Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
I DENGAR DARI DALAM, RENCANA PENIPUAN
Apa khabar, Mak Cik Eleanor?
Helo, Mabel. Cantiknya rumah ini.
Ingin membaca di taman?
Mabel!
Saya datang, mak!
Bila mereka sampai, ayah?
Bila-bila masa saja, Mabel.
Mereka orang baik?
Tidak.
Ini sangat…
Mereka dah tiba.
Aduh!
Raymond, berlumpur di sini.
Kaki saya basah.
Perempuan lagi?
Namanya Isobel.
Saya tak dapat lihat.
Tunggu giliran, Georgie. Kita berhimpit seperti lembu.
Berapa umur kamu?
Sembilan tahun pada Jun.
Awak nampak kecil untuk umur awak.
Nak pegang dia?
Tak, saya dingin.
Awak nak sandwic?
Tidak.
Sandwic?
Tidak.
Kamu jahit langsir di belakang itu?
Ya, betul.
Mak buatkan selimut saya juga. Dan selimut Isobel.
Kasihannya.
Bukankah itu kabinet Mayhew?
Ya, nampaknya.
Daripada ruangan mewah
ke sudut dunia yang suram ini.
Malangnya.
Ia warisan ayah saya.
Ayah awak, si kaki botol itu!
Sentiasa merungut.
Merungut tentang duit.
Merungut tentang hutang.
Dia kuat merungut.
Bertaruh segalanya.
Oh, tapi bukan almari Mayhew itu!
Awak juga, Raymond, dengan pendidikan dan peluang awak.
Saya terkejut awak belum berjaya keluar dari tempat teruk ini.
Awak macam bapa awak, Raymond.
Ia satu kelemahan.
Selamat malam, Isobel.
Mereka pelik, bukan?
Itu cara mereka, tapi, mereka keluarga.
Ayah kamu buat lagi.
Ayah sedih, mak?
Esok, pasti dia okey. Dia cuma perlu ambil udara segar.
Tak guna!
Celaka!
Tengoklah awak.
Betul kata Eleanor.
Apa?
Penny!
Saya lapar.
Sesuatu yang menakjubkan berlaku.
Keajaiban!
Apa? Apa maksud awak, Raymond?
Apa yang berlaku?
Segalanya akan berubah.
Segalanya.
Wain. Penny, wain!
Wain?
Jujurnya, saya harap awak ceritakan.
Nak bangunkan ayah?
Tidak, Mabel. Biar ayah tidur.
Selamat pagi, puan. Nama saya Thomas.
Saya mewakili majikan saya, En. Van Schoonbeek.
Saya datang untuk bincang kontrak.
Kontrak?
Suami puan bertemu majikan saya semalam.
Ada satu perjanjian.
Perjanjian dengan siapa?
Encik Van Schoonbeek. Beliau seorang arkitek terkenal.
Beliau tawarkan khidmat untuk bina rumah puan sekeluarga.
Maaf, keadaan kewangan kami tak mengizinkan.
Suami saya pasti tersilap.
Puan salah faham. Ini satu hadiah.
Majikan saya dah membeli tanah di sekeliling rumah ini.
Rumah itu akan dibina di sini.
Tuan dan puan bakal jadi pemilik tanah serta ladang ini selepas selesai.
Terdapat satu syarat.
Keluarga ini mesti pindah dari rumah ini dan tinggal di rumah tersebut.
Itu saja? Beliau tak mahu perkara lain?
Duit tak penting bagi majikan saya.
Beliau artis yang hebat.
Beliau cuma mahukan kepuasan kreatif.
Van Schoonbeek ini kawan mendiang ayah.
Dia kata, semua orang bakal cemburu dengan kita.
Keindahan di puncak bukit, Penny.
Dukacitanya, En. Van Schoonbeek kurang bersabar.
Jadi, kami perlukan kebenaran bertulis hari ini juga.
Ya, saya…
Bagus.
Jadi, bila kerja pembinaan bermula?
Saya rasa mereka dah bermula, tuan.
Encik Van Schoonbeek tak suka berlengah.
Okey, kita dah sampai.
Ayuh.
Tak sangka.
Sangat luar biasa.
Selamat pagi, En. Thomas.
Nampaknya, encik bawa barangan.
Ya, sedikit saja.
Rumah ini lengkap, encik.
En. Van Schoonbeck membina setiap daripadanya sendiri.
Oh, tapi ada barangan warisan keluarga saya.
Ya, saya faham.
Saya akan suruh orang simpan ia.
Sila ikut sini, jika encik sudi.
Lihatlah siling itu.
Ia warna yang menarik.
Koridor ini menuju ke bilik santai perpustakaan, almari,
bilik biliard, bilik tetamu.
Tangga sayap barat.
Dan di sini, ada bilik persendirian.
Encik boleh berehat di sini hari ini jika mahu.
Wah. Lihat pendiangan ini.
Tengok sofa ini!
Tiada langsir?
Mesin jahit!
Hebat, bukan?
Bahan yang bagus.
Di bilik bertentangan, terdapat ruang makan.
Pilihan makanan akan disediakan setiap hari.
Saya minta diri sekarang. Hari yang indah, encik, puan.
Terima kasih, En. Thomas.
Sedap!
Setuju. Saya tak perlu masak lagi.
Memasak? Buang masa saja.
Siapa masak makanan ini?
Rasanya, orang gaji kita.
Tengok itu.
Cantiknya.
Mak. Isobel dah penat.
Baguslah, Mabel.
Ayuh, Isobel.
Selamat malam.
Selamat malam, Mabel.
Selamat malam.
Tengok itu!
Rumah kita.
Ayuh, Isobel. Mari pergi.
Itu ada seseorang…
Bukan saya saja.
Encik Thomas!
Kenapa dengan tangga itu?
Selamat pagi, puan.
Encik Van Schoonbeek membuat sedikit perubahan.
Terdapat tangga sementara di bilik biliard.
Terima kasih, En. Thomas.
Oh.
Selamat pagi.
Mak?
Mak.
Oh.
Tentu mak tertidur.
Mari sini, Isobel.
Ada lelaki di luar tingkap. Sudah tak nampak luar lagi.
Mabel, mak ada banyak kerja.
Cari ayah. Mak akan dapatkan sarapan.
Tapi, mak!
Isobel, jangan sentuh itu.
Selamat pagi.
Kita baru berpindah.
Ayah!
Mabel! Tengok.
Rumah kita!
Apa mereka buat?
Mungkin mereka perlukan bahan.
Encik Thomas.
Selamat petang. Encik Van Schoonbeek ada permintaan.
Oh!
Apa?
Beliau nak encik terima ini sebagai hadiah.
Wah!
Silakan, jangan tergesa.
Saya akan tunggu.
Ini luar biasa.
Ya. Sangat cantik.
Ia tak begitu menonjol, bukan?
Tidaklah. Apa kata lihat sendiri?
Ia menakjubkan.
Ya, dan moden.
Baguslah jika suka.
En. Van Schoonbeek mencipta pakaian ini khas
untuk melengkapkan visi arkitek beliau.
Ayah dan mak nampak lucu.
Kedua-duanya.
Mabel!
Kenapa kamu cakap begitu?
Minta maaf segera.
Sekarang, Mabel.
Maafkan saya.
Saya benci rumah ini! Saya benci!
Lebih baik kita tak pindah.
Isobel! Kenapa tak tidur?
Tunggu, awak nak ke mana?
Isobel, kembali!
Mari pulang. Kita tak patut ada di sini.
Isobel!
Hati-hati!
Tunggu di sana. Kakak datang.
Awak nak masuk?
Rumah kita.
Buku kakak.
Rumah patung kakak!
"Satu hari, Puteri Esme bangun
dan lihat semua orang di negerinya tertidur."
"Kadangkala dia tertanya mungkin dia yang sedang tidur
sementara orang lain terjaga."
Awak lapar, bukan?
Sedikit.
Apa berlaku di sini?
Puan. Encik Van Schoonbeek sangat gembira dengan hasil tangan puan.
- Encik Thomas? - Tuan?
Awak tahu apa yang tak kena dengan pendiang api ini?
Saya tak boleh hidupkannya.
Saya faham, tuan.
Saya ada sesuatu yang mungkin membantu.
Itu kerusi lama saya.
Ya, ia telah disimpan.
Kami terfikir jika tuan masih perlukannya?
Saya tak pasti saya perlukannya lagi.
Kami dah ada banyak kerusi yang cantik.
Ya, betul, tuan.
Saya tahu caranya.
Jika rasa tak mencukupi, masih ada banyak lagi ruang bawah tanah.
Bilik bawah tanah.
Ya.
Terima kasih, Encik Thomas.
Dengar.
Ada orang datang.
Ayah!
Ayah! Tolong! Kami tak tahu nak ke mana?
Kami kelaparan!
Ayah!
- Kita perlu cari jalan ke bawah. - Baiklah.
En. Thomas! Kami sesat. Tak jumpa tangga.
Mabel, Isobel, tangga tidak wujud!
Beliau ubah semuanya lagi!
Saya tak mahu teruskan.
Saya cuma pelakon.
Beliau beri saya skrip!
Saya perlu cakap dan buat sesuatu!
Saya tak boleh lagi! Saya tak boleh! Saya tak…
Kakak buntu, Isobel. Kakak tak tahu caranya.
Mak?
Rumah anak patung saya.
Mabel.
Anak ayah.
Ayah!
Mak!
Pergi, Mabel.
Pergi dari sini.
Lari, Mabel!
Tolonglah!
Mabel…
selamatkan Isobel.
II KEBENARAN YANG TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN
KEDIAMAN UNTUK JUALAN
SAMPAH
Derek, dengar tak?
Ya.
Dengar sini.
Disebabkan pengubahsuaian yang sukar serta tekanan bajet,
saya terpaksa hentikan kontraktor.
Jadi, hantar dapur itu cepat.
Biar saya pasang sendiri, okey?
Tapi, begini, saya mengharapkan bayaran ganti rugi.
Jika bukan ini, ia yang seterusnya.
Maksud saya, itu saja yang saya minta.
Ya.
Sayang sekali jika hubungan ini musnah.
Mari kita lupakan?
PENTING - TAK BERBAYAR - TERLEPAS
Baguslah.
Baiklah. Okey. Ya.
Perbincangan yang sukar. Nanti kita cakap lagi.
KETUHAR CHÂTEAUX RÔTISSERIE
LOG MASUK
PENCAHAYAAN PINTAR
BOT LAJU
CETAK
SENARAI TUGAS: HUBUNGI BANK TAK GUNA
Ya.
Bukan.
Saya nak cakap dengan Erica Stephens daripada Unit Pinjaman Perniagaan.
Erica Stephens.
Perniagaan…
Saya ada 20 hingga 25 orang pembeli tunai yang berminat.
Walaupun saya tahu hidup itu tiada kepastian,
dalam hal ini, saya pasti
saya akan hubungi awak selepas pameran itu nanti.
Saya akan telefon.
Saya janji.
…Sarah Arnold, pakar ekonomi kanan di Yayasan Ekonomi.
Hai, Sarah, selamat pagi.
Selamat pagi.
Mungkin kamu kata selamat pagi, sesuaikah? Pagi ini teruk.
Kamu umumkan ada kemelesetan pada awalnya.
Adakah ia penting jika kemelesetan diumumkan secara rasmi?
Apa maksudnya penting? Atas dasar apa?
Jadi, ini adalah kemelesetan teknikal,
berdasarkan dua sukuan keruntuhan dalam GDP.
Jadi, ini rekod keruntuhan 20% GDP,
sedikit melebihi 20%,
iaitu penyusutan sukuan terbesar dalam ekonomi UK,
sejak direkodkan pada 1955 dengan Jabatan Statistik Kebangsaan…
Itu lebih teruk, Sarah. Awak sedar, bukan? Ia teruk.
PETI AIS AWAS, MUDAH PECAH
Baiklah.
Sayang awak.
Ya!
Oh, ya.
Oh, ya!
Hei, awak dapat gambar itu?
Hebat, bukan?
Saya dah beritahu Derek. Saya jimat $3,000.
Ya, pergilah. Itu yang saya beritahu dia.
Semalam pula,
ada tiga pembeli baru daftar dalam talian untuk paparan.
Hei, saya nak hantar idea hotel untuk Maldives.
Kita layak, bukan?
Ya, sudah tentu, sayang.
Ya, sudah tentu. Maaf. Selamat tinggal. Rindukan awak.
…penyingkir sarang tebuan dan lebah.
Kawalan tupai. Pepijat. Kawalan kutu dan tungau.
Penghapusan tikus dan arnab. Semut, lipas dan serangga lain.
Bagaimana rupa kumbang bulu?
Apakah jenis kumbang bulu?
Jadi, apa sebenarnya kumbang bulu?
Apa kesan kerosakan kumbang bulu?
Bagaimana singkirkan kumbang bulu?
Kumbang bulu ialah sangat degil
dan memakan karpet, pakaian, malah, semua fabrik anda.
Menghapuskan kumbang bulu memang sukar.
Apabila melihat tanda-tanda serangan, termasuk larva dan najis coklat,
bertindak segera.
Larva kumbang bulu yang paling…
Baiklah!
Ayuh! Ayuh! Marilah!
Ya. Suka itu?
Suka, bukan? Ayuh.
Matilah!
Mati, faham?
Rasakan!
Ya.
Tak guna!
Tak guna betul…
Hai, sayang. Ini saya.
Ini hari paling penting dalam hidup saya.
Jika awak fikirkan saya, tolong doakan sedikit.
Saya menghargainya.
Helo?
Cepatlah.
Wah!
Ayuh!
KEDAI RUNCIT WISCO
Apa?
Tidak.
Apa?
Bukan! Dengar sini!
Saya dapat makanan orang lain. Tak faham?
Saya ingin anjur majlis dengan canapés dan champagne.
Tapi, saya cuma ada mi segera dan minuman tenaga!
Oh Christ!
Selamat datang.
Hai.
Apa…
Apa? Aduhai.
Chamonix sudah tiada prestij lagi.
Ya. Ia seperti pasar raya.
Saiznya okey, tapi susun atur mengelirukan.
Bukan begitu?
Ayah, pandang saya.
Oh! Aduhai.
Oh.
Oh, Isobel.
Baiklah.
Sekarang, bagi saya, ruang tamu
adalah titik utama rumah ini.
Ia tempat untuk berehat selepas hari yang panjang.
Selesa, mewah. Anda boleh gelar ia bilik keluarga.
Diulangi,
kemasan dan perabot boleh dirunding dari segi harga.
Tapi, macam saya, anda pasti menghargai kesempurnaan.
dan itulah yang dipaparkan kepada anda.
Kita boleh bayangkan keluar ke patio
dengan segelas wain sejuk pada waktu malam.
Mungkin snek di dalam mangkuk.
Boleh awak tutup pintu?
Canapé?
Tak, terima kasih.
Oh.
Ayuh, sayang. Mari pergi.
Bawa bertenang.
Ayuh.
Baiklah.
Ya. Okey.
Okey!
Sangat elegan, bukan?
Teruskan. Berseronoklah.
Saya panggil dapur ini "Dapur Dunia"
kerana penyertaan banyak negara
dalam rekaan dan hiasannya.
Anda perasan jubin kelabu di bahagian tengah dapur.
Ia jubin terakhir dari wilayah Carrera di Italy.
Agak istimewa.
Kita berjalan di atas jubin Galala dari Mesir.
Anda boleh rasakan sejarahnya, bukan?
Boleh merasai Mesir di sini.
Kabinet kemas ini dari Eropah tapi dihasilkan di Jerman.
Jadi, ia halus, tapi tahan lama.
Di semua bilik, pencahayaan boleh dikawal
melalui telefon pintar atau pembantu maya pilihan anda,
yang boleh diakses dalam pelbagai warna.
Tapi, yang paling menarik perhatian, bukan saja di dapur,
malah, seluruh rumah ini, bagi saya,
adalah sesuatu yang menjadi kewajiban kita.
Anda mungkin perasan katering agak bermasalah,
dan saya minta maaf.
Tapi tanpa ayam
dan sebagai kenyataan tentang diri anda atau impian anda,
Kita semua dapat melihat kehebatan benda ini,
perkakas dapur yang unggul ini.
Ketuhar Châteaux Rôtisserie.
Wi-Fi seperti bermasalah.
Kami suka hasil kerja awak.
Yakah?
Sangat suka.
Adakah perabot termasuk pada harga yang lebih tinggi?
Ya.
Bagus.
Boleh kami tanya soalan khusus?
Ya, sudah tentu. Tanyalah apa-apa.
Adakah itu kain tenun di atas sofa?
Ada risalah di pejabat. Boleh periksa.
Apa penebat bangunan untuk rumah ini?
Bahan-bahan berserat semula jadi?
Ia campuran bulu, kertas dan kapas, sebenarnya.
Oh. Bagus.
Boleh saya minta diri sebentar?
Ya, selamat tinggal. Saya di sini jika…
Karpet yang cantik.
Sangat tebal dan selesa.
Semuanya okey?
Kasut yang lucu.
Awak patut tanggalkannya. Tak perlu pakai.
Betul juga.
Boleh kami tengok bilik tidur pameran?
Ya. Di sini. Silakan.
Saya di bawah jika diperlukan. Telefon saja.
Kami sangat berminat dengan rumah awak.
Ini berita baik.
Sangat berminat.
Ya!
Di mana benda tak guna itu?
Ayuh. Marilah.
Oh Christ!
Rasakan.
Pergilah.
Helo?
Apa awak buat?
Kami rasa kami patut tidur.
Apa? Maksud awak, di sini?
Ya, ia bilik tidur.
Kami sangat berminat dengan rumah ini.
Baiklah.
Boleh bawa dua cawan teh?
Baiklah,
selamat malam.
Tidur lena.
BANK PANGGILAN TERLEPAS
Alamak, Erica.
Beritahu yang lain di bank, saya dah ada pembeli.
Ya, terima kasih. Ya, saya tahu. Ia hebat.
Saya di bandar untuk bertemu
peguam mereka sekarang.
Maaf, apa? Nama peguam?
Biar saya periksa. Saya beritahu nanti.
TIADA ISYARAT
Televisyen kita sukar untuk dihidupkan.
Saya boleh tolong…
Ada canapés lagi?
Rasanya tidak.
Sebab pameran dah pun tamat.
Kami sangat berminat dengan rumah ini.
Ya, tapi, betulkah?
Mungkin kita patut berunding dengan wakil awak?
Ya, kita patut.
Yakah?
Mungkin awak boleh hubungi peguam? Ajak dia datang.
Kita patut ajak mereka datang untuk makan.
Bagus.
Itu pun kalau ada makanan.
Inilah kulat hitam di dinding.
Ini dinding luar,
dan anda dapat lihat tompok yang tumbuh di permukaan dinding ini
dan juga tingkap serta siling.
Ia tak semestinya hitam, kadangkala, ia berwarna putih…
Mereka tak nak pergi.
Ia tak masuk akal.
Sebab saya tak ada orang lain kecuali awak!
Tolong tunggu. Saya dah banyak berkorban untuk rumah ini.
Awak pun tahu, sayang.
Okey. Maafkan saya. Saya takkan panggil awak sayang lagi.
Tak guna!
Baiklah. Nampaknya awak memang tak nak beli rumah ini.
Awak rasa boleh melepak di sini?
Makan makanan, minum minuman saya?
Tidak!
Saya akan telefon polis. Saya telefon polis sekarang juga!
Telefon awak berdering.
Ya. Saya nak laporkan sesuatu yang saya tak pasti.
Situasi pecah masuk tapi tanpa pecah.
Masuk tapi enggan keluar. Itulah ia.
Situasi tebusan,
dengan tebusannya adalah rumah saya.
Memang mengelirukan.
Tolong hantar beberapa pegawai ke sini segera
di Van Schoonbeek Lane.
Christ, cepatnya. Mereka di bilik mandi.
Encik ada doktor gigi bernama Dr. Jafri?
Ya, ada sesuatu terjadi?
Ya, Tuhan! Dia tak apa-apa? Saya…
Kami diberitahu Dr. Jafri
yang encik hubunginya setiap hari.
Ya. Jadi, apa masalah?
Encik berkongsi tentang kehidupan encik,
dan sebagai doktor gigi, dia tak berminat pun.
Betul.
Encik terlalu mesra,
dan kadangkala memanggilnya "sayang".
Semua itu benar, tapi ia tak penting.
Ada dua tetamu di bilik mandi yang enggan keluar dari sini.
Jika encik ganggu Dr. Jafri lagi, dia akan saman encik.
Encik faham?
Saman saya? Kembali ke sini!
Saya tak buat salah. Apa maksud awak?
Siapa pula kamu semua?
Anggaplah saya tiada.
Mereka tak sabar nak lawat rumah kami.
- Rumah awak? - Mereka keluarga kami, melawat.
Keluarga awak?
Mereka orang yang baik.
Mereka pernah tinggal di sini.
Tak guna!
Sudahlah! Cukup! Faham?
Di mana? Di mana?
Sekarang, tolong buat secawan teh.
Saya akan beri teh, perosak.
Ya. Dah sedia?
Secawan teh? Secawan teh…
BANK PANGGILAN
Masa untuk pulang.
SELAMAT PULANG!
III DENGAR SEMULA DAN CARI SANG SURIA
APARTMENT STUDIO UNTUK DISEWA
RANCANGAN PEMULIHAN
SEWA UNTUK APARTMENT KEKOSONGAN
BAIKI BUNYI KERIK BAIKI LANGSIR
Kertas dinding, apartmen 3.
BANCUHAN TAMPALAN KERTAS DINDING SERBAGUNA
Janganlah sekali lagi!
CETAKAN DAISI
Oh! Tidak!
Alamak. Tidak.
Tidak!
Selamat pagi, Rosa.
Ia sudah tengah hari.
Oh. Okey.
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari Rabu?
Hari kutipan sewa.
Kita masih buat begitu?
Ya, kita masih buat begitu!
Bila kali terakhir saya bayar sewa?
Dengan duit sebenar?
Dua belas minggu lalu.
Jadi, ia dah lama.
Ya.
Cuma nak beritahu, air paip keruh lagi.
Okey.
Saya tak nak cakap, tapi ia ada tekstur berlendir yang pelik.
Ya, saya tahu. Ia rosakkan bancuhan saya.
Ya, tentulah. Boleh rasa tangan saya.
Kalau awak bayar sewa saya, saya ada sumber untuk
dapatkan peralatan membaiki paip.
- Boleh bayar dengan ikan? - Tak. Cukuplah.
Awak perlu makan, dan ikan sumber…
Elias, tolonglah, cari sewa saya. Okey?
Okey.
Saya nak keringkan bulu saya.
Ya, pergilah.
Lekatkan lantai ke lantai lain.
Hei.
Jen.
Jen!
Selamat pagi!
Dah pukul tiga petang.
Kemudian, empat dan lima!
Ya, memanglah.
Saya dah lama lupakan konsep masa.
Betul. Siapa perlukannya?
Tapi hari ini hari sewa. Betul tak?
Ya. Saya tak sabar nak bayar sewa.
Ini. Kristal obsidian.
Melegakan kekangan emosi
dan menggalakkan ehsan
untuk mencari diri yang sebenar.
Awak dah berikan sepuluh benda ini tapi bukan wang.
Mari makan.
Sudah tentu saya tahu ia pasti sukar.
Maksud saya, bebannya pun besar,
tapi setiap hari, saya boleh lihat potensi sebenar rumah ini.
Hanya jika saya ada penyewa.
Mereka semua dah pergi.
- Ya, saya tahu. - Kerana banjir ini.
Tapi, masih ada saya dan Elias.
Ya, tapi maksud saya, penyewa sebenar.
Yang akan bayar sewa dengan wang,
bukan ikan dan batu.
Kristal.
Saya tak boleh beli bekalan dengan kristal.
Awak boleh alirkan cakra tenaga.
Ya, tapi ia takkan membaiki elektrik atau benda lain.
Awak boleh cuba.
Ia berbaloi.
Saya sayangkan rumah ini.
Ia dedikasi saya.
Potensinya yang besar.
Yalah.
Saya akan perkemaskannya dan dapatkan penyewa untuk modal.
Kemudian, lama-kelamaan, semua pindah.
Kemudian, rumah ini siap. Ia pasti…
menakjubkan.
Rumah ini berhak.
Sekarang, saya cuma perlukan…
sokongan.
Ya, saya tak ada sokongan yang betul.
Saya pernah cerita tentang pasangan roh saya?
Apa maksud awak? Teman lelaki?
Istilah itu tak menggambarkan dirinya.
Okey. Siapa dia?
- Dia akan tiba esok! - Dia ada duit?
Kami bertemu lapan tahun lalu di bengkel muzik kerongkong Tibet.
Sejak itu, kami bersama dalam dunia semesta.
Jadi, tiada duit.
Ya, rasanya tidak.
Tapi dia hebat, Rosa.
Seperti dewa angkasa. Betul.
Tapi saya tak buat amal.
Saya akan pastikan dia faham itu.
Dia pasti berguna untuk awak.
Yalah tu. Okey.
Saya hairan dengan air di bilik mandi.
Kenapa?
Ia membuat bising yang teruk dan air masih keruh.
Baiklah.
SEWA
Oh.
Hei.
Apa…
Hebatnya!
Itu luar biasa!
Itu cuma sesuatu yang saya belajar di Tibet.
Jangan tepuk tangan.
Saya cuma pengantara melodi tersebut.
Sebuah portal untuk muzik yang berbeza.
Satu lagi tarian.
Seorang utusan.
Berapa lama awak mengembara?
Sentiasa.
Sentiasa mengembara, nak.
Namun, setiap saat, pengembaraan singkat
apabila saya semakin hampir dengan
sintesis keindahan syurga ini.
Dia bercakap tentang saya.
Saya bawa hadiah untuk awak, bidadariku.
Untuk penyucian, menyucikan kekotoran,
dan mengembalikan keseimbangan kehidupan nurani.
Saya tak kenal awak.
Biadabnya saya.
Rosa, ini Cosmos.
Berapa lama awak rancang nak menginap, Cosmos?
Saya tak pernah ada rancangan.
Cuma detik yang disentuh bayu.
- Apa maksud awak? - Kita ada banyak bilik.
Rumah ini besar.
Pengembara tak terikat dengan tembok duniawi, Jen.
Saya tidur di tempat terbuka.
Oh.
Wah! Wah! Oh, Tuhan!
Hebatnya hari ini!
Saya sediakan makanan dari kebun saya.
Teruskan, masuklah. Tengok sekeliling.
Ya, silakan.
Wah. Hebatnya di sini.
Saya merasakan tenaga negatif.
Ya, ia datang daripada saya.
Awak pelindung Jen, dan kerana itu, saya berterima kasih.
Sebenarnya, saya pelindung harta saya.
Jadi, bila awak nak keluar?
Saya akan teruskan apabila kabus hilang.
Mungkin. Tapi cuma masa yang menentukan.
Ya, saya patut minta awak bayar kerana dirikan khemah.
Bayar.
Apa gunanya wang, denominasi fizikal syiling dan kertas?
Itulah ia.
Saya berpindah ke lautan dengan menawarkan diri.
Oh, ya? Apa yang awak tawarkan?
Kemahiran saya.
Jadi, awak melihat penamat, jelasnya, impian saya.
Semua pindah apabila hujan, jadi saya perlu penyewa baru.
Supaya saya ada modal.
Saya ada banyak cat dan kertas dinding.
Awak mesti bermula dari dasar.
Betul!
Pemanas, elektrik.
Saya ada masalah dengan air paip keruh.
Awak perlu menyuburkan jiwa rumah untuk meluahkan potensinya.
Betul!
Menghidupkan cakranya.
Mungkin awak boleh mulakan dengan paip?
Paip agak berat.
Saya nak mengenali rumah ini dulu
mungkin melalui pertukangan yang lembut.
Saya ada papan lantai yang perlu diganti di koridor atas?
Baik. Saya akan mulakan esok.
Ya!
Maksud saya, terima kasih.
Ini pasti hebat.
Kebangkitan ini pasti indah, Rosa.
Cantik.
Ya.
- Ayuh, giliran awak! - Oh, tidak. Saya tak.
Ayuhlah!
Begitulah.
Ayuh, Rosa!
Apa yang…
Apa yang berlaku?
Ada orang minum terlalu banyak. Sudah tengah hari!
- Apa awak buat di atas sana? - Ambil ia! Terima ia!
Oh, ya. Macam itulah.
Tidak!
Tidak.
Air masih keruh, Rosa!
Tidak! Alamak!
Ini bukan rancangannya! Rancangan saya!
Awak dah lupa perbincangan kita?
Saya merasai tenaga negatif itu lagi.
Awak musnahkan koridor itu!
Kita selaraskannya.
Awak cabut semua papan lantai!
Ya, tapi untuk bot, Rosa. Sebuah bot.
Awak ada bot! Awak dah ada bot di luar!
- Bot ini untuk saya! - Betul. Bot ini untuk Elias.
Oh Tuhan! Apa kandungan wain itu, Jen?
Minum sekaligus. Ia agak kuat.
Oh! Saya ada penyelesaian lembut untuk paip itu.
Itu berita baik.
Berikan sikit pudina, kubis, dua bekas,
dram ini untuk degupan jantung, serta tamborin untuk kasih-sayang.
Keluar dari rumah saya! Keluar!
