Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O MENINO, A TOUPEIRA, A RAPOSA E O CAVALO
Olá.
Por que está aqui?
Estou perdido.
Poxa. Bom, isso não é legal.
Então, como veio parar aqui?
Opa, olá.
Olá, quem?
Olá, bolo.
Que bolo?
Aquele bolo. Parece delicioso.
Espetacular. Quer dizer, é magnífico.
Não vejo um bolo.
É…
É uma árvore.
É uma árvore linda. E parecia um pouco um bolo.
Então… tá. Sem bolo. E você está perdido.
Estou.
Uma toupeira velha disse:
"Quando estiver perdido, siga o rio, e ele te levará para o seu lar."
Não vejo um rio.
Talvez veja daquele galho.
E, se vir um bolo enquanto estiver no…
Me desculpa.
Não. Me desculpa, você.
Você está bem?
Culpa minha.
Sinto muito.
Não. Obrigado. Estava me sentindo quente.
O que vê?
Nada.
O que quer ser quando crescer?
Gentil.
Nada supera a gentileza.
Ela paira em silêncio além de tudo.
Tanta beleza pra nós cuidarmos.
Tanta mesmo.
Tudo bem?
Foi mal. Estou ótimo.
Pensei em começarmos a procurar aquele rio.
Raspas de limão. Que colina enorme.
Melhor assim?
Não quero atrapalhar.
- Tudo bem. - Obrigado.
O que é aquilo ali?
É a natureza.
Não tenha medo.
Olha. Consigo ver um rio.
Espera. O quê?
Disse "não tenha medo", não "corra até lá".
Sério mesmo. Ai, ai, ai.
Você tem um ditado favorita?
Tenho.
Como é?
"Se não conseguir de primeira, coma um bolinho."
Entendi. Funciona?
Toda vez.
A velha toupeira disse pra onde ir?
Não perguntei.
Estranho, a gente só vê o nosso exterior,
mas não acontece quase tudo no interior?
Tem alguma coisa ali?
Está escurecendo.
Melhor…
Boa ideia.
Partimos amanhã.
O que foi isso?
Imagine como seríamos se tivéssemos menos medo.
A maioria das toupeiras velhas que conheço queria ter ouvido menos os seus medos
e mais os seus sonhos.
Sonha com o quê?
Um lar.
Como ele é?
Não sei. Não tenho certeza.
Mas sei que preciso de um.
Caramba. Ela parece faminta.
Parece.
Tudo bem. A raposa foi embora.
O que foi isso?
Não sei.
Alguém está ferido?
Pode ser.
Vamos lá ver?
Boa ideia. Vou ficar aqui dentro pra te manter aquecido.
Tá. Obrigado.
É a raposa.
Ela está presa.
Ai, céus.
Por favor, cuidado.
Eu não estou com medo.
Se não estivesse preso nessa armadilha,
eu te mataria.
Se ficar na armadilha,
você vai morrer.
Você se saiu tão bem.
Uma das nossas maiores liberdades é a forma com que reagimos às coisas.
Que manhã adorável.
Que tal ir…
Opa. Você está rolando.
É uma bola de neve. Não, uma bola de toupeira.
Uma toupeira de neve. Para de rolar.
Minha nossa.
Ai, caramba, não. O rio. Cuidado!
Pega minha mão.
Ai, não. A raposa.
Não!
Não.
Obrigado.
A raposa voltou. Será que ela vem com a gente?
Tomara.
Deve estar perdida.
Todo mundo se sente perdido às vezes. Eu me sinto.
Eu sei como é um lar.
- Sabe? - Sei.
Tem paredes, um telhado, um sino acima da porta e bolos em todas as janelas.
Deve ser uma confeitaria.
Um lar não é assim?
Não se mora numa confeitaria.
Por que não?
Um lar fica num lugar quente
e gentil, com luzes.
Olá.
Está aqui faz tempo?
Parece que sim.
Está perdido?
Não.
Nós estamos, mas temos um plano.
A neve nas árvores, ela se parece com glacê.
Está obcecado.
Não fazer nada com os amigos nunca é não fazer nada, não é?
Não.
Olha só isso.
Eu sou tão pequeno.
É, mas você faz uma enorme diferença.
Então, o que vamos fazer?
Estamos atrás de bolo.
Estão mesmo?
Não estamos. Vamos seguir o rio pra encontrar um lar.
E fica longe?
A gente não sabe.
Vamos indo, então.
Corre rápido?
Eu não diria que sou um atleta nato, mas já ganhei uma competição de escavação.
Não me referi a você.
Ah, sim. Bom, eu… Nossa.
Você caiu.
Eu te ajudo.
Desculpa.
Foi um acidente.
É culpa minha. Eu soltei.
Poxa. Desculpa.
Não. Lágrimas caem por uma razão.
Elas são a sua força, não a sua fraqueza.
Acho que você acredita em mim mais do que eu mesmo.
Vai chegar lá.
A vida é difícil…
mas você é amado.
Olhem. Luzes.
Parece um lar.
É, parece, né?
A raposa nunca fala.
Não. E é lindo que ela esteja conosco.
Sinceramente…
muitas vezes sinto
não ter nada de interessante pra dizer.
Ser sincero é sempre interessante.
Qual a coisa mais corajosa que já disse?
"Socorro."
Pedir ajuda não é desistir.
É se recusar a desistir.
Às vezes, eu quero dizer: "Eu amo todos vocês."
Mas acho difícil.
Acha?
É, aí digo: "Que bom estarmos aqui."
Certo.
Que bom estarmos aqui.
Estamos também.
O que vamos fazer? Não parece nada bom.
Ai, não gosto disso.
Quando os desafios parecem fora de controle,
foque no que você ama e está debaixo do seu nariz.
Gostei dessa.
Essa tempestade vai passar.
Ai, não. Onde estão as luzes? Não consigo mais vê-las.
Parece que temos um longo caminho a percorrer.
Eu sei. Mas veja até onde chegamos.
Acho que não consigo fazer isso.
Nunca vou encontrar um lar.
Sabe,
às vezes a sua mente prega peças em você.
Ela pode dizer que você não é bom, que tudo é inútil.
Mas eu descobri o seguinte:
você é amado e importante,
e você traz coisas pra este mundo que ninguém mais traz.
Aguente.
Você está bem?
Tem uma coisa que eu não te contei.
O quê?
Eu sei voar.
Você sabe voar?
Sei. Mas parei porque os outros cavalos ficaram com inveja.
Bom, a gente te ama, voando ou não voando.
Vem com a gente.
Acho que vou ficar. Obrigado.
Por favor.
Olha. Está ali.
Você achou.
Parece um lar, não é?
Bom, a gente chegou, então.
Sim.
Obrigado.
Adeus.
E se lembre…
você basta.
Do jeito que você é.
Que bom estarmos aqui.
Que feliz que você está aqui também.
Adeus.
Vou sentir falta.
Não.
O lar nem sempre é um lugar, não é?
Bom, está gostoso.
E muito gentil.
E olhem só as estrelas.
Então, vocês sabem tudo sobre mim?
Sim.
E vocês ainda me amam?
Te amamos ainda mais.
É por isso que estamos aqui, não é?
Pelo bolo?
Pra amar.
E sermos amados.
BASEADO NO LIVRO O MENINO, A TOUPEIRA, A RAPOSA E O CAVALO
DE CHARLIE MACKESY
Legendas: Valmir Martins