Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（第1部，傾聽內心，編織謊言）
‎妳好嗎，愛蓮娜姑婆？
‎妳好，瑪貝爾，好別緻的房子
‎我們一起去花園看書吧？
‎瑪貝爾！
‎來了，媽媽！
‎爸爸，他們什麼時候到？
‎馬上就到了，瑪貝爾
‎他們是好人嗎？
‎不，不是
‎好噁…
‎潘妮，他們到了
‎糟糕！
‎雷蒙，到處都是爛泥
‎我的腳濕了
‎又生女的
‎她叫依索貝兒
‎我什麼都看不到
‎待會就輪到你，喬治，這裡很擠
‎妳幾歲？
‎六月就九歲了
‎九歲還這麼嬌小
‎您想抱抱她嗎？
‎不了，我很冷
‎要吃三明治嗎？
‎不了
‎要吃三明治嗎？
‎不用了
‎妳身後的窗簾是自己做的嗎？
‎是我自己做的
‎我的被子和依索貝兒的襁褓 ‎也是媽做的
‎可憐的孩子
‎天哪，那不是梅赫櫃嗎？
‎的確是
‎從華麗高級的冬齋
‎到陰暗的角落
‎我們竟淪落至此
‎這是我父親的
‎你父親是身無分文的酒鬼！
‎總是在抱怨
‎抱怨沒錢
‎抱怨巨債
‎他就是愛抱怨
‎把家當賭個精光
‎梅赫櫃倒是還留著！
‎而你，雷蒙，憑你的學歷和機會
‎我真想不到你竟然還沒擺脫這個髒窩
‎雷蒙，你身上有你父親的影子
‎這是弱點
‎晚安，依索貝兒
‎媽媽，他們很奇怪
‎他們個性很特別，但家人畢竟是家人
‎爸爸出去了
‎媽媽，他很難過嗎？
‎明早應該就沒事了 ‎他只是需要透透氣
‎該死！
‎可悲的豬！
‎看看你
‎愛蓮娜說得對
‎那是什麼？
‎潘妮！
‎我餓了
‎剛剛發生天大的好事
‎是奇蹟！
‎什麼事？你在說什麼，雷蒙？
‎發生什麼事？
‎一切都不同了
‎完全不同
‎潘妮，拿酒來！
‎酒？
‎雷蒙，說真的，我希望你快告訴我
‎不用把爸爸叫醒嗎？
‎不用，瑪貝爾，他酒退了就會醒
‎您好，夫人，我叫湯瑪士
‎我代表我的雇主范舒恩比克先生前來
‎我是來討論合約條款的
‎合約？
‎夫人，妳丈夫昨晚和我的雇主談過
‎有一份合約
‎和誰談的合約？
‎是大名鼎鼎的建築師范舒恩比克先生
‎他願意慷慨協助，蓋一棟房子給你們
‎對不起，我們負擔不起
‎我丈夫一定是高興得沖昏頭
‎妳誤會了，夫人，這是禮物
‎我的雇主買下了這間小屋周圍的土地
‎房子會蓋在這裡
‎完工後，你們可以擁有土地和房子
‎但有一個條件
‎你們全家必須放棄這個地方 ‎住進房子裡
‎就這樣？他不要回報？
‎夫人，我的雇主不在意金錢
‎他是很優秀的藝術家
‎他一心只希望實現他的創意
‎這位范舒恩比克是父親的好友
‎他說我們會受到大家的羨慕
‎成為大家仰望的目標，潘妮
‎可惜，范舒恩比克先生沒什麼耐性
‎所以今天就需要各位書面同意
‎好，我…
‎太棒了
‎那麼，預計什麼時候開工？
‎我想已經開工了，先生
‎范舒恩比克先生不喜歡浪費時間
‎就是這裡
‎進去吧
‎太漂亮了
‎真是美輪美奐
‎早安，湯瑪士先生
‎你們還帶來了家當
‎沒錯，幾樣東西而已
‎先生，房子裡一應俱全
‎范舒恩比克先生 ‎親自特別設計了每件家具
‎但這裡有我家世代相傳的家具
‎沒問題，我完全了解
‎我會叫人收好
‎請從這裡走，跟我來
‎看看這些天花板
‎顏色真特別
‎這條走廊通往起居廳、圖書室 ‎和各個小房間
‎撞球室和客房
‎這是往西翼的樓梯
‎這是客廳
‎各位白天可以盡情在這裡休息
‎天哪，看看這座壁爐
‎看看這件沙發！
‎沒有窗簾？
‎有縫紉機！
‎很棒吧？
‎好高級的質料
‎飯廳在對面房間
‎每天會提供各位精選菜餚
‎我先退下，祝各位有愉快的一天
‎謝謝你，湯瑪士先生
‎好好吃！
‎是吧？我再也不必煮菜了
‎煮菜？真浪費時間
‎這些菜是誰做的？
‎應該是我們的僕人做的
‎妳們快看
‎好漂亮
‎媽媽，依索貝兒累了
‎很好，瑪貝爾
‎來吧，依索貝兒
‎晚安，媽媽
‎晚安，爸爸
‎晚安，瑪貝爾
‎晚安安
‎妳看！
‎我們的房子
‎來吧，依索貝兒，我們走
‎這…誰來…
‎不只是我
‎湯瑪士先生！
‎樓梯哪裡去了？
‎早安，小姐
‎范舒恩比克先生做了點小調整
‎臨時通道在撞球室
‎謝謝，湯瑪士先生
‎在這裡
‎早安，媽媽
‎媽媽？
‎媽媽…
‎天哪
‎我一定是睡著了
‎來吧，依索貝兒
‎我窗外有個男人，我看不到外面了
‎瑪貝爾，媽媽有很多事要忙
‎去找妳爸，我去看早餐吃什麼
‎但是…媽媽！
‎不行，依索貝兒，別碰
‎早安
‎我們剛搬進來
‎爸爸！
‎瑪貝爾！妳來看
‎我們家！
‎他們在做什麼？
‎我猜他們需要材料
‎湯瑪士先生
‎晚安，范舒恩比克先生有一項請求
‎喔！
‎什麼請求？
‎他希望你們接受這份禮物
‎天哪！
‎兩位慢慢來
‎我在這裡等
‎真是特別
‎沒錯，很好
‎風格會不會太大膽？
‎先生，完全不會，你自己看看吧？
‎真是太棒了
‎是的，非常現代
‎很高興兩位喜歡
‎范舒恩比克先生特別縫製了 ‎這幾件衣服
‎來搭配他的建築觀點
‎你們看起來好蠢
‎兩個都是
‎瑪貝爾！
‎怎麼可以說這種話？
‎快點道歉
‎馬上道歉，瑪貝爾
‎對不起
‎我討厭這棟房子！很討厭！
‎要是一開始沒離開家就好了
‎依索貝兒！怎麼還不睡？
‎等等，妳要去哪裡？
‎依索貝兒，快回來！
‎我們回家，我們不該來的
‎依索貝兒！
‎小心！
‎在那裡等，我來了
‎妳想進去？
‎是我們家
‎我的書
‎是我的娃娃屋！
‎“有一天，艾絲梅公主醒來
‎發現全王國的人都睡著了
‎她有時很疑惑 ‎究竟是不是她睡著了
‎而其他人卻醒著”
‎妳餓了吧？
‎一點點
‎這裡是怎麼回事？
‎夫人，范舒恩比克先生 ‎很滿意妳優秀的作品
‎-對了，湯瑪士先生？ ‎-什麼事，先生？
‎你知不知道這座壁爐有什麼問題？
‎火好像點不起來
‎我了解，先生
‎其實，我這裡有件東西 ‎你可能用得上
‎那是我的舊椅子
‎沒錯，我們收起來了
‎不知道你還用不用得上？
‎老實說，可能用不到了
