Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МАЛЬЧИК, КРОТ, ЛИС И КОНЬ
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я заблудился.
Ну и ну. Да, похоже, дело плохо.
А как ты здесь оказался?
Ой, привет.
Ты это кому?
Привет, торт.
Какой торт?
Вот этот. Какой аппетитный!
Он потрясающий. Просто изумительный.
Я ничего не вижу.
Это… Это… Это…
Это…
Это дерево.
Очень красивое дерево. И правда, немного похоже на торт.
Что ж… Значит, торта нет. А ты заблудился.
Да.
Старая кротиха как-то сказала:
«Если заблудишься, следуй за рекой. Она укажет путь домой».
Я не вижу тут реки.
Может, ты увидишь ее с дерева?
И если ты случайно заметишь сверху торт…
Ой, прости, пожалуйста.
Нет. Не извиняйся.
Всё хорошо?
Я сам виноват.
Мне правда жаль.
Ну что ты. Спасибо. Вообще-то, мне было жарковато.
Что ты видишь?
Ничего.
Каким ты станешь, когда вырастешь?
Добрым.
Нет ничего лучше доброты.
Она незримо пребывает во всём сущем.
Так много красоты, которую нужно беречь.
Да. Очень много.
Ты не ушибся?
Прости. Нет, всё хорошо.
Думаю, нам нужно идти искать реку.
Лимонный крем! Какой высокий холм.
Так лучше?
Я бы не хотел тебя утруждать.
- Мне не трудно. - Большое спасибо.
Что это там такое?
Природа.
Не бойся ее.
Смотри. Там река.
Стой, что?
Я говорил не бояться, а не бросаться навстречу.
Ну серьезно. Надо же.
У тебя есть любимая поговорка?
Да.
Какая?
Если ничего не получается, съешь торт.
Ясно. Помогает?
Каждый раз.
А кротиха не сказала, в какую сторону идти?
Я не спрашивал.
Это так странно.
Мы видим только свою внешность,
но не видим ни своих чувств, ни мыслей.
Там кто-то есть?
Уже темнеет.
Может, нам…
Да, ты прав.
Лучше начнем путешествие завтра.
Что это?
Представь, что было бы, если б мы так не боялись.
Почти все мои знакомые кроты
хотели бы меньше прислушиваться к страхам,
и больше – к своим мечтам.
А ты о чём мечтаешь?
О доме.
Дом…
А какой он?
Не знаю. Я не уверен.
Но он мне точно нужен.
О нет. Он голодный.
Верно.
Всё хорошо. Лис убежал.
Что это там?
Не знаю.
Может, кто-то ранен?
Может быть.
Стоит пойти проверить?
Пожалуй. А я останусь здесь, чтобы греть тебя.
Ладно. Спасибо.
Это лис.
Он в ловушке.
Бедняга.
Только осторожно.
Я не боюсь. Я не боюсь. Я не боюсь.
Если бы я не угодил в этот силок,
я бы тебя убил.
Если ты в нём останешься,
ты умрешь.
Ты такой молодец.
Одна из наших самых больших свобод –
реакция на всё происходящее.
Чудесное утро.
Может, пойдем…
Ух ты! Ты катишься.
Ты как снежный ком. Нет, кротовый ком.
Снежный крот. Остановись!
Мамочки!
Только не это. Там река. Осторожно!
Хватайся за руку.
О нет. Там лис.
Нет, нет, нет!
Нет.
Спасибо.
Лис вернулся. Может, он пойдет с нами?
Очень на это надеюсь.
Вдруг он тоже заблудился.
Все мы порой чувствуем, что заблудились. И у меня такое было.
Я знаю, как выглядит дом.
- Правда? - Да.
Там есть стены, крыша, колокольчик над дверью и торты в каждом окошке.
Думаю, это кондитерская.
А кондитерская – это не дом?
В кондитерской нельзя жить.
Почему нельзя?
Я думаю, дом – это там, где тепло,
уютно, и горят огоньки.
Привет.
Ты уже давно здесь?
Я думаю, да.
Ты заблудился?
Нет.
А мы – да, но у нас есть план.
Снег на ветвях деревьев так похож на сахарную глазурь.
Ты зациклился.
Бездельничать с друзьями – это ведь на самом деле не бездельничать?
Нет.
Подумать только!
Я такой маленький.
Да, но ты очень много значишь.
Какие у нас планы?
Мы идем на поиски торта.
Неужели?
Нет, это неправда. Мы идем вдоль реки в поисках дома.
А далеко это?
Мы не знаем.
Что ж, значит, пора в путь.
Ты быстро бегаешь?
Я, конечно, не прирожденный спортсмен,
но как-то выиграл соревнования по копанию.
Я это не тебе.
А, ясно.
Что ж, тогда…
Ничего себе!
Ты упал.
Но я рядом.
Прости.
Это была случайность.
Я сам виноват. Не удержался.
Мне так жаль. Простите. Простите.
Знаешь, слёзы льются не просто так.
В них твоя сила, а не слабость.
Ты веришь в меня больше, чем я сам в себя верю.
Ты наверстаешь.
Жизнь – штука сложная…
Но тебя любят.
Смотрите. Огни.
Наверное, там дом.
Ну а как иначе?
Лис почти не разговаривает.
Да. И всё же хорошо, что он с нами.
Если честно,
я чаще всего думаю,
что меня неинтересно слушать.
Быть честным – это всегда интересно.
Что самое смелое ты когда-либо говорил?
«Помогите».
Просить о помощи – не значит сдаваться.
Это значит, ты не сдаешься.
Иногда хочется сказать: «Я всех вас люблю».
Но это очень трудно.
Правда?
Да, поэтому я говорю: «Я рад, что все мы здесь».
Понимаю.
Я рад, что все мы здесь.
Мы тоже рады, что мы здесь.
Что же нам делать? Какой зловещий звук.
Мне это совсем не нравится.
Если не можешь повлиять на обстоятельства,
думай о том, кто дорог тебе и кто рядом с тобой.
Хорошие слова.
Ненастье пройдет.
О нет. Где же огни? Их больше не видно.
Мне кажется, нам еще очень долго идти.
Знаю. Но как далеко мы продвинулись.
Боюсь, у меня не получится.
Я никогда не смогу найти дом.
Знаешь,
иногда разум играет с тобой злые шутки.
Внушает, что надежды нет, и ты никуда не годишься.
Но вот что я осознал.
Тебя любят. Тебя ценят.
И ты приносишь в мир то, чего никто больше не может.
Так что держись.
Что-то случилось?
Я кое-что скрывал от вас.
Что?
Я могу летать.
Можешь летать?
Да. Но я перестал. Другие лошади мне завидовали.
Мы тебя любим, неважно, летаешь ты или нет.
Иди к нам.
Я лучше останусь здесь. Спасибо.
Пожалуйста.
Ничего себе!
Смотрите. Вот же он.
Ты его нашел.
Очень похоже на дом, правда?
Что ж… Вот и всё.
Да.
Спасибо.
Прощай.
Никогда не забывай:
ты хорош
такой, как есть.
Я рад, что все мы здесь.
Я тоже рад, что вы здесь.
Прощайте.
Я буду по вам скучать.
Нет.
Дом – это не обязательно место.
Здесь так тепло.
И очень уютно.
И звёзды такие яркие.
Так вы всё про меня знаете?
Да.
И всё равно меня любите?
Мы любим тебя еще больше.
Потому мы и здесь, верно?
Из-за торта?
Чтобы любить.
И быть любимым.
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЧАРЛИ МАККИЗИ «МАЛЬЧИК, КРОТ, ЛИС И КОНЬ»
Перевод субтитров: Юлия Коваленко