Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL NIÑO, EL TOPO, EL ZORRO Y EL CABALLO
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me he perdido.
¡Oh, vaya! Pues qué mala pata.
Pero ¿cómo has llegado hasta aquí?
¡Anda! ¡Hola!
¿A quién saludas?
Hola, tarta.
¿Qué tarta?
Aquella tarta. Tiene una pinta buenísima.
Qué espectáculo. Es una maravilla.
Yo no veo ninguna tarta.
Es... Es... Es...
¡Vaya!
Es un árbol.
Es un árbol precioso. Y sí que se parecía un poco a una tarta.
Bueno, en fin... No hay tarta y tú estás perdido.
Sí.
Un viejo topo me dijo una vez:
"Cuando estés perdido, sigue la senda del río y te llevará a casa".
No veo ningún río.
Tal vez lo veas desde esa rama.
Y si por casualidad ves una tarta...
Vaya, lo siento mucho.
Oh, no. Yo sí que lo siento.
Pero ¿estás bien?
Ha sido culpa mía.
Lo siento muchísimo.
No, no... Gracias. La verdad es que tenía bastante calor.
¿Puedes ver algo?
No veo nada.
Vaya.
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Amable.
La amabilidad es invencible.
Aguarda callada detrás de todas las cosas.
Hay muchísima belleza de la que debemos cuidar.
Sí. Muchísima.
¿Estás bien?
Perdona. Sí, perfectamente.
Es que creo que deberíamos ir a buscar el río.
Por todos los bizcochos. Menuda cuesta.
¿Mejor así?
Bueno, no quisiera ser un problema.
- Tranquilo. - Pues muchas gracias.
¿Qué es todo eso de ahí?
Es la naturaleza.
No la temas.
¡Mira! ¡Allí hay un río!
Espera. ¿Qué?
He dicho que no le tengas miedo, no que vayas directo.
Recórcholis. ¡Qué ideas!
¿Tienes algún dicho preferido?
Sí.
¿Cuál es?
Si a la primera no lo consigues, come un poco de tarta.
¡Ah, ya! ¿Y funciona?
Siempre.
¿Fue el viejo topo el que te indicó el camino?
No le pregunté por él.
¿No es extraño? Solo vemos nuestra parte exterior,
pero casi todo ocurre en nuestro interior.
¿Hay algo ahí?
Está anocheciendo.
Mejor vámonos.
Buena idea.
Mañana lo volveremos a intentar.
¿Qué era eso?
Imagínate cómo seríamos si tuviéramos menos miedo.
A casi todos los viejos topos les gustaría haber escuchado menos a sus miedos
y más a sus sueños.
¿Con qué sueñas tú?
Con mi hogar.
¿Y cómo es?
No lo sé. No estoy seguro.
Pero sé que lo necesito.
Madre mía. Tiene hambre.
Eso parece.
No pasa nada. Ya se ha ido.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¿Puede que haya alguien herido?
Tal vez.
¿Vamos a echar un vistazo?
Buena idea. Yo me quedo aquí dentro para que estés calentito.
Vale. Gracias.
Es el zorro.
Está atrapado.
Pobrecito.
Por favor, ten cuidado.
No tengo miedo. No tengo miedo. No tengo miedo.
Si no estuviera atrapado en esta trampa,
te mataría.
Si no consigues soltarte,
vas a morir.
Lo has hecho genial.
Elegir cómo reaccionamos es de lo más valioso que tenemos.
¡Qué bonita mañana!
Deberíamos ir...
¡Caray! Estás rodando.
Pareces una bola de nieve. No, una bola de topo.
Un topo de nieve. ¡Deja de rodar!
¡Ay, madre!
Oh, no, Dios mío. Va hacia el río. ¡Cuidado!
¡Dame la mano!
¡Oh, no! ¡El zorro!
¡No! ¡No! ¡No!
No.
Gracias.
El zorro nos sigue. ¿Crees que nos acompañará?
Pues eso espero.
Quizá también está perdido.
Todo el mundo se siente perdido a veces. Así me siento yo.
Ya sé cómo sería mi hogar.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tendría paredes, un techo,
una campanilla sobre la puerta y tartas en todas las ventanas.
Eso es una pastelería.
¿Y no es eso un hogar?
No puedes vivir en una pastelería.
¿Y por qué no?
Creo que un hogar es un lugar acogedor
y agradable, con luces.
Hola.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
Sí, eso creo.
¿Te has perdido?
No.
Nosotros sí, pero tenemos un plan.
¡Caray! La nieve que cubre los árboles parece que sea glaseado.
¡Qué obsesión!
No hacer nada con amigos es como no hacer nada, ¿verdad?
Verdad.
Mirad todo esto.
Soy muy pequeño. Pero mucho.
Sí, pero mereces mucho la pena.
Bueno, ¿adónde vamos?
Vamos en busca de una tarta.
¿En serio?
No, en realidad no. Seguimos el río para encontrar un hogar.
¿Cuánto os queda?
Pues no lo sabemos.
Entonces, pongámonos en marcha.
¿Cómo eres de rápido?
Bueno, no creo que sea un atleta nato,
pero una vez gané una competición de excavar.
No te lo preguntaba a ti.
Oh, vale.
Bueno... ¡Vaya!
Te has caído,
pero estoy contigo.
Perdón.
Ha sido un accidente.
Ha sido culpa mía. Me he soltado.
¡Qué rabia! Perdón. Perdón.
No, no. Las lágrimas tienen una explicación.
Son tu fortaleza, no tu debilidad.
A veces pienso que creéis en mí más de lo que creo yo.
Ya nos alcanzarás.
La vida es difícil,
pero eres amado.
Mirad. Luces.
Aquello parece una casa.
Sí que lo parece, sí.
El zorro nunca dice nada.
No. Pero es maravilloso que nos acompañe.
Para ser sincero,
suelo pensar a menudo
que no tengo nada interesante que decir.
Ser sincero es siempre interesante.
¿Qué es lo más valiente que has dicho en tu vida?
"Ayúdame".
Pedir ayuda no es rendirse.
Es negarse a rendirse.
A veces, quiero deciros que os quiero,
pero me resulta difícil.
¿De verdad?
Sí, entonces digo que me alegro de que estemos juntos.
Vale.
Me alegro de que estemos juntos.
Y nosotros de que estés tú.
¿Qué hacemos ahora? Eso no tiene buena pinta.
No me gusta ni un pelo.
Cuando sientas que las cosas grandes te superan,
céntrate en lo que amas y está delante de ti.
Sí, eso haré.
La tormenta pasará.
¡Oh, no! ¿Y las luces? Ya no puedo verlas.
Todavía tenemos por delante un largo camino que recorrer.
Es verdad, pero mira qué lejos hemos llegado.
Es que creo que no soy capaz.
Nunca encontraré un hogar.
Verás,
a veces la mente te juega malas pasadas.
Puede decirte que no vales, que es algo imposible.
Pero esta es la verdad:
eres amado, valioso
y añades cosas a este mundo que nadie más aporta.
No te rindas.
¿Estás bien?
Hay algo que no os he contado.
¿El qué?
Puedo volar.
¿Puedes volar?
Sí, pero lo dejé porque los otros caballos tenían celos.
Nosotros te queremos, puedas volar o no.
Acompáñanos.
Creo que me quedo aquí. Gracias.
Por favor.
Mirad, ahí está.
¡Lo has encontrado!
Se parece a un hogar, ¿no creéis?
Bueno, pues ya llegamos.
Sí.
Gracias.
Adiós.
Y recuerda siempre
que basta
tal y como eres.
Me alegro de que estemos juntos.
Y yo me alegro de que estés tú.
Adiós.
Os echaré mucho de menos.
No.
El hogar no siempre es un lugar, ¿verdad?
Bueno, esto es acogedor.
Y muy agradable.
Y mirad las estrellas.
Entonces, ¿lo sabéis todo de mí?
Sí.
¿Y aun así me queréis?
Eso nos hace quererte más.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
¿Por la tarta?
Para amar
y ser amados.
BASADA EN EL LIBRO "EL NIÑO, EL TOPO, EL ZORRO Y EL CABALLO",
DE CHARLIE MACKESY
Traducido por Eric Escribano