‎這裡有這麼多漂亮的椅子
‎的確是，先生
‎我知道該怎麼處理
‎要是柴火不夠，地下室還有很多
‎地下室
‎是的
‎謝謝你，湯瑪士先生
‎妳聽
‎裡面有人
‎爸爸！
‎天哪，是爸爸！
‎爸爸！救救我們！ ‎我們不知道該怎麼走！
‎我們餓了！
‎爸爸！
‎-必須想辦法下樓 ‎-馬上
‎湯瑪士先生！我們迷路了 ‎找不到樓梯
‎瑪貝爾、依索貝兒，沒有樓梯！
‎他又全部改掉了！
‎我不想幹了
‎我只是演員
‎他給我一套劇本！
‎我必須對你們照本演出！
‎我做不下去了！我不能！真的…
‎我不知道該怎麼走，依索貝兒 ‎我迷路了
‎媽媽？
‎我的娃娃屋
‎瑪貝爾
‎我的乖女兒
‎爸爸！
‎媽媽！
‎快走，瑪貝爾
‎快逃離這裡
‎快走，瑪貝爾！
‎拜託！
‎瑪貝爾…
‎救救依索貝兒
‎（第2部，失去了無法得知的真相）
‎（房屋待售）
‎（垃圾袋）
‎德瑞克，聽得到嗎？
‎沒錯
‎聽我說，德瑞克
‎因為改建的不確定性太高 ‎預算上又有壓力
‎我必須解雇這些建築工
‎所以儘快把廚房設備送來
‎我自己安裝，好嗎？
‎但我得說，希望你能退我一些錢
‎這次工程不行，那就下次改裝的時候
‎這是你至少可以做的
‎對…
‎沒錯
‎真可惜，不能再合作
‎那就到此為止吧，德瑞克？
‎（超緊急-未付-逾期）
‎很好
‎好，沒問題，好
‎真困難的通話，我們再聊吧，德瑞克
‎（夏朵旋轉烤箱）
‎（登入）
‎（智慧型電燈）
‎（快艇）
‎(列印）
‎（待辦事項：打電話給銀行）
‎對
‎不是
‎我想找企業貸款部的愛麗卡史蒂文斯
‎愛麗卡史蒂文斯
‎企業…
‎有二十到二十五位現金買家急著要買
‎雖然我總說人生充滿不確定性
‎但這個案子，愛麗卡，我很確定
‎賞屋後我會直接打給妳 ‎告訴妳好消息
‎我會打的
‎我保證
‎莎拉亞諾，經濟基金會資深經濟學家
‎妳好，莎拉，早安
‎早安
‎妳可能會說今天早上令人不安 ‎為什麼？早上糟透了
‎妳剛剛宣布經濟出現衰退 ‎真是雪上加霜
‎如果正式宣布出現衰退 ‎問題會有多嚴重？
‎根本意義是什麼？基本條件是什麼？
‎技術上來說，經濟衰退，顧名思義
‎是國內生產毛額連兩季下滑
‎這次國內生產毛額破紀錄下滑兩成
‎略多於兩成
‎是自從國家統計局於1955年 ‎有紀錄以來
‎英國經濟史上最嚴重的單季緊縮‎…
‎這讓問題更加嚴重，莎拉 ‎妳明白吧？糟透了
‎（冰箱，易碎，小心輕放）
‎好吧
‎愛你們
‎太棒了！
‎讚啦
‎開心！
‎收到照片了嗎？
‎很讚吧？
‎我告訴德瑞克了，我省下3千英鎊
‎對，去死吧，我就是這樣告訴他
‎昨天
‎有三位新的潛在買家在線上登記賞屋
‎對了，我要寄一些馬爾地夫的 ‎旅館資料給你
‎這是我們應該享受的，對吧？
‎對，那當然了，甜心
‎好，當然，抱歉，再見了 ‎親愛的，想你
‎驅除黃蜂和蜂窩
‎松鼠防治，臭蟲、跳蚤和蝨子防治
‎驅除鼴鼠和兔子 ‎螞蟻、蟑螂和其他昆蟲
