‪Am câștigat prezentul și viitorul
‪împreună cu aliații noștri!
‪Nu te vom lăsa să ni le furi!
‪Dispari!
‪N-ai ce căuta aici!
‪Suntem terminați dacă ne lovește!
‪E vina ta, Ban! Ai enervat-o rău de tot.
‪Cum adică eu? King a început.
‪Nu mă băgați în asta!
‪Vă voi elimina pe toți.
‪Contraatac!
‪CONTRAATAC
‪Fir-ați voi…
‪Se pare că te-ai enervat, nu glumă!
‪În sfârșit, ai ajuns!
‪A durat cam mult.
‪Gil!
‪Da. Știam că va veni!
‪- Meliodas! ‪- Meliodas!
‪E în regulă acum.
‪Lady Elizabeth.
‪Amice, v-ați distrat în luna de miere?
‪Da, dar ar fi fost mai bine ‪să fi avut mai mult timp.
‪Căpitane!
‪De ce ați plecat în luna de miere
‪în timpul nunții noastre?
‪N-ai zis că nunta e luna viitoare?
‪Ce? Chiar așa?
‪Niciodată n-am putut să rețin date.
‪Copil blestemat, Meliodas.
‪Tu ești sursa răului.
‪Ai momit-o pe fiica mea, Elizabeth,
‪și ai oprit Războiul Sfânt.
‪Asta e tot ce poți să spui?
‪Nu mai poți spune nimic, nu?
‪Piei din fața mea!
‪STRÂNSOAREA AMENINȚĂTOARE
‪Asta de unde a mai apărut?
‪Aia? Nu e mâna mea.
‪Grăbește-te și învinge-o, Meliodas!
‪Zeldris!
‪O Mie de Tăieturi Divine!
‪Atac Combinat!
‪Execuția Întunecată!
‪Meliodas!
‪Nu ți-a ajuns că ți-ai omorât tatăl?
‪Chiar trebuie să încerci ‪s-o ucizi pe mama iubitei tale?
‪Probabil e dureros pentru tine.
‪Mama ta adevărată e Divinitatea Supremă.
‪Nu.
‪Ești singurul meu părinte adevărat.
‪M-ai iubit necondiționat.
‪Te iubesc pentru asta, tată.
‪Elizabeth.
‪Te rog, pleacă de pe lumea asta!
‪Elizabeth.
‪Nu așa se vorbește cu mama ta!
‪Poate
‪că mi-ai dat naștere,
‪dar n-ai pus deloc suflet.
‪Dacă mă iubeai,
‪nu aruncai blestemul ‪Reincarnării Veșnice asupra mea.
‪Datorită lui Meliodas ‪și multora dintre prietenii mei,
‪am reușit să înving destinul.
‪Acum, că blestemul e rupt,
‪am scăpat de povara de a fi fiica ta.
‪Te rog să nu mai provoci necazuri!
‪Dacă-mi vei mai răni
‪familia și prietenii dragi,
‪mă voi lupta cu tine.
‪Nu înțelegi nimic.
‪Rasa Demonilor și Rasa Zeițelor
‪sunt sortite ‪să fie într-un conflict etern.
‪Continuarea Războiului Sfânt
‪e singurul mod de a păstra ‪echilibrul acestei lumi.
‪Să continuăm Războiul Sfânt ‪ca să păstrăm echilibrul?
‪De ce e necesar așa ceva?
‪Nu-i un motiv real.
‪Când am fost posedat de Regele Demonilor,
‪i-am putut vedea toate gândurile.
‪Regele Demonilor și Divinitatea Supremă ‪s-au născut cu misiunea
‪de a continua un conflict etern.
‪Pentru ei, Războiul Sfânt
‪e doar un joc.
‪De neiertat!
‪O creatură inferioară nu are niciun drept ‪să vorbească despre intențiile unui zeu!
‪Elizabeth!
‪Gelda, mulțumesc.
‪Acum suntem chit ‪pentru lupta cu Regele Demonilor.
‪Vă voi distruge ‪și voi reîncepe Războiul Sfânt!
‪Prostule! Dacă ai fi avut puterea mai mare ‪decât a Regelui Demonilor,
‪ai fi putut să mă învingi!
‪Sunt de acord.
‪Dacă n-ai fi renunțat la puterea aceea,
‪nu ne-am mai fi zbătut așa!
‪Dar, mulțumită acestui fapt,
‪putem lupta împreună,
‪unul alături de celălalt!
‪MĂREȚIE ÎNTUNECATĂ
‪Incredibil. Ce frate enervant!
‪Când terminăm cu asta,
‪îmi ești dator cu un pahar!
‪Sigur!
‪Ați ales să distrugeți echilibrul lumii.
‪Din cauza voastră, ‪va urma o eră a haosului!
‪Indiferent de eră,
‪ne vom decide singuri soarta!
‪Ne-am săturat de jocurile tale!
‪- Atac Combinat! Uciderea Tiranului! ‪- Atac Combinat! Uciderea Tiranului!
‪Mulțumesc.
‪Căpitane!
‪Nu mă așteptam la altceva.
‪- Ești eroul nostru! ‪- Uimitor!
‪Meliodas!
‪Epoca zeilor s-a sfârșit.
‪Uite așa…
‪Să sărbătorim nunta!
‪E timpul pentru un ospăț extravagant!
‪Tată!
‪Hawk și Wild, ați ajuns.
‪Desigur! Ești bine, rege?
‪Trupul meu e moale ca o pernă. ‪Nu-ți face griji!
‪Meliodas? Te cheamă tata.
‪Meliodas? Unde ești?
‪Ești un ciudat.
‪Ai devenit regele unui regat al oamenilor.
‪Sunt sigur că îți va fi și ție greu.
‪Dar mult noroc, nou Rege al Demonilor!
‪Numele ăsta nu sună grozav. ‪Nu-mi spune așa!
‪Serios?
‪Apropo, tu și Gelda vă veți căsători?
‪Nu mă interesează obiceiurile oamenilor!
‪Până și fără nuntă, ‪inima mea îi aparține Geldei.
‪E o femeie de ispravă.
‪Da.
‪Să mai vii pe Tărâmul Demonilor!
‪Îmi dai voie?
‪Îți spun doar să ajuți ‪la repararea castelului și a orașului.
‪Înțeleg.
‪La revedere, Meliodas!
‪Da!
‪Epoca zeilor s-a sfârșit.
‪Și astfel, începe ‪era haosului pentru omenire.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei