Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
I. ZEVNITŘ OZÝVÁ SE TICHÁ LEŽ
Jak se daří, tetičko Eleanor?
Ahoj, Mabel. To je ale krásný dům.
Půjdeme si spolu číst na zahradu?
Mabel!
Už jdu, mami!
Kdy přijedou, tati?
Každou chvíli, Mabel.
Jsou to milí lidé?
Ne, nejsou.
Jak ubohé.
Penny, už jsou tu.
Kruci!
Raymonde, máte tady bláto.
Promokají mi boty.
Další holka.
Jmenuje se Isobel.
Já nic nevidím.
Přijdeš na řadu, Georgie. Jsme tu namačkaní jak sardinky.
Kolik máš roků?
V červnu mi bude devět.
Na svůj věk jsi nějaká malá.
Chcete si ji pochovat?
Ne, je mi zima.
Dáte si sendvič?
Ne.
Sendvič?
Ne.
Ty závěsy jsi šila sama?
Ano, šila.
Mně ušila deku. A pro Isobel šátek.
Nebohé děti.
Není ta komoda od Mayhewa?
To je toho.
No tedy. Z přepychového zimního salónu do tohohle ponurého kouta světa.
To jsme ale klesli.
Patřila mému otci.
Tvůj otec byl neschopný opilec.
Pořád jen fňukal.
Fňukal kvůli penězům.
Fňukal kvůli dluhům.
Byl to fňukal.
Všechno prohrál v hazardu.
Mayhewovu komodu ne!
A ty, Raymonde, se svým vzděláním a příležitostmi.
Jsem v šoku, že ses nedokázal vymanit z téhle špíny.
Vidím v tobě tvého otce, Raymonde.
Vidím slabost.
Dobrou noc, Isobel.
Jsou to zvláštní lidi, viď mami?
Mají své způsoby, ale jsou naše rodina.
A táta je pryč.
Je smutný, mami?
Ráno bude v pořádku. Jenom potřebuje na čerstvý vzduch.
Sakra!
Ty ubohý prase!
Koukni na sebe.
Eleanor měla pravdu.
Penny!
Mám hlad.
Stalo se něco úžasného.
Zázrak!
Cože? Co to plácáš, Raymonde?
Co se stalo?
Všechno je jinak.
Všechno.
Víno, Penny. Víno!
Víno?
Prosím tě, Raymonde, už mi to řekni.
Nevzbudíme tátu?
Nech ho, ať se z toho vyspí.
Dobrý den, madam. Jmenuji se Thomas.
Přicházím jménem pana Van Schoonbeeka.
Rád bych prodiskutoval naši dohodu.
Dohodu?
Váš manžel včera mluvil s mým zaměstnavatelem, madam.
A uzavřel dohodu.
Dohodu s kým?
S panem Van Schoonbeekem. Je to proslulý architekt.
Laskavě se nabídl, že postaví dům pro vás a vaši rodinu.
Je mi líto, ale to si nemůžeme dovolit.
Manžel se nejspíš nechal unést.
Vy mi nerozumíte, madam. Jedná se o dar.
Můj zaměstnavatel nabyl pozemky kolem vaší chalupy.
Dům bude postaven na tomto místě.
Po jeho dokončení se stanete majiteli pozemku i nemovitosti.
Ovšem pod jednou podmínkou.
Vaše rodina musí opustit toto obydlí a nastěhovat se do nového domu.
A to je vše? On nechce nic na oplátku?
Mému zaměstnavateli na penězích nezáleží.
Je to velký umělec.
Touží pouze po tvůrčím uspokojení.
Ten Van Schoonbeek se přátelil s mým otcem.
Říkal, že nám budou závidět široko daleko.
Zářivé světlo na kopečku, Penny.
Pan Van Schoonbeek je bohužel dosti netrpělivý člověk.
Proto bychom potřebovali váš písemný souhlas ještě dnes.
Ano, prosím…
Výborně.
Kdy předpokládáte, že stavba započne?
Domnívám se, že už začala, pane.
Pan Van Schoonbeek nerad otálí.
Tak jsme tady.
Pojď.
Neuvěřitelné.
To je nádhera.
Dobré ráno, pane Thomasi.
Přivezli jste si své věci.
Ano, jen pár.
Dům je plně zařízen, pane.
Pan Van Schoonbeek osobně navrhl každý kousek vybavení.
Aha, ale já tu mám kousky, které máme v rodině už několik generací.
Jistě. Naprosto rozumím.
Nechám je uložit na bezpečné místo.
Tudy, prosím. Laskavě mě následujte.
Podívejte na ty stropy.
Zajímavá barva.
Tato chodba vede do obývacího pokoje, knihovny, různých komor,
kulečníkové herny, pokojů pro hosty…
Západní schodiště.
A zde máme salónek.
Zde se případně můžete přes den uvelebit.
Panečku. Podívejte na ten krb.
Podívejte na tu pohovku!
Žádné závěsy?
Šicí stroj!
Není to úžasné?
Taková parádní látka.
Naproti se nachází jídelna.
Každý den si budete moci vybrat z několika jídel.
Nyní se budu poroučet. Na shledanou, pane. Dámy.
Děkujeme, pane Thomasi.
Výborné!
Že ano? Už nikdy nebudu muset vařit.
Vařit? To je ztráta času.
Kdo to jídlo připravuje?
Služebnictvo. Nejspíš.
Koukněte na to.
To je nádhera.
Mami, Isobel začíná být unavená.
To je hezké, Mabel.
Pojď, Isobel.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc, Mabel.
Dobrou.
Podívej!
Náš dům.
Pojď, Isobel. Jdeme.
Je tu…
Někdo…
Nejsem přece jediný.
Pane Thomasi?
Co se stalo se schodištěm?
Dobré ráno, madam.
Pan Van Schoonbeek provádí drobné úpravy.
V herně je zřízen provizorní průchod.
Děkuji, pane Thomasi.
Dobré ráno, mami.
Mami?
Mama.
Asi jsem usnula.
Pojď ke mně, Isobel.
Za oknem byl nějaký muž. Už není vidět ven.
Mabel, mám spoustu práce.
Běž najít tatínka. Podívám se, co je k snídani.
Ale mami…
Ne, Isobel, nesahej na to.
Dobré ráno.
Právě jsme se nastěhovali.
Tati!
Mabel! Podívej.
Náš dům!
Co to dělají?
No, asi potřebují materiál.
Pane Thomasi.
Dobrý večer. Pan Van Schoonbeek na vás má prosbu.
Vida.
Jakou?
Byl by rád, kdybyste přijal tento dar.
Propána!
Nespěchejte.
Počkám tady.
Ty jsou pozoruhodné.
Ano. Skvělé.
Nepůsobí ty šaty příliš odvážně?
Kdepak, pane, vůbec ne.
Podívejte se sám.
Ty jsou ohromné.
Ano, a tak… moderní.
Jsem rád, že se vám líbí.
Pan Van Schoonbeek tyto šaty speciálně vytvořil
jako doplněk své architektonické vize.
Vypadáte hloupě.
Oba dva.
Mabel!
Jak něco takového můžeš říct?
Za to se omluvíš.
Hned, Mabel!
Omlouvám se.
Já tenhle dům nesnáším! Nesnáším!
Kéž bychom nikdy neodešli z domu.
Isobel! Jak to, že nespíš?
Počkej, kam jdeš?
Isobel, vrať se!
Vrátíme se dovnitř. Sem bychom neměly chodit.
Isobel!
Opatrně!
Počkej na mě. Už jdu.
Ty chceš jít sem?
Náš domov.
Moje knížky.
Můj domeček pro panenky!
„Jednoho dne se princezna Esme probudila
a zjistila, že všichni v království usnuli.
Občas přemýšlela, jestli náhodou nespí ona,
zatímco ostatní jsou vzhůru.“
Máš hlad, viď?
Trošku.
Co se tu stalo?
Madam, pan Van Schoonbeek je s vaší prvotřídní prací velmi spokojen.
- Pane Thomasi? - Pane?
Nevíte náhodou, co je s tím krbem za problém?
Nedaří se mi ho zapálit.
Rozumím, pane.
Vlastně mám něco, co by se vám mohlo hodit.
To je moje staré křeslo.
Přesně tak. Bylo schované.
Říkali jsme si, jestli ho ještě využijete.
Popravdě nevím, jestli ho ještě potřebuju.
Teď máme takovou spoustu krásných křesel.
To bezpochyby, pane.
Už vím, co s ním.
Kdybyste neměl čím přikládat, ve sklepě je toho ještě spousta.
