Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Aku tersesat.
Ya ampun. Wah, itu tidak baik.
Jadi, bagaimana kau bisa ke sini?
Wah, halo.
Halo siapa?
Halo, Kue.
Kue apa?
Kue itu. Kelihatannya lezat.
Luar biasa. Itu menakjubkan.
Aku tak melihat kue.
Itu…
Ternyata pohon.
Ini pohon yang cantik dan memang agak mirip kue.
Jadi… Ya. Tak ada kue dan kau tersesat.
Ya.
Seekor tikus tanah tua pernah berkata kepadaku,
"Saat kau tersesat, ikuti sungai, itu akan menuntunmu pulang."
Tapi aku tak melihat sungai.
Mungkin bisa terlihat dari dahan itu.
Dan jika kau melihat kue selagi di atas…
Maafkan aku.
Aduh. Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Ini salahku.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Terima kasih. Aku justru merasa agak hangat.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Kau ingin menjadi apa saat besar nanti?
Orang baik.
Tak ada yang mengalahkan kebaikan.
Kebaikan ada dalam segala hal.
Begitu banyak keindahan yang harus kita jaga.
Ya. Sangat banyak.
Kau tak apa-apa?
Maaf. Ya, aku tak apa-apa.
Aku pikir kita harus mulai mencari sungai itu.
Ya ampun. Bukitnya lumayan tinggi.
Begini lebih baik?
Aku tak ingin merepotkan.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Apa itu?
Hutan belantara.
Jangan takut.
Lihat. Aku bisa melihat sungai.
Tunggu. Apa?
Aku bilang jangan takut, bukan buru-buru ke sana.
Serius. Ya ampun.
Kau punya pepatah favorit?
Ya.
Apa?
Jika upaya pertamamu gagal, makanlah kue.
Begitu. Apakah berguna?
Selalu.
Apakah tikus tanah tua itu menyebutkan jalan yang harus kita ikuti?
Aku tak menanyakan itu.
Bukankah aneh kita hanya bisa melihat tubuh luar kita,
padahal hampir segala sesuatu terjadi dalam tubuh kita?
Apa ada sesuatu di sana?
Hari mulai gelap.
Perlu kita…
Ide bagus.
Kita bisa memulai perjalanan besok.
Apa itu?
Bayangkan kita seperti apa jika tak terlalu takut.
Kebanyakan tikus tanah tua yang kukenal berharap tak terlalu memikirkan rasa takut
dan lebih memikirkan impian mereka.
Apa yang kau impikan?
Rumah.
Seperti apa itu?
Entahlah. Aku… kurang tahu.
Tapi aku tahu aku butuh rumah.
Celaka. Dia tampak lapar.
Ya.
Tenang. Rubah itu sudah pergi.
Apa itu?
Entahlah.
Apa ada yang terluka?
Mungkin.
Perlukah kita lihat?
Ide bagus. Aku akan tetap di dalam sini untuk menghangatkanmu.
Baiklah. Terima kasih.
Rubah itu.
Dia terperangkap.
Astaga.
Tolong berhati-hati.
Aku tidak takut.
Jika aku tak terjerat,
kau bakal kubunuh.
Jika kau terus terjerat,
kau bakal mati.
Kau hebat sekali.
Salah satu kebebasan terbesar kita adalah cara kita bereaksi terhadap sesuatu.
Pagi yang indah.
Mau melanjutkan…
Kau berguling.
Kau seperti bola salju. Bukan, bola tikus tanah.
Bola salju tikus tanah. Berhenti berguling.
Ya ampun.
Astaga, celaka. Ada sungai. Awas!
Raih tanganku.
Celaka. Rubah itu.
Tidak!
Tidak.
Terima kasih.
Rubah itu kembali. Apa dia mau ikut bersama kita?
Kuharap begitu.
Mungkin dia tersesat juga.
Kadang, siapa pun merasa tersesat. Aku pun begitu.
Aku tahu rumah itu seperti apa.
- Benarkah? - Ya.
Rumah memiliki tembok, atap, lonceng di atas pintu, dan kue di setiap jendela.
Kurasa itu toko kue.
Itu bukan jenis rumah?
Kau tak bisa tinggal di toko kue.
Kenapa tidak?
Menurutku, rumah itu tempat yang hangat
dan nyaman, dengan lampu.
Halo.
Apa kau sudah lama di sini?
Rasanya begitu.
Apa kau tersesat?
Tidak.
Kami tersesat, tapi kami punya rencana.
Salju di pepohonan benar-benar seperti lapisan gula.
Kau terobsesi.
Tak melakukan apa-apa bersama teman artinya melakukan sesuatu, bukan?
Tidak.
Lihat itu.
Aku kecil sekali.
Ya, tapi kau membuat perubahan besar.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencari kue.
Masa?
Tidak juga. Kita akan mengikuti sungai untuk mencari rumah.
Sejauh apa itu?
Entahlah.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Secepat apa kau berlari?
Yah, aku tak punya bakat alami,
tapi aku pernah memenangkan kompetisi menggali.
Maksudku bukan kau.
Begitu. Aku… Astaga.
Kau jatuh.
Tapi akan kubantu.
Maaf.
Itu kecelakaan.
Itu salahku. Aku melepaskan pegangan.
Ya ampun. Maaf.
Tak apa-apa. Menangis itu ada sebabnya.
Itu adalah kekuatanmu, bukan kelemahan.
Kurasa kau yakin kepadaku melebihi diriku sendiri.
Kau pasti bisa.
Hidup ini sulit…
tapi kau dicintai.
Lihat. Cahaya.
Itu seperti rumah.
Ya, 'kan?
Rubah itu tak pernah bicara.
Ya, dan menyenangkan dia bersama kita.
Sejujurnya…
aku sering merasa
aku tak punya sesuatu yang menarik untuk kukatakan.
Bersikap jujur selalu menarik.
Apa hal paling berani yang pernah kau katakan?
"Tolong".
Meminta tolong bukan menyerah.
Itu menolak untuk menyerah.
Kadang, aku ingin mengatakan, "Aku sayang kalian."
Tapi rasanya sulit.
Benarkah?
Ya, jadi aku mengatakan, "Aku senang kita semua di sini."
Baiklah.
Aku senang kita semua di sini.
Senang sekali kita semua di sini juga.
Kita harus apa? Itu terdengar buruk.
Ya ampun, aku tak suka ini.
Ketika masalah terasa di luar kendali,
fokuslah pada hal yang kau sayangi di hadapanmu.
Aku suka itu.
Badai ini pasti berlalu.
Celaka. Di mana cahayanya? Aku tak melihatnya lagi.
Rasanya perjalanan kita masih sangat jauh.
Aku tahu, tapi lihat kita sudah sejauh apa.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak akan pernah menemukan rumah.
Kau tahu,
kadang pikiranmu bisa menyesatkanmu.
Pikiran bisa mengatakan kau tak berguna dan semuanya sia-sia.
Tapi aku mengetahui ini.
Kau dicintai dan penting,
dan kau memberikan dunia sesuatu yang tak bisa diberikan orang lain.
Jadi, bertahanlah.
Apa kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Apa?
Aku bisa terbang.
Kau bisa terbang?
Ya, tapi aku berhenti karena itu membuat kuda lain iri.
Kami menyayangimu walau kau bisa terbang atau tidak.
Ayo ikut kami.
Aku di sini saja. Terima kasih.
Kumohon.
Lihat. Itu dia.
Kau menemukannya.
Itu seperti rumah, bukan?
Yah, kita sudah sampai.
Ya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selalu ingat…
kau cukup.
Dirimu apa adanya.
Aku senang kita semua di sini.
Aku senang sekali kau di sini juga.
Selamat tinggal.
Aku akan merindukan kalian.
Tidak.
Rumah bukan selalu sebuah tempat, 'kan?
Ini hangat.
Dan sangat nyaman.
Dan lihatlah bintang-bintang.
Jadi, kalian tahu tentang aku?
Ya.
Dan kalian tetap menyayangiku?
Kami makin menyayangimu.
Itu sebabnya kita ada di sini, 'kan?
Untuk kue?
Untuk mencintai.
Dan dicintai.
DIANGKAT DARI BUKU THE BOY, THE MOLE, THE FOX, AND THE HORSE
KARYA CHARLIE MACKESY
Terjemahan subtitle oleh Cindy N