Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
హలో.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను దారి తప్పిపోయాను.
ఓహ్, డియర్. సరే, అది మంచి విషయం కాదు.
అయితే, ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
సరే, హలో.
హలో, ఎవరికి?
హలో, కేక్.
కేక్ ఏంటి?
ఆ కేక్. చూడటానికి భలేగా ఉంది.
అద్భుతం. అంటే అది గొప్పగా ఉంది.
నాకు కేక్ ఏమీ కనిపించడం లేదు.
అది…
అది ఒక చెట్టు.
ఇది చాలా అందమైన చెట్టు. కానీ కేక్ లా కొద్దిగా కూడా లేదు.
సరే… అవును. అంటే, కేక్ లేదు. ఇంకా నువ్వు తప్పిపోయావు.
అవును.
ఒక పెద్దావిడ నాకు ఒకసారి చెప్పింది,
"నువ్వు దారి తప్పిపోతే, నది వెంటే వెళ్లు, అది నీ ఇంటికి తీసుకువెళుతుంది" అని.
కానీ నాకు నది కనిపించడం లేదు.
నువ్వు ఆ కొమ్మ ఎక్కితే కనిపిస్తుందేమో.
నువ్వు పైకి ఎక్కినప్పుడు కేక్ గనుక కనిపిస్తే…
అయ్యో, సారీ.
అయ్యో. సారీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇది పూర్తిగా నా తప్పే.
చాలా సారీ.
సరే, వదిలేయ్. థాంక్యు. నిజానికి నాకు ఇప్పుడు వెచ్చగా ఉంది.
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?
నిజంగా, ఏమీ కనిపించడం లేదు.
పెద్దయ్యాక నువ్వు ఏం అవుతావు?
దయగలవాడిని అవుతా.
దయాగుణాన్ని మించింది లేదు.
అందరిలోనూ దయాగుణం ఉంటుంది.
మనం చూడాల్సిన అందాలు చాలా ఉన్నాయి.
అవును. చాలా ఉన్నాయి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
సారీ. అవును, పూర్తిగా బాగున్నాను.
లేదు, మనం నదిని వెతకాలని అనుకున్నాను.
నిమ్మరసం సువాసన. ఈ కొండ ఎక్కడం కష్టంగా ఉంది.
ఇలా బాగుందా?
కానీ, నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.
-మరేం ఫర్వాలేదు. -అయితే, థాంక్యు.
అక్కడ ఏం ఉన్నది ఏంటి?
అది అడవి.
దాన్ని చూసి భయపడకు.
చూడు. నాకు ఒక నది కనిపిస్తోంది.
ఆగు. ఏంటి?
నీకు భయపడద్దనే చెప్పాను, కానీ దాని వైపు పరిగెత్తు అని చెప్పలేదు.
అంటే, నిజంగానే. అయ్యబాబోయ్.
నీకు ఇష్టమైన మంచి మాట ఏదైనా ఉందా?
ఉంది.
అది ఏంటి?
నీ మొదటి ప్రయత్నంలో విజయం సాధించకపోతే, కేక్ తిను.
అవునా. అది పని చేస్తుందా?
ప్రతీసారి.
మనం ఏ వైపు వెళ్లాలో ఆ పెద్దావిడ చెప్పిందా?
ఆమెను నేను అడగలేదు.
ఇది విచిత్రం కదా. మనం మన బయట రూపాలనే చూడగలుగుతాం,
కానీ దాదాపుగా ప్రతీదీ లోపలే జరుగుతుంది కదా?
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?
చీకటి పడుతోంది
మనం బయలుదేరుదామా…
మంచి ఐడియా.
రేపు ఉదయం మనం బయలుదేరుదాం.
అది ఏంటి?
భయం అనేది లేకపోతే మనం ఎలా ఉంటామో ఊహించు.
తమ భయాలని పట్టించుకోకుండా తమ కలల కోసం పాటుపడాల్సిందని
నాకు తెలిసిన చాలామంది ముసలి మోల్స్ బాధపడుతుంటారు.
నువ్వు దేని గురించి కల కంటావు?
ఇంటి గురించి.
అది ఎలా ఉంటుంది?
నాకు తెలియదు. నేను… చెప్పలేను.
కానీ నాకు ఒక ఇల్లు కావాలని తెలుసు.
అమ్మబాబోయ్. ఆ నక్క ఆకలిగా ఉంది.
ఆకలిగానే ఉంది.
మరేం భయం లేదు. ఆ నక్క వెళ్లిపోయింది.
అది ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
ఎవరైనా గాయపడ్డారేమో కదా?
అయి ఉండచ్చు.
