Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHLAPEC, KRTKO, LÍŠKA A KÔŇ
Ahoj.
Čo tu robíš?
Stratil som sa.
Och, prepánajána. To je zlé.
A ako si sa sem dostal?
No teda, aha.
Aha, čo?
Ahojček, koláčik.
Aký koláčik?
Tamten. Vyzerá chutne.
Úžasne. Veď je nádherný.
Žiadny nevidím.
Je…
To je strom.
Veľmi pekný strom. A naozaj trochu pripomína koláč.
Takže… Áno. Tak, nie je tu koláč. A ty si stratený.
Áno.
Jeden starý krtko mi raz povedal:
„Keď sa stratíš, choď za riekou. Dovedie ťa domov.“
Ale rieku nevidím.
Možno ju zbadáš z toho konára.
A ak stadiaľ uvidíš aj koláčik…
Veľmi ma to mrzí.
Nie. Mňa to mrzí.
Nie je ti nič?
Moja chyba.
Veľmi ma to mrzí.
Nie, vlastne ďakujem. Bolo mi dosť teplo.
Čo vidíš?
Vlastne nič.
Čo chceš byť, keď vyrastieš?
Láskavý.
Tomu sa nič nevyrovná.
Láskavosť sa tichučko skrýva vo všetkom.
Toľko krásy, o ktorú sa musíme starať.
Áno, je jej veľmi veľa.
Si v poriadku?
Prepáč. Áno, úplne.
Len mi napadlo, že je čas hľadať tú rieku.
Do citrónovej polevy. To je ale kopec.
Lepšie?
Nechcem ti robiť starosti.
- Nerobíš. - Tak ďakujem.
Čo to tam je?
Voľná príroda.
Neboj sa jej.
Pozri. Vidím rieku.
Počkaj. Čože?
Povedal som neboj sa, nie rovno tam bež.
To vážne? Nebesá.
Máš obľúbené príslovie?
Áno.
Aké?
Ak sa ti nedarí, daj si koláč.
Chápem. A funguje to?
Zakaždým.
Povedal ten krtko, ktorým smerom ísť?
Nepýtal som sa ho.
Nie je to čudné? Vidíme iba svoj zovňajšok,
ale takmer všetko sa odohráva vo vnútri.
Je tam niečo?
Stmieva sa.
Nemali by sme…
Dobrý nápad.
Vyrazíme zajtra.
Čo to bolo?
Predstav si, akí by sme boli, ak by sme sa menej báli.
Väčšina starých krtkov si želá, aby kedysi menej počúvali
svoje obavy a viac sny.
O čom snívaš?
O domove.
Aký je?
Neviem. Nie som si istý.
Ale viem, že nejaký potrebujem.
Ježkove oči. Vyzerá hladne.
To áno.
Už je dobre. Tá líška odišla.
Čo to?
Neviem.
Je niekto zranený?
Možno.
Nepozrieme sa?
Dobrý nápad. Ostanem tu, aby ti bolo teplo.
Dobre. Ďakujem.
Líška.
Chytili ju.
Jeminečku.
Opatrne, prosím.
Nebojím sa.
Ak by som sa nechytila do pasce,
zabila by som ťa.
Ak v tej pasci zostaneš,
umrieš.
Bol si skvelý.
Jedna z našich najväčších slobôd je, ako na veci reagujeme.
Krásne ránko.
Pôjdeme k…
Kotúľaš sa.
Vyzeráš ako snehová guľa. Nie, si krtkoguľa.
Snehokrtko. Dokotúľaj sa.
Pánabeka.
Bože, nie. Rieka. Pozor!
Chyť ma za ruku.
Och, nie. Líška.
Nie!
Nie.
Ďakujem.
Tá líška sa vrátila. Myslíš, že ide s nami?
Dúfam, že áno.
Možno sa tiež stratila.
Každý sa občas cíti stratený. Ja určite áno.
Viem, ako vyzerá domov.
- Vieš? - Áno.
Má steny, strechu, zvonček nad dverami a koláče v každom okne.
To je cukráreň.
A to nie je domov?
V cukrárni nemôžeš žiť.
To už prečo?
Domov je tam, kde máš pocit tepla.
Je láskavý a sú v ňom svetielka.
Ahoj.
Už si tu dlho?
Mám taký pocit.
Stratil si sa?
Nie.
My áno, ale máme plán.
Sneh na stromoch vyzerá presne ako cukrová poleva.
Si posadnutý sladkým.
Ničnerobenie s kamarátmi neznamená, že nič nerobíš, však?
Nie.
Pozrime sa.
Som taký maličký.
Áno, ale robíš veľké veci.
Tak, čo urobíme?
Sme na výprave za koláčom.
Naozaj?
Ale nie. Ideme po rieke, aby sme našli domov.
Ako je ďaleko?
Nevieme.
Tak poďme.
Ako rýchlo cválaš?
Nemôžem povedať, že som športovec od prírody,
ale raz som súťažil v kopaní.
Nepýtam sa teba.
Chápem. No… Fíha.
Spadol si.
Ale som tu.
Prepáč.
Bola to nehoda.
Bola to moja chyba. Pustil som sa.
Bože. Prepáčte.
Ale nie. Slzy netečú len tak bezdôvodne.
Dokazujú tvoju silu, nie slabosť.
Myslím, že vo mňa veríš viac než ja sám.
Dobehneš ma.
Život je ťažký…
ale si ľúbený.
Pozrite. Svetielka.
Vyzerajú ako domov.
Áno, však?
Líška stále mlčí.
Áno. Ale je pekné, že je s nami.
Úprimne…
často mám pocit,
že nemám čo zaujímavého povedať.
Byť úprimný je vždy zaujímavé.
Čo najodvážnejšie si kedy povedal?
„Pomoc.“
Požiadať o pomoc neznamená vzdať sa.
Znamená to, že sa odmietaš vzdať.
Niekedy chcem povedať: „Všetkých vás ľúbim.“
Ale je to pre mňa ťažké.
Naozaj?
Áno, preto väčšinou len poviem: „Som rád, že sme všetci tu.“
Dobre.
Som rád, že sme všetci tu.
Aj my, veľmi.
Čo urobíme? Neznelo to dobre.
Nebesá, nepáči sa mi to.
Keď nemáš dôležité veci pod kontrolou,
sústreď sa na to, že miluješ to, čo máš rovno pod nosom.
To sa mi páči.
Búrka prehrmí.
Nie. Kam zmizli tie svetielka? Už ich nevidím.
Máme pred sebou ešte veľmi dlhú cestu.
Viem. Ale pozri, koľko sme toho už prešli.
Asi to nedokážem.
Nikdy nenájdem domov.
Vieš,
niekedy sa s tebou tvoja myseľ zahráva.
Nahovorí ti, že nie si dobrý, že je všetko beznádejné.
Ale ja som zistil,
že si milovaný, dôležitý
a prinášaš do tohto sveta jedinečné veci.
Tak to vydrž.
Si v poriadku?
Niečo som vám zatajil.
Čo?
Viem lietať.
Vieš lietať?
Áno. Ale prestal som s tým, lebo ostatné kone žiarlili.
My ťa ľúbime. Či už vieš lietaš, alebo nie.
Poď s nami.
Asi ostanem tu. Ďakujem.
Prosím.
Pozrite. Tamto je.
Našiel si ho.
Vyzerá to ako domov, no nie?
Tak sme tu.
Áno.
Ďakujem.
Zbohom.
Nikdy nezabudni…
si dobrý taký…
aký si.
Som rád, že sme všetci tu.
Aj ja som veľmi rád, že si tu.
Zbohom.
Budete mi veľmi chýbať.
Nie.
Domov nemusí byť len miesto, však?
Mám tu pocit tepla.
A ste veľmi láskaví.
A pozrite na tie hviezdy.
Takže o mne viete všetko?
Áno.
A aj tak ma máte radi?
Máme ťa radi o to viac.
Preto sme vlastne tu, však?
Pre koláč?
Pre lásku.
A byť ľúbení.
PODĽA KNIHY CHLAPEC, KRTKO, LÍŠKA A KÔŇ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová