Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CẬU BÉ, CHUỘT CHŨI, CÁO VÀ NGỰA
Chào cậu.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi bị lạc.
Ôi, cậu bé. Vậy là không hay rồi.
Làm thế nào cậu đến được đây?
Này, xin chào.
Xin chào, ai vậy?
Chào, bánh.
Bánh nào?
Cái bánh đó. Trông ngon quá.
Đẹp mĩ mãn. Ý tôi là đẹp mê hồn.
Tôi có thấy bánh nào đâu.
Nó…
Đó là cái cây.
Một cái cây xinh xắn. Đúng là trông nó hơi giống cái bánh thật.
Vậy là… Phải. Không có bánh. Và cậu bị lạc.
Phải.
Một con chuột chũi già từng bảo tôi,
"Khi bị lạc, cứ đi theo dòng sông, nó sẽ đưa ta về nhà".
Nhưng tôi không thấy dòng sông.
Có lẽ cậu thấy được dòng sông từ cành cây đó.
Và nếu cậu tình cờ thấy cái bánh khi ở trên…
Tôi rất xin lỗi.
Ôi, không. Tôi xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
Hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Ôi, không. Cảm ơn cậu. Thật ra tôi thấy hơi ấm.
Cậu nhìn thấy gì?
Thật ra là chẳng thấy gì.
Lớn lên, cậu muốn thế nào?
Tốt bụng.
Chẳng gì bằng lòng tốt.
Nó hiện hữu thầm lặng trong vạn vật.
Chúng ta cần chăm sóc quá nhiều vẻ đẹp thiên nhiên.
Phải. Quá nhiều.
Cậu ổn chứ?
Xin lỗi. Vâng, hoàn toàn ổn.
Không, tôi chỉ nghĩ chúng ta nên bắt đầu tìm dòng sông đó.
Sốt chanh ơi. Leo ngọn đồi này mệt thật.
Thế này khá hơn chưa?
Thì tôi không muốn là gánh nặng.
- Không sao. - Ôi. Cảm ơn cậu.
Cái gì đằng kia vậy?
Đó là nơi hoang vu.
Đừng sợ nó.
Nhìn kìa. Tôi thấy một dòng sông rồi.
Khoan. Gì cơ?
Tôi nói đừng sợ nó mà, không phải xông tới nó.
Thật là. Ôi trời.
Cậu có thích châm ngôn nào không?
Có.
Câu nào vậy?
Nếu lúc đầu ta không thành công, hãy ăn bánh.
Tôi hiểu. Có tác dụng không?
Lần nào cũng có.
Con chuột chũi già có nói ta nên đi đường nào không?
Tôi không hỏi bà ấy.
Không lạ sao, chúng ta chỉ có thể nhìn thấy vẻ bề ngoài của mình,
nhưng gần như là mọi điều xảy ra trong lòng ta?
Có cái gì ở kia à?
Trời đang tối dần.
Chúng ta có…
Ý hay lắm.
Ngày mai ta có thể khởi hành.
Cái gì vậy?
Hình dung chúng ta sẽ thế nào nếu chúng ta bớt sợ hơn.
Hầu hết chuột chũi già mà tôi biết đều muốn lắng nghe nỗi sợ ít hơn
và lắng nghe giấc mơ nhiều hơn.
Cậu mơ về điều gì?
Mái ấm.
Nó như thế nào?
Tôi không biết. Tôi… không rõ nữa.
Nhưng tôi biết tôi cần một mái ấm.
Ôi trời. Trông nó có vẻ đói.
Đúng vậy.
Ổn rồi. Con cáo bỏ đi rồi.
Tiếng gì vậy?
Tôi không biết.
Cậu có nghĩ có ai bị thương?
Có lẽ.
Ta có nên đi kiểm tra?
Ý hay lắm. Tôi sẽ ở trong này để giữ cho cậu ấm.
Được. Cảm ơn cậu.
Là con cáo đó.
Nó bị mắc bẫy.
Ôi trời.
Làm ơn cẩn thận nhé.
Tôi không sợ. Tôi không sợ. Tôi không sợ.
Ta mà không bị mắc vào cái bẫy này,
thì ta sẽ giết mi.
Nếu cậu cứ bị kẹt ở cái bẫy này,
cậu sẽ chết.
Cậu làm tốt lắm.
Một trong những quyền tự do lớn nhất là cách ta phản ứng trước các sự việc.
Buổi sáng đẹp trời quá.
Chúng ta lên đường…
Ối. Cậu đang lăn.
Trông cậu như nắm tuyết. Không, nắm chuột chũi.
Chuột chũi tuyết. Đừng lăn nữa.
Trời.
Ôi trời, không. Con sông. Coi chừng đấy!
Nắm lấy tay tôi.
Ôi, không. Con cáo.
Không!
Không.
Cảm ơn cậu.
Con cáo quay lại này. Cậu có nghĩ nó đi với chúng ta?
Tôi thật sự hy vọng thế.
Có lẽ nó cũng bị lạc.
Tôi nghĩ đôi khi ai cũng cảm thấy hơi lạc lõng. Tôi biết tôi như vậy.
Tôi biết mái ấm trông ra sao.
- Cậu biết à? - Phải.
Nó có tường, mái nhà, chuông trước cửa và bánh ngọt ở mọi cửa sổ.
Tôi nghĩ đó là tiệm bánh.
Đó không phải một kiểu mái ấm à?
Ta không thể sống ở tiệm bánh.
Tại sao vậy?
Tôi nghĩ mái ấm là một nơi ấm áp
và ân cần, có những ánh đèn.
Chào cậu.
Cậu ở đây lâu rồi à?
Có cảm giác như thế.
Cậu bị lạc à?
Không.
Bọn tôi bị lạc, nhưng bọn tôi có kế hoạch.
Ối. Tuyết trên cây, trông giống kem đường.
Cậu bị ám ảnh rồi.
Không làm gì với bạn bè không phải là không làm gì, nhỉ?
Không.
Ối! Nhìn kìa.
Tôi nhỏ bé quá.
Phải, nhưng cậu làm nên khác biệt lớn.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Thì, chúng ta đi tìm bánh ngọt.
Thật vậy à?
Không, không hẳn. Chúng ta đang đi theo dòng sông để tìm một mái ấm.
Có xa không?
Bọn tôi không biết.
Vậy thì ta lên đường thôi.
Cậu có thể chạy nhanh thế nào?
Tôi không nhận mình là vận động viên thiên bẩm,
nhưng có lần tôi thắng một cuộc thi đào đất.
Tôi không hỏi cậu.
Tôi hiểu. Thì, tôi… Trời.
Cậu ngã rồi.
Nhưng có tôi đây rồi.
Xin lỗi nhé.
Là tai nạn mà.
Là lỗi của tôi. Tôi đã buông ra.
Ôi trời. Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
À, không. Nước mắt rơi là có lý do.
Và đó là điểm mạnh của cậu, không phải điểm yếu.
Tôi nghĩ cậu tin ở tôi hơn chính tôi.
Rồi cậu sẽ tiến bộ.
Cuộc đời gian khó…
nhưng cậu được yêu thương.
Nhìn kìa. Những ánh đèn.
Trông như một mái ấm vậy.
Đúng vậy, phải không?
Cáo chẳng nói lời nào.
Không. Thật thú vị vì nó đi với chúng ta.
Nói thật là…
tôi thường cảm thấy
tôi chẳng có gì hay ho để nói.
Sự trung thực lúc nào cũng hay.
Điều can đảm nhất cậu từng nói là gì?
"Giúp với".
Xin giúp đỡ không phải là bỏ cuộc.
Mà là không chịu bỏ cuộc.
Đôi khi, tôi muốn nói, "Tôi yêu tất cả các cậu".
Nhưng tôi thấy thật khó nói.
Thế ư?
Phải, nên tôi nói câu, "Tôi vui vì chúng ta ở bên nhau".
Được rồi.
Tôi vui vì chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta cũng rất vui vì chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta nên làm gì? Nghe có vẻ không hay rồi.
Ôi trời, tôi không thích thế này.
Khi thử thách dường như ngoài tầm kiểm soát,
hãy tập trung vào những điều thân thương ngay trước mắt ta.
Tôi thích câu đó.
Cơn bão này sẽ qua đi.
Không. Ánh đèn đâu rồi? Tôi không thấy chúng nữa.
Có cảm giác ta còn phải đi một quãng đường dài.
Tôi biết. Nhưng xem chúng ta đã đi được bao xa rồi.
Tôi chỉ nghĩ tôi không thể tìm nữa.
Tôi sẽ chẳng bao giờ tìm được một mái ấm.
Cậu biết đấy,
đôi khi tâm trí đánh lừa ta.
Nó bảo rằng ta thật vô dụng, rằng thật tuyệt vọng.
Nhưng tôi đã phát hiện ra điều này:
Ta được yêu thương và ta quan trọng,
và ta mang tới thế giới này những điều không ai khác có thể mang lại.
Nên cứ kiên nhẫn nhé.
Cậu ổn chứ?
Có điều này tôi chưa nói với cậu.
Điều gì?
Tôi biết bay.
Cậu biết bay?
Phải. Nhưng tôi đã dừng bay vì nó khiến các con ngựa khác ghen tỵ.
Thì, bọn tôi vẫn yêu quý cậu dù cậu biết bay hay không.
Đi với bọn tôi đi.
Có lẽ tôi sẽ ở lại đây. Cảm ơn cậu.
Đi mà.
Nhìn kìa. Nó kia rồi.
Cậu tìm thấy nó rồi.
Trông nó giống một mái ấm, phải không?
Vậy là chúng ta sắp chia tay.
Phải.
Cảm ơn cậu.
Tạm biệt.
Luôn nhớ rằng…
cậu cứ như thế này nhé.
Như chính cậu.
Tôi vui vì chúng ta ở bên nhau.
Tôi cũng rất vui vì có cậu ở đây.
Tạm biệt.
Tôi sẽ nhớ các cậu lắm đấy.
Không.
Mái ấm không phải lúc nào cũng là chốn đi về, nhỉ?
Ôi, thế này ấm quá.
Và rất ân cần.
Hãy nhìn những vì sao kìa.
Vậy, các cậu biết hết về tôi rồi chứ?
Phải.
Và các cậu vẫn yêu tôi?
Chúng tôi còn yêu cậu hơn.
Vì thế mà chúng ta ở bên nhau, phải không?
Vì bánh ngọt.
Để yêu thương.
Và được yêu thương.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CẬU BÉ, CHUỘT CHŨI, CÁO VÀ NGỰA
CỦA CHARLIE MACKESY
Biên dịch: Ngan Tran