Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL BAMBINO, LA TALPA, LA VOLPE E IL CAVALLO
Ciao.
Che cosa fai qui?
Mi... sono perso.
Oh, cielo. Be', questo non va bene.
E come ci sei finito, qui?
Oh, ciao.
Chi saluti?
Saluto la torta.
Quale torta?
Quella torta. Sembra squisita.
Una prelibatezza. Insomma, è splendida.
Io non vedo nessuna torta.
È... È...
È un albero.
È un bellissimo albero. E un pochino ci assomigliava, a una torta.
Per cui... Ecco, niente torta. E tu ti sei perso.
Già.
Una volta, un'anziana talpa mi ha detto:
"Se ti perdi, segui il fiume, ed esso ti condurrà verso casa".
Ma non vedo nessun fiume.
Forse si può scorgere da quel ramo.
E se ti capita di vedere una torta mentre sei lì...
Mi dispiace tanto.
Oh, no. Dispiace a me.
- Tutto bene? - È tutta colpa mia.
Sono mortificato.
Non devi. Ti ringrazio. Avevo un po' caldo, a dirla tutta.
Che cosa vedi?
Niente, in realtà.
Che cosa vuoi fare da grande?
Essere gentile.
Nulla è più potente della gentilezza.
Sta lì, quieta, al di sopra di tutto.
C'è così tanta bellezza di cui prendersi cura.
Sì. Tantissima.
Ti sei fatto male?
Scusa. È tutto a posto.
No, pensavo solo che dovremmo metterci alla ricerca di quel fiume.
Per tutte le torte al limone. Collinetta impervia.
Così va meglio?
Be', non vorrei arrecare troppo disturbo.
- Nessun problema. - Ah, grazie, allora.
Che cosa c'è laggiù?
La natura selvaggia.
Non devi averne paura.
Guarda. Vedo un fiume.
Aspetta. Che cosa?
Ho detto che non devi averne paura, non di fiondartici.
Ma dico, dai. Misericordia.
Ce l'hai un tuo motto?
Sì.
E qual è?
Se al primo tentativo non riesci, mangia un po' di torta.
Ho capito. E funziona?
Sempre.
Quell'anziana talpa ha detto quale strada dovremmo prendere?
Non gliel'ho chiesto.
Non è strano? Riusciamo a vedere solo ciò che accade all'esterno,
ma quasi tutto succede all'interno di noi.
C'è... qualcosa, lì?
Si sta facendo buio.
È meglio se...
Buona idea.
Possiamo metterci per bene in marcia domani.
Cos'è stato?
Immagina come saremmo, se avessimo meno paura.
Quasi tutte le talpe anziane che conosco vorrebbero
aver dato meno ascolto alle loro paure e più ai loro sogni.
Tu cos'è che sogni?
Casa.
Com'è fatta?
Non lo so. Non... saprei ben dire.
Però so di averne bisogno.
Perbacco. Sembra affamata.
È vero.
Tranquillo. La volpe è andata via.
Cos'è stato?
Non saprei.
Credi che qualcuno si sia fatto male?
Può darsi.
Meglio andare a controllare?
Buona idea. Io resterò qui dentro per... tenerti al caldo.
D'accordo. Grazie.
È la volpe.
È... rimasta intrappolata.
Santo cielo.
Ti prego, fa' attenzione.
Io non ho paura.
Se non ci fosse questa trappola a bloccarmi,
ti ucciderei.
Se resti intrappolato,
morirai.
Sei stato bravissimo.
Una delle nostre più grandi libertà sta nel modo in cui reagiamo alle cose.
Splendida mattinata.
Vogliamo metterci in...
Ops! Stai rotolando.
Sembri una palla di neve. Anzi, una "talpalla".
Una "talpa di neve". Fermati!
Mamma mia!
Accipicchia, no. Il fiume. Attento!
Afferrami la mano!
Oh, no. La volpe.
No!
No.
Grazie.
C'è di nuovo la volpe. Pensi che verrà insieme a noi?
Spero proprio di sì.
Forse si è persa anche lei.
Ecco, io credo che tutti si sentano un po' persi, a volte. Per me è così.
Io lo so com'è fatta una casa.
- Davvero? - Sì.
Ha delle pareti, un tetto, un campanello alla porta e torte a ogni finestra.
Quella è una pasticceria, credo.
È non è sempre una casa?
Non si può vivere in una pasticceria.
E perché mai no?
Io penso che casa... sia un posto caldo
e accogliente, con le luci.
Ciao.
È da parecchio che sei qui?
Così mi sembra.
Ti sei perso?
No.
Noi sì, ma abbiamo un piano.
Certo che la neve sugli alberi sembra proprio glassa.
È un chiodo fisso, il tuo.
Stare con gli amici senza far nulla non significa davvero non fare nulla, giusto?
Giusto.
Ma tu guarda.
Sono tanto piccolino.
Sì, ma fai una differenza enorme.
Allora, che cosa facciamo?
Be', noi siamo alla ricerca di una torta.
Anche adesso?
No, non proprio. Stiamo seguendo il fiume per trovare una casa.
Quanto è lontana?
Non lo sappiamo.
Bene, mettiamoci in marcia, allora.
Quanto sei veloce?
Be', non direi di essere un atleta nato,
ma, una volta, ho vinto una gara di scavo.
Non mi riferisco a te.
Capisco. Ecco, io... Caspiterina!
Sei caduto.
Ma ci sono io.
Scusa.
È stato un incidente.
È colpa mia. Ho mollato la presa.
Accidenti. Mi dispiace.
No. Le lacrime non cadono senza motivo.
E sono una forza, non una debolezza.
Mi sembra che crediate in me più di quanto non lo faccia io.
Ci arriverai anche tu.
La vita è dura...
...ma c'è chi ti ama.
Guardate. Delle luci!
Sembra una casa.
Sì, è proprio vero.
La volpe non parla quasi mai.
No. Ed è bello averla qui con noi.
A essere onesti...
ho... ho spesso la sensazione
di non avere... niente di interessante da dire.
Essere onesti è sempre interessante.
Qual è la cosa più coraggiosa che hai mai detto?
"Aiuto."
Chiedere aiuto non significa arrendersi.
Significa rifiutare di arrendersi.
A volte, vorrei tanto dirvi che vi amo.
Ma non mi riesce.
Davvero?
Sì, perciò dico altre cose, per esempio...
che sono tanto felice di essere qui con voi.
Va bene.
Sono tanto felice di essere qui con voi.
Anche noi siamo felicissimi che tu sia qui.
Che cosa facciamo? Questo rumore non promette niente di buono.
Cavoli, la cosa non mi piace.
Quando senti che le cose grandi ti sfuggono di mano,
concentrati su ciò che ami e che hai proprio sotto il naso.
Mi piace.
Questa tempesta passerà.
Oh, no. Dove sono finite le luci? Non le vedo più.
Abbiamo ancora tanta strada da fare.
Sì, ma guarda quanto siamo arrivati lontano.
È che non credo di riuscire a farcela.
Non riuscirò mai a trovare una casa.
Sai,
a volte, la mente ti gioca brutti scherzi.
Può dirti che non sei capace, che è tutto inutile.
Ma ho scoperto questo:
sei amato e sei importante,
e doni a questo modo cose che nessun altro sa dare.
Quindi, resisti.
È tutto a posto?
C'è una cosa che non vi ho detto.
Che cosa?
Io so volare.
Tu sai volare?
Sì, ma ho smesso per non far ingelosire gli altri cavalli.
Be', ma noi ti amiamo, che tu sappia volare o meno.
Unisciti a noi.
Credo che resterò qui. Grazie.
Per favore.
Guardate. Eccola lì.
L'hai trovata.
Sembra... proprio una casa, vero?
Bene... eccoci giunti, dunque.
Già.
Grazie.
Addio.
Ricordati sempre...
che vai bene così.
Proprio come sei.
Sono tanto felice di essere qui con voi.
Anche io ne sono felicissimo.
Addio.
Mi mancherete davvero tanto.
No.
Casa non è sempre un posto, vero?
Be'... qui si sta al caldo.
Ed è molto accogliente.
E guardate che stelle.
E, così, sapete tutto di me?
Sì.
E mi amate lo stesso?
Ti amiamo ancora di più.
È per questo che esistiamo, no?
Per la torta?
Per amare.
E per essere amati.
TRATTO DAL LIBRO "IL BAMBINO, LA TALPA, LA VOLPE E IL CAVALLO".
DI CHARLIE MACKESY
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS