Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Kayboldum.
Hay aksi. Bu iyi olmamış.
Peki, buraya nasıl geldin?
Merhaba.
Kime merhaba?
Merhaba pasta.
Hangi pasta?
Şu pasta. Lezzetli görünüyor.
Muhteşem. Fevkalade.
Ben pasta göremiyorum.
O…
Ağaçmış.
Güzel bir ağaç ve pasta gibi görünüyordu.
Pekâlâ, evet, pasta yok ve sen kayboldun.
Evet.
Yaşlı bir köstebek şöyle demişti,
"Kaybolursan nehri takip et, seni eve götürür."
Ama nehir göremiyorum.
Belki o daldan görebilirsin
ve çıkmışken pasta görecek olursan…
Çok özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
İyi misin?
Benim hatam.
Cidden özür dilerim.
Hayır. Sağ ol. Biraz sıcak basmıştı zaten.
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
İyi biri.
İyiliği hiçbir şey geçemez.
Her şeyin ardında sessizce o vardır.
Bakmamız gereken çok fazla güzellik var.
Evet. Çok fazla.
İyi misin?
Özür dilerim. Evet, iyiyim.
Hayır, şu nehri aramaya başlamalıyız diyordum sadece.
Limon soslu. Epey yüksek bir tepe.
Daha iyi mi?
Zahmet vermek istemem.
-Sorun değil. -Sağ ol.
Oradaki ne?
Vahşi yaşam.
Korkma.
Bak. Bir nehir görüyorum.
Dur. Ne?
Korkma dedim, içine dal demedim.
Cidden ya. Tanrı aşkına.
Sevdiğin bir özdeyiş var mı?
Evet.
Nedir?
İlk denemede başaramazsan pasta ye.
Anlıyorum. İşe yarıyor mu?
Her seferinde.
Yaşlı köstebek hangi yoldan gitmemizi söyledi?
Onu sormadım.
Tuhaf, değil mi? Sadece dışımızı görebiliyoruz
ama içeride olan hiçbir şeyi göremiyoruz.
Orada bir şey mi var?
Hava kararıyor.
Şey yapalım mı…
İyi fikir.
Yarın yolcuğa hazır oluruz.
O neydi?
Daha az korksaydık nasıl olurdu bir düşünsene.
Tanıdığım yaşlı köstebeklerin çoğu korkularından çok hayallerine
kulak vermiş olmayı dilerdi.
Senin hayalin ne?
Ev.
Neye benziyor?
Bilmiyorum. Emin değilim…
…ama ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Tanrım. Aç görünüyor.
Evet.
Sorun yok. Tilki gitti.
O neydi?
Emin değilim.
Sence biri mi yaralandı?
Olabilir.
Gidip bakalım mı?
İyi fikir. Seni sıcak tutmak için ben burada kalayım.
Tamam. Sağ ol.
Tilki bu.
Tuzağa düşmüş.
Hay aksi.
Lütfen, dikkatli ol.
Korkmuyorum.
Bu tuzağa düşmemiş olsaydım
seni öldürürdüm.
Bu tuzaktan kurtulamazsan
sen öleceksin.
Çok iyi yaptın.
Olaylara nasıl tepki vereceğimiz en önemli özgürlüklerimizden biridir.
Güzel bir sabah.
Yola devam…
Yuvarlanıyorsun.
Kar topu gibisin. Hayır, köstebek topu.
Bir kar köstebeği. Yuvarlanmayı kes.
Aman tanrım.
Tanrım, olamaz. Nehir. Dikkat et!
Elimi tut.
Olamaz. Tilki.
Hayır!
Hayır.
Sağ ol.
Tilki geri döndü. Sence bizimle mi gelecek?
Umarım gelir.
Belki o da kaybolmuştur.
Herkes bazen biraz kaybolmuş hisseder bence. Ben hissediyorum.
Ev neye benziyor biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Duvarları, çatısı, kapının üstünde zili ve her penceresinde pasta var.
Bence pastanedir o.
O da ev sayılmaz mı?
Pastanede oturamazsın.
Neden olmasın?
Bence ev sıcak bir yerdir,
güzel, ışıklı.
Merhaba.
