Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الجزء الأول - في الأعماق كذبة تُنسج"‬
‫كيف حالك أيتها العمّة "إليانور"؟‬
‫أهلًا يا "ميبل". يا له من منزل جميل!‬
‫هلّا نقرأ معًا في الحديقة؟‬
‫"ميبل"!‬
‫قادمة يا أمي!‬
‫متى سيصلون يا أبي؟‬
‫في أيّ دقيقة يا "ميبل".‬
‫هل هم لطفاء؟‬
‫لا، ليسوا لطفاء.‬
‫يا له من…‬
‫وصلوا يا "بيني".‬
‫اللعنة!‬
‫المكان موحل للغاية يا "ريموند".‬
‫تبللت قدماي.‬
‫فتاة أخرى.‬
‫اسمها "إيزوبيل".‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫انتظر دورك يا "جورجي".‬ ‫نحن محشورون هنا كقطيع الماعز.‬
‫كم سنك؟‬
‫سأبلغ التاسعة في يونيو.‬
‫تبدين صغيرة مقارنةً بسنك.‬
‫أترغبين في حملها؟‬
‫لا، جسدي بارد.‬
‫أتريدين تناول شطيرة؟‬
‫لا.‬
‫شطيرة؟‬
‫لا.‬
‫هل صنعت الستائر خلفك بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫صنعت لحافي أيضًا، وشال "إيزوبيل".‬
‫طفلتان مسكينتان.‬
‫مهلًا، أليست تلك خزانة "الميهيو"؟‬
‫بلى.‬
‫انتقلت من العظمة الفخمة للصالون الشتوي‬
‫إلى هذا الركن الموحش من العالم.‬
‫يا لتدهور الأحوال!‬
‫كانت ملك أبي.‬
‫ذلك السكّير الحقير!‬
‫كثير التذمّر.‬
‫كان يتذمر بشأن المال.‬
‫وبشأن الديون.‬
‫كان كثير الشكوى.‬
‫قامر بكل ما ملك وخسره.‬
‫لكنه لم يقامر بخزانة "الميهيو"!‬
‫يصدمني أنك لم تنتشل نفسك‬ ‫من هذا البؤس يا "ريموند"‬
‫نظرًا إلى مؤهلاتك العلمية‬ ‫والفرص السانحة لك.‬
‫لست إلّا انعكاسًا لصورة أبيك يا "ريموند".‬
‫وهذه نقطة ضعف.‬
‫تصبحين على خير يا "إيزوبيل".‬
‫يا لهم من غريبي الأطوار يا أمي، أليس كذلك؟‬
‫يتصرفون بطريقة مختلفة، لكنهم أقرباؤنا.‬
‫ها قد بدأ والدك.‬
‫هل هو حزين يا أمي؟‬
‫سيتحسّن في الصباح.‬ ‫يحتاج إلى هواء منعش فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الحقير المثير للشفقة!‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫"إليانور" محقة.‬
‫"بيني"!‬
‫أنا جائع.‬
‫حدث شيء رائع للتو.‬
‫بل معجزة!‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي تقوله يا "ريموند"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تغير كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫هاتي لي بالنبيذ يا "بيني"!‬
‫النبيذ؟‬
‫بصراحة يا "ريموند"، أتمنى أن تخبرني.‬
‫أليس علينا إيقاظ أبي؟‬
‫لا يا "ميبل". دعيه ينام ليرتاح.‬
‫طاب يومك يا سيدتي. أُدعى "توماس".‬
‫حضرت بالنيابة عن رب عملي‬ ‫السيد "فان شونبيك".‬
‫جئت لمناقشة بنود الاتفاق.‬
‫الاتفاق؟‬
‫تحدث زوجك إلى ربّ عملي‬ ‫ليلة البارحة يا سيدتي.‬
‫وعقدا اتفاقًا.‬
‫اتفاق مع من؟‬
‫مع السيد "فان شونبيك"،‬ ‫إنه مهندس معماريّ ذو سمعة طيبة.‬
‫عرض بسخاء خدماته لبناء منزل لك ولعائلتك.‬
‫آسفة، لا يسمح وضعنا الاقتصادي بذلك.‬
‫لا بدّ أن زوجي تحمّس قليلًا.‬
‫تسيئين فهمي يا سيدتي، فالمنزل هبة.‬
‫حصل ربّ عملي على الأرض المحيطة بكوخكما.‬
‫سيُبنى المنزل هنا.‬
‫ستصبح الأرض ملككما،‬ ‫بالإضافة إلى العقار عند انتهائه.‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫على العائلة ترك هذا المنزل،‬ ‫والإقامة في المنزل الجديد.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألا يريد شيئًا في المقابل؟‬
‫لا يطمح ربّ عملي لجمع المال يا سيدتي.‬
‫فهو فنان قدير.‬
‫جلّ ما يرغب فيه هو الرضا الإبداعي.‬
‫كان "فان شونبيك" صديقًا لأبي.‬
‫قال إننا سنكون موضع حسد الجميع.‬
‫منارة على التلّة يا "بيني".‬
‫يؤسفني أن السيد "فان شونبيك" رجل عجول.‬
‫لذلك نحتاج إلى موافقتكما الخطّية اليوم.‬
‫أجل، سوف…‬
‫ممتاز.‬
‫متى تتوقع بدء البناء؟‬
‫أتوقع أنه بدأ يا سيدي.‬
‫لا يحب السيد "فان شونبيك" التلكؤ.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫منزل مذهل.‬
‫إنه فاتن.‬
‫صباح الخير يا سيد "توماس".‬
‫جلبتم بعض ممتلكاتكم.‬
‫نعم، بضعة أشياء فحسب.‬
‫المنزل مؤثث بالكامل يا سيدي.‬
‫صمّم السيد "فان شونبيك" كل قطعة بنفسه بدقة.‬
‫لكن ثمة قطع هنا توارثتها عائلتي منذ أجيال.‬
‫بالطبع، أفهمك تمامًا.‬
‫سأدع الرجال يخزنونها في مكان آمن.‬
‫اتبعوني من هنا رجاءً.‬
‫انظروا إلى هذه الأسقف.‬
‫يا له من لون مثير للاهتمام!‬
‫يفضي الممر إلى غرفة الجلوس‬ ‫والمكتبة والخزائن المتعددة‬
‫وغرفة الترفيه وغرف الضيوف.‬
‫هذه سلالم الجناح الغربي.‬
‫وهذه قاعة الاستقبال.‬
‫يمكنكم قضاء اليوم هنا إن أحببتم.‬
‫يا للروعة! انظروا إلى تلك المدفأة.‬
‫انظروا إلى هذه الأريكة!‬
‫ألا تُوجد ستائر؟‬
‫آلة خياطة!‬
‫أليست رائعة؟‬
‫يا له من قماش فاخر!‬
‫غرفة الطعام في الحجرة المقابلة.‬
‫ستُقدم إليكم‬ ‫مجموعة مختارة من الأطباق كل يوم.‬
‫عليّ المغادرة الآن. طاب يومكم سيدي وسيداتي.‬
‫شكرًا يا سيد "توماس".‬
‫طعام لذيذ!‬
‫أليس كذلك؟ ليس عليّ الطهو بعد اليوم.‬
‫ليس الطهو إلّا مضيعة للوقت.‬
‫من يطهو كل هذا الطعام؟‬
‫أفترض أنه من صنع خدمنا.‬
‫انظرن إلى هذا.‬
‫يا لجمالها!‬
‫يصيب التعب "إيزوبيل" يا أمي.‬
‫جميل يا "ميبل".‬
‫تعالي يا "إيزوبيل".‬
‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫ليلة هانئة يا "ميبل".‬
‫ليلة هانئة.‬
‫انظري!‬
‫منزلنا.‬
‫هيا يا "إيزوبيل". لنذهب.‬
‫ثمة… أحد…‬
‫لست بمفردي.‬
‫سيد "توماس"!‬
‫ماذا حدث للسلالم؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫يجري السيد "فان شونبيك"‬ ‫بعض التعديلات البسيطة.‬
‫ستجدين طريقًا مؤقتًا في غرفة الترفيه.‬
‫شكرًا يا سيد "توماس".‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫لا بدّ أنني غفوت.‬
‫تعالي يا "إيزوبيل".‬
‫ثمة رجل خارج نافذتي.‬ ‫لم يعد بإمكاننا رؤية ما في الخارج.‬
‫أمامي عمل كثير أنجزه يا "ميبل".‬
‫جدي والدك، سأرى ما سنأكل على الفطور.‬
‫لكن يا أمي!‬
‫لا يا "إيزوبيل"، لا تلمسيها.‬
‫صباح الخير.‬
‫انتقلنا لتوّنا.‬
‫أبي!‬
‫"ميبل"! ألقي نظرة.‬
‫منزلنا!‬
‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫أفترض أنهم يحتاجون إلى المواد.‬
‫سيد "توماس".‬
‫طاب مساؤك.‬ ‫لدى السيد "فان شونبيك" ما يطلبه منك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يرجو أن تقبلا هذه كهدية.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا تتعجلا من فضلكما.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أجل، جميلة للغاية.‬
‫ألا تظن أنها غريبة؟‬
‫لا يا سيدي، على الإطلاق. لم لا تحكم بنفسك؟‬
‫ملابس رائعة.‬
‫أجل، وحديثة الطراز.‬
‫يسرني أنها أعجبتكما.‬
‫صمّم السيد "فان شونبيك" هذه الملابس بدقة‬
‫لتتكامل مع طابعه المعماري.‬
‫تبدوان أحمقين.‬
‫كليكما.‬
‫"ميبل"!‬
‫لماذا تتفوهين بكلام كهذا؟‬
‫أريدك أن تعتذري.‬
‫الآن يا "ميبل".‬
‫آسفة.‬
‫أكره هذا المنزل! أكرهه!‬
‫أتمنى لو أننا لم نغادر منزلنا مطلقًا.‬
‫لماذا لم تنامي يا "إيزوبيل"؟‬
‫مهلًا، أين تذهبين؟‬
‫عودي يا "إيزوبيل"!‬
‫لنعد إلى الأعلى. يجب ألّا نكون هنا.‬
‫"إيزوبيل"!‬
‫حاذري!‬
‫انتظري مكانك. أنا قادمة.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫منزلنا.‬
‫كتبي.‬
‫منزل الدمية خاصتي!‬
‫"استيقظت الأميرة (إزمي) ذات يوم‬
‫لتجد كل من في المملكة نائمين.‬
‫تتساءل أحيانًا إن كانت نائمة حقًا‬
‫بينما الجميع مستيقظون."‬
‫تشعرين بالجوع، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫السيد "فان شونبيك" معجب حقًا‬ ‫بعملك المتقن يا سيدتي.‬
‫- أخبرني يا سيد "توماس".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫أتعرف ما خطب هذه المدفأة؟‬
‫لا يسعني إيقاد النار فيها.‬
‫أتفهّمك يا سيدي.‬
‫لديّ ما قد ينفعك.‬
‫إنه كرسيّ القديم.‬
‫بالفعل، كان مخزنًا.‬
‫كنا نتساءل إن كان لا يزال ذا نفع لك.‬
‫بصراحة، أشكّ أنني سأحتاج إليه بعد اليوم.‬
‫فلدينا كراسي كثيرة جميلة الآن.‬
‫بالفعل يا سيدي.‬
‫أعلم ما أنا فاعل به.‬
‫إن نفدت الأخشاب، ثمة المزيد منها في القبو.‬
‫القبو.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا سيد "توماس".‬
‫اسمعي.‬
‫أحدهم في الداخل.‬
‫أبي!‬
‫إنه أبي!‬
‫ساعدنا يا أبي! لا نعلم أين نذهب!‬
‫يغلبنا الجوع!‬
‫أبي!‬
‫- علينا أن نصل إلى الطابق السفلي.‬ ‫- فورًا.‬
‫نحن تائهتان يا سيد "توماس".‬ ‫لا يمكننا إيجاد السلالم.‬
‫لا تُوجد سلالم يا "ميبل" و"إيزوبيل"!‬
‫غيّر كل شيء مجددًا!‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.‬
‫لست إلّا ممثلًا.‬
‫يعطيني السيناريو!‬
‫عليّ أن أقول وأفعل أشياء كما يُملى عليّ.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن! لا يمكنني!‬
‫لا أعرف أين أذهب يا "إيزوبيل".‬ ‫نحن تائهتان.‬
‫أمي؟‬
‫منزل دميتي.‬
‫"ميبل".‬
‫فتاتي الصغيرة.‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫غادري يا "ميبل".‬
‫اهربي من هنا.‬
‫غادري يا "ميبل"!‬
‫غادري!‬
‫"ميبل"…‬
‫أنقذي "إيزوبيل".‬
‫"الجزء الثاني - تضيع الحقيقة ولا نجدها"‬
‫"منزل للبيع"‬
‫"كيس قمامة"‬
‫هل تسمعني يا "ديريك"؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع يا "ديريك".‬
‫نظرًا إلى الطبيعة المتقلّبة‬ ‫لإعادة التعمير وضغوط الميزانية‬
‫توجّب عليّ صرف عمال البناء.‬
‫لذلك سلّم المطبخ بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫دعني أركّبه بنفسي، اتفقنا؟‬
‫لكن أخبرك أنني أنتظر تعويضًا للنفقات.‬
‫ستعوّضني في الترميم القادم‬ ‫إن لم تعوضني الآن.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله.‬
‫أجل.‬
‫سيكون من المعيب قطع هذه العلاقة.‬
‫دعنا نتوقف عند هذا الحد يا "ديريك".‬
‫"مُستعجل - غير مدفوع - متأخّر"‬
‫ممتاز.‬
‫جيد، بالطبع. أجل.‬
‫مكالمة هاتفية إشكالية.‬ ‫سأكلمك قريبًا يا "ديريك".‬
‫"فرن (شاتو روتيسيري)"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"إضاءة ذكية"‬
‫"زورق سريع"‬
‫"طباعة"‬
‫"قائمة المهام: اتصل بالمصرف الحقير"‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أريد التحدث إلى "إريكا ستيفنز"‬ ‫من قسم القروض التجارية.‬
‫"إريكا ستيفنز".‬
‫القروض…‬
‫لديّ 20 إلى 25 مشتريًا متلهفًا يدفعون نقدًا.‬
‫أقول دومًا إن لا شيء مؤكد في الحياة،‬
‫لكنني واثق أنني سأنقل لك أخبارًا سارّة‬ ‫مباشرةً بعد المعاينة هذه المرة يا "إريكا".‬
‫سأتصل بك.‬
‫أعدك.‬
‫…"سارة أرنولد"،‬ ‫كبيرة الاقتصاديين في مؤسسة "إيكونوميكس".‬
‫أهلًا يا "سارة". صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫يمكنك القول إنه ليس خير صباح.‬ ‫لم قول ذلك؟ يا له من صباح شنيع!‬
‫أعلنت لتوّك كسادًا بالإضافة إلى كل شيء آخر.‬
‫ما مدى خطورة إعلان الكساد رسميًا؟‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫ما الذي دفعهم إلى حسم موضوع كهذا؟‬
‫إنه عبارة عن كساد تقنيّ إذًا،‬
‫قائم على نصف عام من الانخفاض‬ ‫في الناتج المحلي الإجمالي.‬
‫هذا الانخفاض المسجّل في الناتج‬ ‫المحلي الإجمالي بمقدار 20 بالمئة،‬
‫وأكثر من 20 بالمئة بقليل،‬
‫هو أكبر انخفاض ربعيّ‬ ‫في اقتصاد "المملكة المتحدة"‬
‫منذ بدء السجلات عام 1955‬ ‫في مكتب الإحصائيات الوطنية…‬
‫جعل الأمر أسوأ يا "سارة".‬
‫"برّاد قابل للعطب - قابل للكسر"‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أجل!‬
‫مرحى.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا، هل وصلتك الصورة؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أخبرت "ديريك" أنني وفّرت ثلاثة آلاف جنيه.‬
‫أجل، طلبت منه أن يغرب عن وجهي.‬
‫البارحة سجّل ثلاثة مشترين محتملين جدد‬ ‫على الموقع الإلكتروني لمعاينة المنزل.‬
‫أريد إرسال بعض الأفكار الخاصة‬ ‫بفنادق في "جُزر المالديف".‬
‫نستحق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع يا حبيبي.‬
‫أجل بالطبع. آسف.‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزي، اشتقت إليك.‬
‫…مزيل أعشاش النحل والدبابير.‬
‫مكافحة السناجب والفسفس والبرغوث والسوس.‬
‫إزالة حيوانات الخلد والأرانب‬ ‫والنمل والصراصير وغيرها.‬
‫كيف تبدو خنافس السجاد؟‬
‫ما هي أنواعها؟‬
‫ما هي خنافس السجاد فعليًا؟‬
‫ما الضرر الذي تسببه خنافس السجاد؟‬
‫كيف تتخلص منها؟‬
‫الخنافس حشرات دائمة‬
‫قد تأكل سجادك، وملابسك، وجميع الأقمشة.‬
‫يُعتبر التخلص منها صعبًا جدًا.‬
‫ابدأ بمكافحتها حالًا،‬ ‫عند رؤية علامات تفشّي كاليرقات وبقايا براز.‬
‫تُسبب يرقات خنافس السجاد أكبر…‬
‫حسنًا!‬
‫هيا! هيا! حسنًا!‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫يعجبك، أليس كذلك؟ هيا إذًا.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫سأقضي عليك.‬
‫خذي!‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها اللعينة الـ…‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هذا أنا.‬
‫اليوم أهمّ أيام حياتي.‬
‫أودّ لو تفكر فيّ وتدعو لي،‬
‫سأكون لك ممتنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هيا!‬
‫بحقك!‬
‫"(ويسكو) للبقالة المنزلية"‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫اسمعني…‬
‫ماذا؟‬
‫لا! اسمعني!‬
‫حصلت على طعام شخص آخر، ألا تفهمني؟‬
‫أقيم فعالية حيث يتوقع الناس‬ ‫تناول الكانابيه والشمبانيا.‬
‫لم أحصل سوى على المعكرونة سريعة التحضير‬ ‫ومشروبات الطاقة!‬
‫يا للهول!‬
‫أهلًا بكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما…‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫أصبحت مدينة "شاموني" سوقية بشدة الآن.‬
‫إنها أشبه بمتجر كبير.‬
‫مساحة المنزل جيدة،‬ ‫لكن ألا تظن أن تصميمه مربك؟‬
‫انظر إليّ يا أبي.‬
‫يا ويلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إيزوبيل".‬
‫حسنًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫غرفة الجلوس أو الطعام هي روح المنزل.‬
‫نرتاح فيها بعد يوم مرهق طويل.‬
‫يمكنكم تسميتها بغرفة العائلة،‬ ‫وهي مريحة وفاخرة.‬
‫أكرر ثانيةً،‬
‫سعر التجهيزات والأثاث قابل للتفاوض.‬
‫لكن أظن أنكم مثلي تقدّرون الأصالة،‬
‫وهي ما أقدّمه لكم ظهيرة اليوم.‬
‫أظن أن بإمكاننا‬ ‫تخيّل أنفسنا نخرج إلى الفناء‬
‫ونتناول كأس نبيذ باردة مساءً.‬
‫ووعاءً من الوجبات الخفيفة.‬
‫هلّا تغلق الباب رجاءً؟‬
‫كانابيه؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أنيق ومميز، صحيح؟‬
‫تابعوا واستمتعوا.‬
‫أسمّي هذا المطبخ بالمطبخ العالمي‬
‫إذ ثمة أجزاء في تصميمه وتأسيسه‬
‫مجلوبة من بلدان عديدة.‬
‫لا بدّ أنكم لاحظتم التعريق الرمادي الغامق‬ ‫في المائدة المركزية.‬
‫استُخرج رخامها‬ ‫من منطقة "كاريرا" في "إيطاليا".‬
‫مميزة للغاية.‬
‫نمشي فوق رخام "جلالة" من "مصر".‬
‫ألا يستحضركم التاريخ القديم؟‬
‫تكادون تسمعون صوت المصريين.‬
‫الخزائن الملساء اسكندنافية،‬ ‫لكنها مصنوعة في "ألمانيا".‬
‫لذلك فهي ممتازة ومتينة أيضًا.‬
‫يمكن تشغيل الإضاءة في كل الغرف‬
‫عبر هواتفكم الذكية‬ ‫أو عبر المساعد الافتراضي الذي تختارونه،‬
‫عندئذ يمكنكم الوصول إلى كل درجات الألوان.‬
‫لكنني أظن أن المطبخ ليس الجزء المغري فحسب،‬
‫بل المنزل بأكمله،‬
‫إذ لا نستطيع العيش من دونه هذه الأيام.‬
‫ربما لاحظتم وجود مشكلة في تقديم الطعام،‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لكن حتى من دون تقديم الدجاج‬
‫وكتعبير عن شخصيتكم أو ما تطمحون لكونه،‬
‫أظن أننا لاحظنا‬ ‫فخامة أداة المطبخ البديعة هذه.‬
‫فرن "شاتو روتيسيري".‬
‫يبدو أن ثمة خللًا في الشبكة اللاسلكية.‬
‫يعجبنا ما فعلته في المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫جدًا.‬
‫هل يمكننا شراء المفروشات مقابل سعر أعلى؟‬
‫نعم.‬
‫مذهل.‬
‫هل يمكننا أن نسألك أسئلة دقيقة؟‬
‫بالطبع. اسألاني أيّ سؤال.‬
‫هل أقمشة الأرائك من نوع "كريب"؟‬
‫سأتأكد من الكتيّب في مكتبي.‬
‫ما المادة المستخدمة لعزل المنزل؟‬
‫أتحتوي أليافًا طبيعية؟‬
‫بل مزيج من الصوف والورق والقطن فعليًا.‬
‫جميل.‬
‫هلّا تعذرانني للحظة رجاءً؟‬
‫نعم. إلى اللقاء. سأكون هنا إن…‬
‫سجاد أخّاذ.‬
‫معزول ومريح جدًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يا له من حذاء غريب!‬
‫عليك نزعه. لا حاجة إليه الآن.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة‬ ‫على غرفة النوم المخصصة للعرض؟‬
‫نعم، إنها هنا. خذا راحتكما.‬
‫سأكون في الطابق السفلي،‬ ‫اندهاني إن احتجتما إلى أيّ شيء.‬
‫نحن مهتمان بشدة بمنزلك.‬
‫يا له من نبأ عظيم!‬
‫مهتمان بشدة.‬
‫مرحى!‬
‫أين الحشرة اللعينة؟‬
‫هيا، تعالي إليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا إذًا.‬
‫اغربي فحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أردنا الخلود إلى النوم.‬
‫ماذا؟ تقصدان أنكما ستنامان هنا؟‬
‫إنها غرفة نوم.‬
‫نحن مهتمان بالمنزل بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تعدّ لنا كوبين من الشاي؟‬
‫حسنًا،‬
‫ليلة هانئة إذًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"المصرف - 47 مكالمة فائتة"‬
‫يا للهول يا "إريكا".‬
‫يمكنك إخبار بقية موظفي المصرف‬ ‫أنني أمّنت مشتريين.‬
‫أجل، شكرًا. أعلم أن هذا رائع.‬
‫أنا في المدينة الآن وسأدخل‬ ‫لإجراء مقابلة مع وكلائهما.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟ ما أسماء الوكلاء؟‬
‫دعيني أتأكد من ذلك، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫من الصعب تشغيل تلفازنا.‬
‫يمكنني إلقاء نظرة…‬
‫ألديك المزيد من الكانابيه؟‬
‫لا، أخشى أنه نفد،‬
‫فقد انتهت المعاينة رسميًا.‬
‫نحن مهتمان بشدة بالمنزل.‬
‫أفهمك، لكن ما طبيعة هذا الاهتمام؟‬
‫ربما علينا بدء التفاوض مع ممثليكما؟‬
‫نعم، علينا ذلك فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما عليكما الاتصال بوكيلكما،‬ ‫ودعوته للحضور.‬
‫علينا دعوتهم إلى المنزل فورًا‬ ‫لتناول بعض الطعام.‬
‫جيد.‬
‫سندعوهم إن وجدت طعامًا.‬
‫هذا مثال حيّ عما نسميه عفن الجدار الأسود.‬
‫هذا جدار خارجيّ،‬
‫يمكنكم رؤية ظهور البقع هنا على سطح الجدار‬
‫وعلى النافذة والسقف أيضًا.‬
‫عادةً ما يكون أسود اللون عمومًا،‬ ‫لكنه أبيض أحيانًا…‬
‫إنهما لا يتزحزحان من المكان.‬
‫الوضع جنونيّ.‬
‫لأنه لا يُوجد من أتصل به سواك!‬
‫أرجوك لا تنه الاتصال.‬ ‫استثمرت حياتي برمّتها في هذا المنزل.‬
‫تعلم هذا يا عزيزي.‬
‫حسنًا، آسف.‬ ‫لن أناديك بعزيزي مجددًا يا حبيبي.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. من الواضح‬ ‫أن لا نية لديكما لشراء المنزل.‬
‫أتظنان أنه يمكنكما الإقامة هنا إلى الأبد؟‬
‫تأكلان طعامي، وتشربان شرابي؟‬
‫لا!‬
‫سأتصل بالشرطة فورًا!‬
‫يرن الهاتف.‬
‫أودّ الإبلاغ عن… لست متأكدًا من الجرم.‬
‫حالة اقتحام منزل عنوةً، لكن من دون اقتحام.‬
‫لنسمّها حالة دخول منزل ثم رفض الخروج منه.‬
‫احتجاز رهائن،‬
‫والرهينة هي المنزل الذي أحاول بيعه.‬
‫أجل، الوضع مربك.‬
‫أريد أن ترسلا شرطيين إلى هنا بسرعة‬
‫إلى جادة "فان شونبيك".‬
‫يا إلهي، حضرتما بسرعة.‬ ‫إنهما في حمّام الطابق العلوي.‬
‫أتتعالج لدى طبيب أسنان‬ ‫يُدعى الطبيب "جفري" يا سيدي؟‬
‫نعم، أحدث مكروه له؟‬
‫يا إلهي! أهو بخير؟ أنا…‬
‫اتصل بنا الطبيب "جفري"‬
‫قائلًا إنك تتصل به‬ ‫في كل أوقات اليوم يا سيدي.‬
‫أجل، ما المشكلة؟‬
‫تشاركه تفاصيل خاصة بحياتك،‬
‫لا تهمه إطلاقًا بصفته طبيب أسنانك.‬
‫حسنًا.‬
‫وتتصرف وكأنه صديقك،‬
‫وتناديه بعزيزي وحبيبي أحيانًا.‬
‫كل ما قلتماه صحيح، ولكنه غير مهم.‬
‫لديّ ضيفان في الحمّام‬ ‫في الطابق العلوي يرفضان مغادرة منزلي.‬
‫سيقاضيك الطبيب "جفري" إن اتصلت به مجددًا.‬
‫هل تفهم يا سيدي؟‬
‫يقاضيني؟ عودا!‬
‫لم أقترف خطأ. ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫ومن تكونون جميعًا؟‬
‫لا تكترثوا لأمري.‬
‫كانوا يتطلّعون لرؤية منزلنا.‬
‫- منزلكما؟‬ ‫- جاءت عائلتنا تزورنا.‬
‫عائلتكما؟‬
‫إنهم في غاية اللطف.‬
‫عاشوا هنا قبلًا لعلمك.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد طفح كيلي! كفى! أتسمعونني؟‬
‫أين…‬
‫تصرّف كرجل نبيل، وقدّم لنا بعض الشاي الآن.‬
‫سأقدم لكما الشاي‬ ‫أيتها الحشرتان الطفيليتان.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫كوب شاي لذيذ؟ كوب شاي…‬
‫"المصرف - مكالمة واردة"‬
‫حان وقت إعادتك إلى المنزل.‬
‫"أهلًا بك في منزلك!"‬
‫"الجزء الثالث‬ ‫اسمع مجددًا، وابحث عن الشمس"‬
‫"شقق للإيجار"‬
‫"خطة الترميم"‬
‫"شقق شاغرة للإيجار"‬
‫"إصلاح الصرير والستائر"‬
‫ورق جدران للشقة رقم ثلاثة.‬
‫"(أفيكسي)،‬ ‫مزيج لاصق ورق جدران لكل الأغراض"‬
‫ليس مجددًا!‬
‫"نقشة الأقحوان"‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫صباح الخير يا "روزا".‬
‫إنه وقت الظهيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم في أيّ يوم نحن؟‬
‫الأربعاء؟‬
‫بل يوم سداد الإيجار.‬
‫ألا نزال نسدد الإيجار؟‬
‫نعم، لا نزال نسدده!‬
‫متى كانت آخر مرة دفعت فيها؟‬
‫مالًا؟‬
‫قبل 12 أسبوعًا.‬
‫قبل فترة طويلة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫لأخذ العلم فحسب، ماء الدشّ بنيّ مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أشأ أن أخبرك، لكن قوامه زلق غريب فعلًا.‬
‫أعلم. خرّب اللاصق.‬
‫أجل، سيخرّبه. ملمسه واضح على ذراعي.‬
‫لو دفعت لي مالًا،‬
‫لتمكنت من تأمين‬ ‫المعدّات المناسبة لإصلاح السباكة.‬
‫- أيمكنني أن أدفع بالسمك؟‬ ‫- لا. لا مزيد من السمك.‬
‫عليك أن تأكلي، والسمك مصدر غنيّ بالـ…‬
‫"إلياس"! سدّد إيجاري أرجوك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظنني سأذهب لتجفيف فروي.‬
‫أجل، جفف فروك.‬
‫تثبيت لوح الأرضية مع بقية الألواح.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جين".‬
‫"جين"!‬
‫صباح الخير!‬
‫إنها الثالثة عصرًا.‬
‫وستدق الساعة الرابعة فالخامسة قريبًا!‬
‫أجل، هكذا يمضي الوقت.‬
‫نسيت أمر التوقيت منذ سنوات.‬
‫صحيح، من يحتاج إلى التوقيت؟‬
‫لكنه يوم سداد الإيجار، صحيح؟‬
‫نعم، وأتطلّع لاستلام إيجاري.‬
‫تفضلي بلورة السبج.‬
‫تخفف الكبت العاطفي‬
‫وتثير التعاطف‬
‫وتساعدك على معرفة شعورك الحقيقي تجاه ذاتك.‬
‫سبق أن أعطيتني عشرة منها، من دون فلس واحد.‬
‫لنأكل.‬
‫بالطبع علمت أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫فحجم البناء هائل،‬
‫لكن أرى الطاقة الحقيقية الكامنة‬ ‫في هذا المنزل كل يوم.‬
‫وأتمنى لو كان لديّ مستأجرون.‬
‫غادروا جميعًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- بسبب الفيضان.‬
‫بقيت أنا و"إلياس" بالطبع.‬
‫أجل، لكنني أتحدث عن مستأجرين نافعين.‬
‫مستأجرين جيدين يدفعون نقدًا،‬
‫بدلًا من الأسماك والحجارة.‬
‫بل البلورات.‬
‫لا يمكنني شراء اللوازم بالبلورات.‬
‫يمكنك إعادة ترتيب شاكرات الطاقة.‬
‫صحيح،‬ ‫لكن ذلك لن يصلح الكهرباء والأشياء الأخرى.‬
‫بوسعك المحاولة.‬
‫لن يضرّ ذلك.‬
‫تعلمين أنني لطالما أحببت هذا المنزل.‬
‫وتكرسين نفسك له حقًا.‬
‫قد يصبح بديعًا.‬
‫صحيح.‬
‫سأزيّنه وأجلب مستأجرين‬ ‫لأدفع مقابل عمليات ترميم أكثر.‬
‫ومع الوقت، تخرجين الجميع منه.‬
‫ثم ينتهي ترميم المنزل، ويصبح…‬
‫ساحرًا.‬
‫يستحق المنزل كل ذلك.‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو…‬
‫المعونة المناسبة.‬
‫ليست لديّ معونة كافية فحسب.‬
‫هل أخبرتك بشأن شريكي الروحي؟‬
‫ماذا تقصدين؟ حبيبك؟‬
‫لا يمكن وصفه بهذه الكلمة فعلًا.‬
‫حسنًا. ماذا عنه؟‬
‫- سيصل غدًا!‬ ‫- هل يملك مالًا؟‬
‫تقابلنا قبل ثماني سنوات‬ ‫في ورشة حول غناء الحلق التبتيّ.‬
‫نناجي بعضنا منذئذ على الكوكب النجمي.‬
‫لا يملك مالًا إذًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكنه أعجوبة يا "روزا".‬
‫هو قوة روحية بحق.‬
‫لا أدير جمعية خيرية.‬
‫سأخبره بذلك بوضوح.‬
‫متأكدة أنه سيقدم يد العون.‬
‫أجل، بالطبع. صحيح.‬
‫كنت أتساءل بشأن الدشّ في حمّامي.‬
‫ما باله؟‬
‫يصدر ضجيجًا فظيعًا، والماء بنيّ مجددًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"الإيجار"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما…‬
‫يا للروعة!‬
‫غناؤك مذهل!‬
‫إنه شيء بسيط تعلمته في "التبت".‬
‫لا تصفقا رجاءً.‬
‫لست إلّا عبّارة للنغم.‬
‫وبوابة لموسيقى أخرى.‬
‫ورقصة أخرى.‬
‫ورسولًا أساسًا.‬
‫منذ متى وأنت تسافر؟‬
‫منذ الأزل.‬
‫أسافر دومًا يا بنيّ.‬
‫وتقصر الرحلة بمرور الثواني‬
‫وأقترب من هذه‬
‫النعمة السماوية.‬
‫يتحدث عني.‬
‫أحضرت لك بعض الهدايا الدنيوية يا ملاكي.‬
‫تجلب النقاء، وتبعد الخصومة،‬
‫وتعيد التوازن للجسد.‬
‫لم تقدّم نفسك.‬
‫يا لوقاحتي!‬
‫إنه "كوزموس" يا "روزا".‬
‫كم تخطط للبقاء يا "كوزموس"؟‬
‫لا أخطط لشيء أبدًا.‬
‫أختطف بضع لحظات من الريح.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لدينا غرف كثيرة.‬
‫فالمنزل ضخم.‬
‫لا يمكن حصر المسافر‬ ‫بين جدران دنيوية يا "جين".‬
‫أنام في العراء.‬
‫مذهل! إنها ساحرة!‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫سأحضر طعامًا من حديقتي.‬
‫هيا، يمكنك دخولها إن أردت. ألق نظرة عليها.‬
‫من فضلك.‬
‫جميلة للغاية من الداخل.‬
‫أشعر بوجود طاقة سلبية.‬
‫صحيح، أنا مصدرها.‬
‫أنا ممتن لك لأنك تصونين "جين".‬
‫بل أصون منزلي وأرضي فعليًا.‬
‫متى سترحل عنهما إذًا؟‬
‫سأرحل عند انقشاع الضباب.‬
‫ربما. لكن سنعرف بمرور الوقت.‬
‫عليّ أن أتقاضى أجرًا مقابل نصب تلك الخيمة.‬
‫تتقاضين أجرًا.‬
‫ما المال سوى لقب مادي‬ ‫للعملات والأوراق المعدنية؟‬
‫هذه ماهيته بالضبط.‬
‫أسبح في محيط أقايض فيه ما أملك.‬
‫حقًا؟ وما الذي تقايضه؟‬
‫مهاراتي.‬
‫ما تنظر إليه الآن‬ ‫هو النتيجة النهائية وضوحًا، أي الحلم.‬
‫غادر الجميع عندما أمطرت،‬ ‫لذلك عليّ تأمين مستأجرين جدد يدفعون.‬
‫عندها سأكسب نقودًا للترميم.‬
‫لديّ كثير من الطلاء وورق الجدران.‬
‫عليك البدء بالأساسات.‬
‫صحيح، تمامًا!‬
‫التدفئة والحرارة.‬
‫أواجه مشكلة‬ ‫تتمثل في خروج ماء بنيّ من الصنبور.‬
‫عليك تغذية روح المنزل لإطلاق طاقته.‬
‫صحيح!‬
‫أنعشي شاكراته.‬
‫ربما يمكنك البدء بالسباكة؟‬
‫السباكة فعل جائر.‬
‫أرغب في التعرّف على المنزل أولًا،‬
‫عبر القيام ببعض أعمال النجارة ربما.‬
‫يجب تبديل لوح أرضية في ممر الطابق العلوي.‬
‫ممتاز. سأبدأ غدًا.‬
‫مرحى!‬
‫أعني شكرًا لك.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫ستكون النهضة جميلة يا "روزا".‬
‫جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- هيا، حان دورك!‬ ‫- لا. لا أرغب في الرقص.‬
‫هيا!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هيا يا "روزا"!‬
‫ما…‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أكثرت الشرب. حلّ منتصف النهار!‬
‫- ما الذي تفعله في الأعلى؟‬ ‫- اغتنمي الفرصة! وتقبّلي الأمر!‬
‫أجل يا صديقي. تدق بشكل ممتاز.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا يزال الماء بنيًا يا "روزا"!‬
‫لا! لا!‬
‫لم نخطط لهذا!‬
‫هل نسيت كل ما تحدثنا عنه؟‬
‫أشعر بوجود الطاقة السلبية مجددًا.‬
‫خرّبتما الممر!‬
‫بل رصفناه.‬
‫أزلتما كل ألواح الأرضية!‬
‫أجل. لكن بهدف صنع قارب يا "روزا".‬
‫لديك قارب في الخارج!‬
‫- القارب لي!‬ ‫- صحيح. القارب لـ"إلياس".‬
‫يا إلهي! ماذا وضعت في النبيذ يا "جين"؟‬
‫اشربيه دفعة واحدة، فهو لاذع.‬
‫لديّ حلّ سلميّ لإصلاح السباكة.‬
‫يا له من نبأ سارّ!‬
‫أحتاج إلى بعض النعناع والملفوف وقارورتين‬
‫وهذه الطبلة لتحاكي دقات القلب، ودفّ للتفنن.‬
‫اخرج من منزلي! اخرج!‬
‫جيد يا "روزا"! لجّمي قوتك!‬
‫يا للهول!‬
‫فكك ذلك القارب!‬
‫أريد أن ترجع كل ألواح الأرضية‬ ‫إلى مكانها داخل المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫تدمّر كل ما أحاول إصلاحه!‬
‫ليست سوى بضعة ألواح أرضية.‬
‫بل ممر كامل.‬
‫كيف يُفترض أن يصل الجميع إلى غرفهم‬
‫من دون ممر يا "إلياس"؟‬
‫ما الذي تفعله أصلًا؟‬
‫ما…‬
‫قال "كوزموس" إنه سيساعدني على الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫تعيش هنا مجانًا. لم تريد الرحيل؟‬
‫لأن الجميع يرحلون.‬
‫ستدخل المياه المنزل بحلول الغد.‬
‫ارحل إذًا! خذها!‬
‫سأنزع أرضية غرفتك، وأصلح الممر بنفسي.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "روزا".‬ ‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫كان حريًا بي التخلص منك قبل شهور‬
‫يا من تسدد إيجارك بالسمك!‬
‫سأجلب أشخاصًا أفضل منك ومن "جين"‬
‫وأنهي ترميم المنزل بنفسي!‬
‫ارحل إذًا! غادر!‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لماذا لم يودّعني؟‬
‫ألم تودّعا بعضكما مسبقًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أظن أنه سيرحل.‬
‫احتاج إلى بعض التوجيه فحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لكن لا يُوجد ما هو أفضل في الخارج.‬
‫من لا يبحث عن مراده لا يجده.‬
‫ستتحمل المسؤولية إن مات.‬
‫أراد الرحيل منذ زمن طويل يا "روزا".‬
‫لم يسبق أن أخبرني بذلك.‬
‫لم يرد جرح مشاعرك.‬
‫لا يهم!‬
‫لم يكن مفيدًا لي قطّ.‬
‫الأحمق البغيض.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه.‬
‫ظننت أنك ستحتاجين إليها‬ ‫عند حلول الضباب وانقشاعه.‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنها ذراع. يمكنك دفعها.‬
‫عليك اختيار دفعها من أجل تحريرك يا "روزا".‬
‫عليك دفعها بقوة قليلًا،‬ ‫وستتمكنين من الرحيل.‬
‫اصمت أيها المخبول!‬
‫أنزلها فحسب!‬
‫أنت تدمّر كل شيء!‬
‫إلى اللقاء يا "روزا".‬
‫شكرًا لأنك منحتني منزلي الحقيقي الأول.‬
‫إليك هديتان.‬
‫صديقك "إلياس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعرف أنه يجيد الرسم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين تناول الغداء؟‬
‫للمرة الأخيرة قبل أن أرحل.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫قال "كوزموس" إننا سنغادر لاحقًا.‬
‫ربما في الصباح.‬
‫لا أريد رؤيته.‬
‫سنتناول وجبة لذيذة أخيرة بمفردنا إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخشى أن الوجبة صغيرة.‬
‫غمرت المياه الحديقة برمّتها.‬
‫لم لا تتحدثين عن الفيضان مطلقًا؟‬
‫لا يُوجد ما أتحدث عنه.‬
‫أعلم أنك كنت مشغولة بمشروعك.‬
‫ستغادرين من دون خطة إذًا. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لن تجدي منزلًا كهذا مجددًا.‬
‫سأجد منزلًا آخر.‬
‫- حان وقت المضي قدمًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا نعلم. علينا المحاولة.‬
‫اسمعي، ماذا تريدين؟‬
‫أريد إصلاح هذا المنزل.‬
‫وبناء منزل وذكريات جميلة،‬
‫لكنني أنازعه مع هذا المنزل منذ سنين طويلة.‬
‫لا تخافي من تغيير شخصيتك.‬
‫بحقك.‬
‫حاولي التركيز‬ ‫على الأشياء الجيدة التي فعلتها.‬
‫أحبي ماضيك، لكن امضي قدمًا.‬
‫تتحدثين مثل ذلك المخبول.‬
‫أتى لمساعدتك على المضي قدمًا فحسب.‬
‫لا يعرفني.‬
‫لا يعرفني أيّ منكم.‬
‫الآن.‬
‫لا تخافي.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫"جين"؟‬
‫أين أنت يا "جين"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جين"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جين"؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا ترحلي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا!‬
‫"جين"؟‬
‫توقفوا! لا!‬
‫لا!‬
‫"إلياس"؟‬
‫إلى اللقاء يا "روزا".‬
‫ماذا؟‬
‫"روزا"!‬
‫"جين"؟‬
‫"جين"!‬
‫هيا! انضمي إلينا يا "روزا"!‬
‫لا أستطيع!‬
‫هيا يا "روزا"!‬
‫لا يمكنني أن أصل إليكما!‬
‫عودا فحسب!‬
‫رجاءً!‬
‫أريد الرحيل.‬
‫رجاءً.‬
‫دعني أذهب.‬
‫"شقق للإيجار"‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫هيا يا "روزا"!‬
‫أجل!‬
‫مرحى يا "روزا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