మనం వెళ్లి చూద్దామా?
మంచి ఆలోచన. నేను ఇక్కడే ఉండి నీకు వెచ్చదనం అందిస్తుంటాను.
సరే. థాంక్యు.
అది నక్క.
అది ఉచ్చులో ఇరుక్కుంది.
అయ్యో, పాపం.
దయచేసి, జాగ్రత్తగా ఉండు.
నాకు భయం లేదు.
నేను గనుక ఈ ఉచ్చులో ఇరుక్కోకపోతే,
నిన్ను చంపేసే దానిని.
నువ్వు ఈ ఉచ్చులోనే ఉంటే,
చనిపోతావు.
నువ్వు మంచి పని చేశావు.
పరిస్థితులకి మనం ఎలా స్పందిస్తామనేదే మనకి ఉన్న అతి గొప్ప స్వేచ్ఛ.
అందమైన ఉదయం.
మనం ఇంక బయలుదేరుదామా…
అయ్యో. నువ్వు దొర్లిపోతున్నావు.
నువ్వు ఒక మంచు ముద్దలా ఉన్నావు. కాదు, ఒక మోల్ బాల్.
ఒక మంచు మోల్. దొర్లడం ఇంక ఆపు.
అయ్యబాబోయ్.
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. అక్కడ నది ఉంది. చూసుకో!
నా చేయి అందుకో.
అయ్యో. ఆ నక్క వస్తోంది.
లేదు!
లేదు.
థాంక్యు.
ఆ నక్క తిరిగి వచ్చింది. అది మనతో పాటు వస్తుంది అంటావా?
నేను అదే అనుకుంటున్నా.
అది కూడా దారి తప్పి ఉంటుంది.
అవును, ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో సందర్భంలో దారి తప్పిపోతుంటారు. నేను కూడా అలా చేస్తుంటాను.
ఒక ఇల్లు ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలుసా? -అవును.
దానికి గోడలు, పై కప్పు, తలుపు పైన ఒక గంట ఇంకా ప్రతి కిటికీలో కేకులు ఉంటాయి.
అది కేక్ షాప్ అయి ఉంటుంది.
అయితే ఇల్లు అంటే అలా ఉండదా?
కేక్ షాప్ లో మనం నివసించలేము.
కానీ, ఎందుకు నివసించలేం?
ఇల్లు అనేది వెచ్చదనాన్ని ఇచ్చేది
ఇంకా మంచిగా, దీపాలతో ఉండేది.
హలో.
నువ్వు ఇక్కడ చాలాసేపటి నుండి ఉన్నావా?
అలాగే అనిపిస్తోంది.
నువ్వు దారి తప్పిపోయావా?
లేదు.
మేము దారి తప్పాం, కానీ మాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
చెట్ల మీద మంచు, చూస్తుంటే కేకు మీద క్రీమ్ లా కనిపిస్తోంది.
నీకు కేకు పిచ్చి పట్టింది.
స్నేహితులతో కలిసి ఏమీ చేయకపోయినా ఊరికే కాలక్షేపం అయిపోతుంది, కదా?
లేదు.
అది చూడు.
నేను చాలా చిన్నగా ఉన్నాను.
కానీ, నువ్వు చాలా ముఖ్యమైన దానివి.
అయితే, మనం ఏం చేయాలి?
అంటే, మేము కేకు గురించి వెతుకుతున్నాం.
ఇప్పుడు వెతుకుతారా?
లేదు, లేదు, నిజంగా లేదు. మేము ఇంటి కోసం నది వెంట వెళుతున్నాం.
అది ఎంత దూరం?
మాకు తెలియదు.
సరే, అయితే మనం ప్రయాణం సాగిద్దాం.
ఎంత వేగంగా పరిగెత్తగలవు?
అంటే, నేను సహజమైన అథ్లెట్ ని అని చెప్పను,
కానీ ఒకసారి నేను తవ్వే పోటీలో గెలిచాను.
నేను నిన్ను అడగలేదు.
అవునా. అంటే, నేను… గోలి.
నువ్వు పడిపోయావు.
కానీ నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను.
సారీ.
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
అది నా పొరపాటు. నేనే వదిలేశాను.
ఓహ్, దేవుడా. సారీ.
వద్దు. కన్నీళ్లకి కారణం ఉంటుంది.
అవి నీ బలం, నీ బలహీనత కావు.
నా మీద నీకు నా కన్నా ఎక్కువ నమ్మకం ఉందనుకుంటా.
నువ్వు అందుకుంటావు.
జీవితం కష్టమైనది…
కానీ నిన్ను అందరూ ప్రేమిస్తారు.
చూడు. దీపాలు.
అది ఇల్లుగా కనిపిస్తోంది.
అవును, అలాగే ఉంది, కదా?
నక్క ఎప్పుడూ మాట్లాడటం లేదు.
లేదు. అది మనతో కలిసి ఉండటం బాగుంది.
నిజం చెప్పాలంటే…
నాకు అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది
నేను చెప్పడానికి ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఏమీ లేవు.
నిజాయితీగా ఉండటం ఎప్పుడూ ఆసక్తికరంగానే ఉంటుంది.
నువ్వు ఇంతవరకూ గొప్ప ధైర్యంతో చెప్పిన మాట ఏది?
"సాయం చేయండి."
సాయం కోరడం అనేది మనం ఆశలు వదులుకున్నామని కాదు.
మనం ఆశలు వదులుకోమని చెప్పడం.
కొన్నిసార్లు, "మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పాలి అనిపిస్తుంది.
కానీ నాకు అలా చెప్పడం కష్టం అనిపిస్తుంది.
నీకు కూడా అనిపిస్తుందా?
అవును, అందుకే నేను ఎలా చెబుతానంటే, "మీరు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది" అంటాను.
సరే.
మనమంతా ఇలా కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది.
మనం ఏం చేయాలి? ఆ శబ్దం మంచిగా లేదు.
అయ్యబాబోయ్, నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.
పెద్ద పరిస్థితులు మన చేయి దాటిపోయినప్పుడు,
నీ దగ్గర ఉన్న నీకు ఇష్టమైన దాని మీదనే దృష్టి పెట్టాలి.
ఇది నాకు నచ్చింది.
ఈ గాలి దుమారం వెళ్లిపోతుంది.
అయ్యో. ఆ దీపాలు ఏం అయ్యాయి? నాకు ఇవి కనిపించడం లేదు.
మనం ఇంకా చాలా దూరం వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.
నాకు తెలుసు. కానీ చూడు మనం ఎంత దూరం వచ్చామో.
నేను ఈ పనిని పూర్తి చేయలేను అనుకుంటా.
నేను ఎప్పటికీ ఇంటిని కనుక్కోలేను.
నీకు తెలుసా,
కొన్నిసార్లు నీ మెదడు నీతో ఆటలాడుతూ ఉంటుంది.
నీకు సమర్థత లేదని, పనికిరావని నీ మెదుడు నీకు చెబుతుంది.
కానీ నేను ఇది తెలుసుకున్నాను:
మనల్ని అందరూ ప్రేమిస్తారు ఇంకా మనం అందరికీ ముఖ్యం,
అలాగే మరెవ్వరూ చేయలేని పనిని ఈ ప్రపంచంలో నువ్వు మాత్రమే చేయగలవు.
కాబట్టి బాధపడకు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను నీకు చెప్పని విషయం ఒకటి ఉంది.
ఏంటి?
నేను ఎగరగలను.
నువ్వు ఎగరగలవా?
అవును. నేను ఎగరడం ఆపేశాను ఎందుకంటే మిగతా గుర్రాలు అసూయపడుతున్నాయి.
కానీ, నువ్వు ఎగిరినా ఎగరకపోయినా మేము నిన్ను ప్రేమిస్తాము.
వచ్చి మాతో చేరు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. థాంక్యు.
దయచేసి రా.
చూడు. అక్కడ ఉంది.
నువ్వు కనుక్కున్నావు.
అది ఇల్లులా ఉంది, కదా?
అయితే మనం చేరుకున్నాం.
అవును.
థాంక్యు.
గుడ్ బై.
ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో…
నీకు నువ్వు చాలు.
ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉండు.
మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
గుడ్ బై.
నేను నిజంగా మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను.
లేదు.
ఇల్లు ఒక్కటే మనం నివసించే ప్రదేశం కాదు, అవునా?
అవును, ఇది ఆత్మీయంగా ఉంది. హమ్.
ఇంకా చాలా మంచిగా ఉంది.
ఆ నక్షత్రాలని చూడు.
అయితే, నా గురించి నీకు అంతా తెలిసిందా?
అవును.
నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారా?
నిన్ను ఇంకా ఎక్కువ ప్రేమిస్తున్నాము.
అందుకే మనం ఇక్కడ ఉన్నాం, కదా?
కేకు కోసమా?
ప్రేమించడం కోసం.
ఇంకా ప్రేమించబడటం కోసం.
ద బాయ్, ద మోల్, ద ఫాక్స్, అండ్ ద హార్స్ బుక్ ఆధారంగా
చార్లీ మ్యాకెసీ రచన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్