Bir süredir mi buradasın?
Öyle geliyor.
Kayıp mı oldun?
Hayır.
Biz kaybolduk ama bir planımız var.
Ağaçlardaki karlar pasta kreması gibi görünüyor.
Takıntılısın.
Dostlarla bir şey yapmamak bir şey yapmamak değildir, değil mi?
Evet.
Şuna bak.
Çok küçüğüm.
Evet ama büyük fark yaratıyorsun.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Pasta arıyoruz.
Öyle mi?
Hayır, pek sayılmaz. Bir ev bulmak için nehri takip ediyoruz.
Ne kadar uzakta?
Bilmiyoruz.
O zaman gidelim.
Koşabilir misin?
Doğuştan atletim diyemem
ama bir kazma şampiyonası kazanmışlığım var.
Sana demedim.
Anlıyorum. Tanrım.
Düştün…
…ama yanındayım.
Özür dilerim.
Kazara oldu.
Benim hatam. Ben gidiyorum.
Tanrım. Özür dilerim.
Hayır. Gözyaşları boş yere akmaz.
Senin gücünü gösterirler, zayıflığını değil.
Bence bana benden fazla inanıyorsun.
Gelişeceksin.
Hayat zordur…
…ama seviliyorsun.
Bakın. Işıklar.
Bir eve benziyor.
Evet, benziyor, değil mi?
Tilki hiç konuşmuyor cidden.
Hayır ve bizimle olması çok güzel.
Dürüst olayım…
…genellikle
söyleyecek ilginç bir şeyim olmaz.
Dürüst olmak her zaman ilginçtir.
Şimdiye kadar söylediğin en cesurca şey ne?
"İmdat."
Yardım istemek vazgeçmek değildir.
Vazgeçmeyi reddetmektir.
Bazen şöyle demek istiyorum, "Hepinizi seviyorum"
ama zor geliyor.
Öyle mi?
Evet, o yüzden şöyle diyorum, "Birlikte olduğumuza memnunum."
-Tamam. -Birlikte olduğumuza memnunum.
Biz de çok memnunuz.
Ne yapalım? Hoş bir ses değildi.
Tanrım, bundan hoşlanmadım.
Olaylar kontrolden çıktığında
hemen yanındaki sevdiklerine odaklan.
Bu hoşuma gitti.
Bu fırtına geçecek.
Olamaz. Işıklar nerede? Artık göremiyorum.
Sanki daha çok yolumuz var gibi.
Biliyorum ama sen katettiğimiz yola bak.
Yapamayacağım galiba.
Hiçbir zaman bir ev bulamayacağım.
Bilirsin,
bazen aklın sana oyunlar oynar.
İyi olmadığını, hiç umut kalmadığını söyleyebilir
ama ben şunu keşfettim,
Seviliyorsun ve önemlisin
ve bu dünyaya kimsenin katamayacağı şeyler katıyorsun.
O yüzden dayan.
İyi misin?
Sana söylemediğim bir şey var.
Nedir o?
Ben uçabiliyorum.
Uçabiliyor musun?
Evet ama diğer atlar kıskandığı için uçmayı bıraktım.
Uçsan da uçmasan da seni seviyoruz.
Gelip bize katılın.
Galiba ben kalacağım. Sağ olun.
Lütfen.
Bakın. İşte orada.
Buldun.
Eve benziyor, değil mi?
Geldik o zaman.
Evet.
Sağ olun.
Hoşça kalın.
Hiç unutma…
…kendin yetersin.
Olduğun gibi.
Birlikte olduğumuza memnunum.
Ben de çok memnunum.
Hoşça kalın.
Sizi çok özleyeceğim.
Hayır.
Ev her zaman bir mekân değildir, değil mi?
Burası sıcak.
Ve çok güzel.
Bir de yıldızlara baksanıza.
Yani hakkımdaki her şeyi biliyorsunuz.
Evet.
Beni yine de seviyor musunuz?
Daha da çok seviyoruz.
Bu yüzden buradayız, değil mi?
Pasta için mi?
Sevmek için…
…ve sevilmek.
ÇOCUK, KÖSTEBEK, TİLKİ VE AT ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZAR CHARLIE MACKESY
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü