Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo.
Awak buat apa di sini?
Saya sesat.
Aduhai! Baiklah. Itu tak baik.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Helo.
Helo, siapa?
Helo, kek.
Kek apa?
Kek itu. Ia nampak sedap.
Luar biasa. Ia menakjubkan.
Saya tak nampak kek.
Ia...
Ia pokok.
Pokok yang cantik. Ia nampak seperti kek.
Jadi, ya. Bukan kek. Awak pula sesat.
Ya.
Seekor mole tua pernah beritahu saya,
"Jika awak sesat, ikut sungai, ia akan bawa awak pulang."
Tapi saya tak nampak sungai.
Mungkin boleh nampak dari dahan itu.
Kalau awak nampak kek semasa berada di atas...
Maafkan saya.
Alamak, maafkan saya!
Awak okey?
Salah saya.
Saya minta maaf.
Tak apa. Terima kasih. Saya rasa agak hangat sebenarnya.
Apa awak nampak?
Tiada apa-apa.
Awak mahu jadi apa besar nanti?
Baik.
Tiada yang setanding kebaikan.
Ia paling utama.
Sangat banyak keindahan yang kita perlu pelihara.
Ya. Sangat banyak.
Awak okey?
Maaf. Ya, okey.
Rasanya kita perlu mula cari sungai.
Aduhai, bukit ini agak mencabar!
Rasa lebih lega?
Oh. Saya tak mahu menyusahkan.
- Tak apa. - Oh, terima kasih.
Itu apa?
Hutan belantara.
Jangan takut.
Tengok. Saya nampak sungai.
Sekejap. Apa?
Jangan takut padanya dan jangan meluru ke arahnya.
Betul. Aduhai!
Awak ada pepatah kegemaran?
Ada.
Apa?
Kalau gagal kali pertama, makanlah kek.
Baiklah. Ia berkesan?
Memang berkesan.
Mole tua ada cakap laluan mana kita patut ikut?
Hmm. Saya tak tanya pula.
Bukankah pelik kita cuma dapat lihat bahagian luaran kita,
tapi hampir semuanya melibatkan fikiran dan emosi kita?
Ada sesuatu di sana?
Hari semakin gelap.
Boleh kita, um...
Idea yang baik.
Kita boleh mulakan perjalanan esok.
Apa itu?
Bayangkan keadaan kita kalau kita tak takut sangat.
Kebanyakan mole tua yang saya kenal berharap mereka abaikan ketakutan mereka
dan kejar impian mereka.
Apa impian awak?
Rumah.
Oh. Bagaimana rasanya?
Entahlah. Saya tak pasti.
Tapi saya tahu saya perlukan rumah.
Aduhai, dia nampak lapar!
Betul.
Tak apa. Serigala sudah pergi.
Apa itu?
Tak tahu.
Awak rasa ada orang cedera?
Mungkin.
Apa kata kita pergi tengok?
Boleh juga. Saya akan berada di dalam sini supaya awak hangat.
Okey. Terima kasih.
Serigala itu.
Dia terperangkap.
Alamak!
Hati-hati.
Saya tak takut.
Kalau saya tak terperangkap dalam jerat ini,
saya pasti sudah bunuh awak.
Kalau awak terus terperangkap,
awak akan mati.
Awak buat dengan hebat.
Salah satu kebebasan terbesar kita ialah cara kita bereaksi terhadap sesuatu.
Pagi yang indah.
Mari kita pergi...
Whoops. Awak tergolek.
Awak nampak seperti bebola salji. Bukan, bebola mole.
Bebola salji. Berhenti bergolek.
Oh Tuhan.
Alamak, tidak! Sungai itu. Hati-hati!
Pegang tangan saya.
Tidak, serigala itu!
Tidak!
Tidak.
Terima kasih.
Oh, serigala sudah kembali. Awak rasa dia akan ikut kita?
Oh, saya harap begitu.
Mungkin dia juga sesat.
Semua orang kadangkala rasa sesat. Saya begitu.
Saya tahu rupa sebuah rumah.
- Yakah? - Ya.
Ia ada dinding, atap, loceng di atas pintu dan kek di setiap tingkap.
Itu kedai kek.
Oh. Itu bukan rumah?
Awak tak boleh tinggal di kedai kek.
Kenapa pula?
Saya rasa rumah tempat yang hangat
dan selesa serta ada lampu.
Helo.
Sudah lama awak di sini?
Rasanya begitu.
Awak sesat?
Tak.
Kami sesat tapi kami ada rancangan.
Ooh. Salji di pokok, ia nampak seperti ais.
Awak teruja.
Tak buat apa-apa bersama kawan-kawan hanyalah tipu, bukan?
Tidak.
Ooh! Tengok itu.
Kecilnya saya.
Ya tapi awak buat perubahan besar.
Jadi kita mahu buat apa?
Kita sedang mencari kek.
Yakah?
Tak juga. Kami ikut sungai untuk cari rumah.
Berapa jauh?
Kami tak tahu.
Mari pergi.
Berapa laju larian awak?
Saya tak cakap saya atlet semula jadi,
tapi saya pernah menang pertandingan menggali.
Bukan awak.
Oh, begitu. Saya... Aduhai!
Awak jatuh.
Saya akan bantu.
Maaf.
Awak tak sengaja.
Salah saya. Saya lepaskan.
Aduhai, maaf!
Ah, tidak. Ada sebab air mata menitis.
Ia kekuatan awak, bukan kelemahan.
Saya rasa awak lebih percayakan saya berbanding diri saya sendiri.
Awak akan rasa begitu.
Kehidupan sukar...
tapi awak disayangi.
Tengok. Lampu.
Itu seperti rumah.
Ya, betul, bukan?
Serigala tak pernah bercakap.
Tak. Baguslah ia ada bersama kita.
Sebenarnya...
saya selalu rasa
tiada perkara menarik untuk saya katakan.
Bersikap jujur sentiasa menarik.
Apa perkara paling berani pernah awak katakan?
"Tolong."
Meminta bantuan bukan menyerah kalah.
Ia enggan menyerah kalah.
Kadangkala saya mahu cakap, "Saya sayang kamu semua."
Tapi saya rasa ia sukar.
Yakah?
Ya, jadi saya cakap, "Saya gembira kita semua di sini."
Okey.
Saya gembira kita di sini.
Kami juga sama.
Apa kita patut buat? Bunyinya merisaukan.
Aduhai, saya tak suka ini!
Apabila cabaran terasa sukar,
fokus perkara di depan awak.
Oh, saya sukakannya.
Cabaran ini akan berlalu.
Alamak, mana lampu itu? Saya sudah tak nampak.
Perjalanan kita seperti sangat jauh.
Betul. Tapi tengoklah kita sudah sejauh mana.
Saya fikir saya tak boleh lakukannya.
Saya takkan jumpa sebuah rumah.
Tahu tak,
kadang-kadang fikiran awak menipu awak.
Ia buat awak rasa awak tak bagus dan semuanya tiada harapan.
Tapi saya temui ini:
Awak disayangi dan penting,
dan awak bawa sesuatu ke dunia ini yang tidak dibawa oleh orang lain.
Jadi bersabar.
Awak okey?
Ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Apa?
Saya boleh terbang.
Awak boleh terbang?
Ya. Tapi saya berhenti sebab ia buat kuda lain cemburu.
Kami tetap sayang awak sama ada awak boleh terbang atau tak.
Mari ikut kami.
Oh, saya mahu di sini saja. Terima kasih.
Marilah.
Tengok. Itu rumahnya.
Awak sudah jumpa.
Ia nampak seperti rumah, bukan?
Baiklah, kita sudah sampai.
Ya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Sentiasa ingat...
awak berharga.
Seadanya.
Saya gembira kita semua di sini.
Saya pun gembira awak di sini.
Selamat tinggal.
Saya akan sangat merindui awak.
Tidak.
Kadangkala rumah bukanlah di sebuah tempat, bukan?
Hangatnya. Mmm.
Sangat baik.
Tengok bintang-bintang itu.
Awak tahu semua tentang saya?
Ya.
Awak tetap sayangkan saya?
Kami lebih sayang awak.
Sebab itulah kita di sini, bukan?
Untuk kek?
Untuk menyayangi.
Serta disayangi.
BERDASARKAN BUKU THE BOY, THE MOLE, THE FOX, AND THE HORSE
OLEH CHARLIE MACKESY
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim