Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
द बॉय, द मोल, द फ़ॉक्स एंड द हॉर्स
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं खो गया हूँ।
ओह, बेचारे। यह तो अच्छा नहीं हुआ।
तो, तुम यहाँ कैसे आए?
अरे, हैलो।
हैलो, किसे?
हैलो, केक।
कौन सा केक?
वह केक। लगता है बहुत स्वादिष्ट होगा।
बहुत आकर्षक है। मेरा मतलब, वह शानदार है।
मुझे कोई केक नज़र नहीं आ रहा।
वह…
यह तो एक पेड़ है।
यह बहुत सुंदर पेड़ है। और यह कुछ-कुछ केक जैसा लग तो रहा था।
तो… हाँ। ख़ैर, कोई केक नहीं है। और तुम खो गए हो।
हाँ।
एक बूढ़े मोल ने एक बार मुझसे कहा था,
"अगर कभी तुम खो जाओ तो नदी के साथ-साथ चलना और वह तुम्हें घर तक ले जाएगी।"
पर मुझे कोई नदी नज़र नहीं आ रही।
शायद तुम्हें उस टहनी पर बैठकर कोई नदी दिख जाए।
और अगर कहीं वहाँ से तुम्हें कोई केक नज़र आ जाए…
मुझे माफ़ कर दो।
अरे, नहीं। मुझे माफ़ करना।
तुम ठीक तो हो?
मेरी ही ग़लती थी।
मुझे सच में अफ़सोस है।
अरे, नहीं। धन्यवाद। मुझे, दरअसल, थोड़ी गरमी लग रही थी।
क्या नज़र आ रहा है तुम्हें?
सच कहूँ तो कुछ नहीं।
तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो?
दयालु।
दयालुता से बढ़कर कुछ नहीं होता।
वह सब चीज़ों से परे आपके अंदर गहराई में रहती है।
हमारे आसपास कितनी सुंदर चीज़ें हैं जिनका हमें ख़्याल रखना है।
हाँ। सब कितना सुंदर है।
तुम ठीक हो ना?
माफ़ करना। हाँ, बिल्कुल ठीक हूँ।
नहीं, बस सोचा हमें उस नदी को ढूँढना शुरू कर देना चाहिए।
नींबू रे। इस पहाड़ी पर चढ़ना कितना मुश्किल है।
अब ठीक है?
पर मैं तक़लीफ़ नहीं देना चाहता।
-कोई तक़लीफ़ नहीं है। -तो, धन्यवाद।
वहाँ पर वह क्या है?
वह जंगल है।
उससे डरना नहीं।
देखो। मुझे एक नदी दिखाई दे रही है।
रुको। क्या?
मैंने कहा था उससे डरो नहीं, यह नहीं कि सीधा उस पर धावा बोल दो।
मतलब, सच में। हद कर दी।
तुम्हारी कोई पसंदीदा कहावत है?
हाँ।
कौन सी है?
अगर पहली बार में तुम्हें सफलता न मिले, तो थोड़ा केक खा लो।
समझा। क्या यह काम करती है?
हर बार।
क्या उस बूढ़े मोल ने यह बताया था कि हमें नदी के किस ओर जाना चाहिए?
मैंने उससे यह तो नहीं पूछा।
यह अजीब नहीं है, कि हम अपने शरीर का केवल बाहरी हिस्सा देख सकते हैं,
पर हमें जो भी महसूस होता है, वह सब अंदर होता है?
वहाँ कुछ है क्या?
अंधेरा हो रहा है।
क्या हम…
अच्छा विचार है।
कल हम तैयारी के साथ निकलेंगे।
यह क्या था?
सोचो अगर हम इतना नहीं डरते तो हम कैसे होते।
मेरी पहचान के ज़्यादातर बूढ़े मोल इच्छा ज़ाहिर करते हैं कि उन्होंने अपने डरों पर कम
और सपनों पर ज़्यादा ध्यान दिया होता।
तुम किस चीज़ का सपना देखते हो?
घर का।
वह कैसा होता है?
पता नहीं। मुझे… ठीक तरह नहीं पता।
पर मुझे यह पता है कि मुझे एक घर की ज़रूरत है।
अरे, बाप रे। यह तो भूखा लगता है।
सच में लग रहा है।
अब सब ठीक है। फ़ॉक्स चला गया है।
यह क्या था?
समझ नहीं आया।
कहीं किसी को चोट तो नहीं लगी?
शायद।
क्या हमें जाकर देखना चाहिए?
अच्छा विचार है। मैं यहीं रहूँगा ताकि तुम्हें ठंड न लगे।
ठीक है। धन्यवाद।
यह तो फ़ॉक्स है।
यह फँस गया है।
ओह, बेचारा।
अरे, ध्यान से जाना।
मुझे डर नहीं लग रहा।
अगर मैं इस फंदे में नहीं फँसा होता,
तो मैं तुम्हें मार डालता।
अगर तुम इस फंदे में फँसे रहे,
तो तुम मर जाओगे।
तुमने बहुत अच्छा काम किया।
हमारे पास एक सबसे बड़ी आज़ादी यह होती है कि हम किसी भी हालात में क्या कदम उठाते हैं।
कितनी प्यारी सुबह है।
तो अब हम चलें…
अरे। तुम तो लुढ़क रहे हो।
तुम तो बर्फ़ के एक गोले जैसे लग रहे हो। नहीं, मोल के गोले जैसे।
बर्फ़ का मोल। लुढ़कना बंद करो।
अरे, बाप रे।
हे भगवान, नहीं। वहाँ नदी है। ध्यान से!
मेरा हाथ पकड़ो।
अरे, नहीं। यह तो फ़ॉक्स है।
नहीं!
नहीं।
धन्यवाद।
फ़ॉक्स वापस आ गया है। क्या तुम्हें लगता है वह हमारे साथ आ रहा है?
काश वह आ रहा हो।
शायद वह भी खो गया है।
मुझे लगता है हर किसी को कभी-कभी ऐसा महसूस होता है कि वे खो गए हैं। मुझे तो होता है।
मुझे पता है घर कैसा दिखता है।
-तुम्हें पता है? -हाँ।
उसमें दीवारें होती हैं, साथ में छत, दरवाज़े पर एक घंटी और हर खिड़की में केक पड़े होते हैं।
तुम शायद केक की दुकान की बात कर रहे हो।
क्या वह एक किस्म का घर ही नहीं होता?
केक की दुकान में कोई रहता नहीं है।
अच्छा, क्यों नहीं?
मुझे लगता है घर ऐसी जगह होती है जहाँ आराम हो
और स्नेह हो, साथ में रोशनी हो।
हैलो।
क्या तुम काफ़ी समय से यहाँ पर हो?
मुझे लग तो ऐसा ही रहा है।
क्या तुम खो गए हो?
नहीं।
हम खो गए हैं पर हमारे पास एक योजना है।
पेड़ों पर पड़ी यह बर्फ़, सच में आइसिंग जैसी लग रही है।
तुम्हें तो हमेशा केक ही सूझता है।
दोस्तों के साथ कुछ न करना कभी भी कुछ न करने जैसा नहीं होता, है ना?
हाँ।
वह देखो ज़रा।
मैं कितना छोटा हूँ।
हाँ, पर तुम काम तो बहुत बड़े करते हो।
तो, अब हम क्या करने वाले हैं?
हम, दरअसल, एक केक की तलाश में निकले हैं।
अभी भी तलाश कर रहे हो?
नहीं, मैंने तो ऐसे ही कहा। हम एक घर ढूँढने के लिए नदी के साथ-साथ चल रहे हैं।
कितनी दूर है वह?
हमें नहीं पता।
अच्छा, चलो फिर चलना शुरू करें।
तुम कितना तेज़ भाग सकते हो?
मैं यह तो नहीं कह सकता कि मैं स्वाभाविक रूप से धावक हूँ
पर मैंने एक बार एक खुदाई प्रतियोगिता जीती थी।
मैंने तुमसे नहीं पूछा था।
अच्छा। ख़ैर, मैं… बाप रे।
तुम गिर गए।
पर मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
मुझे माफ़ कर दो।
यह एक दुर्घटना थी।
यह मेरी ग़लती थी। मैंने छोड़ दिया।
ओह, यह क्या। माफ़ करना।
नहीं। आँसू बिना वजह नहीं निकलते।
और वे तुम्हारी ताक़त हैं, कमज़ोरी नहीं।
शायद तुम्हें मुझ पर मुझसे ज़्यादा भरोसा है।
तुम्हें भी हो जाएगा।
ज़िंदगी मुश्किल है…
पर प्यार करने वाले मिल जाते हैं।
देखो। रोशनी।
वह कोई घर लगता है।
हाँ, लगता तो है, है ना?
फ़ॉक्स कभी बोलता नहीं है।
हाँ। पर यह बहुत अच्छा है कि वह हमारे साथ है।
सच कहूँ तो…
मुझे अक़्सर लगता है
मेरे पास कहने के लिए कोई भी दिलचस्प बात नहीं है।
सच कहना हमेशा ही दिलचस्प होता है।
आज तक सबसे ज़्यादा बहादुरी की बात तुमने क्या कही है?
"मदद करो।"
मदद माँगने का मतलब हार मान जाना नहीं है।
इसका मतलब है आप हारने को तैयार नहीं हैं।
कभी-कभी, मैं कहना चाहता हूँ, "मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ।"
पर मुझे यह कहना मुश्किल लगता है।
ऐसा है क्या?
हाँ, तो मैं कुछ और कह देता हूँ, जैसे, "मुझे ख़ुशी है हम सब यहाँ साथ हैं।"
ठीक है।
मुझे ख़ुशी है हम सब यहाँ साथ हैं।
हम भी ख़ुश हैं हम सब यहाँ साथ हैं।
क्या करें? लगता है मौसम ख़राब होने वाला है।
हे भगवान, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
जब जीवन में चुनौतियाँ आएँ,
तो अपने क़रीब की उस चीज़ पर ध्यान केंद्रित करो जिससे तुम प्यार करते हो।
मुझे यह बात अच्छी लगी।
यह तूफ़ान गुज़र जाएगा।
अरे, नहीं। रोशनी कहाँ गई? अब वह नज़र ही नहीं आ रही।
ऐसा लगता है अभी हमें बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
जानता हूँ। पर देखो, हम कितनी दूर आ गए हैं।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।
मुझे कभी कोई घर नहीं मिलेगा।
एक बात बताऊँ,
कभी-कभी तुम्हारा दिमाग़ तुम्हारे साथ छल करता है।
वह तुमसे कह सकता है कि तुम किसी काम के नहीं हो, कहीं कोई उम्मीद नहीं है।
पर मुझे इतना पता है:
कोई ना कोई तो तुम्हें प्यार करता है जिनके लिए तुम अहम हो,
और तुम इस दुनिया को कुछ ऐसा देते हो जो और कोई नहीं दे सकता।
तो हिम्मत मत हारो।
तुम ठीक हो?
कुछ है जो मैंने तुम्हें बताया नहीं है।
क्या?
मैं उड़ सकता हूँ।
तुम उड़ सकते हो?
हाँ। पर मैंने उड़ना बंद कर दिया क्योंकि दूसरे घोड़ों को जलन होती थी।
ख़ैर, हम तुमसे प्यार करते हैं चाहे तुम उड़ पाओ या न उड़ पाओ।
तुम भी हमारे साथ आ जाओ।
मैं यहीं ठीक हूँ। धन्यवाद।
आ जाओ ना।
देखो। वह रहा वो।
तुमने उसे ढूँढ लिया।
यह घर जैसा लग रहा है, है ना?
चलो, तो हम पहुँच गए फिर।
हाँ।
धन्यवाद।
अलविदा।
हमेशा याद रखना…
तुम ख़ुद में ही काफ़ी हो।
जैसे हो, वैसे ही।
मुझे ख़ुशी है हम सब यहाँ हैं।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम भी यहाँ हो।
अलविदा।
मुझे सच में तुम्हारी याद आएगी।
नहीं।
घर हमेशा कोई जगह ही तो नहीं होती, है ना?
चलो, ऐसे अच्छी गरमाहट मिल रही है।
और यहाँ कितना स्नेह भी है।
और तारों को देखो ज़रा।
तो, तुम मेरे बारे में सब जानते हो?
हाँ।
और फिर भी तुम मुझसे प्यार करते हो?
हम तुमसे और भी ज़्यादा प्यार करते हैं।
तभी तो हम यहाँ हैं, है ना?
केक के लिए?
प्यार करने के लिए।
और प्यार पाने के लिए।
"द बॉय, द मोल, द फ़ॉक्स एंड द हॉर्स" पुस्तक पर आधारित
लेखक: चार्ली मैकेसी
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल