Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
หวัดดี
นายมาทำอะไรตรงนี้
ฉันหลงทาง
แย่แล้ว แย่จริงๆ
แล้วนายมาถึงนี่ได้ยังไง
อ้าว หวัดดี
หวัดดีใคร
หวัดดีเค้ก
เค้กอะไร
เค้กก้อนนั้นไง น่ากินดีนะ
สวยมาก น่ากินเป็นที่สุด
ฉันไม่เห็นเค้กสักก้อน
มัน…
มันเป็นต้นไม้
เป็นต้นไม้ที่สวยนะ แล้วก็เหมือนเค้กจริงๆ
สรุป… ไม่มีเค้ก และนายหลงทาง
ใช่
ตัวตุ่นแก่ๆ เคยสอนฉัน
ว่า "ถ้าหลงทาง ให้เดินเลียบแม่น้ำ แล้วจะเจอบ้าน"
แต่ไม่เห็นมีแม่น้ำนี่นา
ถ้าปีนขึ้นไปดูอาจจะเห็นก็ได้นะ
แล้วถ้าบังเอิญเห็นเค้กตอนปีน…
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร ฉันสิต้องขอโทษ
เป็นอะไรมากมั้ย
ฉันผิดเอง
ขอโทษจริงๆ นะ
ไม่ต้องหรอก ขอบใจนะ เมื่อกี้ฉันรู้สึกร้อนๆ อยู่พอดี
เห็นอะไรบ้าง
ไม่เห็นอะไรเลย
โตขึ้นนายอยากเป็นอะไร
เป็นคนใจดี
ไม่มีอะไรดีกว่านั้นแล้ว
ความใจดีเป็นพื้นฐานของทุกอย่าง
มีของสวยๆ งามๆ ต้องดูแลเต็มไปหมด
ใช่ เยอะมาก
เป็นอะไรมากมั้ย
โทษที ไม่เป็นไรเลย
ฉันคิดว่าเราควรจะเริ่มมองหาแม่น้ำแล้วละ
เค้กเลมอนเอ๊ย เขาลูกนี้ปีนยากจัง
แบบนี้ดีขึ้นมั้ย
ฉันไม่อยากเป็นภาระนาย
- ไม่เป็นไร - งั้นขอบใจนะ
ตรงโน้นเป็นอะไรเหรอ
นั่นคือป่า
ไม่ต้องกลัวนะ
ดูสิ ฉันเห็นแม่น้ำแล้ว
ฮะ ไหน
ฉันบอกไม่ต้องกลัว ไม่ได้แปลว่าให้วิ่งเข้าใส่นะ
เด็กคนนี้ จริงๆ เลย
นายมีคำพูดที่ชอบมั้ย
มีสิ
พูดให้ฟังหน่อยสิ
ถ้าครั้งแรกทำไม่สำเร็จ ไปกินเค้ก
อ๋อ ได้ผลมั้ย
ได้ผลตลอด
ตัวตุ่นแก่ๆ ได้บอกมั้ยว่าต้องเดินไปทางไหน
ฉันก็ไม่ได้ถาม
คิดว่าแปลกมั้ยที่เราเห็นกันแค่ภายนอก
แต่เกือบทุกอย่างเกิดขึ้นจากข้างใน
ตรงนั้นมีอะไรเหรอ
เริ่มมืดแล้วนะ
เรา…
ก็ดีนะ
พรุ่งนี้ค่อยตั้งต้นใหม่แบบดีๆ
ตัวอะไรน่ะ
ลองคิดดูสิว่าถ้าเรากลัวน้อยกว่านี้จะเป็นยังไง
ตัวตุ่นแก่ๆ ที่ฉันรู้จัก ส่วนใหญ่บอกว่าน่าจะกลัวน้อยกว่านี้
และทำตามความฝันมากกว่านี้
นายฝันถึงอะไร
บ้าน
มันเป็นยังไง
ไม่รู้สิ ฉัน… ไม่แน่ใจ
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องมีบ้าน
แย่แล้ว มันดูหิวนะ
ใช่
ไม่เป็นไรแล้ว หมาป่าไปแล้ว
เสียงอะไรน่ะ
ไม่แน่ใจ
น่าจะมีคนบาดเจ็บมั้ย
อาจจะมี
เดินไปดูดีมั้ย
ก็ดีนะ ฉันขออยู่ในนี้แล้วกัน นายจะได้อุ่น
โอเค ขอบใจนะ
หมาป่านี่นา
เขาติดกับดัก
โธ่เอ๊ย
นี่ ระวังด้วยนะ
ฉันไม่กลัวๆ
ถ้าฉันไม่ติดกับดักละก็
นายตายไปแล้ว
ถ้านายยังอยู่ตรงนี้
นายจะตายนะ
นายเก่งมากเลย
อิสรภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสิ่งมีชีวิต คือการตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ
อากาศสดใสแต่เช้าเลย
ไปกันเลยดี…
อุ๊ย กลิ้งใหญ่เลย
นายเหมือนก้อนหิมะ ไม่สิ ก้อนตัวตุ่น
ตัวตุ่นหิมะ หยุดได้แล้ว
โอ้โฮ
โอ๊ย แย่แล้ว แม่น้ำ ระวัง
จับมือฉันเร็ว
แย่แล้ว หมาป่า
อย่านะ
ไม่จริง
ขอบใจนะ
หมาป่ากลับมาแน่ะ เขาจะไปกับเรารึเปล่า
ก็หวังว่างั้นนะ
เขาก็อาจจะหลงทางมั้ง
ฉันว่าบางทีทุกคนก็รู้สึกหลงทางบ้าง ฉันคนนึงละ
ฉันรู้นะว่าบ้านหน้าตาเป็นยังไง
- รู้เหรอ - ใช่
บ้านต้องมีกำแพง หลังคา กระดิ่งเหนือประตู แล้วก็เค้กตรงหน้าต่างทุกบาน
ข้าว่านั่นร้านเค้กแล้ว
ไม่ใช่บ้านเหรอ
เราไปอยู่ร้านเค้กไม่ได้หรอก
ทำไมไม่ได้ล่ะ
ฉันว่าบ้านต้องเป็นที่ที่อบอุ่น
ใจดี และมีแสงสว่าง
หวัดดี
นายอยู่ตรงนี้มานานแล้วเหรอ
รู้สึกว่านานนะ
หลงทางเหรอ
เปล่า
เราหลง แต่เรามีแผน
หิมะบนต้นไม้นี่เหมือนไอซิ่งเลยจริงๆ นะ
นายหมกมุ่นนะเนี่ย
การอยู่กับเพื่อนเฉยๆ ไม่ได้แปลว่าไม่ทำอะไรใช่มั้ย
ใช่
ดูสิ
ฉันตัวเล็กมากเลย
ใช่ แต่นายสร้างความเปลี่ยนแปลงยิ่งใหญ่มาก
แล้วนี่เราทำอะไรกันอยู่
เรากำลังออกผจญภัยหาเค้ก
อ๋อเหรอ
ไม่ใช่หรอก เรากำลังเดินเลียบแม่น้ำเพื่อตามหาบ้าน
บ้านอยู่ไกลมั้ย
ไม่รู้สิ
งั้นก็ไปกันได้แล้วละ
นายวิ่งได้เร็วแค่ไหน
ก็ไม่เร็วเหมือนม้าแข่งหรอกนะ
แต่ฉันเคยชนะการแข่งขุดดินครั้งนึง
ฉันไม่ได้ถามนาย
อ๋อ ฉัน… ตายแล้ว
นายตกน่ะ
แต่ฉันมาช่วยแล้ว
ขอโทษนะ
มันเป็นอุบัติเหตุน่า
ฉันผิดเอง ฉันปล่อยมือ
เฮ้อ ขอโทษนะ
ไม่ต้องหรอก ถ้าไม่มีเหตุผลน้ำตาคงไม่ไหล
แต่มันแสดงความเข้มแข็ง ไม่ใช่อ่อนแอ
ฉันว่านายเชื่อในตัวฉัน มากกว่าที่ฉันเชื่อในตัวเองอีก
เดี๋ยวนายก็เก่งขึ้น
ชีวิตมันลำบาก…
แต่นายได้รับความรัก
ดูสิ แสงสว่าง
เหมือนบ้านเลยนะ
จริงด้วยเนอะ
ฉันไม่เห็นหมาป่าพูดเลย
นั่นสิ แต่ก็ดีที่เขาอยู่กับเรา
บอกตามตรง…
ว่าฉันรู้สึก
ว่าตัวเองไม่มีเรื่องน่าสนใจจะพูดน่ะ
แค่มีความจริงใจก็น่าสนใจแล้ว
นายคิดว่าคำไหนกล้าหาญที่สุด
"ช่วยด้วย"
การขอความช่วยเหลือ ไม่ได้แปลว่าถอดใจ
แต่แปลว่าไม่ยอมแพ้ต่างหาก
บางทีฉันก็อยากพูดว่า "ฉันรักทุกคน"
แต่ฉันว่ามันยาก
ยากเหรอ
ใช่ ฉันถึงได้พูดว่า "ฉันดีใจที่พวกเราอยู่ตรงนี้"
โอเค
ฉันดีใจที่พวกเราอยู่ตรงนี้
เราก็ดีใจมากที่พวกเราอยู่ตรงนี้
ทำยังไงกันดี เสียงน่ากลัวจัง
โอ๊ย ฉันไม่ชอบเลย
เมื่อเจอปัญหาใหญ่ที่ควบคุมไม่ได้
ให้สนใจเรื่องที่อยู่ข้างหน้าก่อน
ก็ดีนะ
เดี๋ยวพายุก็สงบ
แย่แล้ว แสงสว่างล่ะ หายไปหมดแล้ว
รู้สึกเหมือนต้องไปอีกไกลเลย
ใช่ แต่ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันหาบ้านไม่เจอหรอก
รู้มั้ย
บางทีความคิดเราก็ชอบหลอกเรา
มันชอบอกว่าเราไม่เก่ง ให้เราเลิกหวัง
แต่ฉันค้นพบว่า
เราเป็นที่รักและมีความสำคัญ
สิ่งที่เรามอบให้แก่โลก เป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
อดทนไว้ก่อนนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องนึง
อะไรเหรอ
ฉันบินได้
บินได้เหรอ
ใช่ แต่ฉันไม่บินเพราะมันทำให้ม้าตัวอื่นอิจฉา
ไม่ว่านายจะบินได้หรือไม่ได้ เราก็รักนายนะ
ไปด้วยกันสิ
ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า ขอบใจนะ
ไปเถอะ
ดูสิ นั่นไง
นายเจอแล้ว
เหมือนบ้านเลยใช่มั้ย
งั้นเราก็ถึงแล้ว
ใช่
ขอบคุณนะ
ลาก่อน
จำไว้เลยนะ…
ว่านายดีพอ
เพราะนายเป็นนาย
ฉันดีใจที่พวกเราอยู่ตรงนี้
ฉันก็ดีใจที่นายอยู่ตรงนี้
ลาก่อน
ฉันต้องคิดถึงพวกนายแน่
ไม่ใช่
บ้านไม่ใช่สถานที่เสมอไป ใช่มั้ย
ตรงนี้อุ่น
และใจดีมาก
แล้วดูดวงดาวสิ
พวกนายรู้เรื่องฉันหมดแล้ว
ใช่
แต่ยังรักฉันอีกเหรอ
เรารักนายมากกว่าเดิมอีก
เราถึงได้อยู่ตรงนี้ ใช่มั้ย
เพราะเค้ก
อยู่เพื่อรัก
และได้รับความรัก
(สร้างจากหนังสือ THE BOY, THE MOLE, THE FOX, AND THE HORSE)
(ของชาร์ลี แม็กเคซี่)
คำบรรยายโดย Navaluck K.