Ve sklepě.
Ano.
Děkuji, pane Thomasi.
Poslouchej.
Někdo tam je.
Tata!
To je táta!
Tati, pomoc! Nevíme, kudy dolů!
Začínáme mít hlad!
Tati!
Musíme najít cestu dolů.
Pane Thomasi! Ztratily jsme se. Nemůžeme najít schodiště.
Mabel, Isobel, žádné schodiště tu není!
Zase všechno změnil!
Já už to nechci dělat!
Jsem… Jsem jenom herec.
Dává mi scénář!
Musím říkat a dělat, co mi řekne!
Já už prostě nemůžu! Já už…
Nevím, kam jít, Isobel. Ztratily jsme se.
Mami?
Můj domeček pro panenky!
Mabel.
Holčičko moje.
Tati!
Mami!
Běž, Mabel.
Uteč odtud.
Uteč, Mabel!
Prosím!
Mabel…
Zachraň Isobel.
II. PAK MARNÝ JE BOJ, KDYŽ FALEŠ ZDOLAT CHCEŠ
DŮM NA PRODEJ
Dereku, slyšíš mě?
Ano.
Poslyš.
Kvůli nevyzpytatelnosti rekonstrukce a napjatému rozpočtu
jsem musel řemeslníky propustit.
Tak mi tu kuchyni dodej co nejdřív.
Já už si ji namontuju sám, jasný?
Ale abys věděl, očekávám nějakou slevu.
Jestli ne teď, tak na další zakázku.
To je to nejmenší, co můžeš udělat.
Jo.
Byla by škoda se kvůli tomu rozkmotřit.
Tím bych to uzavřel, co říkáš?
URGENTNÍ: NEUHRAZENO
Výborně.
Fajn. Jasně.
Nepříjemný hovor. Zatím se měj, Dereku.
CHYTRÉ OSVĚTLENÍ
MOTOROVÝ ČLUN SUNNYDAY 575 000 EUR
TISK
SEZNAM ÚKOLŮ: ZAVOLAT DEREKOVI ZAVOLAT DO TÝ ZASRANÝ BANKY
Ano.
Ne.
Potřebuju mluvit s Ericou Stephensovou z oddělení půjček pro podnikatele.
Ericou Stephensovou.
Oddělení půjček…
No, mám 20–25 vážných zájemců s připravenou hotovostí.
A ačkoli tvrdím, že v životě není nic jisté,
v tomto případě jsem si zatraceně jistý, Erico,
že pro vás ihned po prohlídce budu mít dobré zprávy.
Zavolám.
Slibuju.
…Sarah Arnoldová, vrchní ekonomka z Economics Foundation.
Dobré ráno, Saro.
Dobré ráno.
Ve skutečnosti zas tak dobré není. Je spíše strašné.
Právě jste oznámili, že ke všemu ještě nastala recese.
Jak výrazný musí pokles být, aby se dal oficiálně označit za recesi?
Co to vlastně znamená? Na čem se takové tvrzení zakládá?
Technická recese, o kterou se zde jedná,
označuje pokles HDP ve dvou po sobě jdoucích čtvrtletích.
Tento rekordní pokles HDP dosahuje 20 %,
lehce přes 20 %,
což je největší čtvrtletní pokles britské ekonomiky
od počátku záznamů z roku 1955, které vede Národní statistický úřad.
Situace je čím dál horší, Saro, nemám pravdu? Hrůza.
LEDNICE POZOR, KŘEHKÉ
No nic.
Miluju tě.
Jo!
Ahoj, přišla ti ta fotka?
Paráda, že?
Říkal jsem to Derekovi. Ušetřil jsem nám 3 000 liber.
Jo, ať jde do prdele. Řekl jsem mu to.
A včera se na prohlídku přihlásili tři noví potenciální kupci.
Jo, chci ti poslat pár tipů na hotely na těch Maledivách.
Zasloužíme si to, ne?
To si piš, zlato.
Jasně že jo. Promiň.
Pa, zlato. Chybíš mi.
…odstranění vosích hnízd.
Boj s veverkami, štěnicemi, blechami, roztoči.
Boj proti krtkům a zajícům. Mravenci, švábi a další hmyz.
Jak brouk rušník vypadá?
Jaké druhy rušníků existují?
Co je brouk rušník vlastně zač?
Jaké škody rušník způsobuje?
Jak se rušníků zbavit?
Rušník je odolný škůdce,
který vám může zlikvidovat koberce, oblečení a veškeré tkaniny.
Vyhubit rušníka je velmi obtížné.
Pokud zpozorujete známky zamoření, včetně larev a výkalů ve formě granulek,
okamžitě zakročte.
Larvy rušníka páchají největší…
Tak jo.
Tak pojďte! Dělejte!
Jo? Líbí se vám to?
Líbí se vám to? Tak pojďte!
Zabiju vás!
Zabiju vás. Jo!
Tu máš!
Jo.
Sakra!
Vy haj… Vy zmr…
Ahoj, zlato. To jsem já.
Tohle je nejdůležitější den mého života.
Tak na mě zkus myslet a třeba se trošku pomodlit.
Moc by to pro mě znamenalo.
Haló?
No tak.
Páni!
Jen hoř!
ROZVOZ POTRAVIN
Cože?
Ne.
Co to…
Ne! Poslouchejte mě!
Dovezli jste mi cizí objednávku, chápete?
Pořádám akci, na které se očekávají francouzské jednohubky a šampaňské.
Místo toho jste mi dovezli instantní nudle a energeťáky!
Kristepane!
Vítám vás.
Dobrý den.
Co to…
Co to je? Proboha.
- Chamonix už je dneska pro plebs. - Jo. Je to tam jak v supermarketu.
Velikostně to ujde, ale ta dispozice nedává smysl, nemyslíš?
Tati, dívej!
Božínku.
Ale Isobel.
Tak jo.
Obývací pokoj kombinovaný s jídelnou
považuji za srdce celého domu.
Je to ideální místo k odpočinku po náročném dni.
Uklidňující a luxusní. V podstatě takový rodinný pokoj.
Jen připomínám,
že cenu lze přizpůsobit dle vybavení a doplňků.
Ale věřím, že stejně jako já oceníte prvotřídní kvalitu,
a přesně tu zde dnes můžete vidět.
Všichni si zajisté umíme představit, jak si večer sedneme na terasu
a vychutnáme si sklenku vychlazeného vína.
Nebo třeba něco dobrého na zub.
Zavřel byste, prosím?
Jednohubku?
Ne, děkuji.
Pojď, drahoušku. Jdeme.
Seber se. Seber se přece!
No tak.
Tak jo.
Jo. Fajn.
Fajn.
Velmi elegantní, že?
Pokračujte. Bavte se.
Této kuchyni říkám „světová kuchyně“,
protože na jejích prvcích a vzniku se podílela velká spousta zemí.
Zajisté jste si všimli šedé kresby na desce ostrůvku.
Je vyrobena z posledního mramoru, který vytěžili v italské oblasti Carrera.
Velmi vzácné.
A zde máme mramor Galala z Egypta.
Úplně na vás dýchne ta starověká historie.
Promlouvá z něj Egypt.
Tyto elegantní skříňky jsou skandinávské, ale vyrobeny jsou v Německu.
Takže stylové, ale rovněž kvalitní.
Jako ve všech pokojích lze světla ovládat pomocí smartphonu
nebo virtuálního asistenta,
přičemž můžete vybírat z neomezeného množství barev.
Ale skutečnou chloubou nejen kuchyně,
ale dost možná celého domu,
je věc, bez které už se dnes neobejdeme.
Jak nejspíš víte, měli jsme problém s cateringem,
za což se omlouvám.
Dokonce i bez kuřete,
a na znak toho, jaký člověk jste nebo jakým chcete být,
myslím, že všichni oceníme tuto majestátnost.
Tento jedinečný kuchyňský spotřebič.
Prémiovou troubu s otočným grilem.
Zřejmě začala zlobit Wi-Fi.
Líbí se nám, jak jste ten dům zařídili.
Vážně?
Ohromně.
Je ve vyšší ceně zahrnut i nábytek?
Ano.
Výborně.
Mohli bychom se vás zeptat na pár detailů?
Zajisté. Ptejte se na cokoliv.
Na těch gaučích jsou krepové potahy?
Můžu se zkusit podívat do katalogu.
Jakou izolaci jste při zateplování použili?
Materiál z přírodního vlákna?
Je to směs vlny, papíru a bavlny.
Aha. Skvěle.
Omluvíte mě na moment, prosím?
Ano, na shledanou. Budu tady, kdybyste náhodou…
Příjemný koberec.
Ta izolace a pohodlí.
Vše v pořádku?
To jsou legrační boty.
Už si je sundejte. Už nejsou potřeba.
Jo, asi máte pravdu.
Mohli bychom se podívat do ložnice?
Ano, ta je tamhle. Poslužte si.
Kdyby něco, budu dole. Stačí zavolat.
Máme o váš dům vážný zájem.
To moc rád slyším.
Velmi vážný zájem.
Jo!
Kde je ten malý šmejd?
No tak. Pojď ke mně.
Panebože!
Tak dělejte!
Zmizte!
Haló?
Co to má znamenat?
Říkali jsme si, že už zalehneme.
Jako že tu budete spát?
No, je to přeci ložnice.
Máme o dům velmi vážný zájem.
Jistě.
Mohli bychom vás poprosit o dva šálky čaje?
Tak tedy…
dobrou noc.
Dobře se vyspěte.
BANKA 47 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Panebože, Erico.
Můžete v bance říct, že mám zajištěné kupce.
Ano, díky. Ano, je to skvělé.
Zrovna jsem ve městě a mířím na schůzku s jejich advokátem.
Co prosím? Název advokátní kanceláře?
Zjistím to. Ozvu se vám.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Nějak nám nechce fungovat televize.
Můžu se zkusit podívat…
Máte ještě jednohubky?
Ne, bohužel ne.
Prohlídka totiž oficiálně skončila.
Máme o dům velmi vážný zájem.
Ano, ale jak vážný ten zájem doopravdy je?
Možná bychom měli začít jednat s vašimi zástupci.
Ano, to bychom měli.
Vážně?
Můžete advokátovi zkusit zavolat a pozvat ho sem.
Měli bychom ho pozvat na jídlo. Hned teď.
Skvěle.
Pokud tedy nějaké jídlo najdete.
Tady na zdi vidíme typický příklad černé plísně.
Jedná se o venkovní stěnu.
Můžete si všimnout, že skvrny se tvoří na povrchu stěny,
ale také na okně, a dokonce na stropě.
Nejčastěji se jedná o černé skvrny, ale občas bílé…
Ani se odsud nehnou!
Je to šílený.
Protože jsem neměl komu jinému zavolat!
Nezavěšuj, prosím. Obětoval jsem tomu domu svůj život.
Vždyť to víš, zlato.
No dobře, tak promiň. Už nikdy ti nebudu říkat zlato, miláčku.
Sakra!
PO SPLATNOSTI. NEUHRAZENO. HNED ZAPLATIT!
Tak jo. Je víc než zřejmé, že tenhle dům nemáte v úmyslu koupit.
Myslíte, že se tu můžete flákat věčně?
Jíst moje jídlo? Pít moje pití?
Ne!
Volám policii. Hned teď volám policii!
Už to zvoní.
Ano. Chci nahlásit… Vlastně nevím, co to je.
Násilné vniknutí, jen bez toho násilí.
Vniknutí a neochota odejít, dá se říct.
Držení rukojmího, přičemž ten rukojmí je dům, co prodávám.
Je to… Je to zmatené, ano.
Co nejrychleji sem prosím pošlete hlídku.
Van Schoonbeekova ulice.
Kruci, to je rychlost. Jsou nahoře ve vaně.
Je váš zubař dr. Jafri, pane?
Ano, stalo se mu něco?
Panebože, je v pořádku? Já…
Dr. Jafri nahlásil, že mu telefonujete, kdykoli se vám zachce, pane.
Jo. No a?
Svěřujete se mu s osobními informacemi,
které ho coby vašeho zubaře vůbec nezajímají.
No jo…
Jste přehnaně familiární
a občas mu říkáte „zlato“, nebo dokonce „miláčku“.
To je všechno pravda, ale o to teď nejde.
Mám nahoře ve vaně dva hosty, kteří odmítají odejít.
Jestli ještě zavoláte dr. Jafrimu, dá vás k soudu.
Rozumíte, pane?
Mě a k soudu? Vraťte se!
Neudělal jsem nic špatného. O čem to mluvíte?
A vy jste prosím vás kdo?
Jako bych tu nebyl. Jasně.
Těšili se, až uvidí náš dům.
- Váš dům? - Je to rodina. Přijeli na návštěvu.
Vaše rodina?
Ve skutečnosti jsou moc milí.
Už tady dřív bydleli, víte?
Sakra! Do prdele!
Už toho mám dost! Slyšíte mě?
Kde to je? Kde…
A teď nám uvařte čaj, jak se patří.
Já vám dám čaj, verbež jedna.
Jo. Připravení?
Dobrý čajík. Moc dobrý čajík. Moc…
BANKA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Je čas vrátit se domů.
VÍTEJ DOMA!
III. TAK DEJ SI ŘÍCT A ZA SLUNCEM BĚŽ
GARSONKY K PRONÁJMU
PLÁN REKONSTRUKCE
NÁJEMNÉ ZA BYTY
CHODBA OPRAVIT PODLAHU A ZÁVĚSY
Tapeta, byt 3.
LEPIDLO NA TAPETY
Už ne!
KVĚTINOVÝ VZOR
To ne!
Ale ne. Ne!
Ne!
Brýtro, Roso.
Je odpoledne.
Aha. Dobře.
Víš, co je dneska za den?
Že by středa?
Den placení nájmu.
- Aha. My pořád platíme nájem? - Ano, pořád.
Kdy jsem zaplatil naposledy?
Myslíš penězi?
Před 12 týdny.
Takže dávno.
Jo.
No, jen ať víš, zase teče rezavá voda.
OK.
Nechtěl jsem to říkat, ale je taková divně slizká.
Jo, já vím. Zničila mi lepidlo.
To věřím. Zkus si na mě sáhnout.
Kdybys mi platil penězi,
mohla bych si dovolit nakoupit věci na opravu vodovodu.
- Můžu ti dát rybu? - Ne. Už žádné ryby.
Jíst se musí. A ryby jsou důležitý zdroj…
Eliasi, proboha! Prostě sežeň peníze na nájem. Ano?
Dobře.
Půjdu si osušit srst.
No běž.
Přibít prkno k ostatním prknům.
Hej.
Jen.
Jen!
Dobré ráno!
Jsou tři odpoledne.
A brzy budou čtyři a pak pět!
Jo, tak to chodí.
Já čas nesleduju už několik let.
Jasně. K čemu taky?
Ale dneska se platí nájem. Nemám pravdu?
Jo. Nemůžu se dočkat, až dostanu zaplaceno.
Tady máš. Černý obsidián.
Uvolňuje potlačované emoce
a podporuje soucit.
Pomůže ti najít tvé pravé já.
Těch už jsi mi dala deset, ale peníze pořád žádné.
Pojďme jíst.
Samozřejmě jsem věděla, že to bude těžké. Už jen ta velikost.
Ale každý den mám před očima skutečný potenciál tohohle domu.
Kéž bych tak měla nájemníky.
No, všichni se odstěhovali.
- To vím taky. - Kvůli těm záplavám.
Pořád máš mě a Eliase.
Já ale myslela dobré nájemníky.
Pořádné, kteří mi dají peníze
namísto ryb a kamenů.
Krystalů.
Za krystaly si materiál nekoupím.
Můžeš si s nima srovnat čakry.
Jo, ale to nevyřeší problém s elektřinou a vším ostatním.
Můžeš to zkusit.
Nezabilo by tě to.
Odjakživa mám ten dům ráda.
Úplně ses mu oddala.
Mohl by být tak krásný.
Jo.
Dala bych ho do pucu a nastěhovala lidi, abych měla peníze na další rekonstrukci.
A pak všechny postupně vystěhuješ.
A pak bude dům hotový. Bude to…
nádhera.
Ten dům si to zaslouží.
Teď jen potřebuju tu správnou
podporu.
Jo, chybí mi správná podpora.
Říkala jsem ti o svém duchovním partnerovi?
Co tím myslíš? Přítele?
Tenhle výraz to úplně nevystihuje.
Aha. A co s ním?
- Přijede. Zítra! - Má nějaké peníze?
Potkali jsme se před osmi lety na tibetském hrdelním zpěvu.
Od té doby spolu komunikujeme v astrální rovině.
- Takže peníze nemá. - Řekla bych, že ne.
Ale je kouzelný, Roso.
Úplná nadpozemská síla.
Já ale nejsem charita.
Řeknu mu to stručně a jasně.
Určitě bude něčím užitečný.
Jo, určitě. No nic.
Jo, říkala jsem si, jestli něco není se sprchou.
Co s ní?
Vydává hrozné zvuky a voda je zase rezavá.
A je to.
NÁJEM
Jé.
Ahoj.
Co to…
Nádhera!
To bylo super!
To je jen maličkost, co jsem se naučil v Tibetu.
Netleskat, prosím.
Já jsem jen pouhým zprostředkovatelem melodie.
Portálem do jiné hudby.
Jiného tance.
V podstatě jen posel.
Jak dlouho už jsi na cestách?
Odjakživa.
Věčně na cestách, chlapče.
A přesto se ta cesta každou vteřinou zkracuje,
čím blíž jsem k této…
syntéze nadpozemské grácie.
To mluví o mně.
Přivezl jsem ti pozemské dary, andílku.
K očistě, zahnání všech svárů
a nastolení fyzické rovnováhy.
Přeslechla jsem tvé jméno.
Jsem to ale nezdvořák. Roso, tohle je Kosmos.
A jak dlouho máš v plánu se zdržet, Kosmosi?
Já žádné plány nemám.
Jen okamžiky zachycené ve větru.
O čem to mluvíš?
Místa je tu přece dost. Dům je obrovský.
Cestovatele nemůžeš spoutat mezi pozemskými zdmi, Jen.
Já spím pod širým nebem.
Aha.
Ty kráso!
To je ale krásný den! Připravím něco k jídlu ze své zahrady.
Běž dál, jestli chceš. Porozhlídni se.
Moc rád.
Páni, tady je to bezva.
Cítím tady negativní energii.
Jo, ta vychází ze mě.
Chceš ochránit Jen. A za to ti patří můj vděk.
Spíš chci ochránit svůj majetek.
Tak kdy se vydáš na cestu?
Vyrazím, až se zvedne mlha.
Nejspíš. Ale to ukáže čas.
No, ale za ten stan bych tě měla zkasírovat.
Zkasírovat…
Vždyť peníze jsou pouhé mince a bankovky s nominálním označením.
Jo, přesně to jsou.
Já pluju na vlnách výměnného obchodu.
Jo? A co nabízíš na oplátku?
Své dovednosti.
Takže tady vidíš konečnou podobu.
Můj sen.
Všichni odešli kvůli těm dešťům. Potřebuju platící nájemníky.
Pak konečně budu mít peníze na opravy.
Už mám spoustu barev a tapet.
Musíš začít u kořenů.
Ano, přesně!
Topení, elektřina.
A mám problém s rezavou vodou z vodovodu.
Abys našla skutečný potenciál domu, musíš pečovat o jeho duši.
Jasně!
Rozproudit jeho čakry.
Co kdybys začal těmi vodovodními rozvody?
To je na začátek moc invazivní.
Nejdřív bych se s domem rád seznámil.
Třeba nějakou něžnou tesařskou prací.
Nahoře na chodbě bych potřebovala opravit podlahu.
Perfektní. Zítra se do toho dám.
Jo!
Chci říct…
Děkuju.
To bude skvělé.
Probuzení k životu bude krásné, Roso.
Krásné.
Jo!
Jo.
- Pojď, jsi na řadě! - Ne. Já nechci.
No tak!
- No vidíš. - Pojď, Roso!
Kruci.
Co se tu sakra děje?
Někdo to přehnal s pitím! Už je poledne!
- Co tam nahoře děláš? - Žij! Užívej!
Jo, kámo, to je pecka.
Ne!
Ne.
Voda je pořád rezavá, Roso!
Ne! To ne!
Tohle nebylo v plánu! V mém plánu!
Copak jsi zapomněl, o čem jsme se bavili?
Zase cítím tu negativní energii.
Zničili jste chodbu!
Vyrovnali jsme ji.
Vytrhali jste všechna prkna!
Ano, ale kvůli lodi, Roso. Kvůli lodi.
Vždyť máš loď! Stojí venku!
- Tahle je pro mě. - Jo, ta loď je pro Eliase.
Bože! Co v tom víně bylo, Jen?
Vypij to naráz. Má to trochu říz.
Napadlo mě šetrné řešení pro ten vodovod.
To je skvělá zpráva.
Potřebuju mátu, zelí, dvě lahvičky,
tenhle buben k simulaci srdečního tepu a tamburínu na efekt.
Vypadni z mého domu! Ven! Padej!
Ano, Roso! Dej tomu průchod!
Kristepane!
Rozeber tu loď!
Všechny ty prkna vrátíš do domu na jejich původní místo.
- Jako vážně? - Ano, jako vážně!
Ničíte všechno, co se snažím opravit!
Vždyť je to jen pár prken.
Je to celá chodba!
Jak se teď všichni dostanou do pokojů, když nemám chodbu, Eliasi?
- Co tě to vůbec popadlo? - No…
Kosmos říkal, že mi pomůže odjet.
Cože?
Bydlíš tu zadarmo. Proč bys odjížděl?
Protože odjíždějí všichni.
Do zítřka bude dům pod vodou.
Tak si jeď! Vem si to!
Vytrhám prkna z tvého pokoje a chodbu si spravím sama!
Tady nemůžeš zůstat. Proč ti to nedochází?
Měla jsem tě vykopnout už dávno!
Platit mi rybama…
Seženu si lepší nájemníky, než jsi ty a Jen,
a dokončím dům sama!
Tak do toho! Jeď!
Díky.
Ahoj!
Proč se nepřišel rozloučit?
Nerozloučili jste se už náhodou?
Ne. Ani ne.
Nečekala jsem, že odjede.
Potřeboval jen trochu navést. To je vše.
Stejně nikde nečeká nic lepšího.
Na ty, kteří se rozhodnou nehledat, nic lepšího čekat nemusí.
Jestli umře, bude to tvoje vina.
Chtěl odjet už dávno, Roso.
To mi nikdy neřekl.
Nechtěl ranit tvé city.
To je fuk!
Stejně mi nebyl k ničemu dobrý.
Hlupák jeden.
Co to… Co to je?
Jo tohle.
Jo, říkal jsem si, že až zmizí mlha, mohlo by se ti to hodit.
Co? O čem to mluvíš?
Je to páka. Můžeš ji překlopit.
Pro tvou emancipaci, Roso, pokud budeš chtít,
stačí se do ní trochu opřít a bude to.
Zmlkni už, ty blázne!
Rozeber to!
Všechno akorát ničíš!
Sbohem, Roso. Děkuju, žes mi poskytla první opravdový domov.
Tady máš dva dárky.
Tvůj přítel Elias.
Jsi v pořádku?
Nevěděla jsem, že umí kreslit.
Vážně?
Dáš si něco k obědu?
Naposledy. Než odjedu.
Kdy odjíždíš?
Kosmos říkal, že pojedeme později.
Možná ráno.
Jeho vidět nechci.
Tak jen my dvě? Poslední společné jídlo?
Co říkáš?
Dobře.
Není to žádný zázrak.
Voda zaplavila celou zahradu.
Proč o té záplavě nikdy nemluvíš?
Není o čem.
Vím, žes neměla čas kvůli rekonstrukci.
Takže prostě odjíždíte úplně naslepo, jo?
Přesně tak.
Takový dům už nenajdete.
Něco se naskytne.
- Je čas se posunout. - Kam?
Nevíme. Musíme to zkusit.
Poslyš, co vlastně chceš?
Opravit tenhle dům.
Vytvořit si domov s hezkými vzpomínkami,
ale už s tímhle barákem bojuju několik let.
Neboj se být někým jiným.
Proboha.
Zkus vidět to dobré, cos dokázala.
Měj ráda svou minulost, ale vykroč kupředu.
Zníš jako ten blázen.
Přijel ti akorát pomoct, Roso.
Jo, ale on mě nezná.
Ani vy.
Teď…
neměj strach.
Co? Jak to myslíš, „neměj strach“?
Jen?
Jen, kde jsi?
Co se to děje?
Jen?
Haló?
Jen? Je tu někdo?
Kde jsi?
Počkej!
Nechoď pryč.
Haló?
Ne!
Jen?
Dost! Dost už!
Ne!
Eliasi?
Sbohem, Roso.
Cože?
Roso!
Jen?
Jen!
Pojď! Pojeď a námi, Roso!
Nemůžu!
Pospěš, Roso!
Nedostanu se k vám!
Tak se vraťte!
Prosím!
Já chci jet taky.
Prosím.
Nech mě jít.
Dokážeš to!
Pojeď, Roso!
Jo!
Jo, Roso!
Ahoj!
Tak jo. Dobrý.
Překlad titulků: Michal Herman