Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL NIÑO, EL TOPO, EL ZORRO Y EL CABALLO
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy perdido.
No puede ser. Eso no es bueno.
¿Y cómo llegaste aquí?
Hola, tú.
¿A quién le dices "hola"?
Hola, pastel.
¿Qué pastel?
Ese pastel. Se ve delicioso.
Espectacular. Míralo es monumental.
No veo ningún pastel.
Es…
Es un árbol.
Es un árbol hermoso y de lejos sí podría parecer un pastel.
Pues, al parecer, no hay pastel y tú estás perdido.
Sí.
Un viejo topo me dijo una vez:
"Cuando estés perdido, sigue el río y te llevará a casa".
Pero no veo ningún río.
Quizás podrías ver uno desde allá arriba.
Y si ves un pastel ya que andas por ahí…
Lo lamento tanto.
No, yo lo lamento.
¿Estás bien?
Fue mi culpa por completo.
Lo lamento mucho.
En verdad, gracias. Tenía un poco de calor, de hecho.
¿Qué alcanzas a ver?
La verdad, nada.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Amable.
No hay nada como la amabilidad.
Espera paciente, más allá de todo.
Hay tanta belleza que debemos proteger.
Sí, muchísima.
¿Estás bien?
Perdón. Sí, estoy bien.
Estaba pensando que deberíamos buscar el río.
Mis pobres patas. Qué empinado está.
¿Está mejor así?
No quisiera importunar.
- Está bien. - Muchas gracias.
¿Qué es eso de allá?
Es la naturaleza.
No le tengas miedo.
Mira. Veo un río.
Espera, ¿qué?
Dije que no le tengas miedo, no anda y lánzate a ella.
Mira que ir así. Qué brío.
¿Tienes algún dicho favorito?
Sí.
¿Cuál es?
Si no tienes éxito a la primera, come pastel.
Ya veo. ¿Y funciona?
Siempre.
¿Te dijo el viejo topo por dónde ir?
No se lo pregunté.
¿No te parece extraño que solo percibimos nuestro exterior,
pero casi todo sucede en nuestro interior?
¿Hay algo por allí?
Está oscureciendo.
¿Deberíamos…?
Buena idea.
Mañana podemos empezar nuestro viaje.
¿Qué fue eso?
Imagínate cómo seríamos si tuviéramos menos miedo.
Los viejos topos que conozco desearían haber prestado menos atención a sus miedos
y más a sus sueños.
Y tú, ¿con qué sueñas?
Con mi hogar.
¿Qué es eso?
No lo sé. No estoy seguro.
Pero sé que necesito uno.
Qué miedo. Creo que tiene hambre.
Creo que sí.
Está bien. Ya se fue el zorro.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Crees que alguien esté lastimado?
Tal vez.
¿Deberíamos ir a revisar?
Buena idea. Me quedaré aquí para darte calor.
Está bien, gracias.
Es el zorro.
Está atrapado.
Qué problema.
Ten cuidado, por favor.
No tengo miedo.
Si no estuviera atrapado en esta trampa,
te mataría.
Si te quedas en esa trampa,
morirás.
Lo hiciste muy bien.
Una de nuestras mayores libertades es cómo reaccionamos a las cosas.
Es una hermosa mañana.
¿Deberíamos empezar a…?
Chispas, estás rodando.
Pareces una bola de nieve o una bola de pelos.
Un topo de nieve. Deja de rodar.
¡Qué divertido!
Cielos, no. El río. ¡Cuidado!
Dame la mano.
No puede ser, el zorro.
¡No!
No.
Gracias.
El zorro está de vuelta. ¿Crees que quiera venir con nosotros?
Eso espero.
Tal vez también está perdido.
Creo que todos nos sentimos perdidos de vez en cuando. A mí me pasa.
Ya sé a qué te refieres con "hogar".
- ¿Lo sabes? - Sí.
Tiene paredes, un techo,
una campana sobre la puerta y pasteles en cada ventana.
Creo que eso es una pastelería.
¿No es ese un tipo de hogar?
No puedes vivir en una pastelería.
¿Por qué no?
Yo creo que un hogar es un lugar calientito
y lleno de amor, con luces.
Hola.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Así se siente.
¿Estás perdido?
No.
Nosotros sí, pero tenemos un plan.
La nieve sobre los árboles parece merengue.
Estás obsesionado.
Pasar el rato con los amigos no es solo pasar el rato, ¿verdad?
No.
Mira nada más.
Soy tan pequeño.
Sí, pero eres muy importante.
¿Qué haremos, entonces?
Pues estamos buscando pastel.
¿De verdad?
No, no necesariamente. Estamos siguiendo el río para encontrar un hogar.
¿Qué tan lejos está?
No lo sabemos.
Empecemos a andar entonces.
¿Qué tan rápido puedes ir?
Yo no diría que soy un atleta nato,
pero una vez gané una competencia de excavación.
No te hablaba a ti.
Entiendo. Es que…
¡Santo cielo!
Te caíste.
Pero yo te ayudo.
Perdón.
Fue un accidente.
Fue mi culpa. No me agarré.
Qué pena. Perdón.
No, derramamos lágrimas por un motivo.
Y son tu fortaleza, no tu debilidad.
Siento que tú crees en mí más de lo que yo creo en mí mismo.
Aprenderás a hacerlo.
La vida es difícil…
…pero eres amado.
Miren, hay luces.
Eso se parece a un hogar.
Sí luce como un hogar, ¿no?
El zorro nunca habla.
No. Pero es lindo que nos acompañe.
Siendo honesto…
…casi siempre siento
que no tengo nada interesante qué decir.
Ser honesto siempre es interesante.
¿Qué es lo más valiente que has dicho en tu vida?
"Necesito ayuda".
Pedir ayuda no significa rendirse.
Significa negarse a rendirse.
A veces quisiera decir: "los quiero a todos".
Pero me cuesta trabajo.
¿En serio?
Sí, entonces mejor digo algo como: "me da gusto que todos estamos juntos".
Ya veo.
Me da gusto que todos estamos juntos.
También nos da gusto estar juntos.
¿Qué hacemos? Eso no suena nada bien.
Santo cielo, no me gusta cómo se ve.
Cuando las cosas que nos rebasan están fuera de control,
concéntrate en lo que amas, lo que está frente a tus narices.
Eso me gusta.
Esta tormenta pasará.
Oye, ¿a dónde se fueron las luces? Ya no las veo.
Siento que todavía nos falta mucho por recorrer.
Lo sé, pero mira lo lejos que hemos llegado.
Es que siento que ya no puedo más.
Nunca encontraré mi hogar.
¿Sabes algo?
A veces, tu mente miente.
Te dice que no eres bueno para nada, que no hay esperanzas.
Pero yo descubrí lo siguiente:
Tú eres importante y te amamos.
Tu presencia contribuye de maneras en las que nadie más lo hace.
Así que resiste.
¿Estás bien?
Hay algo que no te he dicho.
¿Qué?
Yo puedo volar.
¿Puedes volar?
Sí, pero dejé de hacerlo porque a los otros caballos les daba envidia.
Pues nosotros te amamos, puedas volar o no.
Ven con nosotros.
Creo que yo me quedaré aquí. Gracias.
Por favor.
Mira, ahí está.
¡Lo encontraste!
Se ve como un hogar, ¿cierto?
Pues entonces ya llegamos.
Sí.
Gracias.
Adiós.
No olvides nunca…
…que eres suficiente.
Así como eres.
Me da gusto que estemos juntos.
Me da mucho gusto que tú también estés aquí.
Adiós.
Los voy a extrañar mucho.
No.
Un hogar no necesariamente es un lugar, ¿verdad?
Aquí se siente calientito.
Y lleno de amor.
Y miren las estrellas.
¿Entonces ustedes me conocen por completo?
Sí.
¿Y aun así, me amas?
Justo por eso, te amamos todavía más.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
¿Por el pastel?
Para amar.
Y para ser amados.
BASADA EN EL NIÑO, EL TOPO, EL ZORRO Y EL CABALLO.
DE CHARLIE MACKESY
Subtítulos: Linda Pacheco