‎毛皮蠹是什麼樣子？
‎毛皮蠹有幾種？
‎那毛皮蠹究竟是什麼？
‎毛皮蠹有什麼害處？
‎怎麼驅除毛皮蠹？
‎毛皮蠹是頑固的害蟲
‎牠可能吃你的地毯和衣服 ‎事實上，所有紡織品牠都吃
‎驅除毛皮蠹是一大挑戰
‎如果出現寄生蟲侵擾的徵兆 ‎包括幼蟲和棕色糞便顆粒
‎請馬上展開行動
‎毛皮蠹幼蟲是最嚴重的…
‎知道了！
‎快點！快出來！對，快點！
‎喜歡吧？
‎你們喜歡吧？快點死吧
‎消滅你們！
‎殺死你們，怎麼樣？
‎看招！
‎很好
‎媽的！
‎你們這群混…王八…
‎親愛的，是我
‎今天是我這輩子最重要的日子
‎想到我的話，幫我祈禱一下
‎我會感激不盡
‎喂？
‎拜託
‎天哪！
‎燒吧！
‎（衛思可居家雜貨）
‎什麼？
‎糟糕
‎怎麼會？
‎不！聽我說！
‎我拿到別人的食物了，聽不懂嗎？
‎我辦的活動要招待法式點心和香檳
‎我只拿到泡麵和能量飲料！
‎天哪！
‎歡迎光臨…
‎你好
‎怎麼…
‎怎麼會？天哪！
‎霞慕尼變得好粗俗
‎對，跟超市沒兩樣
‎大小還行，但格局很匪夷所思
‎你不覺得嗎？
‎爸爸…你看我
‎喔！天哪
‎媽啊
‎妳乖，依索貝兒
‎好
‎我覺得客廳兼飯聽
‎是房子的心臟
‎在漫長又緊張的一天後 ‎這裡是放鬆精神的好地方
‎舒適又豪華，可以稱為家庭室
‎我要再次強調
‎家具和裝潢的價格可以再談談
‎但我覺得各位和我一樣 ‎都欣賞卓越的品質
‎各位今天下午看到的，就代表了卓越
‎我們都能想像自己在晚間走到露臺
‎喝一杯沁心的葡萄酒
‎碗裡也許有些點心
‎把門關上好嗎？
‎要法式點心嗎？
‎不了，謝謝
‎好吧
‎來吧，親愛的，我們走
‎振作一點
‎加油…
‎對了
‎好，很好
‎很好！
‎美妙又優雅，對吧？
‎繼續，開心點
‎我把這間廚房叫做“世界廚房”
‎因為它的設計融合了
‎許多國家的特色
‎各位會注意到中島的灰紋
‎這是義大利卡萊拉石場 ‎最後一塊大理石
‎相當特別
‎各位腳下的是米色埃及大理石
‎你們都能感受那古老的歷史吧？
‎幾乎可以聽到埃及人的聲音了
‎這個光滑的櫃子來自北歐 ‎卻是德國製造
‎所以精巧又堅固
‎所有房間的燈光都可以
‎透過你選擇的智慧型手機 ‎或虛擬助理來操控
‎你可以使用任何色調
‎但我認為，不只是廚房
‎而是整間屋子的重頭戲
‎就在於我們現代必備的要件
‎各位也許注意到我們的外燴出了差錯
‎我深感抱歉
‎就算沒有雞肉
‎這件東西能夠彰顯各位的特質 ‎或期望的特質
‎我覺得大家都看得到，最棒的一點
‎就是這台精緻的廚房家電
‎夏朵旋轉烤箱
‎無線網路好像出了問題
‎我們喜歡這間房子的設計
‎真的嗎？
‎非常喜歡
‎較高的價格包含家具嗎？
‎沒錯
‎太棒了
‎可以問些具體的問題嗎？
‎當然可以，儘管問
‎沙發的布料是縐紗織物嗎？
‎手冊在我辦公室，我可以查一查
‎這間房子用的是怎樣隔熱建材？
‎天然纖維？
‎其實，是混合羊毛、紙和棉花的建材
‎太棒了
‎失陪一下好嗎？
‎沒問題，再見，歡迎隨時問我…
‎真美味的地毯
‎隔熱又舒服
‎還好嗎？
‎好有趣的鞋子
‎快點脫掉，現在不用穿了
‎對，說得對
‎可以看看樣品臥室嗎？
‎可以，就在裡面，盡量看
‎我會在樓下，有問題隨時叫我
‎我們對你的房子很有興趣
‎真是好消息
‎非常有興趣
‎太棒了！
‎那隻小王八蛋呢？
‎快點，快點現身
‎我的天哪！
‎快死吧
‎快點翹辮子
‎有人嗎？
‎你們在幹嘛？
‎我們想睡了
‎什麼？睡這裡？
‎這裡是臥室啊
‎我們對這間房子非常有興趣
‎沒錯
‎麻煩泡兩杯茶來好嗎？
‎那麼
‎晚安囉
‎祝你們有好夢
‎（銀行，未接來電47）
‎天哪，愛麗卡
‎告訴銀行其他人，我找到買家了
‎對，謝謝，我知道，太好了
‎我在市區裡，現在正要…
‎和他們的律師開會
‎抱歉，什麼？律師的名字？
‎我查一下再回覆妳
‎（無訊號）
‎我們的電視不太靈光
‎我可以看看…
‎你還有法式點心嗎？
‎恐怕沒有了
‎賞屋說明會正式結束了
‎我們對這間房子非常有興趣
‎好，但到底多有興趣？
‎也許應該開始和你們的代表 ‎談價錢了？
‎是的，真的應該
‎真的嗎？
‎可以打給你們的律師嗎？邀他過來
‎應該馬上邀他們來吃點東西
‎好
‎也就是說，希望你可以去找食物
‎這是牆壁黑霉的完美範例
‎如果是外牆
‎看得出斑點不斷滋生，在牆壁表面
‎和窗戶上，連天花板也有
‎一般都是黑色，但有時會是白色…
‎他們哪裡也不去
‎超扯的
‎因為我只剩你可以打電話了
‎拜託別掛斷 ‎我把畢生心血都投資在這間房子了
‎你知道的，親愛的
‎好，抱歉，我絕不會再叫你親愛的 ‎甜心
‎可惡！
‎好，顯然你們不想買這間房子
‎你們以為可以永遠在這裡晃蕩嗎？
‎吃我的食物，喝我的飲料？
‎不行！
‎我要報警，我馬上報警！
‎已經接通了
‎對，我要報…我不確定這算什麼
‎私闖民宅，但又不算私闖
‎就說是闖入但拒絕離開
‎算挾持案吧
‎我想賣的房子被挾持了
‎對，有點難懂
‎請你快點派兩位警察
‎到范舒恩比克巷來
‎天哪，還真快，他們在樓上泡澡
‎先生 ‎你認識叫加法里醫師的牙醫嗎？
‎認識，他出事了嗎？
‎天哪！他還好吧？我…
‎加法里醫師告訴我們
‎先生，你整天不斷打電話給他
‎對啊，所以呢？
‎你把你的私人生活細節告訴他
‎但他是你的牙醫 ‎完全不想知道這些事
‎好
‎你對他太親密了
‎有時會叫他“親愛的”，甚至”甜心”
‎這些都是事實，但都不重要
‎我樓上有兩位客人在泡澡 ‎他們拒絕離開我家
‎你要是再打給加法里醫師 ‎他就會告你
‎你了解嗎，先生？
‎告我？快回來！
‎我完全沒錯，你們在說什麼？
‎你們又是誰？
‎對，不用在意我
‎他們很想看我們的房子
‎-你們的房子？ ‎-他們來看我們，是我們的家人
‎你們的家人？
‎他們其實人很好
‎以前住在這裡
‎他媽的！
‎我受夠了！夠了！聽到沒？
‎在哪裡…哪裡？
‎好心一點，快幫我們泡茶，
‎那我就泡給你們喝，你們這群害蟲
‎對，準備好了媽？
‎想喝杯好茶？好茶…
‎（來電，銀行）
‎我們來接你回家
‎（歡迎回家！）
‎（第3部，再聽一次，追尋太陽）
‎（套房出租）
‎（整修計畫）
‎（房租，空房）
‎（修雜音，修窗簾）
‎壁紙，3號公寓
‎（萬用壁紙漿糊）
‎又來了！
‎（雛菊紋）
‎糟了！不！
‎糟糕，不可以
‎不…
‎早，羅莎
‎現在是下午了
‎喔，好
‎知道今天是什麼日子嗎？
‎星期三？
‎是付租金的日子
‎喔，還要付呀？
‎對，還要付！
‎上次我付租金是什麼時候？
‎用真正的錢嗎？
‎十二週前
‎好久以前了
‎是很久
‎對了，和妳說一下，洗澡水又變黃了
‎好
‎我本來不想說，但水質滑溜溜的 ‎好怪
‎我知道，害我漿糊不夠黏
‎對，沒錯，摸我手臂就知道
‎說真的，要是你付真正的錢 ‎我就有資源
‎買適當的器材修水管
‎-可以拿魚來抵嗎？ ‎-不行，別再拿魚給我
‎妳得吃東西，魚可以提供重要的營…
‎埃利亞斯！你夠了 ‎快拿房租來，好嗎？
‎好
‎我想先把毛吹乾
‎好吧，去吧
‎把地板的木板釘好
‎妳好
‎阿珍
‎阿珍！
‎早安！
‎已經3點了
‎很快就是4點，然後是5點！
‎對，照規則是這樣
‎我幾年前就不在意時間了
‎對，不重要嘛！
‎但今天該付房租了，對吧？
‎對，我真的希望能收到房租
‎拿去吧，這是黑曜晶
‎可以疏通情緒障礙
‎促進同理心
‎幫妳發現自性
‎我拿到十顆了，但還是沒拿到錢
‎來吃飯吧
‎我當然知道這並不簡單
‎工程相當浩大
‎但我每天都能看到這棟屋子的潛力
‎可惜我找不到房客
‎他們都搬走了
‎-對，我知道 ‎-因為淹水的關係
‎當然，還有我和埃利亞斯
‎對，但我講的是好房客
‎真正的房客，會付我真的錢
‎而不是拿魚或石頭抵房租的那種
‎是水晶
‎我又不能拿水晶買日用品
‎但是可以調正脈輪
‎對，但不能修好電力或其他必要問題
‎可以試試看
‎反正又沒損失
‎我一直很愛這棟房子
‎虔誠付出
‎這間房子會很漂亮
‎好
‎我想好好裝修，吸引房客來住 ‎再拿租金繼續整修
‎之後，時間一久，妳會把大家都趕走
‎等房子裝修完成，就會…
‎美輪美奐
‎這棟房子值得好好整修
‎現在，我只需要適當的…
‎情感支援
‎對，我沒有適當的情感支援
‎我提過我的靈伴嗎？
‎什麼意思？是男友嗎？
‎那個名詞真的不貼切
‎好，他怎麼樣？
‎-他明天到！ ‎-那他有錢嗎？
‎我們八年前在西藏喉音課邂逅
‎之後一直在星靈界有連絡
‎那就是沒錢
‎不，我不覺得
‎但他真是奇才，羅莎
‎真的是天界之力
‎我這裡不是慈濟
‎我會清楚告訴他
‎我相信他有派得上用場的地方
‎最好是
‎對了，我浴室的淋浴間有問題
‎什麼問題？
‎一直出現可怕的雜音，水又變黃了
‎這樣就行了
‎（房租）
‎喔
‎妳好
‎搞什…
‎太棒了！
‎你太強了！
‎這只是我在西藏學到的簡單功夫
‎不必拍手，真的
‎我不過是傳達旋律的導管
‎帶你們感受不同的樂音
‎不同的舞蹈
‎算是一位信使
‎你旅行多久了？
‎一直都在旅行
‎一直在旅行，我的孩子
‎但每一秒，這段旅程都在縮短
‎因為我越來越靠近這個…
‎天賜之澤的綜合體
‎他在說我耶
‎天使，我帶來一些塵世的禮物給妳
‎幫妳淨靈，摒除雜思
‎和重新平衡妳的住所
‎我還不知道你的名字
‎我真失禮
‎羅莎，這是科思莫
‎科思莫，你打算住多久？
‎我從不做任何計畫
‎一切但憑風的旨意
‎-你在說什麼？ ‎-反正我們空房間很多
‎房子這麼大
‎旅人從不受限於俗牆，阿珍
‎我睡戶外
‎喔
‎我的喵啊！好厲害！超強！
‎今天真是美好！
‎我去花園拔菜來煮
‎想進去就進去吧，四處看看
‎求之不得
‎天哪，裡面好酷
‎我喵電感應到負面能量
‎對，是我發出來的
‎妳很保護阿珍，我很感激妳
‎其實我是保護我的房子
‎你什麼時候會離開？
‎我會在輕霧散去時離開
‎也許吧，但到時才知道
‎好，那我要收你搭帳篷的錢
‎收錢
‎除了硬幣和紙鈔的實際面額外 ‎錢有什麼意義？
‎就是那個意義
‎我用很多方式來換宿
‎是嗎？你拿什麼來換？
‎我的技術
‎在你面前的是完工圖 ‎當然是我的夢想
‎開始下雨後，大家都搬走了 ‎所以我需要吸引會付房租的新房客
‎那我就有真的錢付整修費了
‎我已經買了一堆油漆和壁紙
‎妳要從根部著手
‎說得對極了！
‎暖氣和電力
‎水龍頭會流黃水的問題也要解決
‎妳要滋養這棟房子的靈魂 ‎才能釋放它的潛力
‎沒錯！
‎活化它的脈輪
‎我看先修水管吧？
‎修水管有點侵略性
‎我想先了解這棟房子
‎也許先做點簡單的木工
‎樓上走廊的木板要換掉，怎麼樣？
‎太好了，我明天動工
‎太棒了！
‎我是說…謝謝你
‎結果一定會很棒
‎羅莎，再覺醒會非常美好
‎很美好
‎好好聽
‎太棒了
‎-快來，換妳了！ ‎-不了，算了吧
‎快來！
‎對嘛
‎快來，羅莎！
‎搞什…
‎發生什麼事？
‎酒國英雌醒來了，太陽曬屁股了！
‎-你在上面幹嘛？ ‎-活在當下！擁抱現在！
‎太棒了，敲得我樂開懷
‎不！
‎糟糕
‎水還是黃的，羅莎！
‎不！糟糕！
‎這不是我的計畫！我的計畫！
‎我們昨晚聊的你全忘了？
‎我又喵電感應到負面能量
‎你把走廊拆了！
‎我們調整了脈輪
‎你把木板全拔掉了！
‎對，但我們要做船，羅莎，做一艘船
‎你有船！你的船就在外面！
‎-那艘船是幫我做的！ ‎-對，那是要給埃利亞斯的船
‎我的喵呀！酒裡面放了什麼，阿珍？
‎一口喝完，有點刺鼻
‎對了！我想到一個溫和的方式 ‎能修水管
‎真是好消息
‎我需要一些薄荷、一球高麗菜 ‎兩罐玻璃瓶
‎鼓聲代表心跳，鈴鼓只是裝裝樣子
‎滾出我的房子！滾出去！
‎沒錯，羅莎！駕馭這股力量！
‎我的喵呀
‎你，把船拆掉！
‎把木板釘回屋裡原來的地方
‎-真的嗎？ ‎-對，真的
‎你把我想修理的地方全毀了！
‎只是幾塊木板而已
‎是一整條走廊
‎要是沒有走廊
‎大家怎麼進房間，埃利亞斯？
‎你到底在幹嘛？
‎什…
‎科思莫說會幫助我離開
‎什麼？
‎你免費住這裡，幹嘛要離開？
‎因為大家都走了
‎明天水就會淹進屋子
‎那你就走！拿去！
‎我會親自拆了你的房間來修走廊
‎羅莎，不要留下來，妳怎麼不明白？
‎我幾個月前就該趕你走
‎拿魚抵房租！
‎我會找到比你和阿珍更好的房客
‎再自己修好房子！
‎那你走吧！快走！
‎謝謝
‎再見！
‎他為什麼沒向我道別？
‎你們不是已經道別了？
‎沒有，不算有
‎我以為他不會離開
‎他只是需要一些引導，如此而已
‎反正外面也沒有比較好
‎決定不尋找的人 ‎當然覺得沒有比較好
‎要是他死了，就是你的錯，你知道的
‎羅莎，他早就想走了
‎他從沒告訴過我
‎他不想讓妳難過
‎管他的！
‎反正他對我一直沒什麼用處
‎大笨蛋
‎這是…這是什麼？
‎喔，這個啊
‎要是輕霧散去，妳應該用得上
‎什麼？你在說什麼？
‎這是控制桿，推就行了
‎羅莎，如果妳選擇解放，就用得上
‎用力推就能啟動
‎你這神經病，閉嘴！
‎快拆掉！
‎你毀了一切！
‎“再見，羅莎
‎謝謝妳給了我第一個真正的家
‎送妳兩份禮物
‎妳的好友，埃利亞斯”
‎妳還好嗎？
‎原來他會畫畫
‎妳不知道？
‎要吃午餐嗎？
‎在我離開前的最後一餐
‎妳什麼時候走？
‎科思莫說晚點就走
‎也許在早上
‎我不想看見他
‎那就我們兩個吧？一起吃最後一餐？
‎妳覺得呢？
‎好
‎不是太豐盛
‎水淹沒整座花園了
‎妳為什麼從不聊淹水的事？
‎沒甚麼好聊的
‎我知道妳一直忙著妳的工程
‎所以妳毫無計畫就要走，是嗎？
‎沒錯
‎妳再也找不到這樣的房子
‎總會有其他房子
‎-該往前走了 ‎-走去哪？
‎我們不知道，但總得試一試
‎妳到底想要什麼？
‎想要修好這棟屋子
‎為自己打造一個擁有美好回憶的家
‎但我和這地方搏鬥好幾年了
‎別害怕當其他人
‎我受不了了
‎試著看妳已經創造出的美好
‎熱愛自己的過去，但要往前進
‎妳的口氣就像那個神經病
‎他只是來幫妳往前走，羅莎
‎不過他不了解我
‎你們都不了解
‎現在
‎別害怕
‎什麼？妳說：“別害怕”是什麼意思？
‎阿珍？
‎阿珍，妳在哪裡？
‎發生什麼事？
‎阿珍？
‎有人嗎？
‎阿珍？有人在嗎？
‎妳在哪裡？
‎等等！
‎別走！
‎有人嗎？
‎不！
‎阿珍？
‎快停止！不！
‎不！
‎埃利亞斯？
‎再見，羅莎
‎什麼？
‎羅莎！
‎阿珍？
‎阿珍！
‎快點！一起來，羅莎！
‎我沒辦法…！
‎快來，羅莎！
‎我過不去！
‎快回來！
‎求求你們！
‎我想離開
‎拜託
‎讓我走
‎（套房出租）
‎妳可以的！
‎加油，羅莎！
‎太棒了！
‎好棒，羅莎！
‎你們好！
‎好了
‎字幕翻譯：易敬能