Oh! Ya, Rosa! Guna kekuatan itu!
Oh Christ!
Musnahkan bot itu cepat!
Saya nak semua papan lantai itu kembali di tempatnya.
- Serius? - Ya, serius.
Awak rosakkan semua yang saya cuba baiki!
Ia cuma beberapa keping papan.
Ia seluruh koridor.
Bagaimana tetamu nak ke bilik
jika tak ada koridor, Elias?
Apa yang awak buat?
Apa…
Cosmos nak bantu saya pergi.
Apa?
Awak tinggal di sini percuma. Kenapa awak nak pergi?
Sebab semua orang begitu.
Esok, air akan memasuki rumah.
Pergilah! Ambillah!
Saya akan cabut bilik awak dan perbaiki koridor itu sendiri.
Awak tak boleh terus di sini. Awak tak faham?
Saya patut halau awak sejak dulu.
Bayar dengan ikan!
Saya akan dapat penyewa lebih baik daripada awak dan Jen
dan siapkan rumah ini!
Pergilah! Berambus!
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Kenapa dia tak ucap selamat tinggal?
Bukankah kamu berdua dah?
Tidak.
Saya tak sangka dia pergi.
Dia cuma perlukan bimbingan. Itu saja.
Di luar sana tiada apa-apa pun.
Bagi mereka yang tak mahu mencari, memang tiada apa-apa.
Kalau dia mati, ia salah awak.
Dia dah lama nak pergi, Rosa.
Dia tak pernah beritahu pun.
Saya tak nak awak kecil hati.
Apa-apa sajalah!
Dia pun bukannya penting.
Tak guna.
Apa itu?
Oh, itu.
Ya. Saya fikir awak mungkin perlukannya selepas kabus dah hilang.
Apa? Apa maksud awak?
Ini tuil. Awak boleh tolak ia.
Ia atas pilihan awak, Rosa.
Cuma tolak sedikit dan awak akan terus pergi.
Berhenti, si gila!
Buang ia cepat!
Awak musnahkan semuanya!
Selamat tinggal.
Terima kasih untuk rumah pertama saya.
Ini ada dua hadiah.
Kawan awak, Elias.
Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu dia boleh melukis.
Yakah?
Awak nak makan?
Kali terakhir, sebelum saya pergi.
Bila awak nak pergi?
Kami pergi nanti, kata Cosmos.
Pagi, mungkin.
Saya tak nak jumpa dia.
Kita saja? Makan bersama untuk kali terakhir?
Bagaimana?
Baiklah.
Tapi, tak begitu banyak.
Air dah tenggelamkan kebun.
Kenapa awak diam tentang banjir ini?
Tiada yang perlu dibincangkan.
Saya tahu awak sibuk dengan projek itu.
Jadi awak pergi tanpa rancangan. Itu saja?
Betul.
Awak takkan jumpa rumah begini lagi.
Tentu ada tempat lain.
- Masa untuk teruskan. - Di mana?
Kita tak tahu. Kita perlu cuba.
Begini, apa yang awak mahukan?
Untuk baiki rumah ini.
Untuk membina rumah dengan kenangan yang baik untuk saya,
tapi saya bersusah selama ini.
Jangan takut menjadi orang lain.
Tolonglah.
Cuba lihat jasa awak.
Hargai yang lalu, teruskan hidup.
Awak macam si gila itu.
Dia cuma nak tolong awak teruskan.
Ya, tapi dia tak kenal saya.
Kamu semua tidak.
Baik.
Jangan takut.
Apa? Apa maksud awak, "jangan takut"?
Jen?
Jen, awak di mana?
Apa yang berlaku?
Jen?
Helo?
Jen? Ada sesiapa?
Di mana awak?
Tunggu!
Jangan pergi!
Helo?
Tidak!
Jen?
Berhenti! Tidak!
Tidak!
Elias?
Selamat tinggal, Rosa.
Apa?
Rosa!
Jen?
Jen!
Ayuh! Sertai kami, Rosa!
Saya tak boleh!
Ayuh!
Saya tak dapat capai awak!
Kembali!
Tolonglah!
Saya nak pergi.
Tolonglah.
Biar saya pergi.
APARTMENT STUDIO DISEWA
Awak boleh!
Ayuh, Rosa!
Ya!
Begitulah, Rosa!
Hai!
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad