Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER JUNGE, DER MAULWURF, DER FUCHS UND DAS PFERD
Hallo.
Was machst du denn hier?
Ich weiß nicht weiter.
Oje.
Tja, das ist nicht gut.
Also, wie bist du hierhergekommen?
Na ... hallo!
- Hallo, wer? - Hallo, Kuchen.
- Was für ein Kuchen? - Der Kuchen da.
Er sieht so lecker aus.
Spektakulär. Der ist ja fantastisch.
Ich sehe keinen Kuchen.
Es ist ... es ist ... es ist ...
Es ist ein Baum.
Es ist ein schöner Baum.
Und er hat schon ein bisschen wie ein Kuchen ausgesehen.
Also ...
Tja, nun ...
Kein Kuchen. Und du weißt nicht weiter.
Ja.
Eine alte Maulwürfin hat mir mal gesagt:
"Wenn du nicht weiterweißt, folge dem Fluss.
Er führt dich nach Hause."
Aber ich sehe keinen Fluss.
Vielleicht von da oben.
Und falls du einen Kuchen siehst, wenn du oben ...
Das tut mir leid.
- Oh nein, mir tut's leid. - Alles in Ordnung?
- Es war mein Fehler. - Es tut mir echt leid.
Aber nein, danke. Mir war sowieso ein bisschen zu warm.
Was siehst du?
Eigentlich nichts.
Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Freundlich.
Nichts geht über Freundlichkeit.
Ganz still liegt sie über allen Dingen.
Es gibt so viel Schönheit, die wir behüten müssen.
Ja.
So viel.
Alles gut?
Entschuldige. Alles prima.
Ich dachte nur, wir sollten nach dem Fluss suchen.
Zitronenkuchen. Ein ganz schöner Hügel.
Ist es so besser?
Na ja, ich will dir nicht zur Last fallen.
- Schon okay. - Oh, dann danke.
Was ist das da drüben?
Die Wildnis.
Hab keine Angst davor.
Sieh mal!
Da ist ein Fluss.
Halt! Was?
Ich sagte: "Hab keine Angst", nicht: "Stürm direkt darauf zu."
Also wirklich ... Menschenskind!
Hast du ein Lieblingssprichwort?
Ja.
Welches denn?
Wenn dir etwas nicht gleich gelingt, iss ein Stück Kuchen.
Verstehe. Funktioniert das?
Jedes Mal.
Hat die alte Maulwürfin gesagt, in welche Richtung wir gehen sollen?
Das habe ich sie nicht gefragt.
Ist das nicht merkwürdig?
Wir können uns nur von außen sehen.
Aber fast alles passiert innen drin.
Ist da ... irgendwas?
Es wird dunkel.
Wollen wir ...
Gute Idee.
Lass uns morgen aufbrechen.
Was war das?
Stell dir vor, wie es wäre, wenn wir weniger Angst hätten.
Die meisten alten Maulwürfe wünschten, sie hätten weniger auf ihre Ängste gehört
und mehr auf ihre Träume.
Wovon träumst du?
Von einem Zuhause.
Wie fühlt sich ein Zuhause an?
Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht sicher.
Aber ich weiß, dass ich eins brauche.
- Du lieber Himmel! Der sieht hungrig aus. - Ja, wirklich.
Alles gut. Der Fuchs ist weg.
- Was war das? - Ich bin nicht sicher.
Ob sich da jemand verletzt hat?
Könnte sein.
- Sollen wir mal nachsehen? - Gute Idee.
Ich bleibe hier drin, um, ähm ... dich warmzuhalten.
Okay.
Danke.
Es ist der Fuchs.
Er ist in eine Falle geraten.
- Oje. - Bitte sei vorsichtig.
Ich habe keine Angst. Ich habe keine Angst ...
Würde ich nicht in dieser Falle stecken,
würde ich dich töten.
Wenn du in dieser Falle bleibst,
wirst du sterben.
Das hast du echt gut gemacht.
Eine unserer größten Freiheiten liegt darin,
wie wir auf etwas reagieren.
Herrlicher Morgen.
Wollen wir jetzt ...
Ups.
Du rollst.
Du siehst aus wie ein Schneeball, nein, ein Maulwurfsball.
Ein Schnee-Maulwurf. Hör auf zu rollen.
Ach du meine Güte!
Oh Gott, nein. Der Fluss. Pass auf!
Nimm meine Hand.
Oh nein, der Fuchs.
Nein! Nein! Nein!
Nein.
Danke.
Der Fuchs ist wieder da. Denkst du, er kommt mit uns?
Oh, das hoffe ich.
- Vielleicht weiß er auch nicht, wohin. - Das geht uns doch allen manchmal so.
Mir auf jeden Fall.
- Ich weiß, wie ein Zuhause aussieht. - Ach ja?
Ja, es hat Wände, ein Dach,
eine Klingel über der Tür, und in jedem Fenster stehen Kuchen.
Ich glaube, das ist eine Konditorei.
Kann die kein Zuhause sein?
Man kann nicht in einer Konditorei wohnen.
Warum eigentlich nicht?
Ich glaube, ein Zuhause ist da, wo es warm ist.
Und freundlich.
Mit Lichtern.
Hallo.
Bist du schon länger hier?
So kommt es mir vor.
Hast du dich verlaufen?
Nein.
Wir uns schon, aber wir haben einen Plan.
Der Schnee auf den Bäumen sieht wirklich genauso aus wie Zuckerguss.
Du bist besessen davon.
Mit Freunden nichts tun ist niemals Nichtstun, oder?
Nein.
Sieh dir das an.
Ich bin ja so klein.
Ja, aber du bewirkst so viel.
Und? Was machen wir jetzt?
Nun, wir sind auf der Suche nach Kuchen.
- Ach wirklich? - Nein, nicht wirklich.
Wir folgen dem Fluss, um ein Zuhause zu finden.
Wie weit ist das?
Das wissen wir nicht.
Na, dann machen wir uns mal auf den Weg.
Wie schnell kannst du laufen?
Na ja, ich bin nicht der geborene Athlet.
Aber ich hab mal einen Buddelwettbewerb gewonnen.
Ich habe nicht dich gemeint.
Oh, verstehe. Also, ich ... Ach du lieber Himmel!
Du bist gefallen.
Aber ich bin da.
Tut mir leid.
Es war ein Unfall.
Es war meine Schuld.
Ich hab losgelassen.
Oh Mann. Entschuldigung.
Entschuldigung.
Nicht doch.
Tränen haben immer einen Grund.
Und sie sind deine Stärke,
keine Schwäche.
Ich glaube, ihr glaubt mehr an mich als ich selbst.
Das wirst du auch noch.
Das Leben ist nicht einfach.
Aber du wirst geliebt.
Seht mal! Lichter!
Das sieht aus wie ein Zuhause.
Ja, stimmt. Nicht wahr?
Der Fuchs redet so gut wie gar nicht.
Nein.
Es ist schön, dass er bei uns ist.
Um ehrlich zu sein ...
ich ...
Ich habe oft das Gefühl,
ich habe nichts Interessantes zu sagen.
Ehrlichkeit ist immer interessant.
Was war das Mutigste, das du jemals gesagt hast?
"Hilfe."
Wenn du um Hilfe bittest, heißt das nicht, dass du aufgibst,
sondern, dass du dich weigerst aufzugeben.
Manchmal möchte ich sagen:
"Ich liebe euch." Aber das fällt mir schwer.
Echt?
Ja, daher sage ich dann so was wie:
"Ich bin froh, dass wir alle hier sind."
Okay.
Ich bin froh, dass wir alle hier sind.
Wir sind auch sehr froh, dass wir hier sind.
Was machen wir jetzt? Das klang gar nicht gut.
Du liebe Zeit, das gefällt mir nicht.
Wenn ihr euch dem großen Geschehen ausgeliefert fühlt,
konzentriert euch auf das, was ihr liebt und vor eurer Nase ist.
Oh, das finde ich schön.
Dieses Unwetter wird vorübergehen.
Oh nein! Wo sind die Lichter?
Ich sehe sie nicht mehr.
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch so weit.
Ich weiß.
Aber wir sind schon so weit gekommen.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Ich werde nie ein Zuhause finden.
Weißt du,
manchmal spielt uns der Verstand einen Streich.
Dann sagt er dir, dass du nichts taugst und alles hoffnungslos ist.
Aber ich habe Folgendes erkannt:
Du wirst geliebt und bist wichtig.
Und was du dieser Welt gibst, kann ihr sonst keiner geben.
Also bleib dran.
Alles klar mit dir?
Es gibt etwas, das ich euch nicht erzählt habe.
Was?
Ich kann fliegen.
Du kannst fliegen?
Ja.
Aber ich tu's nicht mehr, weil die anderen Pferde neidisch waren.
Also, wir lieben dich, egal, ob du fliegen kannst oder nicht.
Komm mit uns.
Ach, ich glaube, ich bleib lieber hier. Danke.
Bitte.
Seht mal.
Da ist es.
Du hast es gefunden!
Es sieht wie ein Zuhause aus, oder?
Tja ... Da wären wir also.
Ja.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Denk immer daran:
Du bist richtig,
so wie du bist.
Ich bin froh, dass wir alle hier sind.
Ich bin auch so froh, dass du hier bist.
Macht's gut.
Ich werde euch sehr vermissen.
Nein.
Ein Zuhause muss kein Ort sein, oder?
Na also. Hier ist es warm.
Und sehr freundlich.
Und seht euch die Sterne an.
Also, ihr wisst alles über mich?
Ja.
Und ihr liebt mich trotzdem?
Wir lieben dich darum umso mehr.
Darum sind wir hier.
Oder?
Wegen Kuchen?
Um zu lieben.
Und geliebt zu werden.
NACH DEM BUCH VON CHARLIE MACKESY
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH